WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.537
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

00:04.537 --> 00:05.805
هاروکا

00:05.872 --> 00:07.073
بیا بریم سرقرار

00:08.875 --> 00:11.344
<i>نباید بذارم متوجه بشه</i>

00:12.012 --> 00:14.347
<i>تا وقتی فقط دوست هم باشیم
میتونم تاابد کنارش بمونم</i>

00:31.631 --> 00:35.702
امروز پسرونه لباس پوشیدی

00:35.769 --> 00:36.603
اره

00:37.404 --> 00:40.306
میخواستم به تو نشون بدم

00:45.111 --> 00:47.747
میخواستی بدونی بهت میاد یا نه؟

00:48.648 --> 00:50.450
واقعا بهت میاد

00:50.517 --> 00:51.284
خیلی بانمک شدی

00:51.351 --> 00:52.185
بانمک؟

00:52.252 --> 00:54.854
تو واقعا از پس همه چیز برمیای

00:55.455 --> 00:57.223
تو خیلی از من بانمک تری

00:57.924 --> 00:59.826
لباست بهت میاد

01:00.360 --> 01:01.261
بریم

01:03.129 --> 01:04.564
ممنون

01:13.206 --> 01:14.441
بیا غذا بخوریم

01:20.046 --> 01:21.481
خوش مزه ست

01:21.548 --> 01:23.583
غذا منو خیلی خوشحال میکنه

01:23.650 --> 01:24.684
اروم باش

01:26.519 --> 01:29.389
ولی ارزش تحقیق کردن رو داشت

01:29.956 --> 01:31.958
انقدر براش دردسر کشیدی؟

01:32.025 --> 01:34.527
ممنونم.ببخشید زحمت همه
چیز افتاد گردن تو

01:35.028 --> 01:35.895
کاری نکردم

01:37.430 --> 01:40.733
امروز رو به من بسپار تو تنها کاری که باید
بکنی اینه که کنار من باشی

01:42.669 --> 01:43.503
باشه

01:45.238 --> 01:48.108
<i>هیکارو خیلی تغییر کرده</i>

01:49.943 --> 01:51.778
معذرت میخوام دسر اوردم

01:53.279 --> 01:54.514
مااینو سفارش ندادیم

01:54.581 --> 01:58.785
این دسرمون برای مشتریانی هستش
که به صورت زوجی به رستوران میان

