WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: mohadesejfy, misakalin ●
● ادیتور: ByunNeo ●

00:06.440 --> 00:08.700
چه نسبتی با یو مینگ ‌شی داره؟

00:13.350 --> 00:15.550
از کی تا حالا انقدر بهش اهمیت می‌دی؟

00:18.800 --> 00:19.350
من به تو اهمیت می‌دم

00:20.350 --> 00:21.410
تو به اون

00:21.880 --> 00:23.740
معلومه که اونم برام مهمه

00:25.000 --> 00:27.330
فکر کنم رابطه خاصی با هم دارن

00:28.160 --> 00:28.600
باشه

00:31.800 --> 00:34.130
اگه موقعیتش پیش بیاد ازش می‌پرسم

00:37.150 --> 00:38.810
بعدا قراره ببینیش

00:39.280 --> 00:39.680
درسته؟

00:49.760 --> 00:50.520
بهش حسودیم می‌شه

02:10.490 --> 02:13.300
 ⋆｡ﾟ୨نزدیک به تو୧ﾟ｡⋆ 

02:13.420 --> 02:15.810
 ⋆｡ﾟ୨قسمت چهاردهم: گل برای اونه، تیغش برای من ୧ﾟ｡⋆ 

02:35.120 --> 02:36.180
انقدر آه نکش

02:36.920 --> 02:39.450
اگه زیاد آه بکشی، شانست بدتر می‌شه

02:43.430 --> 02:45.000
چرا انقدر پکری؟

02:45.490 --> 02:46.640
واسه اون نمی‌ارزه

02:47.150 --> 02:47.870
ربطی به اون نداره

02:47.870 --> 02:48.930
مسئله اون نیست

02:50.030 --> 02:52.290
داشتی به تعلیقت فکر می‌کردی؟

02:53.150 --> 02:54.240
داشتم فکر می‌کردم

02:54.630 --> 02:56.290
چرا همه چی اینطوری شد

02:56.960 --> 02:58.079
هیچ کار نکردم

02:58.079 --> 03:00.210
ولی باید بی‌گناهیم رو ثابت کنم

03:03.300 --> 03:04.190
یه سوال دارم

03:05.080 --> 03:06.010
آدم حداکثر

03:06.400 --> 03:07.800
چند تا دوست می‌تونه داشته باشه؟

03:09.680 --> 03:10.410
نمی‌دونم

03:10.910 --> 03:12.560
ولی من الان سه تا دوست دارم

03:13.360 --> 03:14.000
تو

03:14.470 --> 03:15.000
نیان نیان

03:16.000 --> 03:16.840
و

03:17.430 --> 03:18.160
جیانگ بو هان

03:18.280 --> 03:19.880
الان اونم دوستته؟

03:25.000 --> 03:27.130
طبق آمارهای بزرگ

03:27.190 --> 03:29.190
حداکثر پنج نفر دوست صمیمی می‌شن

03:29.750 --> 03:30.840
کسی که باهاش حرف بزنی

03:30.840 --> 03:31.470
حدود 15 نفره

03:31.910 --> 03:33.450
حدود 100 نفرم آشنای معمولین

03:33.450 --> 03:35.610
در کل کمتر از 150 نفر می‌شن

03:36.910 --> 03:38.560
مدرسه‌ی جینگ ‌سای چند نفره؟

03:38.560 --> 03:40.290
احتمالا چندین هزار نفر؟

03:40.970 --> 03:43.200
چطور ممکنه همه‌ی اونا تو رو بشناسن

03:43.200 --> 03:44.250
و قبولت داشته باشن؟

03:44.250 --> 03:46.630
ولی حق ندارن واقعیت رو تحریف کنن یا شایعه بسازن

03:46.630 --> 03:49.030
شایعه‌سازی راه ارتباطشونه

03:49.030 --> 03:50.520
جدی نگیرش

03:51.140 --> 03:54.020
وقتی برات مهم نباشه که بقیه چی فکر می‌کنن

03:54.510 --> 03:57.040
اون موقع کاملا آزادی

03:58.760 --> 03:59.620
تو برات مهم نیست؟

04:00.520 --> 04:01.430
اصلا برام مهم نیست

04:04.800 --> 04:05.560
خب

04:05.870 --> 04:07.600
