WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: AvA ●
● ادیتور: ByunNeo ●

00:06.760 --> 00:09.070
 [پنجاه و سه روز تا ماراتن باقی مونده] 

00:27.070 --> 00:29.000
فکر می‌کردم امروز نمی‌ری مدرسه

00:29.000 --> 00:29.400
...من

00:29.600 --> 00:30.460
دارم می‌رم بدوئم

00:30.550 --> 00:30.960
فعلا

00:34.030 --> 00:35.750
برای شام منتظرت می‌مونم تا برگردی

00:35.750 --> 00:36.150
نمی‌خواد

00:36.150 --> 00:37.110
نون می‌خورم

01:58.320 --> 02:00.740
 ⋆｡ﾟ୨نزدیک به تو୧ﾟ｡⋆ 

02:00.840 --> 02:03.310
 ⋆｡ﾟ୨قسمتِ سیزدهم: افسانه‌ها همه‌اش دروغن୧ﾟ｡⋆ 

02:03.550 --> 02:05.690
 [ساختمان جامع پزشکی] 

02:14.560 --> 02:15.680
سلام، خانم

02:17.240 --> 02:18.150
من سرما خوردم

02:18.910 --> 02:19.800
ببخشید

02:20.120 --> 02:21.780
امروز نمی‌تونم بیام سر کلاس

02:22.590 --> 02:24.720
دیروز که دیدمت سرحال بودی

02:24.900 --> 02:26.430
چطوری انقدر زود مریض شدی؟

02:26.870 --> 02:27.829
رفتی بیمارستان؟

02:27.829 --> 02:29.079
یادت نره گواهی پزشکی بگیری

02:29.079 --> 02:29.630
خانم

02:29.910 --> 02:30.710
من باید برم

02:30.740 --> 02:31.540
وانگ چو نیان

02:31.960 --> 02:32.630
چن سو جیه

02:33.079 --> 02:34.010
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

02:35.120 --> 02:36.560
باز هم دنبالم افتادی

02:36.560 --> 02:37.420
چرت نگو

02:37.870 --> 02:39.750
من نوبت گرفتم

02:40.150 --> 02:40.710
و اومدم بیمارستان

02:40.710 --> 02:43.440
که یه دلیل موجه برای پیچوندن کلاس داشته باشم

02:44.960 --> 02:45.820
تو چی؟

02:47.400 --> 02:47.960
...من

02:48.750 --> 02:49.550
سرما خوردم

02:49.590 --> 02:50.660
اومدم دکتر رو ببینم

02:50.660 --> 02:51.750
چجور سرماخوردگی؟

02:52.520 --> 02:53.710
ویروسی یا باکتریایی؟

02:55.360 --> 02:56.020
باکتریایی

03:02.030 --> 03:02.830
دروغ می‌گی

03:02.910 --> 03:04.170
تب نداری اصلا

03:04.590 --> 03:05.280
تازه

03:05.710 --> 03:07.440
درمانگاه تب اون طرفه

03:14.430 --> 03:17.520
"آسیب‌های ورزشی و توان‌بخشی"

