WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:10.480 --> 00:11.480
یه نگاه به خودت بنداز

00:11.980 --> 00:13.780
توی کنسرت چی زدی آخه؟

00:14.080 --> 00:16.309
اینکه یواشکی قطعه رو عوض کردی یه چیزه

00:16.309 --> 00:18.390
ولی اینکه مست کنی
بری خونه‌ی جیانگ بو هان و آبروریزی کنی یه چیز دیگه

00:18.390 --> 00:21.390
فکر نمی‌کنی دیگه زیادی خودتو ضایع کردی؟

00:34.800 --> 00:36.470
یائو امروز نمیره مدرسه

00:36.470 --> 00:37.370
لازم نیست برسونیش

00:37.370 --> 00:39.830
بذار خونه بمونه، به کاراش فکر کنه

01:04.220 --> 01:05.250
کی بهت اجازه داد بیای تو؟

01:06.100 --> 01:06.560
گمشو بیرون

01:10.570 --> 01:12.030
هنوز سرت درد می‌کنه؟

01:13.760 --> 01:15.289
به تو ربطی نداره

01:17.200 --> 01:19.670
سوپ لونه‌ی پرنده با شکر سنگی که دوست داری خریدم

01:19.670 --> 01:20.870
یادت نره بخوریش

01:27.240 --> 01:28.039
یان ژنگ‌ ون

01:33.140 --> 01:34.070
من نمیرم

01:49.300 --> 01:51.710
خواهش می‌کنم با یو مینگ‌ شی نباش

01:56.229 --> 01:59.150
خواهش می‌کنم با یو مینگ‌ شی نباش

02:08.310 --> 02:09.009
گرسنمه

02:11.030 --> 02:11.750
بریم یه چیزی بخوریم

02:14.250 --> 02:15.710
نگاه کن چی برات خریدم

02:22.700 --> 02:24.030
تا داغه بخور

02:28.270 --> 02:29.800
دیشب که مست کرده بودم

02:30.079 --> 02:31.290
چیزی گفتم؟

02:32.680 --> 02:33.610
چی گفتی؟

02:34.340 --> 02:35.600
چیزی نگفتم؟

02:36.070 --> 02:36.660
نه

02:36.960 --> 02:38.430
دیشب خیلی خوردی

02:38.430 --> 02:41.780
آروم و راحت خوابیدی

02:43.750 --> 02:44.880
یعنی حتی گریه هم نکردم؟

02:46.750 --> 02:47.400
...خب

02:47.850 --> 02:49.800
گریه نکردی

02:52.490 --> 02:53.800
مامانم گفت کل شب گریه کردم

02:53.800 --> 02:55.630
مثل دیوونه‌ها جیغ میزدم

02:59.480 --> 03:00.200
واقعا؟

03:01.490 --> 03:02.220
من که هیچی ندیدم

03:04.690 --> 03:05.750
گوشیتو بده

03:06.910 --> 03:07.430
چرا؟

03:08.270 --> 03:10.400
ببینم عکس زشت ازم گرفتی یا نه

03:11.590 --> 03:13.320
واسه من، تو هیچ‌وقت زشت نیستی

03:16.190 --> 03:17.590
خب این که فایده نداره

03:26.450 --> 03:28.450
دفعه بعد که خواستی مشروب بخوری، بهم بگو

03:28.860 --> 03:30.120
منم باهات می‌خورم

03:42.070 --> 03:42.870
یان ژنگ‌ ون

03:48.050 --> 03:49.579
می‌تونی یه کاری برام بکنی؟

03:50.900 --> 03:51.470
آره حتما

03:55.470 --> 04:54.770
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

04:54.770 --> 04:57.210
[نزدیک بهت]

04:57.350 --> 04:59.670
[قسمت هفتم: یو مینگ‌ شی، من دوستت دارم]