پس شکستت توی بوکس چی؟

04:09.470 --> 04:10.600
اون رو حساب نکن

04:12.430 --> 04:13.000
در هر صورت

04:14.120 --> 04:16.510
عمر آدم خیلی کوتاهه

04:16.959 --> 04:18.839
نمی‌خوام وقتم رو

04:19.750 --> 04:21.680
پای آدمای بی‌ارزش تلف کنم

04:25.680 --> 04:26.480
حق با توئه

04:26.600 --> 04:27.120
پس

04:28.430 --> 04:30.310
باید با دقت انتخاب کنی

04:30.980 --> 04:32.940
که کی وارد زندگیت بشه

04:35.909 --> 04:36.640
فهمیدی؟

04:44.480 --> 04:45.280
!یو مینگ ‌شی

04:45.930 --> 04:46.990
فهمیدی یا نه؟

04:47.600 --> 04:48.240
چقدر احمقی

04:50.680 --> 04:51.310
پاشو

04:51.330 --> 04:52.930
بیا با هم بلند فریاد بزنیم

04:53.630 --> 04:54.630
!یو مینگ ‌شی

04:54.970 --> 04:56.030
فهمیدی یا نه؟

04:56.730 --> 04:58.360
فهمیدم

04:58.380 --> 04:59.240
!بلندتر

05:00.360 --> 05:01.600
!فهمیـــــدم

05:02.610 --> 05:03.400
!ادامه بده

05:04.460 --> 05:05.770
!فهمیـــــدم

05:29.550 --> 05:30.280
رسیدی خونه

05:32.560 --> 05:33.020
برگرد تو

05:38.120 --> 05:39.250
باید با‌هات حرف بزنم

05:42.120 --> 05:42.870
دیگه چی

05:42.870 --> 05:43.800
هست که نشنیده باشم؟

05:55.440 --> 05:56.170
زودتر استراحت کن

05:59.120 --> 05:59.850
جیانگ بو هان

06:08.000 --> 06:09.400
دیگه دوستت ندارم

06:20.160 --> 06:21.750
فقط می‌خواستم بگم که

06:23.080 --> 06:24.680
فکر نمی‌کنم لیاقت منو داشته باشی

06:34.680 --> 06:35.480
از این به بعد

06:38.070 --> 06:39.600
ما فقط یه دوست معمولی هستیم

06:47.190 --> 06:47.720
باشه

06:48.250 --> 06:49.450
فقط یه دوست معمولی

06:53.290 --> 06:54.680
با حرفایی که زدم امروز

06:57.409 --> 06:59.140
دیگه راه برگشتی ندارم

07:02.160 --> 07:03.620
نمی‌خوام خودم رو کوچیک کنم

07:13.760 --> 07:16.090
ولی هنوزم باید با من بیای مهمونی

07:20.950 --> 07:21.720
برای آخرین بار

07:25.000 --> 07:25.800
در نظر بگیرش

07:46.170 --> 07:47.030
دوست پسر جدیدته؟

07:47.550 --> 07:48.120
رئیس

07:48.140 --> 07:48.900
شوخی نکن

07:49.010 --> 07:50.340
این داداش کوچیکمه

07:50.750 --> 07:51.120
هی

07:51.360 --> 07:54.120
تو خودت گفتی فقط دو ماه از من بزرگ‌تری

07:54.120 --> 07:54.890
واسه همینم هست که

07:54.890 --> 07:55.950
داداش کوچیکه‌‌امی

07:56.830 --> 07:57.159
باشه

07:57.830 --> 07:58.850
باز تبعیضه شروع شد، مگه نه؟

07:58.850 --> 07:59.360
بگیر

07:59.770 --> 08:00.900
مرسی، رئیس

08:01.040 --> 08:02.090
وقتی رفتی چراغا رو خاموش کن

08:02.090 --> 08:02.420
باشه

08:02.420 --> 08:03.080
من خاموش می‌کنم

08:03.480 --> 08:04.040
خدافظ داداش کوچیکه

08:04.040 --> 08:04.580
باشه باشه

08:04.580 --> 08:05.380
خدافظ رئیس

08:05.800 --> 08:07.040
انقدر پرشور؟

08:07.310 --> 08:08.170
گرسنه‌ای؟

