WEBVTT

00:04.700 --> 00:06.139
‫من همه‌چی رو برای عشقم می‌ذارم وسط!

00:06.221 --> 00:08.341
‫واقعاً دوست‌دختر بودن یعنی این؟

00:08.421 --> 00:09.461
‫آقای کروتاکی.

00:09.540 --> 00:11.180
‫گوشیت داره زنگ می‌خوره.

00:12.780 --> 00:13.660
‫میو!

00:13.741 --> 00:14.821
‫مزاحم داری؟

00:14.901 --> 00:17.141
‫می‌خوای من برسونمش خونه؟

00:17.180 --> 00:21.500
‫این‌که با همه مهربونی،
‫باعث می‌شه دوست‌دخترات حس ناامنی کنن.

00:21.581 --> 00:22.941
‫مراقبش باش.

00:23.021 --> 00:25.780
‫برای دو هفته دیگه وقت گذاشتم،
‫سالگرد یه ماهه‌مونه.

00:27.141 --> 00:28.341
‫آره، ولی...

00:28.901 --> 00:30.261
‫تصویری که ازش داشتم فرق داشت...

00:32.460 --> 00:33.340
‫ها؟

00:35.541 --> 00:36.421
‫هاروکا!

00:37.981 --> 00:39.740
‫هیکارو؟ چی شده؟

00:40.181 --> 00:41.341
‫کلاس نداری؟

00:42.139 --> 00:43.380
‫تو چی؟ کروتاکی کجاست؟

00:46.181 --> 00:47.621
‫رفته خونه.

00:51.340 --> 00:53.900
‫یه چیزی شده، درسته؟

00:59.021 --> 00:59.981
‫هاروکا؟

01:01.300 --> 01:02.220
‫ببین...

01:06.260 --> 01:10.980
‫راستش، باهاش بهم زدم.

01:28.900 --> 01:31.940
‫بهم زدی؟
‫مگه امروز سالگردتون نبود؟

01:33.501 --> 01:34.501
‫آره.

01:34.579 --> 01:35.499
‫چی شد؟

01:37.100 --> 01:40.980
‫راستش، تنها کاری که ازم برمیاد اینه که گوش بدم.

01:43.100 --> 01:43.941
‫مرسی.

01:47.820 --> 01:54.221
‫راستی، چی باعث شد عاشق من بشی؟

01:54.861 --> 01:56.781
‫منظمی، شیرینی،

01:57.980 --> 01:59.940
‫با ملاحظه‌ای و خیلی مهربون.

02:01.260 --> 02:04.260
‫همیشه یه دوست‌دختر فوق‌العاده‌ای.

02:04.780 --> 02:09.060
‫سایز انگشترتو نمی‌دونستم،
‫گفتم با هم بریم بخریمش.

02:09.861 --> 02:11.620
‫انگشتر سالگردمون.

02:12.981 --> 02:15.221
‫خب اینا چه ربطی به جدایی داره؟

02:16.381 --> 02:19.621
‫اون خیلی کارا برات کرده.

02:20.941 --> 02:21.941
‫دقیقاً واسه همین.

02:22.619 --> 02:23.499
‫چی؟

02:25.381 --> 02:26.741
‫راستش...

02:28.420 --> 02:31.260
‫از وقتی با میورین آشنا شدم،
‫احساس ناامنی می‌کنم.

02:31.341 --> 02:34.501
‫اون بیشتر شبیه بچه‌های دبیرستانمون بود.

02:35.221 --> 02:36.941
‫صبر کن، چیزی واسه پنهون کردن نیست.

02:37.021 --> 02:39.421
‫اون دوست‌دختر سابقم بود، سال اول.

02:39.460 --> 02:42.780
‫– چی؟
‫– دوست‌دختر قبلیت؟

02:43.781 --> 02:45.021
‫در مقایسه با میورین،

02:46.341 --> 02:48.621
‫یه اینفلوئنسر خوشگل و محبوب،

02:49.700 --> 02:51.660
‫من و اون مثل شب و روزیم.

02:52.660 --> 02:54.900
‫خیلی احساس ضعف کردم.

