WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.030
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
قسمت : پنجم

00:09.030 --> 00:10.030
امتحان کن ببین می‌تونی یا نه

00:36.010 --> 00:37.140
همه‌چی رو دیدی؟

00:40.200 --> 00:40.790
چی رو دیدم؟

00:41.100 --> 00:41.960
تازه رسیدم

00:42.980 --> 00:44.240
چرا این‌قدر طول کشید؟

00:44.470 --> 00:46.400
خیلی وقته منتظرتم

00:46.450 --> 00:47.580
کجا میری؟

00:48.390 --> 00:48.880
خونه

00:51.670 --> 00:52.730
حتما گرسنه‌ای

00:53.380 --> 00:55.380
بیا یه جای خوب ببرمت غذا بخوریم

00:55.380 --> 01:54.009
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

01:54.009 --> 01:56.990
[نزدیک بهت]

01:57.009 --> 01:59.440
[قسمت پنجم: فاصله‌تو حفظ کن]

02:03.640 --> 02:04.120
!نی آن

02:07.120 --> 02:08.250
خیلی سریع بودی

02:08.910 --> 02:10.840
مرسی که دیروز شیفتم رو انجام دادی

02:10.840 --> 02:11.770
مشکلی نیست

02:12.120 --> 02:12.840
...فقط می‌خواستم

02:12.840 --> 02:14.080
ببینم کار پاره‌وقت چه شکلیه

02:14.080 --> 02:16.079
معلوم شد پول درآوردن یه جورایی باحاله

02:16.829 --> 02:17.430
راستی

02:18.079 --> 02:19.410
راستی، نون لوبیای قرمزم کو؟

02:21.350 --> 02:21.760
صبر کن

02:22.030 --> 02:24.290
مطمئنی دل‌درد نمی‌گیری؟

02:24.400 --> 02:25.730
دیروز تاریخش گذشته

02:25.800 --> 02:27.060
اون‌قدرا هم ضعیف نیستم

02:27.270 --> 02:27.870
بعدشم

02:28.050 --> 02:30.450
تازه، اینطوری صبحونه یادت نمیره

02:34.040 --> 02:34.920
بعد از مدرسه

02:35.230 --> 02:37.190
باهات میام تا اون برگه‌ها رو از دیوار بکنیم

02:37.190 --> 02:37.680
باشه

02:44.829 --> 02:46.510
...در مورد تو و جیانگ بو هان

02:46.540 --> 02:48.220
فکر نکنم بتونم کمکی کنم

02:48.220 --> 02:49.180
اشکالی نداره

02:49.270 --> 02:50.870
من که هنوز لین شائو یانگ

02:50.910 --> 02:51.800
چن سوجی

02:51.800 --> 02:53.000
و هه شو هائو رو دارم

02:53.030 --> 02:54.079
باشه

02:54.079 --> 02:56.079
کل تیم بسکتبال مال تو

02:56.840 --> 02:57.640
راستی

02:57.870 --> 02:59.329
یه رازی رو میخوام بهت بگم

02:59.470 --> 03:00.080
چه رازی؟

03:01.590 --> 03:04.000
جیانگ بو هان در واقع پسر مدیر مدرسه‌ست

03:04.280 --> 03:05.080
چی؟

03:05.290 --> 03:06.190
...یعنی مدیر در واقع

03:06.190 --> 03:07.450
مادر جیانگ بو هانه؟

03:11.940 --> 03:13.050
اینکه بدون اجازه‌‌

03:13.050 --> 03:14.840
رازمو به بقیه بگی

03:16.590 --> 03:17.990
کار درستی نیست

03:24.470 --> 03:24.960
صبر کن

03:26.520 --> 03:27.140
جیانگ بو هان

03:27.140 --> 03:27.790
ببخشید

03:30.320 --> 03:31.450
‌...و درباره لباست

03:32.030 --> 03:32.520
نگهش دار

03:33.180 --> 03:33.850
چرا؟

03:35.040 --> 03:35.880
دادمش به تو

