WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Emma ●
● ادیتور: ByunNeo ●

00:14.400 --> 00:15.200
چی شده؟

00:15.640 --> 00:17.970
اول بیا پایین، بذار موتور رو بررسی کنم

00:28.280 --> 00:28.880
به‌هرحال

00:29.160 --> 00:30.830
لازم نیست امروز بعد مدرسه دنبالم بیای

00:30.830 --> 00:32.790
باید بمونم استخر رو تمیز کنم

00:32.790 --> 00:33.200
چرا؟

00:34.130 --> 00:35.460
باز تنبیه شدی؟

00:38.180 --> 00:38.780
اشکالی نداره

00:39.070 --> 00:39.870
کمکت می‌کنم

00:39.870 --> 00:40.790
کارم تو تمیزکاری

00:41.070 --> 00:41.800
حرف نداره

00:53.470 --> 00:55.070
به چی فکر می‌کنی؟

00:56.180 --> 00:57.210
فقط دارم فکر می‌کنم

00:57.210 --> 00:59.340
قراره برای واحدهای شنای این ترم چیکار کنم؟

00:59.340 --> 01:00.870
مگه از آب نمی‌ترسی؟

01:01.160 --> 01:02.690
چرا شنا رو انتخاب کردی؟

01:02.790 --> 01:04.480
شنا یکی از درسای اجباری مدرسه‌ی ماست

01:04.480 --> 01:05.590
همه باید بگذروننش

01:05.590 --> 01:06.850
هیچکس نمی‌تونه از زیرش در بره

01:07.430 --> 01:08.560
فقط شناست

01:08.950 --> 01:09.810
بهت یاد می‌دم

01:10.840 --> 01:11.440
ولی اولش

01:11.560 --> 01:12.310
باید سعی کنی

01:13.230 --> 01:13.950
آروم آروم

01:14.280 --> 01:16.410
به آب نزدیک بشی

01:16.539 --> 01:17.560
بعدش متوجه می‌شی که

01:17.560 --> 01:19.000
خود آب به تنهایی

01:19.490 --> 01:20.350
ترسناک نیست

01:20.350 --> 01:20.950
باید

01:21.680 --> 01:23.130
قدم اول رو با شجاعت برداری

01:23.130 --> 01:23.730
ببینیم چی می‌شه

01:23.930 --> 01:24.990
وضع موتور چطور بود؟

01:32.009 --> 01:32.479
سوار شو

01:36.000 --> 01:36.630
سفت بچسب

01:36.630 --> 01:37.830
می‌خوام سرعتم رو بالا ببرم

01:51.590 --> 01:52.229
الان چی شد؟

01:52.800 --> 01:54.440
فکر کنم یادم رفته شارژش کنم

01:54.710 --> 01:55.840
!دیرم می‌شه

01:56.120 --> 01:56.640
نگران نباش

01:56.640 --> 01:57.530
نمی‌ذارم دیر کنی

01:58.000 --> 01:59.590
حالت هوش مصنوعی رو فعال کن

02:00.210 --> 02:00.940
خیلی پیشرفته‌ست؟

02:01.080 --> 02:02.450
♪ هنوزم یادته؟♪

02:04.860 --> 02:06.430
♪ هنوز برات مهمه؟ ♪

02:05.480 --> 02:06.640
!برو

02:08.680 --> 02:09.310
!برو

02:09.690 --> 02:10.810
!پیش برو

03:09.270 --> 03:12.040
 ⋆｡ﾟ୨نزدیک به تو୧ﾟ｡⋆ 

03:12.320 --> 03:14.520
 ⋆｡ﾟ୨قسمتِ شانزدهم: مشخص شد حتی یه ماهی هم می‌تونه از آب بترسه୧ﾟ｡⋆ 

