WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: AvA, sogand ●
● ادیتور: ByunNeo ●

00:09.550 --> 00:12.230
 [رستوران برادران شائو و یائو به جز سائو] 

00:15.910 --> 00:17.000
شیائو شی

00:17.190 --> 00:18.390
چرا شما هم اومدین اینجا؟

00:18.870 --> 00:20.480
ما تازه تمرین رقصمون تموم شد

00:20.480 --> 00:22.000
گفت قراره که یه شام تیمی داشته باشیم

00:22.000 --> 00:22.860
برای همین ما هم اومدیم

00:23.320 --> 00:24.180
شما چی؟

00:25.890 --> 00:26.790
همیشه دلم می‌خواست

00:26.790 --> 00:28.120
یه بار غذای این‌ رستوران رو امتحان کنم

00:28.170 --> 00:28.690
خب پس

00:28.710 --> 00:29.240
بریم

00:32.720 --> 00:33.960
اگه بعدا کسی پرسید

00:34.170 --> 00:35.830
چرا من با چن سو جیه اومدم

00:35.880 --> 00:37.280
یادت نره منو پوشش بدی

00:37.640 --> 00:38.790
هواتو دارم روم حساب کن

00:40.880 --> 00:41.410
بریم

01:41.170 --> 01:44.009
 ⋆｡ﾟ୨نزدیک به تو୧ﾟ｡⋆ 

01:44.170 --> 01:46.400
 ⋆｡ﾟ୨قسمتِ نوزدهم: عاشق ماه بودن، بدون اینکه خود ماه بدونه୧ﾟ｡⋆ 