08:12.480 --> 08:13.090
خب

08:13.630 --> 08:16.090
اون غذاهای نزدیک تاریخ انقضا که تو خونه‌ست

08:17.480 --> 08:18.140
از اینجا اومده؟

08:19.250 --> 08:19.800
آره

08:20.130 --> 08:21.370
به نظرم کار خوبیه

08:21.890 --> 08:22.600
اینجوری

08:22.620 --> 08:23.560
هم صرفه‌جویی می‌شه

08:23.580 --> 08:25.040
هم چیزی هدر نمی‌ره

08:35.309 --> 08:36.039
عمو

08:36.600 --> 08:37.799
خیلی بدهکار شده، نه؟

08:40.340 --> 08:41.940
واسه چی اینو می‌پرسی؟

08:45.630 --> 08:46.590
الان چقد بدهی مونده؟

08:46.590 --> 08:48.050
بذار کمکت کنم پرداختش کنی

08:48.670 --> 08:49.690
چی داری می‌گی؟

08:49.690 --> 08:51.360
چطور می‌تونم ازت همچین چیزی بخوام؟

08:51.360 --> 08:52.530
اگه بابای من نبود

08:52.530 --> 08:54.310
بابای تو هیچ وقت سرمایه‌گذاری نمی‌کرد

08:54.310 --> 08:56.040
و پولشم ازش نمی‌دزدیدن

08:56.040 --> 08:56.940
با این حساب

08:56.940 --> 08:58.000
منم مقصرم

08:58.510 --> 09:00.720
اگه بابام منو مجبور نمی‌کرد برم مدرسه‌ی جینگ‌ سای

09:00.720 --> 09:02.360
اونم انقدر عجله نمی‌کرد پول دربیاره

09:02.360 --> 09:03.960
و اون ریسک رو نمی‌کرد

09:03.960 --> 09:05.420
که برای سرمایه‌گذاری پول قرض کنه

09:07.630 --> 09:08.490
هر چی که باشه

09:09.030 --> 09:09.960
بابای من

09:09.980 --> 09:11.400
خانواده شما رو هم تو دردسر انداخت

09:11.400 --> 09:12.930
من باید مسئولیتش رو قبول کنم

09:13.720 --> 09:14.320
تو

09:14.490 --> 09:15.420
بابات نیستی

09:15.520 --> 09:16.880
زندگی خودت رو داری

09:19.060 --> 09:20.260
پس زندگی تو چی؟

09:24.760 --> 09:25.790
من و مامانم

09:25.930 --> 09:28.130
یه برنامه حساب ‌شده برای پرداخت بدهی‌ها داریم

09:29.070 --> 09:30.420
اگه همه ‌چیز خوب پیش بره

09:30.420 --> 09:32.150
تا آخر امسال تمومش می‌کنیم

09:32.840 --> 09:34.150
به نظرم خوبه

09:36.200 --> 09:37.670
از کلاست تعلیق شدی

09:37.670 --> 09:39.000
کجاش خیلی خوبه؟

09:40.210 --> 09:42.070
تو خیلی رومخی، یو جینگ‌ چو

09:42.200 --> 09:43.270
واسه چی باز یادآوری می‌کنی؟

09:43.270 --> 09:44.720
!تازه داشتم فراموشش می‌کردم

09:46.270 --> 09:46.870
بیخیالش

09:46.870 --> 09:47.840
بیا فراموشش کنیم

09:47.840 --> 09:48.510
وقتی رسیدیم

09:48.510 --> 09:49.180
اول من دوش می‌گیرم

09:49.180 --> 09:50.380
سرش باهام دعوا نکن

09:51.720 --> 09:52.570
یادت نره چراغا رو خاموش کنی و در رو قفل کنی

09:52.570 --> 09:53.100
خدافظ

09:53.960 --> 09:55.030
هر کی زودتر برسه خونه

09:55.030 --> 09:55.980
!اون اول دوش می‌گیره

09:58.180 --> 09:58.770
...ای بابا

09:58.900 --> 10:00.630
!یو جینگ ‌چو، وایسا ببینم

10:12.080 --> 10:12.720
زود باش

10:12.840 --> 10:13.640
در رو باز کن

10:38.550 --> 10:39.750
 [جیانگ بو هان] 