03:17.150 --> 03:17.810
رسیدیم

03:28.060 --> 03:28.430
ببین

03:28.450 --> 03:28.910
!هواپیماست

03:30.060 --> 03:30.470
...تو

03:41.840 --> 03:42.370
کاپیتان

03:43.710 --> 03:44.240
کاپیتان

03:44.840 --> 03:46.170
چیو نگاه می‌کنی؟

03:56.230 --> 03:57.579
عشق کلی دردسر داره

04:11.560 --> 04:12.820
چی شده، شیائو شی؟

04:15.310 --> 04:15.840
هیچی

04:18.269 --> 04:20.390
جیانگ بو هان رو دوست داری؟

04:21.360 --> 04:23.040
اگه جیانگ بو هان رو دوست داری

04:23.290 --> 04:24.620
باهات شریکش می‌شم

04:24.630 --> 04:27.030
به‌هرحال کلی خوش‌تیپ این دور و بر هست

04:29.680 --> 04:30.270
نیان نیان

04:30.520 --> 04:32.830
دوست داشتن کسی واقعا چه معنی‌ای می‌ده؟

04:34.560 --> 04:35.870
...وقتی کسی رو دوست داری

04:36.390 --> 04:37.040
اولش

04:37.350 --> 04:39.409
یه عالمه راجع بهش کنجکاوی

04:39.480 --> 04:41.070
وقتی نمی‌بینیش

04:41.070 --> 04:41.950
دلت براش تنگ می‌شه

04:42.600 --> 04:44.000
وقتی بهش نزدیک می‌شی

04:44.070 --> 04:45.670
قلبت مثل دیوونه‌ها می‌زنه

04:46.360 --> 04:48.070
وقتی با کسی دیگه‌ای می‌بینیش

04:48.070 --> 04:49.310
اذیت می‌شی

04:50.040 --> 04:51.240
همچین حسی داری؟

04:56.120 --> 04:58.000
حتی اگه از جیانگ بو هان خوشم بیاد

04:58.000 --> 04:58.950
همونطوری که می‌بینی

04:59.310 --> 05:01.190
اون و چین سی یائو کنار هم بزرگ شدن و

05:01.190 --> 05:02.320
حتی سر قرار هم می‌رن

05:03.100 --> 05:04.910
اگه فقط یه سوءتفاهم باشه، چی؟

05:04.910 --> 05:06.640
چرا مستقیم از خودش نمی‌پرسی؟

05:07.390 --> 05:08.590
امکان نداره برم ازش بپرسم

05:18.130 --> 05:19.100
چی شده، جینگ چو؟

05:19.100 --> 05:20.100
سلام ذرت

05:20.250 --> 05:20.780
اینجام

05:21.830 --> 05:22.120
باشه

05:22.120 --> 05:23.250
میام اونجا

05:23.310 --> 05:24.370
نیان نیان، تو اول برو

05:25.130 --> 05:25.810
خداحافظ

05:45.130 --> 05:46.390
چرا چراغا رو روشن نمی‌کنی؟

05:46.390 --> 05:48.250
اگه روشن کنم، مردم می‌بینن

05:56.090 --> 05:56.510
ولی

05:57.190 --> 05:58.040
خیلی تاریکه

05:58.750 --> 06:00.210
چطور باید شنا یادت بدم؟

06:00.560 --> 06:01.630
فقط می‌خواستم سعی کنم و

06:01.630 --> 06:03.630
ببینم جرات تو آب رفتن دارم

06:05.310 --> 06:07.800
ولی اگه کمکت کنم به ترست غلبه کنی

06:09.190 --> 06:10.390
چطوری قراره برام جبران کنی؟

06:12.020 --> 06:12.950
چی می‌خوای؟

06:18.750 --> 06:20.010
برادر بزرگ‌تر صدام کن

06:20.430 --> 06:21.070
بیخیال

06:22.070 --> 06:22.800
بازم بگو

06:23.390 --> 06:24.310
برادر بزرگ‌تر صدام کن

06:24.310 --> 06:25.280
تو خوابت ببینی

06:25.310 --> 06:26.720
قراره بگی یا نه؟

06:26.720 --> 06:27.570
!جینگ چو، بیا اینجا ببینم

06:27.480 --> 06:29.990
 [استخر] 

