WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Emma ●
● ادیتور: ByunNeo ●

00:07.300 --> 00:08.100
اوه راستی

00:08.590 --> 00:09.510
بیاین بریم بیرون و

00:09.510 --> 00:10.220
بعدا یه کم خوش بگذرونیم

00:10.960 --> 00:11.830
ما؟ -
ما؟ -

00:12.800 --> 00:13.350
آره

00:13.480 --> 00:14.750
دیروز خیلی خوب خوابیدم

00:14.750 --> 00:16.990
برای همین امروز حس و حالم خوبه و
می‌خوام برم بیرون

00:16.990 --> 00:17.760
ولی

00:17.960 --> 00:19.030
شما دو تا

00:19.270 --> 00:21.040
جرات نکنین با من دربیفتین

00:24.150 --> 00:24.440
بخورین

00:41.950 --> 00:42.350
بخور

01:47.320 --> 01:50.240
 ⋆｡ﾟ୨نزدیک به تو୧ﾟ｡⋆ 

01:50.259 --> 01:52.640
 ⋆｡ﾟ୨قسمتِ هفدهم: کی می‌گه عشق اول پایان خوبی نداره؟୧ﾟ｡⋆ 

01:54.479 --> 02:01.640
♪ اوه، اوه، اوه ♪

02:02.250 --> 02:04.480
♪ دنیا بزرگه ♪

02:05.220 --> 02:08.710
♪ چشم درشت من اینجاست ♪

02:10.000 --> 02:16.550
♪ با شگفتی روبه‌روم کن، نور رو نشونم بده ♪

02:17.020 --> 02:19.140
♪ این یه شروع تازه‌ست ♪

02:20.570 --> 02:23.079
♪ پس چشمات رو باز کن ♪

02:24.600 --> 02:27.079
♪ این حس رو به یادت بیار ♪

02:28.600 --> 02:33.079
♪ پس چشمات رو باز کن، چشمات رو ♪

02:34.070 --> 02:36.500
♪ اوه، اوه، اوه ♪

02:36.570 --> 02:38.990
♪ یه شروع تازه‌ست ♪

02:44.460 --> 02:48.400
♪ پس چشمات رو باز کن، چشمات رو ♪

02:49.630 --> 02:56.430
♪ بارون تابستونی یا برف زمستونی ♪

02:57.660 --> 03:03.870
♪ آفتاب بهاری و شکوفه‌های پاییزی ♪

03:03.980 --> 03:06.480
♪ یه شروع تازه‌ست ♪

03:08.050 --> 03:10.480
♪ پس چشمات رو باز کن ♪

03:12.280 --> 03:14.710
♪ این حس رو به یادت بیار ♪

03:15.760 --> 03:16.280
!ذرت

03:15.960 --> 03:19.210
♪ پس چشمات رو باز کن، چشمات رو ♪

03:17.380 --> 03:17.710
بفرما

03:17.750 --> 03:18.360
مرسی

03:19.200 --> 03:19.590
بیا

03:20.710 --> 03:21.310
ممنونم

03:31.910 --> 03:32.510
ممنون

03:43.030 --> 03:43.630
الان

03:44.360 --> 03:45.760
دوست همدیگه‌ایم؟

03:46.870 --> 03:47.930
مثل یه خانواده‌ایم

03:49.090 --> 03:50.010
منظورت چیه؟

03:50.010 --> 03:50.470
حدس بزن

03:53.660 --> 03:54.590
تو حساب نمی‌شی

03:54.910 --> 03:56.170
تا حالا نشنیدی که می‌گن

03:56.750 --> 03:58.280
"به هم نزدیک شدن باعث لطفه؟"