05:16.680 --> 05:17.410
جیانگ بو هان

05:17.680 --> 05:19.280
چرا هی دنبالم می‌کنی؟

05:19.420 --> 05:20.120
دارم میرم فروشگاه

05:20.120 --> 05:21.870
منم دارم میرم فروشگاه

05:21.870 --> 05:22.620
دارم میرم سر کار

05:22.620 --> 05:23.750
من دارم میرم خرید

05:25.110 --> 05:25.750
ولش کن

06:04.510 --> 06:05.410
مشتری اومد

06:06.050 --> 06:06.910
خانواده‌مه

06:17.040 --> 06:18.120
یو مینگ‌ شی

06:18.370 --> 06:20.230
تو شترمرغی یا کلاً خنگی؟

06:21.680 --> 06:23.750
چرا اینقدر لجبازی؟

06:24.510 --> 06:26.310
اینکه ازت خوشم بیاد، فقط به خودم مربوطه

06:28.720 --> 06:30.720
یو مینگ‌شی، چرا اونجا قایم شدی؟

06:31.410 --> 06:32.810
از چی قایم می‌شی؟

06:36.170 --> 06:37.650
ما اینجا یه شاهد داریم

06:39.570 --> 06:40.770
یو مینگ‌ شی، دوستت دارم

06:42.170 --> 06:42.720
مدیر

06:42.800 --> 06:43.970
به چرت و پرتاش گوش نکن

06:43.970 --> 06:45.090
دیوونه‌ای

06:46.960 --> 06:48.090
از من خوشت میاد یا نه؟

06:48.400 --> 06:50.080
♪ تو تابستونی ♪

06:49.000 --> 06:50.290
معلومه که خوشم نمیاد

06:50.110 --> 06:52.070
♪ و من نسیمی‌ام ♪

06:52.090 --> 06:56.920
♪ که از سمت دریا میوزه ♪

06:57.020 --> 06:58.310
♪ تازه اون موقع می‌فهمم ♪

06:58.840 --> 07:01.580
♪ چرا عشق همیشه جوری میره که نمی‌دونی باید چیکار کنی ♪

06:59.500 --> 07:00.870
دستت خوبه؟

07:01.310 --> 07:02.110
یکم درد می‌کنه

07:02.280 --> 07:03.590
♪ چیکار کنم؟ ♪

07:02.680 --> 07:04.490
یعنی حالا باید مسئولیتشو قبول کنی؟

07:04.490 --> 07:05.520
ببخشید

07:05.970 --> 07:07.670
نمی‌خوام مزاحم بشم

07:07.670 --> 07:08.790
اینجا دوربین نصب شده

07:08.790 --> 07:09.320
باشه

07:09.470 --> 07:10.080
ادامه بده

07:10.110 --> 07:10.500
ادامه بده دیگه

07:11.730 --> 07:12.270
مدیر

07:12.790 --> 07:14.720
می‌تونم یه ساعت مرخصی بگیرم برم یه چیزی بخورم؟

07:14.890 --> 07:15.480
قبوله

07:15.480 --> 07:16.010
بریم

07:18.160 --> 07:19.360
قرار گذاشتن مهمه

07:20.760 --> 07:21.290
مدیر

07:22.880 --> 07:23.390
بیا ببینم

07:25.240 --> 07:25.630
...من

07:42.930 --> 07:43.659
جیانگ بو هان

07:43.950 --> 07:44.560
میشه

07:44.560 --> 07:45.810
دیگه شوخی نکنی؟

07:45.830 --> 07:47.560
قلبم دیگه طاقت نداره

07:51.480 --> 07:52.740
داری عاشقم میشی

07:52.990 --> 07:53.650
نه نمیشم

07:56.440 --> 07:57.700
قلبم سنگیه

07:59.159 --> 08:00.520
تو که هنوز جوونی

08:00.760 --> 08:02.960
چی سرت اومده که این‌جوری شدی؟

08:06.000 --> 08:07.260
چرا نمیخوری؟

08:10.270 --> 08:12.870
چرا همیشه عاشق این غذاهای آشغالی؟

08:13.200 --> 08:14.480
کجاش آشغاله؟

08:14.480 --> 08:16.280
حتی سبزی هم سفارش دادم

08:17.310 --> 08:18.040
نمک زیاد

08:18.340 --> 08:19.140
قند زیاد

08:19.960 --> 08:20.720
چربی زیاد

08:20.760 --> 08:22.140