10:55.600 --> 10:56.730
اگه آمادگی نداری

10:58.440 --> 10:59.970
لازم نیست جواب بدی

11:07.700 --> 11:09.300
چیزی می‌خوای بخوری؟

11:12.840 --> 11:14.390
می‌تونم این نون لوبیا قرمزه رو بخورم؟

11:16.940 --> 11:17.480
نه

11:17.630 --> 11:19.430
این واسه نیان نیانه که فردا بخوره

11:24.470 --> 11:25.030
می‌رم بخوابم

11:25.030 --> 11:26.760
تو هم زودتر بخواب

12:07.120 --> 12:08.790
اون و چین سی یائو از بچگی با هم بودن

12:08.790 --> 12:11.050
من چرا انقدر به خودم فشار میارم؟

12:14.120 --> 12:15.280
می‌گه دوستت داره

12:15.310 --> 12:16.370
تو هم باور کردی؟

12:16.370 --> 12:17.770
خودت رو گول نزن

12:23.270 --> 12:23.800
بیا بیرون

12:24.090 --> 12:25.290
دم در خونه‌ا‌تم

12:39.550 --> 12:40.080
وای نه

12:40.080 --> 12:40.910
چرا اومده اینجا؟

12:51.850 --> 12:52.630
می‌خوام بخوابم

12:52.630 --> 12:53.870
فردا حرف می‌زنیم

12:58.300 --> 12:59.630
الان باید باهات حرف بزنم

13:01.360 --> 13:02.310
نمی‌خوام بیام

13:16.270 --> 13:16.910
یو مینگ ‌شی

13:19.550 --> 13:20.270
یو مینگ ‌شی

13:22.520 --> 13:23.400
یو مینگ ‌شی

13:24.960 --> 13:25.890
تا ده می‌شمرم

13:25.940 --> 13:27.740
اگه نیای بیرون داد می‌زنم

13:28.430 --> 13:29.030
ده

13:31.210 --> 13:31.850
نه

13:33.630 --> 13:34.200
هشت

13:36.240 --> 13:36.870
هفت

13:38.630 --> 13:39.240
شش

13:40.550 --> 13:41.440
پنج

13:42.820 --> 13:44.140
عجب روانی‌ای

13:45.080 --> 13:45.670
چهار

13:49.570 --> 13:50.180
سه

13:54.030 --> 13:54.480
دو

13:57.480 --> 13:58.200
یک

13:58.550 --> 13:58.960
داد نزن

13:58.960 --> 13:59.750
اومدم دیگه

14:08.150 --> 14:09.060
جیانگ بو هان، دیوونه‌ای؟

14:09.060 --> 14:10.600
می‌خوای همه ساکن‌های ساختمون رو بیدار کنی؟

14:10.600 --> 14:11.530
چی می‌خوای؟

14:11.570 --> 14:12.170
چیه؟

14:13.810 --> 14:14.440
اینجا حرف بزنیم؟

14:14.460 --> 14:14.820
آره

14:18.030 --> 14:19.870
چرا جواب گوشیت رو نمی‌دی؟

14:19.870 --> 14:20.670
عصبانی‌ای؟

14:21.030 --> 14:22.200
من دوست بچگیت نیستم

14:22.200 --> 14:23.400
چرا باید عصبانی باشم؟

14:24.140 --> 14:25.150
نباش

14:25.150 --> 14:27.150
بین من و اون چیزی نیست

14:29.660 --> 14:30.030