03:35.880 --> 03:36.230
ولی

03:36.250 --> 03:37.500
خیلی گرونه

03:39.320 --> 03:40.740
جیانگ بو هان که تورو رد کرده

03:40.740 --> 03:42.540
چرا هنوز دنبالش راه می‌افتی؟

03:42.829 --> 03:44.710
دختر گداها همیشه پر از حقه‌ان

03:44.710 --> 03:45.660
...جیانگ بو هان هیچوقت فریب

03:45.660 --> 03:47.590
این حقه‌های بی‌ارزشت رو نمی‌خوره

03:47.950 --> 03:49.420
...واقعا فکر کردی چون یه بار ازت دفاع کرد

03:49.420 --> 03:50.750
دیگه دوست شدین؟

03:51.050 --> 03:53.510
تا حالا خودتو دیدی؟

03:57.030 --> 03:58.150
چه رو مخ

03:59.280 --> 04:00.880
جریان شما دوتا چیه؟

04:01.120 --> 04:01.680
دیروز

04:01.680 --> 04:03.880
جلوی کلی آدم ازت دفاع کرد

04:05.030 --> 04:06.520
بین این همه آدم

04:06.560 --> 04:08.520
چرا رفتی سراغ پسر مدیر؟

04:08.520 --> 04:10.680
اصلاً تو چشم نیست

04:12.030 --> 04:13.310
خیلی هم پسر خوبیه

04:32.040 --> 04:32.830
مینگ شی

04:33.390 --> 04:35.720
میشه یه نامه‌ی عاشقونه‌ی دیگه برام بنویسی؟

04:36.070 --> 04:37.000
برای کی؟

04:37.480 --> 04:39.540
نگو باز برای جیانگ بو هانه

04:39.630 --> 04:40.120
نه

04:40.550 --> 04:42.130
باید خوب فکر کنم

04:42.130 --> 04:43.180
با اون سیستم سخت‌گیرانه‌ای که

04:43.200 --> 04:43.940
برای انتخاب داری

04:43.940 --> 04:45.270
هنوزم باید فکر کنی؟

04:48.560 --> 04:50.270
اون چهارتا خیلی با هم صمیمین

04:50.800 --> 04:52.659
فقط یه فرصت دارم برای اعتراف

04:52.950 --> 04:54.810
نمی‌خوام همه گزینه‌هامو

04:54.810 --> 04:56.180
به خاطر یه نفر از دست بدم

05:08.320 --> 05:09.640
یه نقشه ریختم

05:09.640 --> 05:10.080
بگو ببینم

05:10.120 --> 05:11.750
فردا یه پیک‌ اند‌ رول اجرا می‌کنیم برات

05:11.750 --> 05:12.800
بعدش میای بیرون

05:12.820 --> 05:13.970
یه ضربه میزنی، درسته؟

05:13.970 --> 05:15.600
ولی اگه ریباند رو نگیریم چی؟

05:15.600 --> 05:16.000
نه؟

05:16.100 --> 05:17.120
اگه ریباند نگیریم

05:17.120 --> 05:18.580
...اون‌وقت دیگه اینم نداریم

05:31.020 --> 05:32.680
کاپیتان، کجا داری میری؟

05:36.930 --> 05:37.990
کاپیتان، بیا اینجا بشین

05:59.790 --> 06:00.230
سلام

06:05.490 --> 06:06.240
این چه طرز سلام کردنه؟

06:06.240 --> 06:07.270
می‌کنی تمرین‌هات خوب پیش رفته؟

06:07.270 --> 06:08.600
دیگه برمیگردم

06:09.630 --> 06:10.430
ده تا شنا برو

06:11.230 --> 06:12.430
برو اون‌طرف انجامش بده

06:17.190 --> 06:17.830
مینگ شی

06:18.070 --> 06:18.720
مینگ شی

06:24.860 --> 06:25.840
می‌گم کاپیتان

06:26.370 --> 06:28.610
آخرش فهمیدیم کی اون نامه‌ی عاشقونه رو زده اونجا؟

06:28.610 --> 06:29.120
به نظرم هرکی زده

06:29.120 --> 06:30.850
خودش باید پاکش کنه، نه؟

06:30.850 --> 06:31.320
ساکت شو

06:34.800 --> 06:36.640
کاش یه مایع چسب پاک‌کن آورده بودم

