WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Parniya ●

00:04.537 --> 00:06.606
می‌خوام مدلم بشی

00:06.673 --> 00:07.874
سرتو بیار پایین

00:07.941 --> 00:10.477
آقای کوروتاکی، ممنون

00:10.543 --> 00:13.413
هرچند کوتاه بود ولی از قرارمون خوشم اومد

00:13.480 --> 00:16.149
با تو بودن خیلی کیف میده، هیكارو

00:16.216 --> 00:19.219
همینجوری ادامه بدی، یکی دیگه میاد و می‌بره

00:21.788 --> 00:23.423
وایسا، هیكارو کجاست؟

00:23.490 --> 00:25.592
زیادی خورد

00:25.658 --> 00:27.894
شو بردش یه اتاق دیگه

00:30.430 --> 00:31.364
هیكارو؟

01:07.000 --> 01:13.000
(کمد سیندرلا)

01:14.908 --> 01:17.744
ببخشید، من این برنامه رو چیدم ولی

01:17.811 --> 01:19.612
!هنوز کلی مونده تا کارای ادیت رو تموم کنم

01:19.679 --> 01:21.948
اشکالی نداره، همین که دعوتم کردی خوشحال شدم

01:22.449 --> 01:24.918
!خیلی باحاله که حتی یه دفتر اجاره کردی

01:24.984 --> 01:27.687
باید خیلی سخت کار کنم که به‌صرفه باشه

01:28.221 --> 01:30.824
اینم برای تو، برای اینکه این همه راه اومدی

01:31.825 --> 01:32.659
این همه؟

01:32.725 --> 01:35.795
من کلی محصول از اسپانسرام می‌گیرم

01:35.862 --> 01:37.063
مال تو

01:37.130 --> 01:38.731
!مرسی

01:40.934 --> 01:43.736
فقط می‌خواستم دوباره بگم، کارت عالی بود

01:43.803 --> 01:45.205
اول شدی

01:46.039 --> 01:47.874
اون همه‌اش کار هیكارو و تیمش بود

01:47.941 --> 01:51.711
خب آره، هیكارو خیلی بااستعداده

01:54.747 --> 01:55.748
...ولی

01:59.752 --> 02:00.854
ها؟ چی؟

02:02.655 --> 02:05.558
اینکه اول شده یعنی

02:05.625 --> 02:08.828
راحت می‌تونه یه کار درست‌حسابی پیدا کنه

02:10.930 --> 02:14.634
مگه این بده؟

02:15.335 --> 02:16.736
!معلومه که بده

02:16.803 --> 02:19.472
!رویای من برای کانال دوتایی‌مون رفت رو هوا

02:19.539 --> 02:20.974
جدی گرفتی؟

02:21.040 --> 02:22.408
!خیلی جدی بودم

02:22.475 --> 02:25.111
!اون برای ستاره شدن به دنیا اومده

02:26.412 --> 02:29.782
فقط سعی کن زیاد اذیتش نکنی

02:31.618 --> 02:35.255
حتما خیلی هیكارو رو دوست داری

02:35.321 --> 02:36.156
!معلومه

02:39.459 --> 02:41.594
صبر کن، عاشقشی؟

02:41.661 --> 02:42.562
!آره

02:42.629 --> 02:43.963
اون صمیمی‌ترین دوستمه

02:44.664 --> 02:46.666
مهم‌ترین آدم توی زندگیمه

02:48.168 --> 02:49.769
یه دقیقه صبر کن

02:50.403 --> 02:52.705
اینو آدم درباره یه دوست میگه؟

02:53.673 --> 02:55.575
رابطه‌تون چیه دقیقا؟

02:56.442 --> 02:59.145
خب این واقعا چیزیه که حس می‌کنم

03:00.280 --> 03:03.650
هیكارو همیشه کمکم می‌کنه

03:04.617 --> 03:05.985
هم مهربونه هم

03:06.586 --> 03:08.855
جاهایی سخت‌گیری می‌کنه

03:12.025 --> 03:16.563
اگه کسی مثل اونو داشتم، همون لحظه عاشقش می‌شدم

03:17.931 --> 03:20.533
آدمای اینجوری خیلی کم پیدا می‌شن

03:21.334 --> 03:24.337
ولی هنوز فکر می‌کنم اون

03:33.846 --> 03:38.585
مهم‌ترین دوستمه

03:39.886 --> 03:42.889
البته خودش گفت یکی رو دوست داره

