WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Mehee, Shezza ●
● ادیتور: ByunNeo ●

00:19.190 --> 00:20.720
اگه چیزی برای گفتن داری

00:22.670 --> 00:23.600
همین‌جا بگو

00:26.760 --> 00:27.600
بیا آشتی کنیم

00:28.510 --> 00:30.510
دیگه دلم نمی‌خواد این‌طوری باشم

00:33.750 --> 00:35.070
ما فقط دوستیم

00:36.000 --> 00:38.000
چیزی نیست که به خاطرش آشتی کنیم

00:39.520 --> 00:41.560
اگه هنوزم من رو به خاطر اون مقصر می‌دونی

00:42.310 --> 00:43.910
می‌تونم انقدر به عذرخواهی ازت ادامه بدم

00:44.510 --> 00:45.790
تا من رو ببخشی

00:46.910 --> 00:48.380
ولی نمی‌تونی من رو نادیده بگیری

00:50.610 --> 00:51.610
من تو رو مقصر نمی‌دونم

00:52.560 --> 00:54.160
نادیده‌ات هم نمی‌گیرم

00:55.560 --> 00:57.160
فقط نمی‌دونم چی بگم

01:01.880 --> 01:03.880
اگه مجبور بودم یه دلیل بیارم

01:10.039 --> 01:11.300
پس فقط این‌طوری راجع بهش فکر کن که

01:19.210 --> 01:21.940
هنوز نمی‌تونم اون اتفاق رو پشت سر بذارم

01:26.760 --> 01:28.890
ولی اصلا می‌دونی چقدر دوست دارم؟

01:29.950 --> 01:31.610
ولی من حتی ارزش دوست داشته شدن رو ندارم

01:33.280 --> 01:34.539
وقتت رو تلف نکن

01:34.950 --> 01:37.009
احساس نمی‌کنم که دارم وقتم رو تلف می‌کنم

01:37.630 --> 01:38.960
می‌تونم هرجایی که تو می‌ری، برم

01:45.120 --> 01:47.050
هرچی لازم بود بگم رو گفتم

01:49.509 --> 01:50.479
زود استراحت کن

01:52.520 --> 01:53.250
جیانگ بو هان

01:54.920 --> 01:56.580
از کی این‌طوری شدی؟

02:07.610 --> 02:09.139
من همیشه این‌طوری بودم

03:17.270 --> 03:19.880
 ⋆｡ﾟ୨نزدیک به تو୧ﾟ｡⋆ 

03:19.990 --> 03:22.390
 ⋆｡ﾟ୨ قسمتِ دهم: وقتی روز‌هام به پایان رسید، در برابرت می‌ایستم୧ﾟ｡⋆ 