02:55.739 --> 02:58.420
‫ببخشید، قول می‌دم بعداً همه‌چی رو بگم.

02:58.500 --> 02:59.860
‫احتیاط بهتر از پشیمونیه.

03:00.660 --> 03:01.980
‫باید با یه نفر حرف بزنی.

03:02.901 --> 03:06.581
‫با خودم فکر کردم، هیچ‌وقت ندیدم اون‌قدر نگران من باشه.

03:08.341 --> 03:09.381
‫با میورین،

03:10.420 --> 03:12.780
‫رفتارش خیلی راحت‌تره، مثل یه پسر هم‌سن‌وسالش.

03:13.341 --> 03:14.821
‫و واقعاً خوشحال به نظر می‌رسه.

03:15.821 --> 03:19.301
‫خب، چون از قدیم با هم بودن دیگه.

03:21.101 --> 03:22.061
‫ولی نه...

03:25.261 --> 03:26.581
‫چند وقته...

03:28.181 --> 03:29.261
‫حسادت می‌کنم،

03:30.101 --> 03:31.541
‫احساس می‌کنم هیچ ارزشی ندارم،

03:33.781 --> 03:35.741
‫فقط یه عالمه فکر منفی تو ذهنمه.

03:40.181 --> 03:44.821
‫حتی وقتی میورین با اون مزاحم ترسناک روبه رو شد،

03:49.941 --> 03:50.941
‫اگه این‌طوری ادامه پیدا می‌کرد،

03:52.739 --> 03:55.019
‫کم‌کم از خودم متنفر می‌شدم.

03:56.500 --> 03:57.420
‫آماده‌ای؟

04:03.700 --> 04:04.500
‫هاروکا؟

04:10.500 --> 04:11.420
‫ببخشید.

04:12.460 --> 04:13.580
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟

04:22.980 --> 04:23.820
‫هاروکا؟

04:26.819 --> 04:27.659
‫چی شده؟

04:51.581 --> 04:54.100
‫لطفاً باهام تموم کن.

04:55.420 --> 04:56.220
‫چی گفتی؟

04:59.141 --> 05:00.100
‫متأسفم.

05:01.819 --> 05:02.899
‫بودن با تو...

05:04.100 --> 05:05.460
‫برام سخت شده.

05:14.779 --> 05:15.619
‫فهمیدم.

05:17.300 --> 05:18.420
‫باشه.

05:20.180 --> 05:21.220
‫منم ببخش.

05:24.581 --> 05:25.860
‫این‌قدر راحت؟

05:27.060 --> 05:27.900
‫آره.

05:31.660 --> 05:34.420
‫فکر نمی‌کنم خودش هم بدونه،

05:35.980 --> 05:36.820
‫ولی...

05:38.501 --> 05:40.501
‫احساس می‌کنم ته دلش، میورین رو دوست داره.

05:41.460 --> 05:42.701
‫چرا این‌طور فکر می‌کنی؟

05:44.060 --> 05:45.460
‫هر وقت من و اون

05:47.141 --> 05:48.660
‫از هم خداحافظی می‌کنیم،

05:49.980 --> 05:53.220
‫هیچ‌وقت برنمی‌گرده یه نگاه بهم بندازه.

05:55.501 --> 05:58.501
‫با خودم می‌گم، فقط منم که نمی‌خوام خداحافظی کنم؟

05:59.621 --> 06:00.460
‫ولی...

06:02.381 --> 06:04.621
‫کسی که همیشه بی‌تفاوت به نظر می‌رسه،

06:06.460 --> 06:09.900
‫بعد از جدایی هم نگران میورین بود.

06:10.701 --> 06:12.980
‫نه، فکر نمی‌کنم اون‌طور باشه—

06:13.060 --> 06:14.900
‫نه، نگران نباش،

06:15.581 --> 06:17.780
‫خودم پیشنهاد جدایی رو دادم.

06:23.779 --> 06:24.619
‫آخرش...

06:26.180 --> 06:27.140
‫احساس می‌کنم

06:28.660 --> 06:31.420
‫فقط عاشقِ خودِ عشق بودم.