03:58.770 --> 03:59.360
واقعا؟

04:00.090 --> 04:02.020
ولی فکر کنم به من بیشتر اهمیت می‌ده

04:03.690 --> 04:04.820
یو مینگ شی اینو گفت؟

04:05.790 --> 04:07.390
بدون اینکه بگه خودم می‌دونم

04:08.080 --> 04:09.810
فقط داری خودت رو گول می‌زنی

04:11.840 --> 04:12.640
باشه پس

04:12.840 --> 04:14.000
بیا یه شرطی ببندیم

04:16.000 --> 04:16.560
باشه

04:18.070 --> 04:19.000
اگه ببازی چی؟

04:21.720 --> 04:22.520
هر کی ببازه

04:23.350 --> 04:24.210
باید عقب بکشه

04:24.750 --> 04:25.410
خودت گفتیا

04:25.650 --> 04:26.360
آره

04:27.270 --> 04:28.400
به‌هرحال که نمی‌بازم

04:33.159 --> 04:34.159
پس شما دو تا بازی کنین

04:37.040 --> 04:38.500
واقعا نمیاین؟

04:39.000 --> 04:40.460
واقعا نمیاین؟

04:43.830 --> 04:46.090
اصلا راه نداره سوار این چرخ و فلک بشم

04:47.480 --> 04:47.920
درسته

04:48.360 --> 04:49.420
خیلی بچگونه‌ست

04:55.270 --> 04:55.950
اگرچه

04:56.920 --> 04:59.320
یه ذره بچه‌بازی گاهی وقتا بامزه‌ست

05:00.120 --> 05:01.720
به نظرم خوبم هست

05:02.460 --> 05:03.890
♪ دنیا بزرگه ♪

05:04.720 --> 05:08.270
♪ چشم درشت من اینجاست ♪

05:09.410 --> 05:15.890
♪ با شگفتی روبه‌روم کن، نور رو نشونم بده ♪

05:15.960 --> 05:18.600
♪ یه شروع تازه‌ست ♪

05:20.220 --> 05:22.500
♪ پس چشمات رو باز کن ♪

05:24.080 --> 05:26.910
♪ این حس رو به یادت بیار ♪

05:27.980 --> 05:32.670
♪ پس چشمات رو باز کن، چشمات رو ♪

05:33.409 --> 05:35.900
♪ اوه، اوه، اوه ♪

05:35.980 --> 05:38.270
♪ یه شروع تازه‌ست ♪

05:43.960 --> 05:47.920
♪ پس چشمات رو باز کن، چشمات رو ♪

05:48.880 --> 05:55.680
♪ بارون تابستونی یا برف زمستونی ♪

05:56.730 --> 05:59.310
♪ آفتاب بهاری و شکوفه‌های پاییزی ♪

06:05.560 --> 06:07.690
چرا یهویی بارون انقدر شدید شد؟

06:09.830 --> 06:10.180
اوه نه

06:11.600 --> 06:13.260
اینطوری فیلم رو از دست می‌دیم

06:14.560 --> 06:15.680
احتمالا

06:15.760 --> 06:16.760
بارون گذری باشه

06:16.920 --> 06:18.080
زود تموم می‌شه

06:18.600 --> 06:19.600
جدا؟ برای گفتن این حرف زیادی شجاعی

06:19.600 --> 06:20.660
همه‌اش تقصیر توئه که

06:20.870 --> 06:21.920
انقدر زشت دیده می‌شم

06:21.920 --> 06:22.770
زیادم خوش‌عکس نیستی

06:22.770 --> 06:23.770
داری وقتمون رو تلف می‌کنی

06:23.800 --> 06:25.830
مشخصه تقصیر تو بود که
بستنی خریدن رو کلی لفت دادی

06:25.830 --> 06:26.310
باشه؟

06:27.020 --> 06:28.070
انقدر بحث نکنین

06:28.760 --> 06:31.560
الان مهم‌ترین چیز اینه که بفهمیم چطوری بریم اونجا

06:35.560 --> 06:36.360
یه فکری دارم

06:37.120 --> 06:37.560
چیه؟

06:39.360 --> 06:39.960
دنبالم بیا

06:41.140 --> 06:42.070
بازم اینطوری؟

07:54.890 --> 07:57.710
 [دریاچه‌ی بپر دونگ] 