03:21.240 --> 03:23.040
اون بخش ارتوپدیه

03:26.750 --> 03:27.860
نرو

03:27.990 --> 03:29.050
توضیح بده ببینم

03:39.430 --> 03:40.200
پیراشکی تازه گوشت

03:40.200 --> 03:40.990
بدون گشنیز

03:40.990 --> 03:42.800
با یه قاشق روغن فلفل و سرکه

03:42.800 --> 03:43.890
هنوز یادته؟

03:43.890 --> 03:45.150
حافظه‌ی خوبی داری

03:45.280 --> 03:47.010
منظورت از حافظه‌ی خوب چیه؟

03:47.200 --> 03:48.530
دارم ملاحظه‌اتو می‌کنم

03:49.120 --> 03:51.430
تو حتی اسباب‌بازی‌های بچگیت رو هم دور نمیندازی

03:51.430 --> 03:52.890
چطور ممکنه ذائقه‌ات عوض شده باشه؟

04:01.050 --> 04:01.520
ذرت

04:04.150 --> 04:06.280
این چند وقت حالت چطوره؟

04:07.120 --> 04:07.750
خوبم

04:10.030 --> 04:10.560
داغه

04:10.560 --> 04:11.090
داغه

04:11.630 --> 04:12.360
تفش کن بیرون

04:17.310 --> 04:18.480
چرا تفش نمی‌کنی؟

04:18.630 --> 04:19.890
اگه بسوزی چی؟

04:19.950 --> 04:21.240
حیف می‌شه

04:21.870 --> 04:22.160
اشکالی نداره

04:22.160 --> 04:22.510
بخور

04:42.560 --> 04:44.220
تو که گفتی غذا خوردی

04:44.240 --> 04:45.320
خب حالا که اینجام

04:59.960 --> 05:00.560
ممنون

05:04.800 --> 05:07.530
جدیدا مهربون شدی و اهمیت می‌دی، مگه نه؟

05:07.600 --> 05:08.800
دوست‌دختر پیدا کردی؟

05:09.120 --> 05:09.560
نه

05:09.880 --> 05:10.480
چیه؟

05:11.830 --> 05:12.360
هیچی

05:20.430 --> 05:21.160
پس

05:21.510 --> 05:23.440
تیم بسکتبال نمی‌دونه؟

05:25.240 --> 05:26.530
کی و کجا

05:26.860 --> 05:27.860
آسیب دیدی؟

05:29.390 --> 05:30.480
چند وقتی می‌شه

05:32.090 --> 05:33.630
پارگی مینیسک و رباطه
 ｡غضروف زانو｡ 

05:33.630 --> 05:34.960
دکتر چی گفت؟

05:35.430 --> 05:37.159
هنوز می‌تونی بسکتبال بازی کنی؟

05:38.360 --> 05:39.270
دکتر گفت

05:40.920 --> 05:42.380
باید بیشتر آفتاب بگیرم

05:43.070 --> 05:44.330
تا بدنم کلسیم بگیره

05:44.670 --> 05:46.350
خوبه

05:48.550 --> 05:50.310
چرا انقدر به من اهمیت می‌دی؟

05:52.510 --> 05:54.270
من نگران تیم بسکتبالم

05:54.270 --> 05:55.950
برای همین به تو اهمیت می‌دم

06:02.040 --> 06:03.840
فکر می‌کردم فقط نگران منی

06:07.120 --> 06:09.520
تو اولین نفری هستی که این موضوع رو می‌دونی

06:09.590 --> 06:10.850
قول بده به کسی نگی

06:11.510 --> 06:13.510
چرا نباید تیم بسکتبال بدونه؟

06:14.310 --> 06:15.240
اگه بفهمن

06:15.630 --> 06:17.090
مجبورم می‌کنن استراحت کنم

06:17.630 --> 06:19.430
جیانگ بو هان هم که تعلیق شده

06:20.070 --> 06:21.270
تا وقتی که بازیکن خوبیم

06:22.550 --> 06:23.880
باید توی بازی‌ها شرکت کنم

06:24.830 --> 06:25.890
من بهت ایمان دارم

06:26.020 --> 06:26.900
تو می‌تونی از پسش بربیای

06:42.070 --> 06:42.950
دوتا امتیاز اضافه می‌شه

07:10.000 --> 07:11.000
 ｡به به｡ 

07:33.070 --> 07:33.870
!یان جنگ ون

07:35.230 --> 07:35.790
یائو یائو

07:39.870 --> 07:40.310
چی شده؟

07:40.870 --> 07:41.530
ولم کن

07:42.940 --> 07:44.659
!یان جنگ ون، ولم کن

07:47.840 --> 07:48.970
چرا انقدر عصبانی‌ای؟

07:49.159 --> 07:51.760
این همون چیزی بود که گفتی برای فدا کردن جیانگ بو هان انجام می‌دی؟