01:59.686 --> 02:01.688
...ولی ما-
ممنونم-

02:02.255 --> 02:03.156
هیکارو؟

02:04.224 --> 02:05.258
خب زوج بودنمون

02:05.925 --> 02:07.060
مگه چه ضرری داره؟

02:10.363 --> 02:12.132
<i>چرا این حرفو گفت؟</i>

02:18.037 --> 02:20.340
میخواستی بیای اینجا؟

02:21.141 --> 02:23.943
ظاهرا اینجا پاتوق قرار گذاشتنه

02:25.345 --> 02:26.179
قرار؟

02:27.981 --> 02:29.182
من میرم بلیط بخرم

02:30.984 --> 02:32.752
اگه همش همچین حرفایی بزنه

02:33.353 --> 02:36.222
<i>جدی جدی باورم میشه این یه قراره واقعیه</i>

02:36.956 --> 02:38.458
خیلی بانمکه

02:38.525 --> 02:40.426
تعدادشون خیلی زیاده

02:40.493 --> 02:42.095
وای فوق العاده ست

02:42.162 --> 02:43.997
نگاه کن کوسه هم هست

02:45.265 --> 02:47.634
حس میکنم تو اقیانوسیم

02:50.503 --> 02:52.205
فردریک پشت سرمونه؟

02:54.908 --> 02:56.176
میتونم باهاتون دست بدم؟

02:58.311 --> 02:59.746
ممنونم

03:01.181 --> 03:02.515
خیلی خوشگلن

03:12.158 --> 03:13.426
<i>چی کار کنم؟</i>

03:13.493 --> 03:15.929
<i>حس میکنم اصلا هیکارو رو نمیشناسم</i>

03:16.829 --> 03:19.699
<i>قبلا کنارش خیلی اروم بودم</i>

03:19.766 --> 03:21.668
<i>ولی الان نمیتونم اروم بگیرم</i>

03:22.168 --> 03:24.003
حاضری بریم؟

03:31.144 --> 03:32.378
اینجا خیلی تاریکه

03:33.846 --> 03:34.681
صبرکن

03:35.481 --> 03:37.750
...ببخشید من

03:45.325 --> 03:47.060
چی کار کنم؟

03:47.126 --> 03:50.530
اینطوری هیکارو متوجه حس من میشه

03:53.132 --> 03:54.867
اینجا چه خبره؟

03:54.934 --> 03:57.971
<i>نگران نباش من با دخترایی که لباس
زیرشون بیرون باشه قرار نمیذارم</i>

04:03.142 --> 04:06.246
امکان نداره منو به چشم یه زن ببینه

04:13.653 --> 04:16.823
در ضمن اون روی یه نفر دیگه کراش داره

04:16.889 --> 04:19.359
<i>من با دوست بودنمونم خوشحالم</i>

04:20.426 --> 04:22.829
خیلی بامزه ست

04:22.895 --> 04:24.230
اره بامزه ست

04:25.832 --> 04:26.699
این چیه؟

04:28.268 --> 04:31.437
این خیلی خفنه حتی شخصیت هاشونم
اینجا لیست کردن

04:32.272 --> 04:33.172
چی؟

04:33.239 --> 04:35.174
(بامزه ،جذاب و صادق همسر خیلی خوبی میشه)

04:38.278 --> 04:40.213
(صورت بیضی و چشمهای کشیده
خیلی هم به ابیسو وفاداره)

04:42.582 --> 04:43.750
ابیسو(مونث)

04:43.816 --> 04:46.019
(برای مذکرها مثل یه ایدل میمونه)

04:52.625 --> 04:55.762
ظاهرا پنگوئن ها زندگی عاشقانه جذابی دارن

04:59.032 --> 05:00.867
اونجا بستنی دارن

05:01.367 --> 05:04.570
<i>اگه دست خودم باشه میخوام تا
حد امکان از عشق دوری کنم</i>