03:44.630 --> 03:45.000
الو؟

03:45.000 --> 03:45.560
مامان

03:45.840 --> 03:46.560
شیائو شی

03:46.950 --> 03:47.750
داره بارون میاد

03:47.870 --> 03:48.920
زود برو خونه

03:50.150 --> 03:50.560
مامان

03:50.960 --> 03:52.420
اوضاع اونجا چطوره؟

03:52.630 --> 03:53.870
کی برمی‌گردی؟

03:53.870 --> 03:55.550
کارخونه این هفته سفارش بزرگی گرفته

03:55.550 --> 03:57.380
احتمالا هفته‌ی دیگه برگردم

03:57.380 --> 03:58.100
فهمیدم

03:58.680 --> 03:59.480
چی شده؟

03:59.630 --> 04:01.420
توی مدرسه اتفاقی افتاده؟

04:01.420 --> 04:01.790
نه

04:01.810 --> 04:03.410
هیچ اتفاقی توی مدرسه نیفتاده

04:03.520 --> 04:05.520
اگه پول لازم داری بهم بگو

04:05.710 --> 04:07.240
یه کاریش می‌کنم

04:07.800 --> 04:09.760
تو باید بیشتر توی فعالیت‌های مدرسه شرکت کنی

04:09.760 --> 04:11.680
و با همکلاسی‌هات کنار بیای

04:11.680 --> 04:13.080
خودت رو منزوی نکن

04:13.470 --> 04:15.710
من با همکلاسی‌هام خوب کنار میام

04:16.250 --> 04:18.380
همین آخر هفته پول رو واریز می‌کنم

04:18.589 --> 04:19.990
یادت باشه اجاره رو بدی

04:20.630 --> 04:21.360
نیازی نیست، مامان

04:21.600 --> 04:22.460
پولت رو نگه دار

04:22.780 --> 04:23.750
برای خودت

04:24.350 --> 04:25.880
ازش برای پرداخت بدهی‌هات استفاده کن

04:26.270 --> 04:27.750
شیائو شیمون حرف نداره

04:28.040 --> 04:29.860
!حالا حتی داری برای اجاره هم پول جمع می‌کنی

04:29.860 --> 04:31.260
من رو دست کم نگیر

04:31.360 --> 04:33.240
به زودی بورسیه می‌گیرم

04:33.360 --> 04:35.480
اجاره‌ی ماه بعد ردیفه

04:36.490 --> 04:37.690
همه‌اش تقصیر مامانه

04:38.320 --> 04:40.650
نتونستم زندگی بهتری برات فراهم کنم

04:41.620 --> 04:43.480
اگه فقط بابات هنوز زنده بود

04:43.920 --> 04:44.870
حالا دوتامون

04:45.190 --> 04:47.040
فقط می‌تونیم به همدیگه تکیه کنیم

05:04.350 --> 05:06.740
یکی مثل اون لیاقت بودن توی مدرسه‌ی جینگ سای رو نداره

05:06.350 --> 05:07.080
♪ خسته و بی رمق♪

05:07.090 --> 05:07.870
اگه جا نمیفتی

05:07.870 --> 05:09.200
الکی زور نزن

05:09.610 --> 05:11.550
♪ سرنوشت یهو برگشت♪

05:12.800 --> 05:15.050
♪ وقتی رفتم♪

05:16.100 --> 05:18.100
♪ نمی‌دونستی♪

05:19.380 --> 05:24.310
♪ که چقدر برام مهم بودی♪

05:24.660 --> 05:30.940
♪ و با چه دقتی خودم رو با تو توی ذهنم تصور می‌کردم♪

05:34.830 --> 05:36.330
بابا، گفتی نگهم می‌داری

05:36.360 --> 05:37.560
تا نیفتم

05:39.460 --> 05:40.240
متأسفم

05:40.240 --> 05:41.310
ببخشید، دختر کوچولوم

05:41.310 --> 05:42.640
بابا هم اشتباه می‌کنه

05:43.030 --> 05:44.430
تو هم باید سخت کار کنی

05:47.420 --> 05:48.190
هنوز داری دعوام می‌کنی؟

05:48.190 --> 05:49.920
!دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نمی‌زنم

05:49.950 --> 05:51.560
مگه الان نگفتم ببخشید؟

05:52.250 --> 05:52.580
ببین

05:52.740 --> 05:54.670
الان خودت وایسادی

05:57.480 --> 05:57.940
شیائو شی

05:58.310 --> 05:59.310
اشکالی نداره شکست بخوری

05:59.450 --> 06:00.310
بابا کنارته

06:00.330 --> 06:00.980
بیا دوباره از اول شروع کنیم

06:00.980 --> 06:01.440
زود باش

06:04.840 --> 06:06.120
این دفعه محکم نگهت می‌دارم

06:06.120 --> 06:07.580
نمی‌ذارم دوباره بیفتی

06:08.190 --> 06:09.850
یه شانس دیگه بهت می‌دم

06:11.270 --> 06:12.390
تو بهم باور داری

06:12.600 --> 06:13.750
و من به تو باور دارم

06:15.420 --> 06:16.350
!تو از پسش بر میای

06:16.990 --> 06:17.510
آروم آروم

06:19.760 --> 06:20.240
خوبه

06:26.380 --> 06:26.820
بابا

06:28.660 --> 06:29.910
خیلی دلم برات تنگ شده

07:02.870 --> 07:07.800
♪ می‌دونستم با آدمای اشتباه، یه سری مشکل دارم♪

07:10.760 --> 07:15.500
♪ ولی دیگه حتی دلم نمی‌خواد بهشون فکر کنم♪

07:18.760 --> 07:24.040
♪ از اون همه دردسر فرار کردم، حالا تو رو دارم♪

07:26.750 --> 07:31.540
♪ حتی دیگه نمی‌خوام نگران گذشته باشم♪

07:35.300 --> 07:39.540
♪ حالم بهم می‌خورد از اینکه روزها بخوابم و فقط منتظر بمونم♪