07:52.510 --> 07:53.360
که این‌طور

07:53.870 --> 07:56.070
بگو ببینم، اون ناپدید شده یا نه؟

07:56.159 --> 07:57.890
هر چیزی یه بهایی داره

08:49.280 --> 08:50.340
چیه؟

08:50.820 --> 08:52.500
مگه این همون چیزی نبود که خودت می‌خواستی؟

08:58.200 --> 09:00.330
تو عکس یو مینگ‌ شی رو فرستادی، مگه نه؟

09:00.960 --> 09:02.620
این دفعه واقعا کار من نبود

09:03.550 --> 09:06.150
تعلیق خیلی روی یو مینگ‌ شی تأثیر گذاشته

09:06.830 --> 09:08.430
می‌خوای من بهش کمک کنم؟

09:08.840 --> 09:11.480
از مامانت بخواد تنبیه یو مینگ شی رو لغو کنه

09:11.480 --> 09:12.880
و بذاره برگرده سر کلاس

09:13.750 --> 09:15.240
الان داری التماس می‌کنی؟

09:18.320 --> 09:19.580
باشه، دارم التماس می‌کنم

09:21.600 --> 09:23.330
اگه کمکش کنم، چی گیر من میاد؟

09:24.360 --> 09:25.690
تو واقعا چی می‌خوای؟

09:28.070 --> 09:29.510
می‌خوام باهام بیای سر قرار

09:29.510 --> 09:31.270
و توی کنسرتم برام گل بیاری

09:31.270 --> 09:31.670
عمرا

09:32.330 --> 09:33.200
یه چیز دیگه بگو

09:33.200 --> 09:34.060
پس فراموشش کن

09:40.840 --> 09:41.200
وایسا

09:43.480 --> 09:44.880
باشه، باهات قرار می‌ذارم

09:45.400 --> 09:46.640
ولی فقط برای امروز

09:49.440 --> 09:50.510
از الان شروع شد

09:59.080 --> 10:01.740
چرا چین سی یائو و جیانگ بو هان با هم اومدن مدرسه؟

10:02.080 --> 10:04.880
چیش عجیبه؟ اون‌ها از بچگی با هم بزرگ شدن

10:07.750 --> 10:08.440
تو گفتی

10:09.000 --> 10:10.390
از بچگی با هم بزرگ شدن؟

10:11.000 --> 10:12.320
من از کجا باید بدونم؟

10:16.090 --> 10:17.890
اگه اون‌ها واقعا با هم بزرگ شده باشن

10:19.660 --> 10:21.190
دو امتیاز ازش کم می‌کنم

10:22.550 --> 10:23.270
همگی

10:23.910 --> 10:25.840
امروز می‌خوایم یه معادله‌ی درجه سه رو حل کنیم

10:25.840 --> 10:27.480
که متغیر داره

10:29.750 --> 10:30.630
چی شده؟

10:30.630 --> 10:31.490
من چی رو از دست دادم؟

10:32.170 --> 10:32.830
تو بگو

10:33.220 --> 10:33.950
من هم نمی‌دونم

10:34.600 --> 10:37.260
فکر نکنم کاپیتان این درس رو برداشته باشه

10:39.320 --> 10:40.980
خب با یه سوال شروع می‌کنیم

10:41.440 --> 10:42.900
اگه مقدار تغییر کنه

10:43.390 --> 10:45.550
ریشه‌های معادله هم تغییر می‌کنن؟

10:46.630 --> 10:49.030
یعنی وقتی مقدار زیاد می‌شه

10:49.390 --> 10:51.120
چه اتفاقی برای تعداد ریشه‌ها میفته؟

10:52.120 --> 10:54.550
اگه اینو بفهمیم، می‌تونیم نقاط بحرانی رو پیدا

10:54.550 --> 10:55.960
و مسئله رو حل کنیم

10:55.960 --> 10:56.890
چی شده؟

10:57.080 --> 10:59.140
چرا بهمون نگفتی که با هم قرار می‌ذارین؟

10:59.510 --> 11:00.320
جیانگ بو هان

11:01.030 --> 11:02.830
بیا این سوالو حل کن

11:13.240 --> 11:14.040
گزینه دی رو انتخاب می‌کنم

11:18.440 --> 11:19.000
خانم

11:20.200 --> 11:21.440
من قبلا این سوالو حل کردم

11:21.440 --> 11:21.970
خیلی خب

11:22.030 --> 11:22.790
بشین سر جات

11:23.280 --> 11:24.670
حواست به کلاس باشه

11:26.390 --> 11:27.150
جیانگ بو هان

11:28.200 --> 11:29.930
مگه تو سال آخری نیستی؟

11:30.440 --> 11:31.030
خانم