06:32.540 --> 06:33.380
‫ها؟

06:34.180 --> 06:37.580
‫یعنی فقط دنبال لحظه‌های قشنگش بودم.

06:38.859 --> 06:41.660
‫خیلی سطحی نگاه کرده بودم.

06:42.940 --> 06:44.100
‫چرا اینو می‌گی؟

06:45.859 --> 06:46.699
‫اگه این‌جوری حرف بزنی، دلم می‌گیره...

06:52.741 --> 06:53.701
‫ولی...

06:55.900 --> 06:59.340
‫اگه واقعاً عاشقش بودم، باید بیشتر براش می‌جنگیدم!

07:01.501 --> 07:04.621
‫با اینکه تو همیشه کنارم بودی...

07:06.060 --> 07:09.900
‫چطور تونستم این‌قدر راحت ازش بگذرم؟

07:16.420 --> 07:17.340
‫من دیدمت...

07:18.940 --> 07:21.220
‫می‌دونم ته دلت هنوز عاشقشی.

07:25.460 --> 07:26.420
‫از نگاهت معلوم بود.

07:30.340 --> 07:31.220
‫هیکارو...

07:33.741 --> 07:35.741
‫تو همیشه هوامو داشتی...

07:40.021 --> 07:41.021
‫اشکالی نداره...

07:43.660 --> 07:45.381
‫حتی اگه از خودت دل‌خور باشی...

07:47.300 --> 07:48.700
‫من هنوز دوستت دارم.

07:50.501 --> 07:51.381
‫پس همه‌چی درست می‌شه.

07:59.779 --> 08:00.699
‫من...

08:02.141 --> 08:04.141
‫فقط داشتم تظاهر می‌کردم آرومم...

09:03.061 --> 09:03.941
‫آخرش هیکارو...

09:04.501 --> 09:08.300
‫تا صبح کنارم موند.

09:22.981 --> 09:25.261
‫چتری‌ها می‌تونستن یه ذره کوتاه‌تر باشن.

09:27.061 --> 09:28.861
‫آره، راست می‌گی.

09:29.741 --> 09:31.701
‫اون یکی چطوره؟

09:32.981 --> 09:34.141
‫چشماش یه‌جوریه...

09:36.621 --> 09:39.101
‫خب، این یکی چی؟

09:40.901 --> 09:42.901
‫جهتش خوبه...

09:43.581 --> 09:44.781
‫ولی هنوز کامل نیست...

09:44.861 --> 09:47.061
‫هنوز مدل پیدا نکردی؟

09:47.981 --> 09:49.181
‫وقت کم نمیاری؟

09:49.261 --> 09:50.540
‫می‌رسونم.

09:51.381 --> 09:53.021
‫مدل مناسبشو پیدا می‌کنم.

09:54.341 --> 09:55.301
‫از تو بعید نیست.

09:56.021 --> 09:57.741
‫همه‌چی واسه هیکارو، نه؟

09:58.901 --> 10:01.981
‫فقط منم که دنیای ذهنی‌شو می‌فهمم...

10:03.141 --> 10:04.221
‫خیلی کمکم کردی.

10:04.301 --> 10:05.221
‫مرسی.

10:05.301 --> 10:06.941
‫خواهش می‌کنم.

10:07.621 --> 10:09.221
‫هر کاری بخوای برات انجام می‌دم.

10:10.061 --> 10:12.461
‫پس بیا یه بار دیگه با هم زورمون رو بزنیم!

10:12.541 --> 10:13.381
‫آره، بریم براش!

10:18.741 --> 10:19.780
‫باشه...

10:37.861 --> 10:39.900
‫راستش منتظرت بودم!

10:39.981 --> 10:43.261
‫صادقانه بگم، این اولین قرار زندگیمه...

10:43.301 --> 10:47.541
‫خوشحالم که واقعاً براش وقت گذاشتی.

10:47.581 --> 10:51.021
‫منم تمام تلاشم رو می‌کنم
‫که خودمو بهت نشون بدم!

11:23.901 --> 11:24.781
‫الو؟

11:27.861 --> 11:28.701
‫خوبی؟

11:31.301 --> 11:33.821
‫بگو ببینم چی شده...