08:06.030 --> 08:09.490
واقعا قراره شما دو تا مسابقه‌ی نگه داشتن نفس بدین؟

08:11.720 --> 08:13.720
فکر کنم واقعا باید از خیرش بگذریم

08:13.980 --> 08:15.910
این دریاچه خطرناک به نظر میاد

08:16.510 --> 08:17.110
اشکالی نداره

08:18.650 --> 08:20.450
یه عده دارن شنا می‌کنن و

08:20.620 --> 08:22.320
تازه تجهیزات ایمنی هم هست

08:22.320 --> 08:23.050
نگران نباش

08:24.120 --> 08:24.510
چیه؟

08:25.310 --> 08:26.400
داشتی

08:26.400 --> 08:27.660
تجهیزات ایمنی رو بررسی می‌کردی؟

08:27.800 --> 08:28.310
ترسیدی؟

08:28.310 --> 08:31.310
فقط می‌ترسم لحظه آخری جا بزنی

08:31.480 --> 08:32.320
همونطور که توافق کردیم

08:33.030 --> 08:34.289
هر کی اول بالا بیاد

08:34.570 --> 08:35.690
می‌بازه

08:38.840 --> 08:39.750
مزخرف نگو

08:47.600 --> 08:48.730
تا سه می‌شمرم

08:49.270 --> 08:49.550
یک

08:50.270 --> 08:50.630
دو

08:51.080 --> 08:51.510
!سه

09:18.870 --> 09:19.670
چی شده؟

09:20.390 --> 09:20.650
...من

09:21.100 --> 09:22.030
عضله‌ام گرفت

09:23.870 --> 09:24.600
!جیانگ بو هان

09:29.200 --> 09:29.600
!جیانگ بو هان

09:29.600 --> 09:30.130
!بیا بیرون

09:30.820 --> 09:31.750
!می‌تونیم دوباره انجامش بدیم

09:31.750 --> 09:32.540
!جیانگ بو هان

09:35.960 --> 09:36.690
!جیانگ بو هان

09:36.910 --> 09:37.640
!جیانگ بو هان

09:38.600 --> 09:39.330
!جیانگ بو هان

09:43.320 --> 09:44.080
!جیانگ بو هان

09:44.320 --> 09:45.050
!جیانگ بو هان

09:47.020 --> 09:47.770
!بابا

09:54.790 --> 09:55.520
!جیانگ بو هان

09:56.370 --> 09:57.100
!جیانگ بو هان

09:58.920 --> 09:59.720
!جیانگ بو هان

10:08.760 --> 10:09.440
ذرت

10:09.530 --> 10:10.550
چیکار می‌کنی؟

10:10.550 --> 10:11.120
!نپر

10:11.120 --> 10:11.980
!نمی‌تونی شنا کنی

10:12.480 --> 10:12.960
ذرت

10:12.980 --> 10:13.640
!نپر

10:17.600 --> 10:18.330
!جیانگ بو هان

10:20.270 --> 10:21.440
!جیانگ بو هان

10:24.030 --> 10:24.840
!جیانگ بو هان

10:36.190 --> 10:37.030
!جیانگ بو هان

10:40.960 --> 10:42.150
!جیانگ بو هان

10:46.480 --> 10:47.190
جیانگ بو هان

10:47.190 --> 10:48.150
تا سر حد مرگ ترسوندیم

10:48.150 --> 10:49.550
چطور اومدی این پایین؟

10:52.030 --> 10:53.230
تا حد مرگ ترسیده بودم

10:53.870 --> 10:54.480
اشکالی نداره

10:54.820 --> 10:55.750
می‌برمت بالا

10:57.720 --> 10:58.250
بریم

11:06.510 --> 11:07.120
برنده شدی

11:08.590 --> 11:10.240
چون عضله‌ی پات گرفته بود

11:10.240 --> 11:11.040
حساب نیست

11:11.040 --> 11:12.370
منظورم این نبود

11:15.200 --> 11:16.150
یو مینگ شی

11:16.960 --> 11:18.150
خیلی بیخیاله

11:18.630 --> 11:20.480
هیچوقت هیچی اذیتش نمی‌کنه