11:31.050 --> 11:32.380
با من اومده سر کلاس

11:35.530 --> 11:36.370
خیلی خب

11:36.910 --> 11:38.990
کمک به بقیه برای درس خوندن خوبه

11:39.610 --> 11:41.410
اون عینکی ته کلاس

11:41.630 --> 11:43.690
بیا پا تخته و راه‌حل خودتو بنویس

12:08.920 --> 12:09.830
ببخشید، خانم

12:10.040 --> 12:12.240
من نمی‌دونم چطوری باید این سوالو حل کنم

12:25.120 --> 12:26.180
تبریک می‌گم

12:26.720 --> 12:28.450
اجرای فوق‌العاده‌ای بود

12:29.120 --> 12:30.320
ممنون که اومدی

12:36.900 --> 12:38.100
بهت خوش می‌گذره؟

12:41.690 --> 12:43.350
کی انقدر خسیس شدی؟

12:55.960 --> 12:56.720
شیائو ‌شی

12:57.030 --> 12:58.030
من فهمیدم که

12:58.360 --> 13:01.270
جیانگ بو هان و چین سی یائو از بچگی با هم بزرگ شدن

13:01.290 --> 13:03.320
امروز توی مدرسه علنا گفتن که با همن

13:03.510 --> 13:04.970
عکسی که گرفتم رو ببین

13:05.870 --> 13:07.440
واقعا نمی‌فهمم

13:07.600 --> 13:09.220
قبلا یه جوری رفتار می‌کردن انگار با هم دشمن خونین

13:09.220 --> 13:11.220
حالا دارن عشقشونو به رخ بقیه می‌کشن

13:16.960 --> 13:18.290
به چی نگاه می‌کنی؟

13:18.790 --> 13:21.480
تو هم جزو نمایششونی؟

13:23.200 --> 13:23.630
چیه خب؟

13:24.390 --> 13:25.990
الکی که نمی‌گم

13:27.080 --> 13:28.610
اون‌ها با هم رابطه دارن

13:31.200 --> 13:32.060
تو از کجا می‌دونی؟

13:36.280 --> 13:37.910
راستش

13:37.980 --> 13:39.380
من قبلا جیانگ بو هان رو دیدم

13:39.780 --> 13:41.600
اون‌موقع با همین دختره بود

13:43.030 --> 13:43.840
کی؟

13:55.220 --> 13:56.240
جاده که انقدر عریضه

13:56.240 --> 13:57.040
مگه کوری؟

14:01.240 --> 14:02.120
نمی‌خوای معذرت خواهی کنی؟

14:04.150 --> 14:04.870
چرا؟

14:07.510 --> 14:08.710
تو از مدرسه‌ی جینگ سایی؟

14:09.440 --> 14:10.960
پس بگو چرا انقدر مغروری

14:10.960 --> 14:11.890
منظورت چیه؟

14:14.120 --> 14:15.550
منظورم اینه که

14:16.320 --> 14:18.080
چطوری دانش آموزهای مدرسه‌ی جینگ سای

14:18.080 --> 14:20.320
با دوچرخه می‌رن مدرسه؟

14:20.870 --> 14:22.200
ببین می‌تونی بهم برسی یا نه

14:31.670 --> 14:32.730
چرا انقدر دیر کردی؟

14:32.790 --> 14:33.910
اجرا داره شروع می‌شه

14:33.910 --> 14:34.440
بریم

14:40.790 --> 14:43.030
من واقعا نمی‌تونم بچه‌های جینگ سای رو تحمل کنم

14:43.420 --> 14:45.330
چیز خاصی هم ندارن که بهش افتخار کنن

14:46.320 --> 14:47.720
منم الان جزو جینگ سایم

14:48.120 --> 14:49.180
تو فرق داری

14:52.240 --> 14:52.840
خب

14:53.720 --> 14:56.150
اون مال کی بود؟

14:58.550 --> 14:59.790
...تقریبا

15:01.120 --> 15:01.920
دو سال پیش

15:03.840 --> 15:06.120
دو سال پیش با هم خوب بودن

15:11.020 --> 15:12.280
به چی فکر می‌کنی؟

15:14.510 --> 15:15.040
هیچی

15:15.240 --> 15:16.370
بیا آماده بشیم و بریم

15:17.240 --> 15:17.630
بریم؟

15:19.000 --> 15:19.840
کجا بریم؟

15:19.840 --> 15:20.500
ورزش کنیم

15:21.070 --> 15:22.270
ورزش چی؟

15:22.320 --> 15:23.920
وقتی برسیم می‌فهمی

15:24.080 --> 15:24.510
پاشو

15:24.820 --> 15:25.820
بریم بدوییم

15:32.600 --> 15:32.930
ذرت

15:34.630 --> 15:35.150