06:36.640 --> 06:38.100
پاک کردنش خیلی سخته

06:38.800 --> 06:39.860
مینگ‌ شی کجاست؟

06:41.700 --> 06:42.230
کاپیتان

06:43.510 --> 06:45.170
نکنه با هم قهر کردین؟

06:49.830 --> 06:51.159
فقط به کارت برس

06:55.909 --> 06:57.440
چرا هنوز نیومده؟

06:57.450 --> 06:58.750
گفت یه کاری داره

06:58.750 --> 06:59.750
دیرتر میاد

06:59.830 --> 07:02.490
غیر از بسکتبال دیگه چه کاری می‌تونه داشته باشه؟

07:03.400 --> 07:04.400
خیلی مرموز شده

07:04.400 --> 07:05.930
شاید با یکی تو رابطه‌ست

07:10.200 --> 07:11.010
مینگ شی

07:11.040 --> 07:11.920
اومدم

07:19.940 --> 07:20.620
ببخشید

07:21.410 --> 07:22.810
اشتباهی اومدم یه جای دیگه

07:29.740 --> 07:33.170
♪ هیچ‌کس نمی‌دونه ♪

07:33.310 --> 07:37.170
♪ این احساسو نگه می‌دارم ♪

07:37.190 --> 07:40.350
♪ وقتی اشتباه می‌کنم، احساس می‌کنم جوون‌ترم ♪

07:40.880 --> 07:42.840
♪ بالاها رو دیدم ♪

07:42.860 --> 07:45.440
♪ پایین‌ها رو دیدم ♪

07:46.370 --> 07:47.690
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟

07:52.360 --> 07:53.970
شما اینجا چیکار میکنین؟

07:55.550 --> 07:58.350
خب، چون می‌خوایم کمکت کنیم

07:58.380 --> 07:59.360
شماها باید برین

07:59.360 --> 08:01.020
مدیر فقط منو تنبیه کرده

08:01.080 --> 08:02.370
گفتنش به من فایده‌ای نداره

08:12.830 --> 08:13.430
جیانگ بو هان

08:13.430 --> 08:13.830
حرف بزن

08:14.950 --> 08:16.080
بهشون بگو برگردن

08:17.620 --> 08:18.460
باید برگردین

08:18.460 --> 08:19.630
خودمون تمیز می‌کنیم

08:21.390 --> 08:22.070
لازم نیست

08:23.800 --> 08:25.460
به نظرم خیلی جالبی

08:25.480 --> 08:26.720
دیروز گفتی باید از هم فاصله بگیریم

08:26.720 --> 08:28.510
بعد امروز دوباره پیدات شده

08:28.510 --> 08:30.040
نکنه داری برام ناز میکنی؟

08:30.570 --> 08:31.310
من؟

08:31.680 --> 08:32.549
اگه اینطوری نیست

08:32.549 --> 08:33.350
لطفاً برو

08:34.750 --> 08:35.280
باشه

08:35.750 --> 08:36.159
نی آن

08:36.179 --> 08:36.710
بریم

08:46.250 --> 08:47.580
به چی نگاه می‌کنین؟

08:47.960 --> 08:48.890
برگردین سر کارتون

08:52.400 --> 08:53.070
بهت گفتم

08:53.130 --> 08:54.730
صد در صد باهم دعوا کردن

08:55.670 --> 08:56.730
داری چیکار می‌کنی؟

08:58.630 --> 09:00.090
نمی‌خوام دعوام کنن

09:37.570 --> 09:38.300
جیانگ بو هان

09:38.510 --> 09:40.310
چرا چراغو روشن نکردی؟

09:46.290 --> 09:47.380
با توام

09:49.270 --> 09:50.590
همه‌چی تمیز شده

09:50.590 --> 09:52.510
چیز دیگه‌ای مونده؟

09:52.510 --> 09:53.150
میدونم

09:53.150 --> 09:55.510
تو بودی که گفتی تیم بسکتبال کمکش کنن تمیز کنه

09:55.900 --> 09:57.990
داری ازش استفاده می‌کنی که با من لج کنی

09:57.990 --> 10:01.720
میشه، دیگه منو با تصورات خودت قضاوت نکنی؟