11:20.480 --> 11:22.740
در واقعا همه چی رو نادیده می‌گیره و

11:22.880 --> 11:24.440
تظاهر می‌کنه مشکلی نیست

11:24.440 --> 11:25.500
حتی وقتی اینطوری نیست هم همینه

11:27.840 --> 11:28.770
دارم بهت هشدار می‌دم

11:29.480 --> 11:31.080
اگه خوب مراقبش نباشی

11:31.080 --> 11:32.610
نمی‌ذارم قسر دربری

11:36.030 --> 11:38.960
چرا حس می‌کنم بعضی وقتا شبیه برادر کوچیک‌ترشی و

11:38.960 --> 11:41.160
بعضی وقتا شبیه برادر بزرگ‌ترش می‌شی؟

11:42.830 --> 11:44.960
صادقانه می‌گم، اگه تهش با یو مینگ شی

11:45.150 --> 11:46.680
ازدواج کنی و بچه‌‌دار بشی

11:47.970 --> 11:49.790
ولتون نمی‌کنم

11:49.790 --> 11:51.450
همچنان انقدر مزاحمتون می‌شم که

11:52.610 --> 11:53.740
از دستم خسته بشین

11:55.510 --> 11:56.030
باشه

11:58.200 --> 11:59.930
اگه واقعا اونطوری بشه

12:01.600 --> 12:02.530
خیالم راحت می‌شه که

12:04.080 --> 12:05.140
به تو بسپرمش

12:12.870 --> 12:13.600
...ولی

12:17.790 --> 12:18.390
ولی

12:19.030 --> 12:21.030
معمولا عشق اول پایان خوشی نداره

12:23.150 --> 12:24.150
می‌بینیم

12:37.600 --> 12:38.630
یو جینگ چو کجاست؟

12:38.630 --> 12:39.690
اون اول برگشت

12:41.550 --> 12:42.510
چی شده؟

12:44.080 --> 12:45.410
شما دو تا دعوا کردین؟

12:46.670 --> 12:47.390
من از این

12:47.390 --> 12:48.650
بچه‌بازیا نمی‌کنم

12:56.790 --> 12:58.720
مشخصه خیلی از آب می‌ترسی

12:58.720 --> 13:00.250
چرا یهویی پریدی تو آب؟

13:02.550 --> 13:03.320
نمی‌دونم

13:05.200 --> 13:08.120
مگه به خاطر اینکه نگران من بودی نپریدی تو آب؟

13:08.120 --> 13:10.150
فقط یهویی عکس‌العمل نشون دادم

13:10.520 --> 13:12.190
نمی‌دونم چرا یهویی پریدم

13:12.870 --> 13:15.480
خب، خیلی شجاعی

13:17.550 --> 13:19.320
در واقع، الان که نگاه می‌کنم

13:19.630 --> 13:21.890
آب دیگه انقدرا هم ترسناک نیست

13:22.390 --> 13:24.440
...ولی اون روز تو استخر

13:28.200 --> 13:28.800
متاسفم

13:30.320 --> 13:31.220
تقصیر تو نبود

13:31.220 --> 13:32.580
فقط خیلی بی‌مصرفم

13:32.910 --> 13:34.310
حتی از آبم می‌ترسم

13:35.000 --> 13:36.660
هر وقت نزدیک آب می‌شم

13:37.600 --> 13:40.330
یادم میاد اون روز پدرم چطور به آب نگاه می‌کرد

13:41.080 --> 13:43.140
انگار که می‌دونست قراره بمیره

13:43.630 --> 13:47.020
با ناامیدی سعی می‌کرد که
به سطح آب برسه تا منو ببینه و

13:47.020 --> 13:49.500
من نتونستم کاری کنم

13:50.200 --> 13:52.260
حتی نتونست از زندگی لذت ببره

13:52.480 --> 13:54.210
فرصت نکرد فارغ‌التحصیلی من رو ببینه

13:54.240 --> 13:57.000
فرصت نکرد چراغ کنار در رو تعمیر کنه

13:57.000 --> 14:00.010
نتونست منتظر سال جدید بمونه که
بتونه دامپلینگ‌هایی که درست کردم رو بخوره