05:04.637 --> 05:07.573
برای رابطه بعدیت اماده نیستی؟

05:08.107 --> 05:10.510
ها؟این حرف دیگه از کجا اومد؟

05:10.576 --> 05:11.411
منظورم اینه

05:12.045 --> 05:15.181
نگاه کن پنگوئن ها چه
زندگی عاشقانه ای دارن

05:15.248 --> 05:17.417
ای لعنت به این پنگوئن ها

05:17.483 --> 05:21.120
الان کسی هست که بهش
علاقه داشته باشی؟

05:21.187 --> 05:22.188
هست

05:23.222 --> 05:24.757
فکرنکنم

05:27.694 --> 05:28.628
فهمیدم

05:29.195 --> 05:32.699
<i>چی کار کنم؟اولین باره به
هیکارو دروغ میگم</i>

05:32.765 --> 05:36.803
پس اگه یکی بیاد جلو

05:38.037 --> 05:39.672
و بهت بگه دوست داره چی کار میکنی؟

05:40.506 --> 05:41.507
باهاش قرار میذاری؟

05:43.910 --> 05:45.745
البته که نه

05:45.812 --> 05:47.080
بیخیال

05:47.146 --> 05:49.649
من تازه رابطه ام رو تموم کردم

05:49.716 --> 05:52.385
انقدر هم ادم اسون بگیری نیستم

05:52.452 --> 05:55.521
<i>اصلا نمیخوام هیکارو اینطوری
درباره ام فکرکنه</i>

05:56.189 --> 06:01.694
در ضمن الان یه جورایی میشه گفت
دلم نمیخواد سمت عشق برم

06:03.629 --> 06:07.533
تا وقتی تو رو به عنوان دوستم داشته باشم خوشحالم

06:11.237 --> 06:12.305
فهمیدم

06:13.973 --> 06:14.941
فهمیدم

06:16.576 --> 06:19.345
چرا اینجا صبرنمیکنی تا من بستنی هارو بگیرم؟

06:21.147 --> 06:21.981
باشه

06:24.050 --> 06:25.885
<i>خیلی برای دروغ گفتن</i>

06:26.386 --> 06:28.054
<i>به هیکارو احساس گناه میکنم</i>

06:29.255 --> 06:33.025
<i>ولی اگه بفهمه چه حسی دارم
همه چیز عجیب میشه</i>

06:34.527 --> 06:37.730
<i>و اصلا ممکن نیست اجازه بدم
متوجه این جریان بشه</i>

06:37.797 --> 06:38.664
هاروکا

06:39.799 --> 06:40.900
هی هاروکا

06:42.668 --> 06:44.437
چی؟-
میریزه-

06:46.806 --> 06:47.640
ببخشید

06:47.707 --> 06:48.541
ای خدا

06:52.745 --> 06:54.013
این دیگه برای چی بود؟

06:54.947 --> 06:56.149
داشت میریخت

06:56.883 --> 06:58.851
چرا این کارو کردی؟

06:59.952 --> 07:02.255
تو بودی که پیشنهاد دادی
چون گرونه باهم بخوریم

07:03.556 --> 07:05.825
<i>اگه اینطوری رفتار کنم متوجه میشه</i>

07:07.059 --> 07:09.095
هیکارو خیلی داری سربه سرم میذاری

07:09.662 --> 07:13.199
ها؟-
خب تو به یکی علاقه داری-

07:13.266 --> 07:15.635
اگه مارو میدید چی؟

07:16.335 --> 07:20.473
در ضمن مردم ممکنه فکرکنن تو
میخوای مخمو بزنی

07:20.540 --> 07:21.474
چی ؟

07:23.075 --> 07:24.944
جنابعالی چی؟

07:25.011 --> 07:28.181
تو با حرفات دراصل داری مخمو میزنی

07:28.247 --> 07:30.082
خیلی راحت میگی دوستم داری

07:30.149 --> 07:32.285
اصلا هم راحت نبود

07:32.351 --> 07:33.386
ولی من مطمئن نیستم

07:33.453 --> 07:34.987
احتمالا یادت نیست

07:35.054 --> 07:38.257
ولی من این حرفو فقط به کسایی
که دوستشون دارم میزنم

07:43.162 --> 07:44.363
<i>اه نه</i>

07:44.430 --> 07:46.799
<i>این شبیه یه اعتراف عاشقانه بود</i>

07:49.135 --> 07:50.803
...منظورم از شخصی که دوستش دارم

07:50.870 --> 07:52.305
چی باعث میشه کسی رو دوست داشته باشی؟

07:52.839 --> 07:53.639
ها؟

07:54.907 --> 07:56.209
مهربونیش؟

