WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: MobiS, Mika ●
● ادیتور: ByunNeo ●

00:27.160 --> 00:28.490
واقعا که محشری

00:30.640 --> 00:31.800
واسه چی دوباره اومدی؟

00:31.800 --> 00:32.790
مگه قرار نبود که

00:33.110 --> 00:35.240
با هم بریم فیزیوتراپی؟

00:35.470 --> 00:37.000
من گفتم حالا ببینم چی می‌شه

00:44.520 --> 00:45.580
چیکار می‌کنی؟

00:46.150 --> 00:47.280
میای یا نه؟

01:06.460 --> 01:07.460
بدش من

01:07.790 --> 01:08.390
...‫بدش

01:09.450 --> 01:09.789
اگه نیای

01:09.789 --> 01:10.990
منم پسش نمی‌دم

01:16.070 --> 01:16.950
!بدش دیگه

01:16.970 --> 01:17.730
نمی‌خوام

01:17.950 --> 01:19.280
چرا عین بچه‌ها لج می‌کنی؟

01:19.280 --> 01:20.120
زانوت مهم نیست؟

01:20.120 --> 01:21.230
می‌شه دست از سرم برداری؟

01:21.230 --> 01:22.070
!نه‌خیرم

01:22.510 --> 01:23.710
اگه می‌ترسی بقیه بفهمن

01:23.710 --> 01:25.350
باید بگی که باهام میای

01:25.350 --> 01:25.840
عمرا بیام

01:25.840 --> 01:26.900
کیفم رو پس بده

01:26.930 --> 01:27.490
نمی‌دم

01:28.230 --> 01:28.840
نمی‌خوام

01:31.280 --> 01:32.220
!اگه می‌تونی بیا بگیرش

02:32.800 --> 02:35.610
 ⋆｡ﾟ୨نزدیک به تو୧ﾟ｡⋆ 

02:35.720 --> 02:38.090
 ⋆｡ﾟ୨ قسمتِ پانزدهم:ستاره‌ی روز روشن رو دیدم ୧ﾟ｡⋆ 

02:38.290 --> 02:39.750
‫[بخش پزشکی ورزشی
‫بخش توان‌بخشی]