آره جون عمه‌ات

14:30.050 --> 14:30.750
هیچی نیست

14:31.320 --> 14:33.320
فقط یه دسته گل و یه بغل بود دیگه، مگه نه؟

14:35.370 --> 14:36.100
به من اهمیت می‌دی؟

14:36.100 --> 14:36.750
نه

14:41.080 --> 14:42.280
بیا درمورد تو حرف بزنیم

14:42.750 --> 14:43.950
چه بلایی سرم اومده؟

14:44.360 --> 14:45.760
یو جینگ چو برات کیه؟

14:46.040 --> 14:47.900
از اون داداش کوچولوهاست؟

14:48.360 --> 14:50.490
چرا انقدر توی خونه تو می‌مونه؟

14:50.950 --> 14:52.960
باباش با بابام دوستن

14:52.960 --> 14:54.030
تازه اومده اینجا

14:54.050 --> 14:55.360
معلومه که باید مراقبش باشم

14:55.360 --> 14:56.600
می‌تونم براش خونه اجاره کنم

14:56.600 --> 14:57.860
که بیرون زندگی کنه

14:57.870 --> 14:59.790
چطور می‌تونم بذارم تو پول بدی؟

14:59.870 --> 15:00.340
علاوه بر این

15:00.340 --> 15:01.450
شاید اصلا نخواد

15:01.450 --> 15:03.980
ولی نمی‌تونه همیشه پیش تو بمونه که، نه؟

15:04.850 --> 15:07.250
فقط موقتا پیش منه

15:09.030 --> 15:09.960
امکان نداره

15:16.930 --> 15:17.680
الو؟

15:19.360 --> 15:20.270
خانم مدیر؟

15:20.620 --> 15:21.250
سلام، خانم مدیر

15:21.250 --> 15:22.650
مشکلی پیش اومده؟

15:25.200 --> 15:26.030
واقعا؟

15:27.240 --> 15:28.700
ممنون، خانم مدیر

15:31.130 --> 15:32.740
!جیانگ بو هان، می‌تونم برگردم مدرسه

15:32.740 --> 15:33.600
!می‌تونم امتحان بدم

15:33.600 --> 15:34.910
می‌تونم بورسیه بگیرم

15:34.910 --> 15:36.440
!و کفش ورزشی بخرم

15:38.370 --> 15:40.920
♪ وقتی بهت فکر می‌کنم ♪

15:41.310 --> 15:43.950
♪ ناخودآگاه به ساعت دیواری زل می‌زنم و ♪

15:43.970 --> 15:46.360
♪ فقط تیک تاکشو می‌شنوم ♪

15:46.830 --> 15:48.470
♪ همینجوری مات می‌مونم ♪

15:48.710 --> 15:54.250
♪ وسط یه سکانس از یه سریال عاشقانه ♪

15:56.590 --> 15:59.850
می‌خوای همه ساکن‌های ساختمون رو بیدار کنی؟

16:02.420 --> 16:04.060
♪ تو تابستونی ♪

16:04.070 --> 16:04.740
تبریک می‌گم

16:04.750 --> 16:05.130
♪ و منم نسیمی از سمت دریام ♪

16:05.140 --> 16:05.870
یو مینگ شی

16:06.070 --> 16:11.100
♪که به سمتت می‌وزه ♪

16:11.130 --> 16:12.220
♪ نمی‌فهمم چرا ♪

16:12.960 --> 16:15.970
♪ عشق همیشه آدمو سردرگم می‌کنه ♪