11:35.261 --> 11:38.621
‫هیکارو!

11:45.101 --> 11:49.621
‫می‌دونی که همه بعد شکست عشقی
‫می‌رن موهاشونو کوتاه می‌کنن؟

11:49.701 --> 11:51.861
‫خیلی کلیشه‌ست...

11:52.421 --> 11:53.861
‫نگاه کن چه افتضاح شده این مدل!

11:53.941 --> 11:55.301
‫این‌قدر معلومه؟

11:58.021 --> 11:59.420
‫چرا خودت موهاتو زدی؟

12:00.421 --> 12:02.061
‫می‌تونستی از کسی کمک بگیری.

12:02.901 --> 12:03.901
‫ها؟

12:05.621 --> 12:07.261
‫بذار من برات کوتاه کنم.

12:37.981 --> 12:39.221
‫ببخشید واقعاً...

12:39.301 --> 12:41.341
‫می‌دونم هنوز کلی کار مونده.

12:41.421 --> 12:42.421
‫زود تمومش می‌کنم.

12:43.101 --> 12:45.341
‫واقعا شرمنده‌م، تقصیر منه.

12:45.421 --> 12:47.701
‫نه بابا، نگران نباش. الان وقت ناهاره.

12:48.421 --> 12:49.821
‫فقط اومدم ببینم هیکارو چی کار می‌کنه.

12:49.901 --> 12:51.541
‫هیکارو داره مو کوتاه می‌کنه؟
‫دستاتو بذار تو!

12:51.621 --> 12:53.501
‫واقعاً؟
‫مو کوتاه می‌کنی؟

12:53.541 --> 12:55.021
‫جدی؟ منم می‌خوام ببینم!

12:56.461 --> 12:57.541
‫ببخشید بابت شلوغی.

12:57.621 --> 13:00.780
‫نه اصلاً، معلومه کلی طرفدار داری!

13:00.821 --> 13:02.741
‫همه فکر می‌کنن خیلی خفنی.

13:02.781 --> 13:05.901
‫هیکارو پارسال مسابقه‌ی مدرسه رو برده!

13:05.981 --> 13:07.501
‫واقعاً؟ تو بردی؟

13:07.581 --> 13:08.421
‫آره دیگه.

13:08.981 --> 13:10.941
‫فقط چند نفر از تاپ‌ها انتخاب می‌شن...

13:11.581 --> 13:14.781
‫که بتونن برای نمایش مو و گریم کار کنن.

13:15.781 --> 13:19.221
‫یعنی هیکارو جزو اون انتخابی‌ها بوده.

13:19.981 --> 13:23.421
‫وای! همیشه می‌دونستم خاصی.

13:23.461 --> 13:25.221
‫چرا این‌قدر افتخار می‌کنی؟

13:25.301 --> 13:27.941
‫چون از همه بهتر می‌شناسمت!

13:28.021 --> 13:30.501
‫بی‌خیال، بشین فقط مزاحم نشو.

13:30.541 --> 13:31.741
‫باشه باشه، گرفتم!

13:36.261 --> 13:38.180
‫اینم نوشیدنی‌ت.
‫مرسی.

13:38.221 --> 13:40.381
‫ببخشید یهویی زنگ زدم.

13:40.421 --> 13:41.941
‫راستش جا خوردم.

13:42.941 --> 13:45.501
‫راستی، درسته که با هاروکا به هم زدید؟

13:49.701 --> 13:51.461
‫با اینکه کلی نصیحتم کردی...

13:53.341 --> 13:56.101
‫بازم خرابش کردم. دوباره گند زدم.

13:56.141 --> 13:58.021
‫تو دیگه واقعاً بی‌امیدی!

13:58.621 --> 14:00.780
‫دختر خوب مثل اون خیلی کم پیدا می‌شه.

14:02.701 --> 14:03.581
‫واسه همین...

14:04.901 --> 14:08.741
‫فکر کردم شاید من آدمش نبودم.

14:09.941 --> 14:11.541
‫باشه، خیلی خب...

14:12.781 --> 14:13.901
‫بسپرش به من!