03:44.357 --> 03:46.859
یکی رو دوست داره، آره؟

04:09.082 --> 04:11.050
ببخشید

04:11.117 --> 04:13.920
سلام هاروكا، مرسی که اومدی

04:13.987 --> 04:15.488
سر راهم بود

04:16.389 --> 04:18.224
شو خواست اینو بهت بده

04:19.392 --> 04:21.928
همه‌اش لوازم آرایشی برند خودمونه

04:22.528 --> 04:24.030
برای من؟ چرا؟

04:24.097 --> 04:25.565
چون برامون مدل شدی

04:27.133 --> 04:30.370
خوشحالم که هیکارو تونست چیزی که می‌خواست رو عملی کنه

04:33.640 --> 04:37.410
لازم نبود! تازه منم تجربه خاصی به دست آوردم

04:38.011 --> 04:40.013
هیكارو، یه لحظه میای؟

04:40.079 --> 04:41.581
الان میام

04:41.648 --> 04:42.615
ببخشید

04:43.783 --> 04:45.885
به نظرم کار یه کم بی‌روح بود

04:45.952 --> 04:49.389
عکس اون حس زنده‌ای که با چشم می‌بینی رو نداره

04:50.123 --> 04:53.359
شاید اگه رژگونه رو بیشتر کنی، صورت سرحال‌تر بشه

04:54.093 --> 04:56.262
هیکارو خیلی محبوبه، نه؟

04:57.430 --> 05:01.334
آره، همه بهش تکیه می‌کنن چون خیلی ریزبین و دقیق کار می‌کنه

05:03.569 --> 05:07.407
حسابی هیكارو رو می‌شناسی

05:08.641 --> 05:11.044
من بهتر از هرکسی می‌شناسمش

05:11.911 --> 05:13.880
هرچی خواستی درباره‌اش بپرس

05:17.817 --> 05:21.721
اصلا نمی‌دونستم توی مدرسه چه جوری بوده

05:23.790 --> 05:25.024
یا شایدم

05:25.091 --> 05:29.395
کلا زیاد نمی‌شناسمش

05:30.330 --> 05:33.966
برای همین خیلی خوشحالم که تونستم این همه بُعد مختلفشو ببینم

05:38.838 --> 05:40.006
می‌خوای بیشتر بدونی؟

05:42.175 --> 05:43.376
درباره ما؟

05:46.446 --> 05:47.680
ما؟

05:50.016 --> 05:51.818
هیكارو رو دوست داری؟

05:53.286 --> 05:56.055
خب معلومه، اون برام یه دوست خیلی مهمه

05:56.789 --> 05:58.725
من عاشق چیزای خوشگلم

05:59.959 --> 06:00.860
و

06:01.427 --> 06:02.729
آدمای خوشگل

06:05.131 --> 06:06.599
اگه رفیق هیكارویی

06:07.166 --> 06:08.935
یه خواهشی ازت دارم

06:09.569 --> 06:10.403
چی؟

06:12.271 --> 06:13.606
میشه برامون دعا کنی؟

06:15.174 --> 06:16.709
برای آینده من و هیكارو؟

06:39.699 --> 06:40.566
هاروكا کجاست؟

06:42.068 --> 06:44.404
گفت می‌خواد یه کم هوا بخوره

06:45.371 --> 06:46.205
چرا؟

06:47.039 --> 06:48.174
نمی‌دونم

06:59.218 --> 07:01.387
اینا رو همه‌شو بچه‌هامون درست کردن

07:05.158 --> 07:06.025
هاروكا؟

07:07.827 --> 07:08.661
هاروكا؟

07:13.900 --> 07:15.268
!نرو

07:16.669 --> 07:17.503
ببخشید

07:18.070 --> 07:20.740
می‌دونم باید به‌عنوان دوستت ازت حمایت کنم

07:21.641 --> 07:22.575
ولی نمی‌تونم

07:23.843 --> 07:26.012
می‌خوام بیشتر کنارت باشم

07:27.713 --> 07:29.248
وایسا، صبر کن

07:29.315 --> 07:30.283
چی شده؟

07:34.287 --> 07:35.922
شو چیزی گفته؟

07:36.789 --> 07:37.623
هیكارو

07:39.492 --> 07:41.260
مگه قرار نیست بری كره؟

07:42.261 --> 07:43.196
چی؟

07:44.897 --> 07:47.366
من در نهایت باید شرکتو به‌عهده بگیرم

07:47.433 --> 07:51.604
برای همین بعد از فارغ‌التحصیلی می‌رم شعبه کره‌مون یاد بگیرم