01:54.150 --> 01:56.000
همه‌اتون جفت شدین

01:56.000 --> 01:57.310
باعث می‌شه رابطه‌ی من با لین شائو یانگ

01:57.310 --> 01:58.370
عجیب به نظر می‌رسه

01:59.090 --> 01:59.950
ازم بدت میاد؟

02:00.120 --> 02:00.980
شوخی کردم بابا

02:00.980 --> 02:01.340
خب

02:01.680 --> 02:02.340
ما دیر رسیدیم

02:02.340 --> 02:03.310
پس یه لیوان می‌ریم بالا به‌عنوان جریمه

02:03.310 --> 02:04.800
این شراب برنج فقط دو درصد الکل داره

02:04.800 --> 02:06.070
این کجاش جریمه‌ست؟

02:06.070 --> 02:06.930
چاخان کردم

02:07.120 --> 02:07.580
یه درصده

02:08.449 --> 02:09.250
مهمه مگه؟

02:09.280 --> 02:09.810
بیاین بزنیم بر بدن

02:09.810 --> 02:10.270
زود باش

02:12.560 --> 02:14.000
تو آنتی‌بیوتیک مصرف می‌کنی

02:14.310 --> 02:15.570
نمی‌تونی مشروب بخوری

02:16.240 --> 02:17.960
شما دوتا دارین چی پچ‌پچ می‌کنین؟

02:17.960 --> 02:18.840
بگین ببینم

02:19.590 --> 02:20.520
فقط ازم پرسید

02:20.650 --> 02:22.380
کی توی تیممون جنبه‌ی الکلش از همه پایین‌تره؟

02:22.380 --> 02:22.980
من هم گفتم تو

02:23.560 --> 02:24.150
برادر جیه

02:24.560 --> 02:26.079
این انصاف نیست

02:26.640 --> 02:28.360
یادمه دفعه‌ی قبل که شام خوردیم

02:28.360 --> 02:30.220
من و کاپیتان مجبور شدیم برسونیمت خونه

02:30.240 --> 02:31.190
بیاین مسابقه بدیم

02:31.190 --> 02:31.850
حله

02:34.310 --> 02:35.710
من جنبه‌ی الکلم بالاست

02:35.710 --> 02:36.640
با من مسابقه بده

02:41.120 --> 02:42.850
چرا با خودت نیرو کمکی آوردی؟

02:44.840 --> 02:45.570
خوبی؟

02:45.880 --> 02:47.079
زیاد نخوریا

02:48.930 --> 02:50.190
یه خبرهایی هست

02:50.840 --> 02:51.430
خب خب

02:51.590 --> 02:52.850
بیاین بزنیم به سلامتی

02:52.910 --> 02:56.200
برای جشن گرفتن ورود دو عضو جدید به جمعمون برای شام

02:56.200 --> 02:59.860
و به مناسبت ورود دو عضو جدید به خانواده‌ی تیم بسکتبالمون

03:00.430 --> 03:01.060
!به سلامتی

03:01.170 --> 03:01.630
!به سلامتی

03:03.150 --> 03:03.950
بذار من بخورم

03:10.870 --> 03:11.870
یه‌کم دهنم خشک شده

03:12.320 --> 03:13.730
من این‌ها رو می‌خورم تا گلوم تازه شه

03:13.730 --> 03:14.190
به سلامتی

03:17.390 --> 03:17.760
خب

03:18.960 --> 03:20.820
برای جشن گرفتن پیروزی تیممون

03:20.870 --> 03:22.670
می‌خوام از طرف کاپیتان بزنیم به سلامتی

03:22.670 --> 03:24.720
مرسی بچه‌ها به خاطر زحماتی که همه‌اتون برای تیم کشیدین

03:24.720 --> 03:26.090
مخصوصا برادر جیه

03:26.250 --> 03:28.190
که این دفعه نقش مهمی توی پیروزی داشت

03:28.190 --> 03:28.650
بیاین

03:28.790 --> 03:29.250
!به سلامتی

03:29.310 --> 03:29.800
بیاین

03:29.800 --> 03:30.260
به سلامتی

03:33.000 --> 03:34.240
نیان نیان، باید کمتر بخوری

03:34.240 --> 03:35.170
اشکالی نداره

03:36.040 --> 03:38.720
♪وانمود می‌کنی یه عشق تازه‌ست تا بلاخره بتونی پیداش کنی♪

03:39.350 --> 03:41.980
♪یه زندگی داشتم که الان نابود شده♪

03:42.500 --> 03:45.620
♪الان با اونم چون شبیه توئه♪

03:45.650 --> 03:47.650
♪ولی الان دیگه با همه کنار میام♪

03:49.200 --> 03:51.490
♪حرف‌هات خلأ وجودم رو پر می‌کنه♪

03:52.340 --> 03:54.980
♪با اینکه کنار آدما وقت می‌گذرونی ولی بازم احساس تنهایی می‌کنی♪

03:55.829 --> 03:58.730
♪کنارش از خواب پا می‌شم و وانمود می‌کنم که تویی♪

03:58.750 --> 04:00.880
♪نزدیک بود اسمتو با صدای بلند فریاد بزنم♪

04:02.230 --> 04:05.640
♪حرفام رو با خودم به گور می‌برم♪

04:05.660 --> 04:08.800
♪ولی می‌دونم دوباره قراره تصمیمای اشتباهی بگیرم که روحم رو بکشه♪

04:08.870 --> 04:12.190
♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم با این حقیقت که تو از پیشم رفتی کنار بیام♪

04:12.210 --> 04:15.160
♪ولی روح تو هیچ‌وقت ازم جدا نمی‌شه ♪

04:16.690 --> 04:20.649
♪می‌بینم با چیزهایی که ازم گرفتی چقدر قوی‌تر شدی♪

04:20.680 --> 04:23.760
♪من دیگه اون آدم قبلی نیستم♪

04:23.780 --> 04:27.030
♪تو همه‌ی چیزایی که از دست دادنشون برام مثل مرگ بود رو گرفتی♪

04:27.050 --> 04:30.280
♪من فقط با کسی مثل تو می‌تونم خوب بشم♪

04:30.490 --> 04:33.800
♪می‌تونم قوی‌تر باشم، اگه فکر کنم این دستی که حسش می‌کنم، دست توئه♪