16:16.160 --> 16:17.820
♪ باید چی کار کنیم ♪

17:08.800 --> 17:10.270
زانوت چطوره؟

17:11.670 --> 17:12.470
الان که خوبم

17:13.170 --> 17:15.430
دیروز زانوبند نذاشتی

17:18.589 --> 17:20.250
امروز صبح یه ذره درد گرفت

17:20.680 --> 17:22.680
فیزیوتراپی نرفتی؟

17:23.400 --> 17:24.329
وقت ندارم

17:24.859 --> 17:26.500
تازه تمرین‌های فشرده داشتیم

17:26.500 --> 17:28.349
اگه بدتر بشه چی؟

17:31.070 --> 17:32.330
اگه بهتر بشه چی؟

17:33.210 --> 17:33.770
نه

17:34.550 --> 17:35.950
از فردا به بعد

17:36.310 --> 17:38.370
خودم روی فیزیوتراپیت نظارت می‌کنم

17:40.840 --> 17:42.200
نیازی نیست این کار رو بکنی

17:42.200 --> 17:42.850
اگه نری

17:42.850 --> 17:43.920
این رو لو می‌دم

17:50.790 --> 17:51.450
بستگی داره

17:52.820 --> 17:53.310
هی

17:53.680 --> 17:54.690
گولم نزن

17:54.720 --> 17:55.720
جدی می‌گم

17:56.480 --> 17:57.720
فردا توی بیمارستان نوبت بگیر

17:57.720 --> 17:59.430
فردا جلسه تمرین دارم

17:59.430 --> 18:00.350
پس فردا چطور؟

18:00.350 --> 18:01.200
یکشنبه‌ست

18:01.690 --> 18:03.620
روی نوبت که تاثیری نداره

18:06.890 --> 18:07.510
ببینیم چی می‌شه

18:08.200 --> 18:09.060
اگه نری

18:09.350 --> 18:10.610
به جیانگ بو هان می‌گم

18:12.350 --> 18:13.080
جیانگ بو هان

18:13.180 --> 18:14.180
...بذار بهت بگم

18:19.190 --> 18:21.430
♪  باشتاب وارد روز شو ♪

18:21.470 --> 18:23.760
♪  هیچ لحظه‌ای همیشگی نیست ♪

18:24.840 --> 18:26.630
♪ شنیدم که می‌گفتی ♪

18:28.330 --> 18:30.650
♪ روی موج‌های خروشان می‌رقصی ♪

18:30.690 --> 18:32.990
♪  همون نوارهای قدیمی رو پخش می‌کنیم  ♪

18:33.860 --> 18:36.220
♪ ماه در انتظار غروب خورشیده ♪

18:37.530 --> 18:39.750
♪  همه‌ چیز واقعی به نظر میاد  ♪

18:40.360 --> 18:45.000
♪حس می‌کنم هنوز وسط این ماجرام ♪

18:46.750 --> 18:49.160
♪با آغوشی باز  ♪

18:47.700 --> 18:49.460
حرف‌هام رو گوش می‌دی؟

18:49.640 --> 18:51.660
♪ جایی برای قایم شدن نیست ♪

18:52.500 --> 18:54.160
♪ من اینجا چیکار می‌کنم؟ ♪

18:52.850 --> 18:53.400
باشه

18:54.590 --> 18:55.160
خیلی رومخه

18:54.800 --> 18:57.160
♪اصلا چرا دارم این کار رو می‌کنم؟ ♪

19:04.510 --> 19:08.590
 ⋆｡ﾟ୨نزدیک به تو୧ﾟ｡⋆ 