07:53.840 --> 07:56.909
این آخرین سال آزادی منه

07:57.477 --> 07:59.645
می‌خوام هیكارو رو هم با خودم ببرم

08:00.446 --> 08:01.280
چی؟

08:04.851 --> 08:06.853
تازه خودش هم گفته دلش می‌خواد بره

08:10.323 --> 08:13.960
هیكارو انقدر خوبه که می‌تونه همون اول تبدیل به مهره اصلی ما بشه

08:17.430 --> 08:18.431
کره؟

08:19.599 --> 08:22.268
خب خیلی دور نیست دیگه؟

08:22.835 --> 08:24.504
قیمت بلیط هواپیما چنده؟

08:24.570 --> 08:26.672
پرواز خیلی ارزون نداره؟

08:27.173 --> 08:30.009
وایسا، اول باید پاسپورت بگیرم

08:31.244 --> 08:32.044
هاروكا؟

08:32.612 --> 08:34.380
من کجا می‌تونم بمونم؟

08:35.214 --> 08:36.749
خیلی برام دوره

08:36.816 --> 08:37.617
هاروكا؟

08:38.484 --> 08:42.355
یعنی دیگه نمی‌تونم هر روز هیكارو رو ببینم؟

08:47.727 --> 08:49.228
...گوش کن -
!تازه -

08:49.795 --> 08:50.630
معذرت می‌خوام

08:51.797 --> 08:54.967
نمی‌خواستم ببینم

08:58.070 --> 08:59.038
شما دوتا

09:00.406 --> 09:01.641
با هم قرار می‌ذارین، نه؟

09:03.576 --> 09:05.745
وای، اشتباه گرفتی

09:05.811 --> 09:07.146
بذار توضیح بدم

09:07.580 --> 09:09.315
هیكارو، حالت خوبه؟

09:09.382 --> 09:10.583
آره، خوبم

09:15.955 --> 09:16.989
بشین

09:29.702 --> 09:31.337
فقط زیادی خوردم

09:31.404 --> 09:33.105
از بس از بردن ذوق‌زده شدم

09:34.707 --> 09:38.077
ولی تو که هنوزم می‌خوای بری كره، نه؟

09:39.111 --> 09:40.813
اون شو احمق

09:42.481 --> 09:45.117
هاروكا، شو سر به سرت گذاشته بود

09:46.085 --> 09:46.919
هان؟

09:47.553 --> 09:51.857
راستش من گفتم شاید برم کره برای یادگیری میکاپ

09:51.924 --> 09:53.693
ولی چیزی دائمی نیست

09:55.094 --> 09:55.995
پس

09:56.829 --> 09:59.298
جایی نمی‌ری؟

10:00.232 --> 10:01.701
معلومه که نه

10:02.568 --> 10:05.972
اون همیشه واسه تفریح بقیه رو دست میندازه

10:07.373 --> 10:09.575
!وای خدا رو شکر

10:09.642 --> 10:11.844
!خیلی خیالم راحت شد

10:18.784 --> 10:19.919
اشکالی نداره

10:19.986 --> 10:20.953
نگران نباش

10:24.523 --> 10:26.192
من همیشه کنارت می‌مونم

10:31.797 --> 10:33.032
قلبم داد می‌زنه

10:33.966 --> 10:35.835
میگه باید هیكارو باشه

10:42.541 --> 10:43.442
حالت بهتر شد؟

10:44.110 --> 10:44.977
آره

10:46.278 --> 10:47.313
مرسی

10:49.548 --> 10:51.417
زیادی جدی گرفتی

10:52.351 --> 10:53.853
انقدر ازش بدت میاد که نری؟

10:55.655 --> 10:56.489
آره

10:57.590 --> 10:58.591
معلومه

10:59.759 --> 11:01.394
نمی‌خوام بری

11:06.899 --> 11:10.202
فقط بذار یه چیزو روشن کنم، که اشتباه برداشت نکنی

11:12.104 --> 11:14.006
کسی که دوستش داره یه دختره

11:22.748 --> 11:26.786