04:33.830 --> 04:37.210
♪آره اشتباهه، ولی شاید تنها راه درمان همین باشه♪

04:37.240 --> 04:38.370
سرم گیج می‌ره

04:39.680 --> 04:41.070
چرا انقدر مشروب خوردی؟

04:42.240 --> 04:44.510
من قول دادم که مراقبت باشم

04:44.920 --> 04:46.870
هرطور شده سر قولم وایمیسم

04:47.190 --> 04:47.870
باشه

04:49.560 --> 04:50.420
سر قولت وایسا

04:51.880 --> 04:53.720
پس دفعه‌ی دیگه که من نبودم

04:53.720 --> 04:55.050
بهتره دیگه لب به مشروب نزنی

04:55.510 --> 04:56.000
چرا؟

04:57.430 --> 04:59.630
می‌ترسی کسی نباشه برسونتت خونه؟

05:00.950 --> 05:01.830
می‌ترسم

05:02.190 --> 05:03.790
بقیه وقتی این حالتت رو ببینن

05:04.510 --> 05:06.240
نتونن جلوی خودشونو بگیرن و عاشقت بشن

05:07.870 --> 05:08.630
چی؟

05:11.350 --> 05:11.990
هیچی

05:16.170 --> 05:17.200
چن سو جیه

05:18.370 --> 05:19.670
باید ازم تشکر کنی

05:21.310 --> 05:22.120
ازت ممنونم

05:24.270 --> 05:25.560
برای چی؟

05:26.830 --> 05:28.600
ممنونم که به جای من نوشیدی

05:29.310 --> 05:31.140
ممنون که باهام اومدی بیمارستان

05:31.800 --> 05:34.040
ممنون که هوامو داشتی و مراقبم بودی

05:36.830 --> 05:37.750
چن سو جیه

05:41.310 --> 05:43.920
می‌تونم یه چیزی ازت بخوام؟

05:46.600 --> 05:47.270
چی می‌خوای؟

05:50.310 --> 05:51.190
خب

05:52.270 --> 05:53.159
اومم

05:56.240 --> 05:58.190
برای مهمونی رقص هفته‌ی دیگه

06:00.040 --> 06:02.190
می‌تونی پارتنر رقصم باشی؟

06:03.010 --> 06:04.700
♪حتی اگه بخوام♪

06:06.720 --> 06:07.160
نه

06:09.210 --> 06:14.350
♪انگار نمی‌تونم جلو برم♪

06:20.360 --> 06:21.430
فهمیدم

06:22.750 --> 06:24.830
حتما از یکی دیگه دعوت کردی

06:24.830 --> 06:25.360
درسته؟

06:26.950 --> 06:27.550
اشکالی نداره

06:28.510 --> 06:30.870
یه فکر دیگه می‌کنم

06:33.230 --> 06:35.200
♪هم اوج رو دیدم♪

06:35.230 --> 06:37.470
♪و هم سقوط رو♪

06:39.159 --> 06:40.040
چه فکری؟

06:41.360 --> 06:42.240
نپرس

06:43.270 --> 06:45.750
فقط بذار یه راهی پیدا کنم که آبروم نره

06:47.560 --> 06:49.830
...دلیل اینکه نمی‌تونم کمکت کنم اینه که من

06:49.830 --> 06:50.560
نگو

06:51.560 --> 06:53.890
همین الانش هم کلی خجالت کشیدم

06:55.750 --> 06:57.080
فقط فرض کن مست بودم

06:57.520 --> 06:58.780
و داشتم چرت و پرت می‌گفتم

07:05.020 --> 07:06.940
♪نمی‌تونم‌ جلو برم♪

07:07.070 --> 07:08.040
می‌تونی یه لحظه به حرفم گوش بدی؟

07:10.360 --> 07:10.720
آره

07:11.510 --> 07:12.040
بگو

07:13.920 --> 07:15.380
من برای مهمونی پارتنرت می‌شم

07:16.180 --> 07:17.570
چون خودم می‌خوام

07:18.950 --> 07:19.870
نه به خاطر اینکه

07:20.650 --> 07:21.850
تو ازم خواستی

07:21.950 --> 07:24.950
♪ آه، وقتشه که رها کنم ♪

07:25.510 --> 07:26.040
آخ

07:27.640 --> 07:28.920