14:13.981 --> 14:16.821
‫چی؟
‫بیا یه جلسه‌ی بررسی بذاریم!

14:16.861 --> 14:19.221
‫که از اشتباهاتت درس بگیری.

14:24.261 --> 14:27.180
‫مرسی، حسابی رو کمک‌ت حساب کردم.
‫خوبه!

14:27.981 --> 14:31.981
‫اول از همه بریم سراغ اون جاهایی که یه‌کم ضعیف بودی.

14:32.061 --> 14:33.661
‫صبر کن، همین الان شروع می‌کنی؟

14:35.421 --> 14:37.661
‫وای، داره با قیچی می‌تازونه!

14:37.741 --> 14:40.141
‫من بودم تا حالا انگشتمو بریده بودم!

14:42.301 --> 14:44.421
‫ببخشید بابت این‌همه سر و صدا.

14:44.501 --> 14:47.060
‫نه، ممنون که با این همه کار وقت گذاشتی.

14:49.181 --> 14:50.181
‫تموم شد!

14:56.381 --> 14:59.101
‫خیلی خوشحالم که تو موهامو کوتاه کردی.

14:59.181 --> 15:02.181
‫انگار یه نسخه‌ی جدید از خودم شدم.

15:03.061 --> 15:05.501
‫گردنت کشیده‌ست، مو کوتاه خیلی بهت میاد.

15:08.061 --> 15:10.341
‫از هیکارو کمتر از این انتظار نمی‌رفت.
‫خیلی دقت داره.

15:12.301 --> 15:13.221
‫تو هم همین‌طور، شو.

15:13.901 --> 15:16.861
‫ببخش که وقت ناهارتو گرفتم.

15:17.421 --> 15:19.181
‫مرسی از تو هم، شو.

15:29.541 --> 15:30.461
‫هیکارو!

15:32.181 --> 15:33.301
‫پیداش کردم!

15:33.381 --> 15:34.900
‫ها؟
‫مدلمون!

15:34.981 --> 15:35.981
‫مدل؟

15:36.941 --> 15:39.501
‫نگاه کن، انگار خود هاروکاست!

15:39.981 --> 15:40.941
‫چی؟

15:40.981 --> 15:43.421
‫نه، هاروکا که...
‫هاروکا، یه لحظه!

15:43.501 --> 15:46.501
‫می‌شه برای گروه ما...
‫یعنی گروه هیکارو مدل بشی؟

15:47.221 --> 15:50.301
‫چی؟!
‫موضوعمون "ظهور"ه.

15:50.861 --> 15:54.621
‫قراره دخترای معمولی با لباس و آرایش
‫تبدیل بشن به یه نسخه‌ی خاص از خودشون.

15:56.701 --> 15:57.701
‫مثل من الان؟

15:59.861 --> 16:02.341
‫با این مدل مو، دقیقاً همون چیزیه که دنبالش بودیم!

16:14.061 --> 16:15.701
‫اینجاست محل اجرا.

16:15.741 --> 16:18.701
‫وای، انگار واقعاً یه شوی حرفه‌ایه!

16:20.981 --> 16:22.900
‫صبر کن... یه لحظه.

16:22.941 --> 16:25.541
‫مدل‌ها قراره از اینجا رد بشن؟

16:26.861 --> 16:27.741
‫آره دیگه.

16:27.781 --> 16:29.901
‫نه نه، من نمی‌تونم این کارو کنم!

16:29.981 --> 16:31.741
‫اصلاً از پسش برنمیام!

16:31.821 --> 16:34.701
‫من که به همچین صحنه‌ای نمی‌خورم...

16:34.781 --> 16:36.621
‫ولی هاروکا...
‫شو، بی‌خیال.

16:38.621 --> 16:39.581
‫می‌دونم.

16:40.581 --> 16:43.261
‫نمی‌خوام مجبور بشی کاری کنی که باهاش راحت نیستی.

16:44.461 --> 16:47.661
‫راستش...
‫مشکل این نیست که نمی‌خوام...

16:47.701 --> 16:48.901
‫هیکارو، پیدات کردم!