10:01.810 --> 10:02.320
تا کی می‌خوای

10:02.320 --> 10:04.120
باهام کل‌کل کنی؟

10:08.080 --> 10:09.440
چند تا تیم خارجی

10:10.330 --> 10:11.190
بازم ایمیل زدن

10:11.790 --> 10:13.590
منتظر جواب توان

10:13.680 --> 10:14.280
گفتم که

10:17.150 --> 10:17.950
نمیرم

10:21.300 --> 10:22.860
واقعاً می‌خوای

10:22.880 --> 10:24.680
از شش سال زندگی خارج از کشور بگذری؟

10:25.670 --> 10:26.810
UCLA قبول شدن تو

10:26.840 --> 10:29.000
چیزی نیست که راحت بندازیش دور

10:29.000 --> 10:31.670
خودت بودی که می‌خواستی بسکتبال حرفه‌ای رو ادامه بدی

10:31.670 --> 10:33.270
حالا می‌خوای ولش کنی؟

10:37.370 --> 10:39.370
لطفاً دیگه برام تصمیم نگیر

10:41.210 --> 10:42.940
و نخوا قانعم کنی

10:51.780 --> 10:53.580
اونا همیشه منتظرت نمیمونن

10:55.150 --> 10:56.320
این روزا فقط وقت تلف می‌کنی

10:56.320 --> 10:58.250
فقط سرت به دوست‌دخترت گرمه؟

10:58.790 --> 11:00.320
به تو ربطی نداره

11:14.910 --> 11:15.670
دور موندن از من

11:15.670 --> 11:16.910
چه فایده‌ای برات داره؟

11:18.550 --> 11:19.680
هیچی

11:20.210 --> 11:21.490
ولی قبل اینکه با تو آشنا بشم

11:21.520 --> 11:23.000
هیچکس مسخره‌م نمیکرد

11:23.280 --> 11:25.120
هیچکس پشت سرم حرف نمیزد

11:25.120 --> 11:27.520
و با همچین دردسری روبرو نبودم

11:30.050 --> 11:31.380
یادت باشه چی گفتی

11:35.240 --> 11:35.960
شاید بین ما

11:35.960 --> 11:37.150
هیچ چیزی نباشه

11:37.490 --> 11:38.060
ولی

11:38.090 --> 11:39.550
برای اینکه مدیر مدرسه خیالش راحت باشه

11:39.700 --> 11:41.560
از این به بعد فاصلمو نگه می‌دارم

11:44.560 --> 11:46.870
حرفای من اذیتش کرد؟

11:47.490 --> 11:48.900
زیاد تند رفتم؟

11:50.890 --> 11:53.770
باید تو وی‌چت بهش درخواست دوستی بفرستم
و معذرت بخوام؟

11:59.630 --> 12:01.270
خیلی برام جالبی

12:01.270 --> 12:02.550
دیروز گفتی باید فاصله داشته باشیم

12:02.550 --> 12:04.320
ولی امروز دوباره اینجایی

12:04.320 --> 12:05.910
داری برام ناز میکنی؟

12:06.480 --> 12:07.150
من؟

12:08.120 --> 12:09.030
اگه اینطوری نیست

12:09.030 --> 12:09.830
لطفاً برو

12:10.750 --> 12:12.410
اگه اون فکر می‌کنه من دارم ناز می‌کنم

12:12.480 --> 12:13.810
دیگه چرا باید معذرت‌ بخوام؟

12:21.910 --> 12:22.460
بابا

12:22.960 --> 12:25.430
این‌همه زحمت کشیدی که من برم دبیرستان جینگ‌ کای

12:25.430 --> 12:28.290
ولی اصلاً فکر نمی‌کردم ترم جدید اینطوری شروع شه

12:28.750 --> 12:30.240
از درس عقب افتادم

12:30.240 --> 12:32.390
و با بچه‌ها هم نتونستم کنار بیام

12:32.390 --> 12:33.720
ناامیدت کردم

12:33.960 --> 12:34.440
ولی از فردا

12:34.440 --> 12:35.170
من یو مینگ شی

12:35.240 --> 12:38.300
کاری می‌کنم همه جور دیگه‌ای نگام کنن

12:39.040 --> 12:43.260
[ساختمان آموزشی، شماره سه]