ولی خب اینم تغییری نمی‌ده که از قبل یه نفر تو دلشه

11:33.492 --> 11:36.362
خیلی کنجکاوم بدونم اون دختر کیه

11:40.733 --> 11:41.934
هی، حالا

11:42.668 --> 11:43.869
دروغ نگفتم

11:44.503 --> 11:45.337
چی؟

11:47.573 --> 11:49.775
اینکه می‌خواستم ببرمت كره

11:49.842 --> 11:51.944
و اینکه دوستت دارم، هر دوش واقعیه

11:52.878 --> 11:54.113
قبلا بهت گفتم

11:57.116 --> 11:58.184
ببین

11:59.118 --> 12:00.252
...دلم برات می‌سوزه، ولی

12:00.319 --> 12:01.987
خیلی سردی

12:03.189 --> 12:04.690
یادم میاد یه بار با هم توی هتل موندیم

12:05.491 --> 12:08.327
!خیلی مست بودم -
خب آره -

12:09.061 --> 12:12.264
همون شبی که مست بودیم و بردمت هتل

12:12.331 --> 12:14.767
ولی آخرش تو منو رد کردی

12:16.969 --> 12:17.803
ببخشید

12:20.539 --> 12:22.641
ولی ازت ممنونم

12:25.177 --> 12:26.045
هان؟

12:27.747 --> 12:31.851
اون شب یه چیز مهم درباره خودم فهمیدم

12:34.787 --> 12:38.257
منظورت اینه که فهمیدی به دخترا علاقه داری یا پسرا؟

12:40.459 --> 12:41.460
ببخشید

12:43.429 --> 12:46.132
دوباره؟ صورتت رو نگاه کن

12:47.867 --> 12:49.435
خیلی بی‌خیالی

12:50.636 --> 12:53.706
فکر کردی با یه نه گفتن کوتاه میام؟

12:56.675 --> 12:58.344
من واقعا دوستت دارم

12:59.912 --> 13:00.780
ولی

13:01.647 --> 13:03.382
فقط به‌عنوان یه دوست

13:05.885 --> 13:07.720
کسی که دوستش دارم هاروکاست

13:09.421 --> 13:12.458
ببخشید که زودتر نگفتم

13:14.994 --> 13:17.863
دیدی گفتم عشقه؟

13:18.631 --> 13:20.065
مطمئن نیستم

13:20.132 --> 13:22.401
خب، پس کی می‌خوای به هیكارو بگی؟

13:22.468 --> 13:24.136
!نمی‌تونم! عمرا

13:25.304 --> 13:27.973
اصلا عاشقانه‌ست؟

13:29.341 --> 13:31.811
مگه خودت منو دعوت نکردی که درباره عشق و اینا حرف بزنیم؟

13:34.747 --> 13:38.217
راستش خودم هم نمی‌فهمم حسم چیه

13:42.288 --> 13:44.924
وقتی به آقای كوروتاكی علاقه داشتم

13:44.990 --> 13:46.659
هر روز هیجان‌زده بودم

13:47.326 --> 13:49.361
ولی با هیكارو اینجوری نیستم

13:51.664 --> 13:55.734
وقتی با هیكاروام، بیشتر حس آرامش دارم

13:55.801 --> 13:57.269
حس امنیت

13:57.336 --> 14:00.806
خب پروانه توی دل داشتن تنها نشونه عشق نیست

14:00.873 --> 14:02.274
چی، جدی؟

14:03.742 --> 14:06.779
ولی من و هیكارو فقط دوستیم

14:07.880 --> 14:12.384
با این حال وقتی فکر کردم می‌خواد بره خارج، خیلی ناراحت شدم

14:14.753 --> 14:16.522
داری زیادی سخت می‌گیری

14:18.123 --> 14:21.527
تازه من تا چند روز پیش هنوز كوروتاكی رو دوست داشتم

14:21.594 --> 14:23.495
اینجوری خیلی راحت نیستم؟

14:23.562 --> 14:25.965
جدی؟ خیلی وسواس داری

14:26.866 --> 14:30.936
ببین، اینکه فقط بتونی یه نفر رو دوست داشته باشی خیلی خوبه