02:40.120 --> 02:42.320
وضعیتت هنوزم خیلی جدیه

02:45.280 --> 02:46.610
احساس ورم می‌کنی؟

02:49.079 --> 02:52.280
اگه ورم کرده باشه، یعنی
درمان داره اثر می‌ذاره

02:55.680 --> 02:56.520
اینم یادت باشه

02:57.000 --> 02:58.329
هفته‌ای سه بار باید بیای

03:01.450 --> 03:01.840
باشه

03:02.150 --> 03:02.810
همین دیگه

03:02.960 --> 03:03.290
باشه

03:05.840 --> 03:07.710
سوزنا نیم ساعت باید بمونن

03:07.710 --> 03:09.870
اگه حس کردی داره درد می‌گیره صدام کن

03:09.870 --> 03:11.430
باید برم پیش مریضای اتاق بغلی

03:11.430 --> 03:12.030
مرسی

03:16.360 --> 03:17.190
درد می‌کنه؟

03:18.240 --> 03:18.770
نه خوبم

03:20.280 --> 03:21.410
یه کم دراز بکش

03:22.630 --> 03:23.690
الان خیلی سرحالم

03:42.500 --> 03:43.120
شیائو شی

03:43.360 --> 03:44.610
خوشبختانه دیگه همه چی حل شده و

03:44.610 --> 03:45.910
می‌تونی امتحان میان‌ترم بدی

03:45.910 --> 03:46.710
عالیه

03:47.030 --> 03:49.430
تنها خبر خوب توی این شرایط همین بود

03:49.890 --> 03:51.650
درس خوندنت توی خونه چطوری پیش می‌ره؟

03:51.650 --> 03:52.460
فکر کنم

03:52.490 --> 03:54.190
این دفعه دیگه واسه گرفتن بورسیه
یه شانسی دارم

03:54.190 --> 03:54.710
جدی می‌گی؟

04:02.030 --> 04:02.830
چیشد؟

04:04.960 --> 04:05.490
کیه؟

04:05.790 --> 04:06.600
چن سو جیه

04:08.520 --> 04:09.400
بازم اونه؟

04:09.860 --> 04:12.660
چندوقته باهاش برای درمان برای درمانش می‌رم بیمارستان

04:12.800 --> 04:13.710
درمان؟

04:14.050 --> 04:15.270
چن سو جیه مریضه؟

04:15.530 --> 04:17.730
مگه چندروز پیش مسابقه نداشت؟

04:18.600 --> 04:19.480
...‫شیائو شی

04:20.190 --> 04:21.190
راستش

04:21.220 --> 04:22.280
یه چیزیه که

04:22.390 --> 04:23.950
تا الان بهت نگفتم

04:24.440 --> 04:25.360
اگه بگم

04:25.390 --> 04:26.850
باید پیش خودت بمونه

04:29.560 --> 04:31.160
بهش قول دادم به کسی نگم

04:31.430 --> 04:32.430
شرطش این بود که

04:32.600 --> 04:34.800
باهاش برم فیزیوتراپی

04:35.750 --> 04:36.240
نیان نیان

04:36.450 --> 04:38.250
واقعا از چن سو جیه خوشت میاد؟

04:40.440 --> 04:40.970
خوبه

04:41.070 --> 04:42.270
به هم میاین

04:43.630 --> 04:44.960
این دفعه فرق داره

04:47.080 --> 04:48.540
صدای تپش قلبم رو شنیدم

04:51.930 --> 04:52.930
قلبت

04:55.920 --> 04:56.520
راستی

04:56.640 --> 04:58.370
تو و جیانگ بو هان چی شدین؟

05:15.560 --> 05:16.160
ذرت

05:16.180 --> 05:16.910
برگشتی؟

05:25.610 --> 05:26.740
تو دیگه کی هستی؟

05:28.040 --> 05:28.560
‫من...

05:29.270 --> 05:29.750
‫من...

05:30.250 --> 05:31.050
وانگ چو نیان

05:33.630 --> 05:35.290
من که اسمت رو نپرسیدم

05:35.510 --> 05:37.510
بعدشم اونی که باید داد بزنه منم

05:40.920 --> 05:41.720
چیشده؟

05:44.070 --> 05:46.070
ایشون همکلاسیمه، وانگ چو نیان

05:46.320 --> 05:48.610
ایشونم پسر همسایه قبلیه

05:48.870 --> 05:49.600
یو جینگ چو

05:50.159 --> 05:52.090
اون‌وقت چرا پسر همسایه قبلی

05:52.120 --> 05:53.520
باید توی خونه‌ی تو دوش بگیره؟

05:54.210 --> 05:55.260
داستانش مفصله

05:55.440 --> 05:55.790
باهام بیا

05:55.790 --> 05:57.590
همه چی رو برات تعریف می‌کنم

06:05.290 --> 06:07.320
امتحان از همین الان شروع می‌شه

06:07.720 --> 06:10.000
وقتتون هم یک ساعت و نیمه

06:12.590 --> 06:16.870
[نام: یو مینگ شی]

07:16.730 --> 07:17.510
!امتحانا تموم شد

07:17.510 --> 07:18.310
!راحت شدیم

07:18.750 --> 07:20.040
بالاخره تموم شد

07:21.070 --> 07:21.870
امتحانا رو چطور دادی؟

07:22.240 --> 07:23.640
به نظرم که عالی دادم

07:23.760 --> 07:26.360
یعنی این دفعه دیگه می‌تونی بورسیه رو بگیری؟

07:26.360 --> 07:27.160
!البته که می‌تونم

07:27.480 --> 07:28.940
!بورسیه، دارم میام

07:29.160 --> 07:30.090
!دارم پول‌دار می‌شم

07:30.190 --> 07:32.320
!می‌تونم اجاره خونه بدم، کفش بخرم

07:46.190 --> 07:46.720
!نیان نیان

07:47.630 --> 07:48.490
!اسمم توی لیسته

07:49.370 --> 07:49.680
یک

07:49.700 --> 07:49.870
دو

07:49.870 --> 07:50.070
سه

07:50.070 --> 07:50.409
چهار

07:50.720 --> 07:51.000
پنج

07:51.000 --> 07:51.240
شش

07:51.240 --> 07:51.640
هفت

07:51.720 --> 07:52.390
شیائو شی هفت بار

07:52.390 --> 07:52.950
بالاترین نمره رو گرفتی

07:53.190 --> 07:53.800
بالاترین نمره

07:53.820 --> 07:54.510
بالاترین نمره

07:56.040 --> 07:56.720
ولی

07:56.870 --> 07:59.310
با اینکه این دفعه جزو 50نفر اول شدم

07:59.310 --> 08:01.570
فقط سه نفر بورسیه می‌گیرن

08:06.720 --> 08:07.560
ببخشید

08:07.560 --> 08:09.020
ببخشید یه لحظه برین کنار

08:09.020 --> 08:10.030
[اعلام نتایج بورسیه‌ی مدرسه‌ی جینگ سای]