12:40.840 --> 12:41.320
پنج

12:41.550 --> 12:41.980
شیش

12:42.320 --> 12:42.790
هفت

12:43.040 --> 12:43.430
هشت

12:43.430 --> 12:43.730
بالا

12:43.770 --> 12:44.140
یک

12:44.610 --> 12:44.920
دو

12:45.460 --> 12:45.860
سه

12:46.240 --> 12:46.720
چهار

12:47.150 --> 12:47.670
پنج

12:47.870 --> 12:48.320
شیش

12:48.540 --> 12:48.940
هفت

12:49.370 --> 12:49.770
دو

12:49.950 --> 12:50.480
دو

12:50.760 --> 12:51.150
دو

12:51.510 --> 12:51.840
سه

12:51.840 --> 12:52.720
پنج

12:53.000 --> 12:53.600
پنج

12:53.620 --> 12:54.050
شیش

12:55.370 --> 12:56.570
به سمت تماشاچی نگاه کن

12:57.510 --> 12:57.870
باشه

12:58.160 --> 12:59.020
پاهات ررو به زمین بکش

12:59.020 --> 12:59.820
از جلو بکش

13:02.910 --> 13:04.670
دیگه هیچ‌وقت تو کلاس رقص شرکت نمی‌کنم

13:04.670 --> 13:05.030
شیش

13:05.120 --> 13:06.720
خوشحالم که تو باهامی

13:06.890 --> 13:07.320
یک

13:07.790 --> 13:08.120
سه

13:08.600 --> 13:09.000
چهار

13:09.480 --> 13:09.810
چهار

13:10.740 --> 13:12.070
خب بچه‌ها، کلاس تموم شد

13:18.160 --> 13:19.220
چیشده؟

13:28.240 --> 13:29.120
مینگ شی

13:30.470 --> 13:33.000
همه فهمیدن که داری یه کار پاره‌وقت می‌کنی

13:33.590 --> 13:34.110
چی؟

13:34.610 --> 13:38.380
یکی یه عکس ازت موقع کار کردن گذاشته تو گروه مدرسه

13:38.380 --> 13:40.440
الان همه دارن درباره‌اش حرف میزنن

13:47.560 --> 13:48.480
مینگ شی

13:49.450 --> 13:50.260
خوبی؟

13:53.120 --> 13:53.920
چیزی نیست

13:54.030 --> 13:55.490
فقط یه کار پاره‌وقته

13:55.860 --> 13:56.660
دقیقا

13:57.110 --> 13:58.610
داری روی پای خودت وایمیستی

13:58.610 --> 13:59.410
من کاملا پشتتم

14:03.440 --> 14:04.510
یو مینگ شی

14:04.690 --> 14:06.630
واقعاً زیادی به خودش مطمئنه

14:06.630 --> 14:08.720
احتمالاً خانوادش فرستادنش دبیرستان جینگ‌ کای

14:08.720 --> 14:09.810
که یه نردبون پیدا کنه برای بالا رفتن تو اجتماع

14:09.810 --> 14:11.940
و هر جور شده خودشونو بهمون بچسبونن

14:12.200 --> 14:13.360
اگه جای اون بودم

14:13.600 --> 14:15.800
دیگه انصراف داده بودم

14:16.240 --> 14:18.030
توی گروه هم گفته بودن

14:18.030 --> 14:19.130
نمره‌هاش خیلی بده

14:19.130 --> 14:21.230
مدیرم بهش هشدار داده

14:21.230 --> 14:22.080
واقعاً؟

14:22.660 --> 14:24.830
به‌نظر نمی‌رسه بتونه مأموریتش رو انجام بده

14:24.830 --> 14:26.630
معلومه که نمی‌تونه

14:26.960 --> 14:29.490
شنیدم جیانگ بو هان یه مدت نزدیک بود گول بخوره