اگه اینا آشغال نیستن، پس چیه؟

08:22.140 --> 08:23.500
ولی خب خیلی خوشمزه‌ست

08:23.500 --> 08:24.210
امتحان کن

08:27.100 --> 08:28.230
بیا دیگه، یه لقمه بخور

08:29.360 --> 08:30.560
واقعاً، یه گاز بزن

08:43.320 --> 08:44.039
چطوره؟

08:44.130 --> 08:45.260
خوشمزه نیست؟

08:48.390 --> 08:49.190
بد نیست

08:49.560 --> 08:51.110
چطور ممکنه؟

08:51.270 --> 08:54.280
این بهترین غذای خیابونی تو شعاع دو کیلومتره

08:54.280 --> 08:55.840
من معمولاً کسی رو مهمون نمی‌کنم

08:55.840 --> 08:57.870
ولی کل این میز غذا فقط سی یوان شد

08:57.870 --> 08:59.700
هم خوشمزه‌ست هم ارزون

08:59.980 --> 09:01.840
پس راحت می‌شه دلتو به‌دست آورد

09:03.580 --> 09:05.580
ولی چرا مدرسه‌تو عوض کردی؟

09:05.600 --> 09:08.400
نکنه تو مدرسه قبلی خراب‌کاری کردی؟

09:08.510 --> 09:09.510
معلومه که نه

09:10.610 --> 09:11.200
بابام

09:11.200 --> 09:13.420
قبلاً مربی شنای دبیرستان جینگ‌ کای بود

09:13.420 --> 09:15.460
به خاطر کاری که شجاعانه انجام داد

09:15.460 --> 09:16.760
مدرسه یه استثنا قائل شد و منو قبول کردن

09:16.760 --> 09:18.520
حتی شهریه‌مو هم بخشیدن

09:18.520 --> 09:19.920
واسه همین اومدم اینجا

09:23.130 --> 09:26.000
پس چرا هنوز تو فروشگاه کار می‌کنی؟

09:26.000 --> 09:26.630
چون

09:26.630 --> 09:28.690
همیشه کلی فعالیت تو مدرسه‌ هست

09:29.050 --> 09:31.200
و مامانم تنهایی نمی‌تونه از پس هزینه‌هام بر بیاد

09:31.200 --> 09:33.600
واسه همین مجبورم هم‌زمان با درس کار کنم

09:34.910 --> 09:37.040
ولی اشکالی نداره، وقت آزادم زیاده

09:37.390 --> 09:38.840
می‌تونم کار کنم و پول دربیارم

09:43.580 --> 09:48.150
اون تخفیف فروشگاهت هنوز پابرجاست؟

09:48.540 --> 09:49.140
آره هنوزم هست

09:50.790 --> 09:51.520
دیدی؟

09:52.960 --> 09:54.890
همون‌طور که گفتم، پشتکار جواب میده

09:57.100 --> 09:58.500
...به کاری که کردی میگن

10:00.490 --> 10:01.690
سمج بودن

10:02.110 --> 10:03.030
من؟

10:03.060 --> 10:05.080
کاری که امروز تو فروشگاه کردی

10:05.080 --> 10:06.240
چیکار کردم مگه؟

10:07.400 --> 10:09.260
بهش میگن سمج بودن

10:15.600 --> 10:16.730
کجا داری میری؟

10:18.800 --> 10:19.590
سمج بودن

10:44.300 --> 10:46.470
منظورت از «یکم خریدن» اینه؟

10:47.200 --> 10:48.530
هیچ‌کدوم از اینا تخفیف نداره

11:07.170 --> 11:08.230
داری چی کار می‌کنی؟

11:23.740 --> 11:24.800
چی کار می‌کنی؟

11:25.870 --> 11:26.510
...من

11:34.720 --> 11:36.410
این همه چیز خریدی

11:36.530 --> 11:37.730
می‌تونی همشو بخوری؟

11:37.730 --> 11:38.590
نذار هدر بره

11:40.770 --> 11:42.030
تو کارت رو بکن

11:42.120 --> 11:43.180
من دیگه برم

11:44.200 --> 11:44.960
وسایلت

11:46.190 --> 11:47.340
برای تو خریدمشون

11:47.340 --> 11:48.600
همشو بخور

11:48.600 --> 11:50.720
(⁦(⁠✿⁠ ⁠♡⁠‿⁠♡⁠)⁩مترجم: آی ننه قلبم)