چطور جرأت می‌کنی مسخره‌ام کنی؟

07:30.510 --> 07:32.370
لازمه که موضوع رو روشن کنم؟

07:32.680 --> 07:33.680
چی رو روشن کنی؟

07:38.920 --> 07:39.870
وانگ چو نیان

07:42.600 --> 07:46.800
می‌شه به طور رسمی ازت بخوام پارتنر رقصم بشی؟

07:49.950 --> 07:51.750
داشتم فکر می‌کردم

07:53.000 --> 07:54.870
اگه جرات می‌کردی که ردم کنی

07:55.710 --> 07:57.390
هیچ‌وقت نمی‌بخشیدمت

07:59.040 --> 08:00.830
هیچ‌وقت ردت نمی‌کنم

08:01.920 --> 08:02.720
واقعا؟

08:03.800 --> 08:04.450
واقعا

08:04.970 --> 08:06.660
♪ نمی‌تونم جلو برم ♪

08:06.940 --> 08:08.690
♪ حتی اگه بخوام ♪

08:09.950 --> 08:13.260
♪ این روزا میان و می‌رن ♪

08:15.800 --> 08:16.830
چن سو جیه

08:17.720 --> 08:19.190
خیلی سردمه

08:25.630 --> 08:28.880
♪ این روزا میان و می‌رن ♪

08:29.230 --> 08:33.860
♪ انگار نمی‌تونم جلو برم ♪

08:53.550 --> 08:54.120
بجنب

09:04.870 --> 09:05.600
یه دور دیگه

09:05.870 --> 09:06.320
بجنب

09:06.320 --> 09:06.920
ادامه بده

09:10.030 --> 09:10.690
چن سو جیه

09:11.000 --> 09:11.960
نمی‌تونم در این بطری رو باز کنم

09:11.960 --> 09:12.820
می‌تونی کمکم کنی؟

09:16.080 --> 09:17.960
اون حرکت به زانوهات فشار میاره

09:17.960 --> 09:19.090
دیگه انجامش نده

09:20.630 --> 09:22.160
دلیلی برای انجامش ندادنش ندارم

09:22.220 --> 09:23.550
خب چند تا برات پیدا می‌کنم

09:24.240 --> 09:24.750
داداش جیه

09:25.530 --> 09:26.500
مشکل چیه؟

09:26.500 --> 09:27.700
بی‌حال به نظر می‌رسی

09:28.270 --> 09:29.070
چیزی نیست

09:29.380 --> 09:31.080
دیشب خوب نخوابیدم

09:31.080 --> 09:32.080
خوب استراحت نکردی؟

09:32.790 --> 09:33.910
دیشب چی کار می‌کردی؟

09:33.910 --> 09:35.310
دیروز پیش من بود

09:36.430 --> 09:37.470
شما دو تا

09:37.490 --> 09:38.090
...از کِی

09:38.360 --> 09:39.620
به چی فکر می‌کنی؟

09:39.790 --> 09:40.980
...دیروز تا

09:40.980 --> 09:41.780
بیمارستان همراهیم کرد

09:41.910 --> 09:43.110
چه اتفاقی برات افتاده بود؟

09:44.080 --> 09:45.270
همه‌اش تقصیر چن سو جیه بود

09:45.270 --> 09:47.200
دیروز موقع تمرین زد بهم

09:47.200 --> 09:49.280
قول دادی امروز برای پیگیری نتیجه‌ی چکاپ باهام بیای

09:49.280 --> 09:50.680
تمرینت تموم شد؟

09:52.130 --> 09:53.320
هنوز نه

09:53.860 --> 09:54.910
می‌شه بعدا بریم؟

09:55.060 --> 09:55.490
نه

09:55.960 --> 09:56.890
الان می‌ریم

09:57.080 --> 09:57.750
باهاش برو دیگه خب

09:58.070 --> 09:59.440
دختره به‌خاطرت اومده

09:59.440 --> 10:00.500
تنهایی انجامش می‌دم

10:01.120 --> 10:01.840
ممنون

10:03.910 --> 10:04.270
وایسا

10:06.210 --> 10:07.270
...شائو یانگ، کیفم

10:12.130 --> 10:12.890
چقدر شیرین

10:20.220 --> 10:21.730
 [اتاق نمونه‌گیری خون] 