14:00.010 --> 14:01.410
خیلی یهویی مرد

14:07.160 --> 14:08.420
چت شده؟

14:08.600 --> 14:10.730
با گفتن این حرفا ناراحتت کردم؟

14:18.060 --> 14:18.610
نه

14:21.530 --> 14:22.730
دیگه ناراحت نباش

14:24.320 --> 14:25.360
همه‌اش می‌گذره

14:25.920 --> 14:27.720
مرگ اجتناب‌ناپذیره

14:27.720 --> 14:28.920
همه‌امون قراره باهاش روبه‌رو بشیم

14:29.510 --> 14:30.910
قراره همیشه پیشت باشه

14:31.320 --> 14:33.270
ولی به شکل‌های مختلف

14:34.120 --> 14:36.600
حتما می‌خواد که با شادی زندگی کنی

14:37.200 --> 14:38.800
واقعا دلم می‌خواد دلداریت بدم

14:40.390 --> 14:42.860
ولی می‌دونم حرفای توخالی
چطور به نظر می‌رسن

14:45.720 --> 14:48.660
هیچکس نمی‌تونه بفهمه چه حسی داری

14:48.660 --> 14:49.820
تا وقتی کسی که بهشون نزدیکه رو از دست بدن

14:49.820 --> 14:52.580
نمی‌تونن متوجهش بشن

14:54.750 --> 14:56.480
می‌خوای داستانم رو بشنوی؟

15:15.680 --> 15:17.930
 [دعوت‌نامه: جیانگ بو هان] 

15:17.550 --> 15:17.870
برادر

15:19.000 --> 15:19.750
یه آهنگ نوشتم

15:19.750 --> 15:21.880
می‌تونی متنش رو ببینی؟

15:33.090 --> 15:34.570
بچه جون، عاشق شدی؟

15:35.480 --> 15:36.680
انگار خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی

15:36.870 --> 15:37.630
نه

15:39.030 --> 15:40.560
یه سورپرایز برات دارم

15:42.840 --> 15:43.440
چه سورپرایزی؟

15:43.440 --> 15:44.440
چرا انقدر پنهان‌کاری می‌کنی؟

15:45.360 --> 15:46.200
فعلا همینجا بذارش

15:46.200 --> 15:47.190
وقتی برگردم بررسیش می‌کنم

15:47.190 --> 15:47.720
خیلی خب

16:06.630 --> 16:07.870
بو هان، بو یانگ

16:09.060 --> 16:11.190
چای خوشمزه‌ی بعد از ظهر حاضره

16:11.240 --> 16:11.700
زود باش

16:11.920 --> 16:12.690
واو، این شگفت‌انگیزه

16:12.690 --> 16:14.690
مناسبت ویژه‌ی امروز چیه؟

16:14.840 --> 16:16.500
برادر بزرگ‌ترت بازم

16:16.620 --> 16:18.030
نمره‌ی عالی این ترم رو گرفته

16:19.120 --> 16:20.120
!عالیه

16:20.960 --> 16:22.280
ببین برادرت چقدر شگفت‌انگیزه

16:22.280 --> 16:23.840
کی می‌خوای یه تکونی به خودت بدی و

16:24.240 --> 16:25.670
رتبه‌ی اول کلاست بشی؟

16:25.670 --> 16:27.600
بذار مامان یه بار بهت افتخار کنه

16:28.870 --> 16:29.200
بیا

16:29.880 --> 16:31.940
یه تیکه از این به عنوان جایزه به برادرت بده

16:32.120 --> 16:32.550
بفرما

16:39.440 --> 16:40.440
ممنون برادر

16:45.840 --> 16:46.550
خیلی خب

16:47.850 --> 16:48.560
تو هم بخور

16:50.120 --> 16:52.380
برادر کوچیک‌ترم استعداد هنری داره

16:52.660 --> 16:55.660
می‌تونه گیتار بزنه، بخونه و
حتی خودش آهنگاش رو بنویسه

16:55.750 --> 16:57.150
ولی به چشم مادرم

16:57.150 --> 17:00.010
هیچکدوم اینا به اندازه‌ی نمره‌ی خوب گرفتن مهم نیست

17:00.160 --> 17:01.080
با درساش دست و پنجه نرم می‌کرد و

17:01.080 --> 17:02.610
فکر می‌کرد خنگه

17:03.120 --> 17:03.790
اونموقع

17:04.640 --> 17:07.339
فقط روی بسکتبال و درس خوندن تمرکز کرده بودم

17:07.339 --> 17:09.599
از هر چی افتخار و تعریف و تمجیده لذت می‌بردم

17:10.760 --> 17:12.760
کاملا احساساتش رو نادیده گرفتم

17:15.030 --> 17:16.160
بعدش فهمیدم

17:16.670 --> 17:18.200
افسرده شده

17:19.060 --> 17:20.960
فکر کردم به خاطر نوشتن آهنگه که

17:20.960 --> 17:22.420
افسرده شده

17:24.270 --> 17:25.400
چرا نیومد؟

17:26.579 --> 17:27.980
فقط یه اجراست

17:28.099 --> 17:30.160
چرا انقدر راجع بهش عصبانی می‌شی؟

17:31.230 --> 17:32.800
جلوش رو گرفتی که نذاری بیاد؟

17:32.800 --> 17:34.660
نمی‌خوای تو اجرات باشم

17:34.660 --> 17:36.400
ولی قایمکی برادرت رو دعوت کردی

17:36.400 --> 17:36.960
اون نیومده

17:36.960 --> 17:38.110
داری منو سرزنش می‌کنی؟

17:38.110 --> 17:38.880
من دعوتت نکردم

17:38.880 --> 17:40.510
چون منو دست‌کم گرفته بودی

17:40.510 --> 17:42.440
حتی به آهنگم اهمیتی نمی‌دادی

17:42.470 --> 17:44.390
الان داری جلوی من می‌کوبی رو میز؟

17:44.390 --> 17:46.400
اگه نمره‌هات مثل برادرت بودن

17:46.400 --> 17:48.400
تفریحاتت برام مهم نبود

17:49.960 --> 17:51.200
فقط می‌خوام گیتار بزنم

17:51.200 --> 17:52.510
فقط می‌خوام آهنگ بخونم

17:53.190 --> 17:54.950
چرا نمی‌تونی ازم حمایت کنی؟

17:55.960 --> 17:56.480
باشه، خیلی خب

17:56.480 --> 17:57.610
کنترلت نمی‌کنم

17:57.750 --> 17:58.670
ولی بذار بهت بگم

17:58.670 --> 17:59.130
بو یانگ

17:59.480 --> 18:01.210
نمی‌تونی روی برادرت تاثیر بذاری

18:01.350 --> 18:04.210
اون توی دوره‌ی حیاتی‌ و مهمیه

18:04.720 --> 18:05.920
خونسردیت رو کنترل کن و

18:05.920 --> 18:07.050
روی حس و حال اونم تاثیر بذار

18:07.070 --> 18:07.830
فهمیدی؟

18:09.680 --> 18:11.010
فقط به اون اهمیت می‌دی

18:11.750 --> 18:13.150
من اصلا برات مهم نیستم

18:14.310 --> 18:16.160
منم پسرتم؟

18:21.510 --> 18:22.310
جیانگ بو یانگ

18:29.780 --> 18:33.890
 ୨نزدیک به تو୧ 