06:27.600 --> 06:28.270
دنبال دعوایی؟

06:28.270 --> 06:28.870
بیا اینجا

06:29.060 --> 06:30.390
می‌خوای کتک بخوری؟

06:44.040 --> 06:44.440
...تو

06:46.270 --> 06:47.130
سلام معلم

06:49.110 --> 06:49.780
دنبالم بیا

06:51.010 --> 06:51.860
!جینگ چو

06:52.000 --> 06:52.600
!بگیرش

06:53.870 --> 06:54.470
!ندو

06:54.630 --> 06:55.920
نمی‌تونی منو بگیری

06:56.240 --> 06:57.190
چطور جرات می‌کنی مقابله کنی؟

06:57.190 --> 06:58.560
بازم؟

06:59.110 --> 07:00.400
من بوکس کار می‌کنم

07:05.040 --> 07:05.640
!بیا اینجا

07:07.560 --> 07:08.040
!وایسا

07:10.720 --> 07:11.560
جینگ چو

07:12.510 --> 07:13.830
زود باش

07:14.680 --> 07:15.280
!بیا اینجا

07:24.900 --> 07:26.160
شما دو تا دارین چیکار می‌کنین؟

07:35.360 --> 07:35.890
بیا بریم

07:36.830 --> 07:38.630
قبل رفتنتون، بگین دقیقا چه خبره

07:43.510 --> 07:44.070
چیو بگیم؟

07:45.750 --> 07:46.480
بگین

07:47.680 --> 07:48.750
داشتین چیکار می‌کردین

07:51.190 --> 07:52.050
نمی‌تونی بگی؟

07:54.030 --> 07:54.830
داریم قرار می‌ذاریم

08:02.270 --> 08:02.750
واقعا؟

08:04.870 --> 08:06.800
به هرحال به تو ربطی نداره

08:10.310 --> 08:10.720
آره

08:12.430 --> 08:13.960
هیچ ربطی به من نداره

08:14.680 --> 08:16.160
پس چرا جواب پیامم رو ندادی؟

08:18.870 --> 08:20.070
نمی‌خوام برای چین سی یائو سوءتفاهم بشه

08:21.270 --> 08:22.880
چرا باز حرف چین سی یائو رو پیش می‌کشی؟

08:23.120 --> 08:25.360
منم می‌خوام بدونم، چرا بازم اون؟

08:25.360 --> 08:26.600
حتی متوجه اشتباه خودت نشدی

08:26.600 --> 08:27.950
پس چرا داری آزارم می‌دی؟

08:27.950 --> 08:29.530
منظورت چیه متوجه نشدم؟

08:29.530 --> 08:30.660
چرا هنوزم باهاش سر قرار می‌ری؟

08:33.080 --> 08:34.409
اینطور نیست که فکر می‌کنی

08:34.750 --> 08:35.280
بریم

08:36.150 --> 08:38.150
بذار قبل رفتن همه چیزو مشخص کنیم

08:38.270 --> 08:39.270
تو زندگیش چه نقشی داری؟

08:39.789 --> 08:41.850
چی بهت اجازه می‌ده اینجا داد بزنی؟

08:42.270 --> 08:44.930
چیزی که بین ماست ربطی به تو نداره

08:45.830 --> 08:47.630
فکر نکن چون امتیازات ویژه‌ داری

08:47.630 --> 08:48.890
می‌تونی اینجا دیوونه‌بازی دربیاری

08:50.910 --> 08:52.710
جیانگ بو هان، داری چیکار می‌کنی؟

08:53.620 --> 08:54.150
!زود باش

08:54.790 --> 08:55.520
جینگ چو

08:56.640 --> 08:58.150
!از سر راه برو کنار، یو مینگ شی

08:58.150 --> 08:59.010
!انقدر با هم دعوا نکنین

09:29.470 --> 09:32.140
♪ ممکنه وقتی چیزی رو که می‌خواستیم آشکار کنیم ♪

09:35.240 --> 09:38.710
♪ شکسته باشیم ♪

09:40.890 --> 09:43.640
♪ اولین بار نیست ♪

09:40.960 --> 09:41.690
خوبی؟

09:46.570 --> 09:51.390
♪ که داریم با آتیش بازی می‌کنیم ♪

09:55.860 --> 09:56.840
بهش دست نزن

10:01.360 --> 10:02.090
خوبی؟

10:25.190 --> 10:27.250
همه‌اش سوءتفاهمه

10:28.240 --> 10:29.550
هیچی بین من و اون نیست

10:29.550 --> 10:31.360
نمی‌شه فقط یه بار باورم کنی؟

11:08.900 --> 11:09.780
متاسفم

11:11.840 --> 11:13.720
نمی‌دونستم نمی‌تونی شنا کنی

11:17.180 --> 11:17.910
جیانگ بو هان

11:21.260 --> 11:23.060
توی دنیای تو، فقط خودتی

11:23.950 --> 11:26.080
هیچی راجع به یو مینگ شی نمی‌دونی

11:27.400 --> 11:28.700
هی می‌گی دوستش داری

11:28.700 --> 11:30.500
ولی هیچی راجع بهش نمی‌دونی

11:32.320 --> 11:34.720