08:13.000 --> 08:13.750
شیائو شی

08:13.750 --> 08:14.480
!اسمت توی لیسته

08:17.990 --> 08:19.920
بالاخره تلاشت نتیجه داد

08:19.950 --> 08:22.430
خیلی سختی کشیدم

08:26.470 --> 08:27.200
بیا بریم یه جا

08:27.430 --> 08:27.920
کجا؟

08:35.320 --> 08:36.850
!اینجا خیلی خوشگله

08:38.390 --> 08:39.250
بدک نیست، نه؟

08:41.669 --> 08:43.720
چرا زودتر اینجا رو نشونم ندادی؟

08:43.720 --> 08:45.000
!خیلی خسیسی

08:47.510 --> 08:49.510
!بالاخره بورسیه گرفتم

08:49.840 --> 08:51.600
می‌تونم کرایه خونه بدم و

08:52.000 --> 08:53.270
!کفش بخرم

09:01.270 --> 09:02.000
جیانگ بو هان

09:02.720 --> 09:03.320
ازت ممنونم

09:05.390 --> 09:07.250
چیشد یهویی تشکر کردی؟

09:07.910 --> 09:10.240
خیلی وقته می‌خواستم ازت تشکر کنم

09:10.670 --> 09:12.080
اگه تو نبودی و

09:12.550 --> 09:13.750
نمونه سوالات نبودن

09:13.910 --> 09:16.040
هیچ‌وقت امتحانم رو انقدر خوب نمی‌دادم

09:16.320 --> 09:17.650
پس من با کمال میلم

09:18.030 --> 09:19.000
تشکرت رو قبول میکنم

09:20.440 --> 09:21.120
و اینکه

09:21.600 --> 09:22.630
وقتی برگشتم سرکلاس

09:22.630 --> 09:23.890
اونم به خاطر تو بود، درسته؟

09:24.360 --> 09:25.750
خیلی بهت بدهکارم

09:26.390 --> 09:27.320
...خب

09:28.320 --> 09:29.380
فعلاً بهم بدهکاری

09:29.790 --> 09:30.990
عجله‌ای نیست که پس بدی

09:32.390 --> 09:32.870
اما

09:33.320 --> 09:34.520
بهرحال سود می‌گیرم

09:35.510 --> 09:37.970
فقط نرخش مثل نزول‌خورها نباشه

09:52.510 --> 09:53.770
!نگاه کن، یه ستاره‌ی دنباله‌دار

09:57.470 --> 09:58.600
اون یه هواپیماست

09:59.100 --> 09:59.630
نه

09:59.720 --> 10:00.960
!واقعا یه ستاره‌ست! بیا اینجا

10:00.960 --> 10:01.720
!نگاه کن، نگاه کن

10:02.190 --> 10:03.590
!همون‌‌جاست، همون‌جاست

10:08.010 --> 10:09.140
قشنگ نیست؟

10:10.270 --> 10:11.270
...انگار

10:12.200 --> 10:13.270
آره، واقعاً قشنگه

10:17.890 --> 10:19.810
♪ تو نیوتونی ♪

10:19.840 --> 10:21.570
♪ منم اون سیبی‌ام ♪

10:21.600 --> 10:25.000
♪ که از درخت افتاده ♪

10:26.240 --> 10:27.670
...خب، حالا یعنی ما

10:29.410 --> 10:31.940
هنوز باید مثل دوست‌ها فاصله‌امون رو حفظ کنیم؟

10:32.780 --> 10:34.460
♪ تو تابستونی ♪

10:34.490 --> 10:36.450
♪ و منم نسیمی از سمت دریام ♪

10:36.270 --> 10:36.960
!بازم یه ستاره‌ی دنباله‌دار

10:39.200 --> 10:39.960
باز دیگه دیگه؟

10:39.960 --> 10:41.400
یو مینگ‌ شی، بحث رو عوض نکن

10:41.840 --> 10:42.640
دیدیش؟

10:42.870 --> 10:43.270
نه

10:46.410 --> 10:47.720
♪ باید چی کار کنیم ♪

11:01.790 --> 11:03.590
بازم یه ستاره‌ی دنباله‌دار بود

11:06.080 --> 11:08.390
 ｡عرررررررررر بلاخرهههههههه وای منم می‌خوام｡ 

11:08.400 --> 11:10.340
♪ و منم نسیمی از سمت دریام ♪

11:10.360 --> 11:15.190
♪که به سمتت می‌وزه ♪

11:15.220 --> 11:16.510
♪ نمی‌فهمم چرا ♪

11:17.040 --> 11:19.780