16:48.941 --> 16:49.981
‫یه لحظه وقت داری؟

16:50.621 --> 16:51.540
‫الان میام.

16:53.221 --> 16:54.181
‫ببخشید، برمی‌گردم.

16:59.541 --> 17:02.541
‫ببخشید که نتونستم کمکت کنم.

17:05.221 --> 17:09.300
‫هاروکا، این شو واقعاً برامون مهمه.

17:10.221 --> 17:11.060
‫چی؟

17:12.021 --> 17:15.140
‫نتیجه‌ش روی پیشنهادهای کاری آینده‌مون تأثیر می‌ذاره.

17:16.981 --> 17:21.461
‫یعنی آینده‌ی هیکارو هم بهش بستگی داره، درسته؟

17:23.099 --> 17:25.740
‫وقتی طرحو بهش نشون دادم،
‫نگاهش یه چیز دیگه بود...

17:25.780 --> 17:29.460
‫مطمئنم اونم فکر کرد
‫تو بهترین گزینه‌ای.

17:32.780 --> 17:35.260
‫تو واقعاً خوب هیکارو رو می‌شناسی.

17:35.339 --> 17:38.099
‫خب، ما از قدیم با هم بودیم.

17:39.021 --> 17:39.941
‫من و اون.

17:42.299 --> 17:43.460
‫تو و اون؟

17:44.021 --> 17:45.100
‫ببخشید که پرسیدم.

17:45.181 --> 17:48.021
‫راستی، نگران شو نباش.
‫هیکارو هنوز منو داره.

17:49.901 --> 17:53.941
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم
‫تا یه مدل عالی واسه هیکارو پیدا کنم.

17:55.339 --> 17:56.179
‫فعلاً!

17:56.741 --> 17:57.780
‫مواظب خودت باش.

18:23.941 --> 18:24.741
‫ببخشید، همین الان کارم تموم شد.

18:35.461 --> 18:37.300
‫مرسی بابت کوتاه کردن موهام.
‫خواهش می‌کنم.

18:38.339 --> 18:39.780
‫خب، مراقب خودت باش.

18:41.021 --> 18:41.981
‫ببین...

18:43.181 --> 18:44.780
‫نظرت چیه؟

18:46.619 --> 18:49.419
‫می‌خوای برات مدل بشم؟

18:50.461 --> 18:51.300
‫خب...

18:52.619 --> 18:53.500
‫اشکالی نداره.

18:54.379 --> 18:57.139
‫می‌دونم همین چند دقیقه پیش گفتم نمی‌تونم...

18:57.741 --> 19:00.381
‫ولی اگه بگم مدل می‌شم...

19:00.941 --> 19:02.141
‫خوشحال می‌شی؟

19:04.339 --> 19:07.020
‫یعنی... من...

19:20.819 --> 19:21.659
‫هیکارو؟

19:22.339 --> 19:23.459
‫اونا رو می‌شناسی؟

19:24.661 --> 19:25.501
‫هیکارو؟

19:30.540 --> 19:32.579
‫هنوزم این‌جوری لباس می‌پوشی؟

19:37.819 --> 19:40.139
‫داری آبروی خانواده‌ی کامی‌یاما رو می‌بری!

19:49.540 --> 19:51.780
‫نمی‌ذارم کسی بهش آسیب بزنه،
‫حتی خانواده‌ش!

19:51.819 --> 19:53.659
‫می‌خوام مدل من باشی.

19:53.741 --> 19:54.661
‫تمام تلاشم رو می‌کنم!

19:54.741 --> 19:55.820
‫کجات درد می‌کنه؟

19:55.859 --> 19:57.020
‫بذار من جات انجامش بدم.

19:57.059 --> 19:59.059
‫نه، آرایش هاروکا با منه!

19:59.099 --> 20:01.339
‫یه پسر بعد شکست عشقی نباید این‌قدر سمج باشه!

20:01.339 --> 20:01.899
‫وقتی از دیوار دل رد می‌شی...

20:02.059 --> 20:02.980
‫یه پیچش غیرمنتظره در انتظارت می‌مونه!

20:03.021 --> 20:05.021
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