14:30.000 --> 14:31.550
ولی خوشبختانه به‌موقع خودش رو کشید کنار

14:31.550 --> 14:33.320
الان دیگه محلشم نمی‌ذاره

14:33.320 --> 14:34.200
حتماً نیت‌های واقعیشو

14:34.200 --> 14:35.480
فهمیده

14:35.910 --> 14:37.430
چی میگی گول بخوره؟

14:37.430 --> 14:38.760
جیانگ بو هان اونقدر باهوشه که

14:38.820 --> 14:40.600
محاله گول بخوره

14:40.600 --> 14:42.510
از اولش فهمیده بود

14:42.510 --> 14:44.170
و فقط داشت باهاش بازی می‌کرد

14:44.990 --> 14:46.120
کی اینو بهت گفته؟

14:52.230 --> 14:53.510
شنیدیم دیگه

14:53.870 --> 14:54.930
اگه جرأتشو داشتی انجامش بدی

14:54.960 --> 14:56.240
چرا از حرف مردم می‌ترسی؟

14:56.240 --> 14:57.790
من وجدانم راحته

14:58.030 --> 14:59.000
مگه چیکار کردم؟

14:59.360 --> 15:00.890
دیگه تظاهر نکن

15:01.310 --> 15:03.360
دلیل اینکه اومدی جینگ‌ کای

15:03.360 --> 15:05.220
الان برای همه رو شده

15:06.700 --> 15:07.430
نرو

15:07.450 --> 15:08.510
بگو ببینم کی اینو گفته

15:10.720 --> 15:11.780
دارین چی کار می‌کنین؟

15:12.300 --> 15:13.550
کنسرت قراره شروع بشه

15:13.550 --> 15:14.410
برین پی کارتون

15:21.120 --> 15:21.750
مینگ شی

15:21.940 --> 15:23.140
به حرفای اونا گوش نده

15:23.510 --> 15:25.310
بعضیا فقط خوششون میاد غیبت کنن

15:26.160 --> 15:27.000
بهت اعتماد دارم

15:32.150 --> 15:33.030
ممنونم

15:34.250 --> 15:35.600
ولی یه چیزی باید بهت بگم

15:36.550 --> 15:37.520
تا آتیشی نباشه

15:37.570 --> 15:38.670
دود بلند نمیشه

15:39.290 --> 15:41.630
جیانگ بو هان کسی نیست که بخوای باهاش دربیافتی

15:41.630 --> 15:43.270
اون یه آدم مهم تو مدرسه‌ست

15:43.940 --> 15:45.460
حواس همه بهشه

15:46.710 --> 15:47.470
ایندفعه

15:47.820 --> 15:50.080
ممکنه واقعا آبرو ریزی کرده باشی

15:56.770 --> 15:57.650
مینگ شی

15:57.910 --> 15:59.720
فکر نمی‌کنم جیانگ بو هان همچین کاری بکنه

15:59.720 --> 16:00.720
به نظر نمیرسه اونجور آدمی باشه

16:00.720 --> 16:02.000
اینکه من تو فروشگاه کار می‌کنم

16:02.000 --> 16:03.000
و اون قضیه‌ی دفتر مدیر

16:03.000 --> 16:04.580
تو کل مدرسه فقط من و اون ازش خبر داریم

16:04.580 --> 16:06.840
اگه کار اون نباشه، پس کار کیه؟

16:07.630 --> 16:09.050
کسی دیگه‌ای به ذهنت میرسه؟

16:09.050 --> 16:10.960
باورم نمیشه جیانگ بوهان همچین آدمی از آب دراومده

16:10.960 --> 16:11.960
بیا بریم پیداش کنیم

16:17.170 --> 16:19.370
کجا می‌خوای بری دنبال جیانگ بو هان؟

16:24.440 --> 16:27.120
[کنسرت دبیرستان جینگ‌ کای]