07:39.670 --> 07:43.360
♪ و آرزو کنم که فصل‌ها فقط عوض بشن♪

07:44.620 --> 07:47.070
♪ اما حالا تو بهترین من رو می‌بینی♪

07:47.380 --> 07:50.350
♪ آتیش داره توی شعله‌های خودش می‌سوزه♪

07:51.170 --> 07:54.440
♪ و درون روحم زبونه می‌کشه♪

07:54.670 --> 07:57.159
♪ نمی‌تونم توی خودم نگهش دارم♪

07:57.240 --> 07:57.970
چرا داری گریه می‌کنی؟

07:57.970 --> 08:01.420
♪ نه، نمی‌تونم توی خودم نگهش دارم♪

08:01.450 --> 08:02.580
همین الان خوردم زمین

08:02.840 --> 08:06.430
♪ هیچ‌چی نمی‌تونه منو زمین گیرم کنه، من درون آتشم♪

08:06.450 --> 08:07.180
جیانگ بو هان

08:07.210 --> 08:08.220
♪ هیچ‌چی نمی‌تونه منو زمین گیرم کنه، من درون آتشم♪

08:08.240 --> 08:09.700
اومدی بهم بخندی؟

08:10.580 --> 08:13.090
♪ نمی‌تونم توی خودم نگهش دارم♪

08:14.110 --> 08:14.870
باهام سوار ماشین شو

08:14.890 --> 08:16.980
♪ نمی‌تونم توی خودم نگهش دارم♪

08:21.520 --> 08:22.230
یو مینگ شی

08:22.560 --> 08:26.700
♪ و حالا دستم رو به سمت آسمون دراز می‌کنم و خودم رو درونش می‌بینم♪

08:26.720 --> 08:28.110
هر اتفاقی هم بیفته

08:30.950 --> 08:31.500
♪ هیچ‌کس نمی‌تونه منو از این اوج پایین بکشه♪

08:31.510 --> 08:33.370
باید از بدنت مراقبت کنی

08:37.049 --> 08:38.240
فقط یه لطفی بهم بکن

08:39.299 --> 08:41.990
♪ درحالی که دور می‌شم به ساحل چشم می‌دوزم♪

08:42.000 --> 08:43.200
باهام سوار ماشین شو

08:43.340 --> 08:47.910
♪ نمی‌خوام توی مسابقه‌، مسخره‌ی اونا باشم♪

08:48.300 --> 08:51.230
♪ می‌خوام بهترین خودم رو نشون بدم♪

08:51.460 --> 08:54.490
♪ آتیش داره توی شعله‌های خودش می‌سوزه♪

08:55.190 --> 08:58.150
♪ و درون روحم زبونه می‌کشه♪

08:58.690 --> 09:01.260
♪ نمی‌تونم توی خودم نگهش دارم♪

09:02.330 --> 09:05.200
♪ نمی‌تونم توی خودم نگهش دارم♪

09:41.070 --> 09:42.160
اگه دلت می‌خواد گریه کن

09:43.730 --> 09:44.600
نگاه نمی‌کنم

09:49.890 --> 09:50.630
ببخشید

09:51.770 --> 09:53.020
ماشینت رو خیس کردم

09:54.650 --> 09:55.910
اشکالی نداره اگه

09:55.910 --> 09:57.130
ماشینمو کثیف کنی

09:57.130 --> 09:58.080
خیس آب شدی

10:03.360 --> 10:04.690
اگه مریض بشی چی؟

10:07.720 --> 10:09.270
یه کم جلوتر نگه‌ دار

10:09.730 --> 10:10.610
بذار پیاده شم

10:15.390 --> 10:17.450
مامانم بازم اومد سراغت؟

10:19.320 --> 10:19.790
نه

10:20.390 --> 10:21.540
به خودم مربوطه

10:22.390 --> 10:23.250
مدیرمون

10:23.750 --> 10:24.610
خیلی خوبه

10:26.750 --> 10:27.750
و چین سی یائو

10:30.120 --> 10:31.650
اونم تقصیر من بود

10:32.270 --> 10:33.000
متاسفم

10:36.080 --> 10:37.340
تقصیر تو نیست

10:39.150 --> 10:41.750
این مدت خیلی تحت فشار بودم

10:47.240 --> 10:48.640
مهم نیست درسته یا نه

10:51.660 --> 10:53.660
دلم می‌خواد یه کاری برات انجام بدم

10:53.790 --> 10:54.910
وگرنه

10:55.480 --> 10:56.610
منم عذاب وجدان می‌گیرم

10:57.840 --> 10:58.480
اشکالی نداره

10:59.630 --> 11:00.790
راستش بعد از اینکه زیر بارون خیس شدم

11:00.790 --> 11:02.390
حالم خیلی بهتر شد

11:02.550 --> 11:03.360
پس

11:03.810 --> 11:06.270
دفعه ی بعد چتر رو برات نگه نمی‌دارم

11:08.520 --> 11:09.480
مگه الان

11:09.840 --> 11:11.090
خیس نشدی؟

11:28.540 --> 11:31.130
♪ می‌خوام برم بیرون و حق خودمو بگیرم  ♪

11:31.220 --> 11:35.130
♪ می‌خوام خداحافظی کنم و این بیابون رو شکوفا کنم ♪

11:35.530 --> 11:38.000
♪ خیلی وقته که بی‌هدف دارم می‌دوم ♪

11:38.170 --> 11:42.370
♪ مسیرم توی راه اشتباهی بوده، ولی حالا دیگه می‌تونم ببینم♪