14:31.003 --> 14:36.141
ولی عشق می‌تونه کنترلو از دستت بگیره

14:37.910 --> 14:40.212
فرار کنی، نادیده بگیری

14:40.946 --> 14:42.514
بعدش حسرت می‌خوری

14:44.149 --> 14:46.018
این واقعا همونه که می‌خوای؟

14:55.995 --> 14:59.899
تو هیچ‌وقت اینجوری نبودی؟

15:00.599 --> 15:01.433
هان؟

15:04.703 --> 15:05.971
...من

15:11.076 --> 15:12.845
یکی داره پشت سرت حرف می‌زنه

15:12.912 --> 15:15.147
خوش به حالت این همه طرفدار داری

15:15.214 --> 15:17.149
می‌دونی منو رد کردن

15:20.986 --> 15:23.122
شاید باید برم یکی رو برای مشروب صدا کنم

15:23.789 --> 15:25.824
به‌جای این کار

15:25.891 --> 15:29.028
بهتره یه کم تنها باشی، فکر کنی

15:30.930 --> 15:32.398
!سفارش آماده‌ست -
الان میام -

15:33.299 --> 15:38.237
مثلا اینکه واقعا چی می‌خوای یا کی رو دوست داری

15:43.175 --> 15:45.444
به هاروكا گفتی دوسش داری؟

15:46.011 --> 15:46.845
نه

15:47.646 --> 15:49.348
تازه از یه رابطه اومده بیرون

15:49.415 --> 15:51.750
ولی مطمئنم دوستت داره

15:51.817 --> 15:52.952
نه، اون فقط منو

15:53.819 --> 15:56.088
مثل یه دوست دختر می‌بینه

15:56.956 --> 16:00.826
اصلا شبیه دوست‌پسر قبلیش نیستم

16:02.795 --> 16:03.629
چیه؟

16:04.296 --> 16:05.331
هیچی

16:06.065 --> 16:07.900
صاف و پوست‌کنده بگو

16:09.034 --> 16:12.471
می‌دونستم که ترسویی

16:13.105 --> 16:14.440
ببخشید؟ ترسو؟

16:15.174 --> 16:16.208
آره

16:16.275 --> 16:20.279
هاروكا الان تنهاست، چرا دو دل می‌زنی؟

16:22.648 --> 16:23.782
نگام کن

16:24.817 --> 16:26.819
اون اصلا منو به چشم یه مرد نمی‌بینه

16:29.421 --> 16:30.289
مطمئنی؟

16:31.590 --> 16:33.592
دفعه اولی که دیدمت

16:33.659 --> 16:37.463
خیلی زیبا بودی، انگار بین جنسیت‌ها تغییر می‌کردی

16:40.466 --> 16:44.737
ولی برای تو، بیشتر مثل یه نقابه

16:46.905 --> 16:49.908
وقتی مثل یه پسر ساده باشی، اعتمادبه‌نفست کمتره؟

16:54.947 --> 16:56.582
تاكویاكی خیلی خوشمزه بود

16:56.648 --> 16:57.816
دوباره بیارین

16:57.883 --> 17:01.553
هر وقت بخوای درباره عشق مشورت بگیری، من هستم

17:02.588 --> 17:06.759
می‌دونی، به نظرم باید بری به هیكارو بگی چی تو دلته

17:08.193 --> 17:11.563
!عمرا، همچین کاری خیلی ترسناکه

17:11.630 --> 17:15.300
ولی دلت می‌خواد ببینی هیكارو با یکی دیگه دوست بشه؟

17:17.770 --> 17:20.272
خب، راستشو بخوای نه

17:21.707 --> 17:22.941
...ولی

17:23.509 --> 17:24.343
چی؟

17:25.844 --> 17:29.214
بیشتر از اون، از دست دادن همین چیزی که

17:30.616 --> 17:32.217
الان بینمون هست رو نمی‌خوام

17:33.819 --> 17:35.788
دوست بودن رو بیشتر ترجیح می‌دم

17:35.854 --> 17:39.291
!همه‌چی رو خیلی سخت می‌کنی

18:07.519 --> 18:08.954
الو، هیكارو؟

18:09.021 --> 18:10.322
هاروكا

18:19.164 --> 18:20.365
چی شده؟

18:24.503 --> 18:25.704
بیا بریم سر قرار

18:27.704 --> 18:38.704
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Parniya ●

18:39.218 --> 18:40.152
باشه

18:54.299 --> 18:58.170
دوستا هم می‌تونن برن قرار، نه؟

19:02.708 --> 19:05.244
نباید بذارم بفهمه

19:16.121 --> 19:19.191
تا وقتی دوست باشیم، می‌تونم همیشه کنارش باشم

19:49.555 --> 19:51.490
ظاهرا اینجا جای قراره

19:51.557 --> 19:54.259
امروز بسپر به من، تو فقط کنارم باش

19:54.326 --> 19:57.362
هیچ اشکالی نداره اگه دختر اولین قدمو برداره

19:57.429 --> 19:59.998
اگه بفهمه حسم چیه، خیلی بد می‌شه

20:00.065 --> 20:01.900
نمی‌خوام دیگه بهت دروغ بگم

20:01.967 --> 20:02.801
...ببین، من