♪ عشق همیشه آدمو سردرگم می‌کنه ♪

11:20.490 --> 11:21.790
♪ باید چی کار کنیم ♪

11:45.550 --> 11:46.360
یو مینگ‌ شی

11:46.860 --> 11:48.790
تو چطور می‌تونی با من رقابت کنی؟

12:12.130 --> 12:12.940
شیائو شی

12:13.380 --> 12:15.790
بعدازظهر امروز جیانگ بو هان پیشت نبود؟

12:15.790 --> 12:18.250
پس چرا امشب با چین سی‌ یائو قرار گذاشته؟

12:18.390 --> 12:20.250
اسکرین‌ شاتی که فرستادم رو ببین

12:38.270 --> 12:39.960
بچه‌ها، کی با من هم نظره؟

12:41.670 --> 12:43.520
واقعاً زبونم بند اومده

12:44.680 --> 12:45.890
چه پسر ضد‌حالی

13:07.320 --> 13:09.330
فکر کنم باید دیگه دوست نباشیم

13:09.330 --> 13:09.960
چرا؟

13:09.980 --> 13:11.720
مگه دیروز با هم توافق نکردیم؟

13:11.720 --> 13:12.840
!چون من ازت خوشم میاد

13:24.000 --> 13:26.000
تو خیلی راحت با یه دختر دیگه
اون طوری عکس می‌گیری

13:26.000 --> 13:27.440
بعد می‌گی از من خوشت میاد؟

13:27.440 --> 13:28.620
جیانگ بو هان

13:43.030 --> 13:44.630
چرا امروز دیر بلند شدی؟

13:45.360 --> 13:47.090
دیشب خوب نخوابیدم

13:48.210 --> 13:49.070
امروز بعد مدرسه

13:49.080 --> 13:50.410
بازم بیام دنبالت؟

13:54.460 --> 13:55.260
چی شده؟

13:55.270 --> 13:56.070
یه‌کم بی‌حالی

13:59.030 --> 13:59.560
چیزی نیست

14:02.200 --> 14:03.360
پسرها

14:03.360 --> 14:04.960
فقط دخترهایی رو بغل می‌کنن که دوستشون دارن؟

14:08.030 --> 14:09.690
صبر کن، جیانگ بو هان بغلت کرده؟

14:23.630 --> 14:24.290
رسیدیم

14:40.550 --> 14:41.920
بازم اون داره تو رو می‌رسونه؟

14:41.920 --> 14:42.840
اینکه کی من رو میاره مدرسه

14:42.840 --> 14:44.240
به تو ربطی نداره

14:44.600 --> 14:46.000
اصلاً ما چی هستیم؟

14:46.150 --> 14:47.360
همکلاسی؟ دوست؟

14:47.360 --> 14:49.150
یا بچه‌محل مثل تو و چین سی‌ یائو؟

14:49.150 --> 14:50.550
این‌ دفعه دیگه چی کار کرده؟

14:52.580 --> 14:54.240
نمی‌خوام باهات دعوا کنم

14:54.270 --> 14:54.800
ذرت

14:55.720 --> 14:57.380
بعد مدرسه میام دنبالت

15:10.870 --> 15:12.000
من دیوونه‌ام؟

15:12.240 --> 15:14.510
جدی جدی جلو خودش اسم چین سی‌ یائو رو آوردم

15:14.510 --> 15:15.600
شیائو شی

15:16.390 --> 15:18.720
نکنه واقعاً عاشق جیانگ بو هان شدی؟

15:19.720 --> 15:21.150
حالا چه خوشم بیاد چه نه

15:21.320 --> 15:22.360
چه فرقی می‌کنه؟

15:23.160 --> 15:24.890
...با این وضعیت فعلی من

15:29.900 --> 15:30.570
!یو مینگ‌ شی

15:32.270 --> 15:33.200
بعد مدرسه بمون

15:33.200 --> 15:34.260
می‌رسونمت خونه

15:35.040 --> 15:36.300
ممنون، ولی لازم نیست

15:47.600 --> 15:48.100
خب

15:48.100 --> 15:49.840
همگی برین خونه و خوب مرور کنین

15:49.840 --> 15:50.840
کلاس تمومه

15:55.560 --> 15:56.960
بعداً چی بخوریم؟

15:57.270 --> 15:57.670
نمی‌دونم

15:57.670 --> 15:58.720
می‌خوای بریم سلف

15:58.720 --> 15:59.550
یا بیرون غذا بخوریم؟

15:59.550 --> 16:00.630