10:22.750 --> 10:24.480
576 شماره‌ی

10:24.630 --> 10:26.150
چن سو جیه

10:26.240 --> 10:26.840
نوبت توئه

10:30.510 --> 10:31.510
اسمتون چیه؟

10:32.000 --> 10:32.660
چن سو جیه

10:38.960 --> 10:40.720
دو تا لوله‌ خون می‌گیرن

10:40.720 --> 10:41.720
نترس

10:43.120 --> 10:43.920
وقتی تو اینجایی

10:44.080 --> 10:44.940
نمی‌ترسم

10:45.480 --> 10:46.210
خوبه

10:52.440 --> 10:53.900
امروز صبح ناشتا بودین؟

10:53.900 --> 10:54.500
آره، بودم

11:09.250 --> 11:10.910
دیگه می‌تونی مشتت رو باز کنی

11:15.550 --> 11:17.030
خون خوبی داری پسر جان

11:18.270 --> 11:19.870
توی تیم بسکتباله

11:19.930 --> 11:20.990
بدنش حسابی روی فرمه

11:41.790 --> 11:42.390
ممنون

12:06.710 --> 12:09.770
چرا قبلا بهم نگفتی که از خون می‌ترسی؟

12:09.890 --> 12:10.770
...فکر کردم

12:11.840 --> 12:13.600
فقط وقتی غش می‌کنم که

12:13.600 --> 12:14.630
از خودم خون بگیرن

12:19.960 --> 12:20.600
بعدشم

12:22.200 --> 12:22.750
اگه

12:22.970 --> 12:24.320
ترسم رو نشون می‌دادم

12:24.790 --> 12:27.120
بیشتر استرس نمی‌گرفتی؟

12:28.030 --> 12:30.160
خب، ممنون که بهم روحیه دادی

12:30.910 --> 12:32.840
دفعه‌ی بعد، برات جبران می‌کنم

12:33.690 --> 12:34.510
دفعه‌ی بعد

12:34.790 --> 12:36.050
چشم‌بند می‌زنم

12:37.320 --> 12:37.750
باشه

12:45.790 --> 12:46.720
مزه‌اش خوبه

12:58.870 --> 13:00.510
یک، دو، سه

13:00.790 --> 13:02.240
دو، دو، سه

13:02.960 --> 13:04.790
سه، دو، سه

13:05.030 --> 13:06.750
چهار، دو، سه

13:32.080 --> 13:32.550
رئیس

13:33.440 --> 13:34.040
چیه؟

13:37.030 --> 13:38.830
اخیرا خیلی فوری نیازمند پولم

13:39.310 --> 13:41.510
می‌شه حقوق ماه بعدم رو پیشاپیش بدین؟

13:41.590 --> 13:43.390
اینجا پیش‌پرداخت نداریم

13:44.270 --> 13:44.720
رئیس

13:47.200 --> 13:48.060
فقط همین یه بار

13:49.120 --> 13:50.450
واقعا به پول نیاز دارم

13:52.270 --> 13:53.870
می‌تونم بهت پیش‌پرداخت بدم ولی

13:54.360 --> 13:55.760
یه شرط داره

14:00.230 --> 14:01.230
از پسش برمیای؟

14:06.000 --> 14:06.520
البته

14:08.430 --> 14:09.760
پس بیا امتحانش کنیم

14:13.840 --> 14:15.310
♪ تویی ♪

14:15.720 --> 14:16.690
♪ تویی ♪

14:16.720 --> 14:18.120
♪ درست همون چیزیه که گفتی ♪

14:19.910 --> 14:20.630
رتبه‌اش به اندازه‌ی کافی بالا نیست

14:20.720 --> 14:22.010
می‌تونه پارتنر تمرینی باشه؟

14:22.010 --> 14:22.710
بذار امتحان کنه