حق نداری بگی دوستش داری

12:06.400 --> 12:07.200
دیوونه شدی؟

12:07.330 --> 12:08.530
اگه ذرت رو بیدار کنی، چی؟

12:08.690 --> 12:09.440
پس می‌دونی

12:09.440 --> 12:10.100
برو داخل

12:12.350 --> 12:13.210
درو ببند

12:21.060 --> 12:22.120
چیکار می‌کنی؟

12:22.630 --> 12:24.160
باید یه چیزی ازت بپرسم

12:25.190 --> 12:26.990
چرا یو مینگ شی از آب می‌ترسه؟

12:29.770 --> 12:30.570
یه رازه

12:35.840 --> 12:36.840
نمی‌خوای بهم بگی؟

12:37.540 --> 12:38.120
اگه بهم نگی

12:38.120 --> 12:39.250
خودم ازش می‌پرسم

12:43.690 --> 12:44.480
بیا حرف بزنیم

12:54.480 --> 12:55.270
عمو

12:56.540 --> 12:57.690
وقتی داشت یکی رو نجات می‌داد

12:58.680 --> 13:00.010
غرق شد

13:01.400 --> 13:03.130
چرا زودتر بهم نگفتی؟

13:03.320 --> 13:04.520
چرا باید بهت بگم؟

13:08.670 --> 13:10.600
تا کی قراره اینجا بمونی؟

13:12.750 --> 13:14.320
من باید اینو ازت بپرسم

13:14.600 --> 13:16.240
قراره تا کی بمونی؟

13:16.580 --> 13:16.960
...من

13:20.230 --> 13:22.060
قبلا همه چیزو بهت گفتم

13:22.060 --> 13:22.660
همین الان برو

13:24.520 --> 13:25.150
باشه

13:34.710 --> 13:36.500
نمی‌دونم چطور درو باز کنم

13:36.500 --> 13:37.300
بازش کن

13:37.960 --> 13:39.270
خیلی دردسرسازی

13:47.000 --> 13:48.000
 ｡وای پاره شدم خیلی احمقن｡ 

13:48.730 --> 13:49.270
چیکار می‌کنی؟

13:50.240 --> 13:51.100
یه کم بخواب

13:53.720 --> 13:54.980
اینجا می‌خوابی؟

13:55.400 --> 13:57.530
امن نیست شب تنهایی برگردی

13:57.770 --> 13:58.170
پاشو

13:58.280 --> 13:59.340
می‌برمت خونه

13:59.670 --> 14:00.270
خسته‌ام

14:00.440 --> 14:01.170
نمی‌تونم راه برم

14:01.280 --> 14:02.680
باید کولم کنی

14:04.170 --> 14:04.690
چی؟

14:05.140 --> 14:06.000
اگه اینجا بخوابی

14:06.000 --> 14:06.930
من کجا بخوابم؟

14:07.200 --> 14:08.030
هر جایی دلت می‌خواد

14:08.050 --> 14:09.240
نیازی نیست ازم اجازه بگیری

14:09.240 --> 14:10.120
برای خودت جا پیدا کن

14:10.120 --> 14:10.670
ساکت باش

14:14.540 --> 14:15.770
منم روی مبل می‌خوابم

14:15.770 --> 14:16.280
تکون بخور

14:18.220 --> 14:18.720
پاشو

15:10.120 --> 15:11.150
صبح بخیر

15:28.700 --> 15:29.150
بفرما

15:30.410 --> 15:31.010
ممنون

15:42.230 --> 15:43.660
نودل وونتون میگوئه

15:46.150 --> 15:48.680
حتی خبر نداری از گشنیز متنفره

15:49.710 --> 15:51.510
الان هم برای فهمیدنش دیر نیست

15:53.770 --> 15:54.800
می‌خورمش

16:01.240 --> 16:02.100
گوشت خوک کبابیه

16:02.730 --> 16:05.390
حتی نمی‌دونی اون گوشت روغنی نمی‌خوره

16:11.510 --> 16:12.570
دامپلینگ میگو؟

16:12.970 --> 16:13.770
البته که نه

16:14.490 --> 16:16.730
حتی خبر نداری من دامپلینگ میگو نمی‌خورم

16:16.730 --> 16:18.750
اینکه تو همچین چیزی می‌خوری یا نه
چه ربطی به من داره؟

16:18.750 --> 16:20.140
دنبال دردسری؟

16:20.140 --> 16:21.120
حرفش رو گوش نکن

16:21.120 --> 16:21.930
همه چیز می‌خورم

16:21.930 --> 16:22.730
سخت‌گیر نیستم

16:25.090 --> 16:27.150
واقعا دامپلینگ میگو نمی‌خورم

16:31.630 --> 16:32.230
به‌هرحال

16:32.870 --> 16:33.720
ما

16:33.840 --> 16:34.600
بعدا با هم بیرون می‌ریم

16:36.060 --> 16:36.950
ما؟ -
ما؟ -

16:40.140 --> 16:44.150
 ୨نزدیک به تو୧ 

16:44.500 --> 16:54.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Emma ●
● ادیتور: ByunNeo ●