بریم بیرون

16:00.630 --> 16:01.870
حوصله‌ی سلف رو ندارم

16:01.870 --> 16:03.870
پس دوست داری چی بخوری؟

16:04.000 --> 16:06.930
نگفتن یه رستوران فرنگی تازه همین نزدیکی باز شده؟

16:07.290 --> 16:08.150
می‌خوام امتحانش کنم

16:08.700 --> 16:09.770
تو هم می‌خوای بری؟

16:09.790 --> 16:10.520
!بیا دیگه، بریم بریم

16:13.510 --> 16:15.170
چرا دوباره ازم دوری می‌کنی؟

16:16.960 --> 16:17.820
مدرسه تموم شد

16:18.870 --> 16:20.200
بیا با هم بریم خونه

16:21.790 --> 16:22.250
نیازی نیست

16:22.720 --> 16:23.250
بیا بریم

16:26.800 --> 16:27.530
یو مینگ‌ شی

16:28.750 --> 16:30.150
یه لحظه بمون اینجا

16:30.710 --> 16:31.840
شما دوتا اول برین بیرون

16:33.910 --> 16:35.510
دم در منتظرت می‌مونم

16:44.700 --> 16:47.120
شنیدم که هیچ‌وقت سر کلاس شنا نمی‌ری

16:47.120 --> 16:48.720
به خاطر پدرته؟

16:51.510 --> 16:52.240
...من

16:54.900 --> 16:57.280
هر دلیلی هم که داشته باشی، غیبت توجیه نداره

16:57.280 --> 17:00.010
مربی حق داشت به عنوان تنبیه
وادارت کنه استخر رو تمیز کنی

17:00.010 --> 17:01.140
ولی یه چیزی بپرسم

17:01.350 --> 17:03.240
می‌خوای کلاً قید اون واحد درسی رو بزنی؟

17:03.240 --> 17:04.099
...خانم مدیر

17:04.160 --> 17:06.560
می‌تونم با کلاس‌های دیگه اون واحد رو جبران کنم؟

17:06.589 --> 17:07.750
بسکتبال، دو و میدانی

17:08.030 --> 17:08.720
تمرینات دویدن

17:08.720 --> 17:09.869
یا حتی تیم تشویق

17:09.869 --> 17:12.660
مدرسه جینگ‌ سای به برنامه شنای قویش معروفه

17:12.660 --> 17:15.390
پدرت که مربی بود همیشه
به این موضوع افتخار می‌کرد

17:15.750 --> 17:18.410
هر دانش‌آموزی که اینجا درس می‌خونه باید شنا یاد بگیره

17:18.619 --> 17:20.250
شنا یه مهارت برای نجاته

17:22.030 --> 17:23.510
...ولی اون غرق شد

17:25.109 --> 17:26.200
اگه هنوز زنده بود

17:26.200 --> 17:27.130
فکر می‌کنی

17:27.640 --> 17:28.900
ازت چی می‌خواست؟

17:36.120 --> 17:38.450
این کارت ورود به استخره

17:39.090 --> 17:40.750
یادت نره یه مربی خوب پیدا کنی

17:40.790 --> 17:41.510
مواظب خودت باش

17:43.790 --> 17:45.250
ممنونم خانم مدیر

17:49.070 --> 17:51.000
نذار بقیه بفهمن چی شده

17:52.270 --> 17:52.720
چشم

18:08.170 --> 18:09.430
چی بهت گفت؟

18:09.960 --> 18:10.550
هیچی

18:10.880 --> 18:12.340
فقط گفت درسم رو بخونم

18:14.830 --> 18:15.290
واقعاً؟

18:16.400 --> 18:16.830
آره

18:17.670 --> 18:19.270
پس چرا ازم فرار می‌کنی؟

18:20.480 --> 18:21.270
فرار نمی‌کنم

18:23.230 --> 18:23.920
نه؟

18:25.720 --> 18:27.120
پس چرا می‌دویی؟

18:31.400 --> 18:32.530
!اومدم! اومدم

18:32.970 --> 18:33.970
زیاد منتظر موندی؟

18:34.110 --> 18:36.920
کلاه ایمنی کوچولوت رو بذار سرت

18:39.400 --> 18:40.200
بریم خونه

18:42.420 --> 18:42.960
آماده‌ای؟

18:43.290 --> 18:43.820
بزن بریم

18:49.810 --> 18:54.180
 ୨نزدیک به تو୧ 