ذرت

15:35.550 --> 15:35.880
ذرت

15:36.720 --> 15:38.250
ده کیلومتر دویدیم دیگه

15:38.320 --> 15:39.380
بیا یه‌کم استراحت کنیم

15:43.720 --> 15:44.080
صبر کن

15:44.510 --> 15:46.370
فکر کنم داری تلافی می‌کنی

15:47.030 --> 15:48.200
چرت نگو

15:48.200 --> 15:49.930
هر کی دیر برسه باید اون یکی رو مهمون کنه

15:55.960 --> 15:58.760
یه شب بهاری، مست از نسیم، تو رو دیدم

15:59.050 --> 16:01.250
از اون‌موقع، همه‌ی بادها برام مثل هم شدن

16:02.340 --> 16:03.650
روزم به انتها رسید

16:05.420 --> 16:07.550
فکر نکردن به تو یعنی دارم بهت فکر می‌کنم

16:08.630 --> 16:09.550
ولی

16:09.790 --> 16:11.600
الان حس و حال اوایل پاییزو داره

16:13.360 --> 16:14.090
جیانگ بو هان

16:14.270 --> 16:16.470
تو اصلا نمی‌فهمی عشق یعنی چی

16:17.080 --> 16:17.680
واقعا؟

16:22.270 --> 16:23.220
امشب که تموم شه

16:24.720 --> 16:26.080
قرار بینمون هم تمومه

16:26.750 --> 16:27.840
پس امیدوارم

16:28.240 --> 16:29.300
زمان دیرتر بگذره

16:30.440 --> 16:32.500
و کالسکه‌ی کدویی دیر برسه

16:34.270 --> 16:35.630
تو که سیندرلا نیستی

16:37.200 --> 16:39.260
سیندرلا شاهزاده‌ چارمینگش رو داشت

16:42.240 --> 16:44.100
تو هنوز هم به افسانه‌ها باور داری؟

16:44.340 --> 16:45.150
چرا که نه؟

16:46.160 --> 16:48.080
حس می‌کنم زندگی قبلیمون

16:49.280 --> 16:50.480
خودش یه افسانه بود

16:56.840 --> 16:57.200
آره

16:58.840 --> 17:00.080
اون زندگی قبلی

17:02.480 --> 17:03.410
پر از خوشحالی بود

17:06.109 --> 17:07.000
چیزهای خوشحال‌کننده

17:07.819 --> 17:09.950
ارزش یه عمر به یاد موندن رو دارن

17:11.640 --> 17:13.030
چرا داری تقلب می‌کنی؟

17:29.270 --> 17:29.640
سلام

17:30.640 --> 17:31.770
چه تصادفی

17:33.590 --> 17:34.920
اجرام تازه تموم شده

17:35.090 --> 17:36.750
جیانگ بو هان داره می‌رسوندم خونه

17:37.750 --> 17:38.750
...و شما

17:41.920 --> 17:43.640
ما اومدیم ورزش کنیم

17:45.810 --> 17:47.030
من اومدم که ذرت رو توی ورزش

17:47.030 --> 17:48.030
همراهی کنم

17:51.480 --> 17:53.070
نمی‌خوایم قرارتون رو خراب کنیم

18:01.180 --> 18:02.040
دیگه می‌ریم

18:02.550 --> 18:02.920
فعلا

18:10.310 --> 18:10.960
اون

18:11.610 --> 18:12.810
همون دختره توی عکسه؟

18:16.310 --> 18:17.910
به خاطرش ناراحت شدی؟

18:18.830 --> 18:19.720
نه

18:20.440 --> 18:22.830
می‌خوای بدونی رابطه‌اشون با همدیگه چیه؟

18:22.830 --> 18:24.160
می‌رم ازشون برات می‌پرسم

18:24.610 --> 18:26.540
چرا قرارشونو خراب می‌کنی؟

18:32.310 --> 18:33.030
به چی داری فکر می‌کنی؟

18:33.030 --> 18:33.790
آبجی ذرت

18:35.030 --> 18:36.030
این‌طوری صدام نکن

18:36.030 --> 18:37.550
من فقط دو ماه ازت بزرگترم

18:37.550 --> 18:38.750
خیلی عجیبه

18:40.680 --> 18:42.210
پس چی صدات کنم؟

18:43.070 --> 18:44.000
شیائو شی؟

18:44.830 --> 18:46.000
مینگ‌ شی؟

18:46.590 --> 18:47.270
...یا

18:49.350 --> 18:49.750
عزیزم؟

18:50.590 --> 18:51.640
می‌خوای بمیری؟

18:51.640 --> 18:53.040
چطور جرات می‌کنی این‌طوری صدام کنی؟

18:58.250 --> 19:02.450
 ୨نزدیک به تو୧ 