14:23.440 --> 14:24.600
بهش آسون نمی‌گیرم

14:24.040 --> 14:25.270
♪ هنوز برات مهمه؟ ♪

14:27.920 --> 14:30.000
♪ کاش می‌شد به اون لحظه برگردم ♪

14:30.000 --> 14:30.550
برو تو کارش

14:30.920 --> 14:32.440
♪ می‌خوام دستت رو بگیرم ♪

14:32.490 --> 14:34.280
♪ بدون اینکه ولش کنم ♪

14:35.500 --> 14:37.000
♪ داستانمون ♪

14:37.090 --> 14:38.980
♪ ادامه داره؟ ♪

14:41.840 --> 14:44.780
♪ عادت ندارم بدون تو♪

14:45.140 --> 14:46.610
♪ صبحونه بخورم ♪

14:48.400 --> 14:53.670
♪ هیچ‌وقت دست و پا چلفتی بودنت رو فراموش نمی‌کنم ♪

14:55.380 --> 14:58.540
♪ عادت ندارم که قبل خواب بدون تو باشم ♪

14:59.030 --> 15:01.980
♪ از شب بخیر گفتن‌های بی‌جواب متنفرم ♪

15:02.570 --> 15:07.980
♪ چطوری این حسرت رو جبران کنم؟ ♪

15:08.860 --> 15:12.050
♪درست مثل بادبانی هستی که داره دور می‌شه ♪

15:14.150 --> 15:15.280
هنوز می‌تونی مبارزه کنی؟

15:15.720 --> 15:16.510
اگه نمی‌تونی، جایگزینت می‌کنیم

15:18.560 --> 15:20.090
زیادی مغرور شدی

15:20.440 --> 15:22.670
♪ قبل از سر رسیدن طوفان ♪

15:23.060 --> 15:26.170
♪ فانوس دریاییت می‌شم تا ازت محافظت کنم ♪

15:26.320 --> 15:26.720
دوباره

15:26.720 --> 15:29.670
♪ نمی‌خوام راهت رو گم کنی ♪

15:30.490 --> 15:35.960
♪ بذار نور عشق رو بهت بتابونم و دورت رو بگیرم ♪

15:36.880 --> 15:41.170
♪ قبل از سر رسیدن طوفان ♪

15:41.190 --> 15:43.690
♪ به ساحل می‌رسونمت ♪

15:43.870 --> 15:46.920
♪ فانوس دریاییت می‌شم تا ازت محافظت کنم ♪

15:47.410 --> 15:50.420
♪ نمی‌خوام راهت رو گم کنی ♪

15:51.310 --> 15:57.070
♪ بذار نور عشق رو بهت بتابونم و دورت رو بگیرم ♪

16:00.700 --> 16:07.570
♪ بذار نور عشق رو بهت بتابونم و دورت رو بگیرم ♪

16:32.160 --> 16:32.760
یو مینگ شی

16:32.790 --> 16:33.620
بسته‌ات رسید

16:34.510 --> 16:34.970
باشه اومدم

16:39.530 --> 16:40.260
کجا رفت؟

17:17.890 --> 17:18.950
توی خونه منتظرم بمون

17:19.200 --> 17:20.800
الان میام دنبالت

18:19.350 --> 18:20.350
از سر راهم برو کنار

18:21.960 --> 18:22.890
چقدر مغرور

18:23.920 --> 18:26.580
عجیب نیست رئیس هر بار می‌بینتش کتکش می‌زنه

18:26.880 --> 18:28.140
واقعا حقشه

18:28.590 --> 18:29.650
رئیستون کجاست؟

18:30.350 --> 18:31.640
رئیس رفته مهمونی

18:32.480 --> 18:33.200
ولی

18:33.790 --> 18:35.050
تو نمی‌تونی بری

18:52.030 --> 18:54.350
یان جنگ ون هنوزم خلاقیت نداره

18:59.270 --> 19:02.950
 ୨نزدیک به تو୧ 