11:42.730 --> 11:44.860
♪ I'm so bored of the ordinary ♪
♪از این معمولی بودن خسته شدم♪

11:44.870 --> 11:46.030
مسخره‌بازی در نیار، باشه؟

11:46.030 --> 11:50.890
♪ وقتشه که داستان زندگیمو عوض کنم ♪

11:52.200 --> 11:53.200
سرت رو بیار جلو

11:54.870 --> 11:55.320
سرت

11:57.400 --> 12:00.680
♪  وایسا و همه چیز رو ببین ♪

12:01.000 --> 12:04.300
♪ خیلی از روزهای زندگیم رو بدون نور گذروندم ♪

12:04.330 --> 12:06.050
♪ فقط برای اینکه بتونم توی تاریکی بمونم ♪

12:06.140 --> 12:11.140
♪ می‌خوام خودمو به دنیا نشون بدم ♪

12:11.620 --> 12:14.770
♪ چون من دیگه نمی‌ترسم ♪

12:14.920 --> 12:18.520
♪ الان دارم بهت می‌گم، می‌خوام همه‌چی رو برای خودم بکنم ♪

12:18.750 --> 12:22.640
♪ می‌خوام خودمو به دنیا نشون بدم ♪

12:25.360 --> 12:26.820
جوونی یعنی همین

12:26.910 --> 12:28.840
مهم نیست چقدر درد داری یا ناراحتی

12:28.870 --> 12:31.630
یه لحظه‌ی خوب با یه لبخند

12:31.630 --> 12:32.630
می‌تونه همه چیز رو درست کنه

12:50.990 --> 12:51.390
بیا

12:51.420 --> 12:52.040
حوله

12:52.060 --> 12:53.000
اول خودتو خشک کن

12:53.000 --> 12:54.640
آخه چرا وسط راه پیاده شدی؟

12:54.640 --> 12:56.120
کی گفت دنبال من راه بیفتی؟

12:56.910 --> 12:58.670
فقط نگرانت بودم

13:15.550 --> 13:17.070
لباس های خیست رو عوض کن

13:17.070 --> 13:18.630
اینا یه سری لباس قدیمیه که داشتم

13:18.630 --> 13:19.470
فعلا همینا رو بپوش

13:19.880 --> 13:21.610
من لباس‌هات رو برات می‌شورم

13:28.120 --> 13:28.850
جیانگ بو هان

13:29.290 --> 13:30.690
دستشویی اون طرفه

13:31.270 --> 13:32.000
می‌دونم

13:35.940 --> 13:36.540
برو

13:50.000 --> 13:51.030
اینا لباس‌های

13:53.360 --> 13:54.080
کیه؟

13:55.360 --> 13:56.000
مال بابامه

13:57.360 --> 13:59.670
درست نیست من لباس‌های اونو بپوشم

13:59.670 --> 14:01.200
اگه هنوز بهشون نیاز داشته باشه، چی؟

14:01.740 --> 14:03.270
اون دیگه نمی‌تونه اینا رو بپوشه

14:03.630 --> 14:04.720
وقتی بابام رفت

14:05.210 --> 14:06.320
مامانم از دستش عصبانی بود و

14:06.320 --> 14:07.690
همه‌ی وسایلش رو ریخت دور

14:07.690 --> 14:09.150
فقط این یه دست لباس رو نگه داشت

14:19.930 --> 14:20.740
متاسفم

14:28.120 --> 14:28.760
اشکالی نداره

14:29.200 --> 14:29.870
بیشتر از

14:29.980 --> 14:30.910
یه سال گذشته

14:31.150 --> 14:31.870
ببین

14:32.190 --> 14:33.950
الان دیگه حالم خوبه

14:34.000 --> 14:35.000
 ｡چقدر لباسه به جفتشون میاد｡ 

14:42.920 --> 14:43.520
راستی

14:43.690 --> 14:46.060
منظورت از حرفی که توی ماشین زدی چی بود؟

14:47.400 --> 14:48.060
کدومش؟

14:48.600 --> 14:49.510
گفتی که

14:49.530 --> 14:51.390
می‌خوای یه کاری برام انجام بدی

14:52.480 --> 14:53.080
حتما

14:54.080 --> 14:54.670