11:50.720 --> 11:51.760
همین برام بسه

11:51.760 --> 11:53.440
♪ تو تابستونی ♪

11:53.460 --> 11:55.420
♪ و من نسیمی‌ام ♪

11:55.450 --> 12:00.270
♪ که از دریا می‌وزه ♪

12:00.390 --> 12:01.680
♪ تازه اون موقع می‌فهمم ♪

12:02.190 --> 12:04.940
♪ چرا عشق همیشه جوری میره که نمی‌دونی باید چیکار کنی ♪

12:03.810 --> 12:05.140
جوونا این روزا

12:05.230 --> 12:05.910
واقعاً کارشون درسته

12:05.640 --> 12:06.950
♪ چیکار کنم ♪

12:07.430 --> 12:08.400
بس کن

12:08.580 --> 12:10.180
بین ما چیزی نیست

12:10.480 --> 12:12.280
تو رو باور میکنم

12:12.510 --> 12:13.230
!ولی اون حس داره

12:15.510 --> 12:16.870
اینا دیگه چیه؟

12:16.890 --> 12:17.600
چیه؟

12:17.630 --> 12:18.960
این عشقه

12:18.980 --> 12:19.910
پر از عشقه

12:19.940 --> 12:21.180
تو نمی‌فهمی

12:21.480 --> 12:22.250
مدیر

12:22.610 --> 12:23.410
دیگه نگاه نکن

12:25.120 --> 12:26.380
زود ببرشون خونه

12:27.300 --> 12:27.750
باشه

12:41.170 --> 12:42.910
دفعه‌ی پیش قسر در رفتی

12:43.800 --> 12:45.800
فکر کردی این‌دفعه می‌تونی فرار کنی؟

12:50.690 --> 12:51.550
جیانگ بو هان

12:52.520 --> 12:53.850
شماها دارین چی کار می‌کنین؟

12:57.910 --> 13:00.200
داریم با چند تا دوست گپ می‌زنیم

13:00.220 --> 13:01.950
به تو ربطی نداره، برو پی کارت

13:09.270 --> 13:10.400
چه جالب

13:10.610 --> 13:12.910
اتفاقاً داشتم دنبال دوست‌دختر کوچولوت می‌گشتم

13:12.910 --> 13:13.550
من؟

13:14.000 --> 13:14.550
آره

13:14.970 --> 13:15.640
تو

13:16.450 --> 13:18.060
چیکار داری می‌کنی؟

13:18.420 --> 13:19.550
میخوای دوباره دعوا کنی؟

13:19.550 --> 13:20.880
به پلیس زنگ میزنم

13:23.520 --> 13:24.920
ازش چی میخوای؟

13:25.330 --> 13:26.590
چرا انقدر دست‌پاچه‌ای؟

13:27.330 --> 13:28.660
فقط می‌خوایم یکم حرف بزنیم

13:30.050 --> 13:30.870
یو مینگ شی

13:31.730 --> 13:32.490
من

13:32.710 --> 13:34.830
و یان ژنگ‌ ون سال‌هاست باهم رفیقیم

13:34.830 --> 13:36.630
امروز فقط داریم یه گپی با هم می‌زنیم

13:36.650 --> 13:37.250
چیز خاصی نیست

13:37.250 --> 13:38.250
بهتره دیگه بری

13:48.350 --> 13:48.880
باشه

13:53.030 --> 13:54.360
چرا نمیری؟

13:54.860 --> 13:55.530
واقعاً؟

13:55.740 --> 13:56.720
زود برگرد خونه

13:57.150 --> 13:58.400
باشه، من دیگه برم

13:58.420 --> 13:59.270
خوش بگذره

13:59.550 --> 14:00.320
مراقب باش

14:12.800 --> 14:13.460
ولش کن

14:31.000 --> 14:33.120
جیانگ بو هان چه مرگش شده؟

14:33.310 --> 14:35.040
یه بار خوبه، یه بار بد

14:35.040 --> 14:37.370
چرا دوباره با اون لات می‌پره؟

15:03.220 --> 15:03.840
نه

15:04.130 --> 15:05.460
یه چیزی این وسط درست نیست

15:45.210 --> 16:04.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