16:24.950 --> 16:25.550
راستی

16:25.870 --> 16:27.830
امروز اجرای ویژه‌ی چین شیائو هم هست

16:27.830 --> 16:28.360
کاپیتان

16:28.750 --> 16:30.150
تو باید بری دیگه، نه؟

16:30.440 --> 16:31.200
برای چی برم

16:32.330 --> 16:33.760
لباساتو عوض کن، سریع غذا بخور

16:33.760 --> 16:35.420
بعدش برمی‌گردیم سر تمرین

16:35.960 --> 16:36.480
چی؟

16:36.870 --> 16:37.400
کاپیتان

16:37.790 --> 16:38.480
ما تازه سه ساعت

16:38.480 --> 16:39.410
تمرین داشتیم

16:39.570 --> 16:40.840
دیگه نیازی نیست این‌قدر فشار بیاری، نه؟

16:40.840 --> 16:43.300
فکر می‌کنی این روزا تو تمرینا خیلی خوب بودی؟

16:45.630 --> 16:46.560
یا تمرین می‌کنیم

16:48.240 --> 16:49.240
یا باید منتظر باخت باشیم

16:49.490 --> 16:50.020
کاپیتان

16:50.190 --> 16:52.110
آکادمی ورزش خیلی قوی‌ان

16:52.110 --> 16:53.640
اگه خودت نتونی بازی کنی

16:53.640 --> 16:54.940
اصلاً شانسی برای بردن داریم؟

16:54.940 --> 16:55.870
چی گفتی؟

16:58.610 --> 16:59.280
منظوری نداشتم

16:59.280 --> 17:00.170
فراموش کن چی گفتم

17:00.170 --> 17:01.510
فکر کردی این تیم فقط مال منه؟

17:01.910 --> 17:03.310
پس شماها اینجایین که چیکار کنین؟

17:04.829 --> 17:05.550
و تو چن سو جی

17:05.550 --> 17:08.150
این چند وقت چی شده که این‌قدر ضعیف بازی می‌کنی؟

17:08.420 --> 17:10.150
شاید جی این روزا یکم خسته شده

17:10.650 --> 17:11.180
کاپیتان

17:11.650 --> 17:13.740
باید یکم با مادرت کنار بیای

17:13.740 --> 17:15.550
...اگه واقعاً به زمین ممنوع‌الورود شی

17:15.550 --> 17:17.920
فکر می‌کنی کاپیتان دلش می‌خواد با مدیر دربیافته؟

17:17.920 --> 17:19.579
همه‌ش به خاطر اینه که با یو مینگ‌ شی دوست شده

17:19.579 --> 17:20.160
چرت و پرت نگو

17:20.160 --> 17:21.359
مینگ‌شی چه کاره‌ست این وسط؟

17:24.030 --> 17:24.760
جیانگ بو هان

17:25.180 --> 17:26.270
من تو رو دوست خودم می‌دونستم

17:26.270 --> 17:27.329
و همه‌چی رو بهت گفتم

17:27.329 --> 17:28.670
فکر نمی‌کردم آدمی باشی که

17:28.670 --> 17:30.150
پشت سرم شایعه درست کنی

17:30.150 --> 17:31.130
تو منو مسخره کردی و گفتی یه قورباغه‌

17:31.130 --> 17:32.460
تو دبیرستان جینگ‌ کایم

17:32.490 --> 17:33.300
ولی خودت چی؟

17:33.300 --> 17:34.900
یه انگل که تو ناز و نعمت زندگی می‌کنه؟

17:34.940 --> 17:35.800
بذار یه چیزی بهت بگم

17:35.900 --> 17:37.130
من، یو مینگ‌ شی

17:37.130 --> 17:37.800
با افتخار

17:37.930 --> 17:39.000
و سربلند می‌ایستم

17:39.000 --> 17:40.330
هر یه یوانی که درآوردم

17:40.400 --> 17:41.110
با زحمت و تلاش خودم بوده

17:41.110 --> 17:42.240
شایعه‌ها هیچ‌وقت نمی‌تونه منو خورد کنه

17:43.940 --> 17:44.610
حرفات تموم شد؟

17:44.610 --> 17:45.110
آره

17:51.390 --> 17:52.300
مینگ شی

18:07.310 --> 18:08.240
چیشده؟

18:08.420 --> 18:09.350
باهات دعوا کرد

18:09.690 --> 18:12.170
منظورم اینه که تو مدرسه چی شده بود؟

18:12.200 --> 18:13.730
اون گفت تو یه انگلی هستی که
تو ناز و نعمت زندگی میکنی

18:13.730 --> 18:14.100
...من

18:25.510 --> 18:26.440
سه ساعت تمرین کردیم

18:26.440 --> 18:27.470
واقعا تو این مدت این‌همه اتفاق افتاده؟

18:27.470 --> 18:28.470
زیاده روی کردن

18:28.900 --> 18:30.300
حق داره که عصبانی باشه

18:30.300 --> 18:42.250
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