پس

14:55.150 --> 14:56.550
می‌تونی بهم انگلیسی یاد بدی؟

14:59.800 --> 15:01.600
بیا با این جمله شروع کنیم

15:01.930 --> 15:04.840
وقتی آخر روز جلوی تو وایستم

15:05.800 --> 15:10.200
زخم‌هامو می‌بینی و می‌فهمی که زخمی شدم و

15:10.230 --> 15:11.560
همزمان خوب هم شدم

15:12.900 --> 15:13.960
یعنی چی؟

15:15.080 --> 15:16.220
یعنی

15:16.950 --> 15:18.150
وقتی که روز تموم می‌شه

15:19.850 --> 15:21.480
جلوی تو وایمیسم

15:23.990 --> 15:25.540
و تو جای زخم‌هام رو می‌بینی

15:26.940 --> 15:28.630
می‌فهمی که یه روزی زخمی شدم و

15:30.600 --> 15:31.800
حالم خوب شده

15:33.930 --> 15:35.260
این جمله رو تاگور نوشته
 ｡رابیندرانات تاگور، شاعر، نویسنده و فیلسوف مشهور هندی｡ 

15:39.200 --> 15:39.910
یو مینگ شی

15:40.170 --> 15:41.300
از فردا

15:41.430 --> 15:42.670
من معلمت می‌شم

16:28.630 --> 16:29.490
این سوال ر‌و

16:31.110 --> 16:34.170
می‌تونی با فرمولی که امروز صبح یاد گرفتی، حل کنی

16:34.230 --> 16:36.610
فرمولی که امروز صبح یاد گرفتم؟

16:37.580 --> 16:38.790
مگه ماهی گلی‌ای؟

16:38.810 --> 16:39.690
انقدر زود یادت رفت؟

16:39.690 --> 16:41.750
اگه نمی‌تونی تحمل کنی، حرف نزن

16:44.080 --> 16:44.910
نیان نیان کجاست؟

16:57.220 --> 16:59.930
♪ وقتی بهت فکر می‌کنم ♪

17:00.180 --> 17:03.180
♪ ناخودآگاه به ساعت دیواری زل می‌زنم و ♪

17:03.210 --> 17:05.210
♪ فقط تیک تاکشو می‌شنوم ♪

17:05.640 --> 17:07.410
♪ همینجوری مات می‌مونم ♪

17:07.440 --> 17:12.780
♪ یاد لحظه‌ای میفتم که برای اولین‌بار دیدمت ♪

17:13.119 --> 17:14.650
♪ یه لحظه قلبم وایستاد ♪

17:14.920 --> 17:20.180
♪ اون لحظه مثل آهنگیه که دوستش دارم ♪

17:20.329 --> 17:21.900
♪ انگار دوباره افتادم ♪

17:22.240 --> 17:27.869
♪ وسط یه سکانس از یه سریال عاشقانه ♪

17:30.210 --> 17:31.660
♪ تو نیوتونی ♪

17:31.680 --> 17:33.820
♪ منم نسیمی از سمت دریاام ♪

17:33.840 --> 17:38.790
♪که به سمتت می‌وزه ♪

17:38.810 --> 17:40.210
♪ فقط اون موقع می‌فهمم ♪

17:40.660 --> 17:43.550
♪ عشق همیشه آدمو سردرگم می‌کنه ♪

17:43.700 --> 17:45.700
♪ باید چی کار کنیم ♪

17:45.880 --> 17:47.210
اینم صبحانه‌ات

17:49.220 --> 17:50.750
این به انگلیسی چی می‌شه؟

17:51.090 --> 17:52.360
ساندویچ بوقلمون

17:52.990 --> 17:55.230
!خیلی گرونه

18:13.310 --> 18:14.840
فردا توی مدرسه می‌بینمت

18:15.880 --> 18:17.140
!شیر توت فرنگیت

18:34.370 --> 18:35.070
!مراقب باش

18:35.590 --> 18:37.120
♪ منم نسیمی از سمت دریام ♪

18:37.150 --> 18:42.230
♪که به سمتت می‌وزه ♪

18:42.260 --> 18:43.590
♪ نمی‌فهمم چرا ♪

18:44.060 --> 18:47.120
♪ عشق همیشه آدمو سردرگم می‌کنه ♪

18:47.390 --> 18:49.390
♪ باید چی کار کنیم ♪

18:49.140 --> 18:53.260
 ୨نزدیک به تو୧ 