07:57.143 --> 07:58.244
یا خوش تیپ بودنش؟

08:01.514 --> 08:03.583
یااین که عاشق کسی میشی که
رفتار مردونه ای داشته باشه؟

08:08.754 --> 08:11.491
تو فقط چیزی که رو به روت هست رو میبینی

08:18.231 --> 08:19.098
ببخشید

08:20.366 --> 08:21.501
من نمیتونم این کارو بکنم

08:24.103 --> 08:25.371
بیا دیگه امروز رو تمومش کنیم

08:25.938 --> 08:26.839
الان برمیگردم

08:32.712 --> 08:34.380
<i>تقصیر منه</i>

08:35.114 --> 08:38.985
<i>به خاطر اینه که دارم احساساتم رو
مخفی میکنم</i>

08:39.051 --> 08:40.052
ببخشید

08:55.101 --> 08:57.603
<i>قراره به دروغ گفتن به هیکارو ادامه بدم؟</i>

09:07.079 --> 09:09.482
دیدی،الان خیلی بهتر شدی

09:19.692 --> 09:21.027
واقعا رقت اور بود

09:25.865 --> 09:26.732
هیکارو

09:27.300 --> 09:28.134
هاروکا

09:29.235 --> 09:30.403
بابت یکم قبل معذرت میخوام

09:31.504 --> 09:32.371
راستش

09:34.907 --> 09:35.942
...گوش کن من

09:48.588 --> 09:50.222
دوست دارم

09:53.926 --> 09:56.362
ببخشید که یهویی گفتم

09:57.196 --> 09:59.532
میدونم که تو یکی رو دوست داری

10:00.199 --> 10:02.001
و این ممکنه درست نباشه

10:03.135 --> 10:05.838
ولی این عشق

10:07.073 --> 10:09.442
یه عشق عادی بین دوتا دوست نیست

10:11.911 --> 10:14.080
برام مهم نیست اگه ردم کنی یا
رابطه امون بهم بخوره

10:15.247 --> 10:19.118
اصلا رفتارم رو موقعی که داشتم تلاش
میکردم حسم رو پنهان کنم دوست نداشتم

10:21.754 --> 10:25.324
میترسیدم بعد این همه کمکی که بهم

10:26.359 --> 10:28.628
تو رابطه ام با کوروتاکی سان کردی
قضاوتم کنی

10:30.596 --> 10:32.798
ممکنه باورت نشه ولی

10:34.934 --> 10:38.270
دیگه نمیخوام بهت دروغ بگم

10:41.707 --> 10:43.009
من دوست دارم

10:44.644 --> 10:47.847
هیکارو،من عاشقتم

10:59.659 --> 11:02.862
میشه یه چیزی بگی؟

11:02.928 --> 11:04.030
نمیتونمن

11:08.501 --> 11:11.504
...فهمیدم،ممنون که-
نه-

11:12.438 --> 11:13.539
موضوع این نیست

11:16.475 --> 11:18.010
منظورم این نبود

11:21.013 --> 11:22.848
سوپرایزم کردی

11:23.716 --> 11:24.550
نمیتونم

11:25.151 --> 11:26.018
نمیتونم تحمل کنم

11:27.453 --> 11:28.387
منظورت چیه؟

11:30.956 --> 11:32.324
واقعا نمیدونی؟

11:36.762 --> 11:41.067
فکرکردی من برای کی ترتیب
این قرار کلیشه رو دادم؟

11:43.969 --> 11:47.139
میخواستم که اول بگم

11:49.308 --> 11:50.142
ها؟

11:51.077 --> 11:51.911
چی؟

11:54.013 --> 11:55.047
واقعا؟

11:56.782 --> 11:58.117
هاروکا کسی که من دوستش دارم تویی

12:04.690 --> 12:05.558
صبرکن

12:05.624 --> 12:08.227
کی کی رو دوست داره؟

12:09.628 --> 12:11.597
هاروکا دوست دارم

12:16.168 --> 12:17.136
هیکارو تو

12:18.437 --> 12:19.405
من رو

12:20.773 --> 12:21.607
دوست داری؟

12:26.278 --> 12:27.613
دروغ میگی

12:27.680 --> 12:28.714
چی،برای چی؟

12:28.781 --> 12:30.382
تو گفتی یکی رو دوست داری

12:30.449 --> 12:32.785
اره و اون شخص تو بودی

12:32.852 --> 12:35.921
ولی چرا ،تو همه اخلاقای بد منو دیدی

12:37.123 --> 12:38.457
خب این حقیقت داره

12:46.365 --> 12:49.702
یادته ازت پرسیدم چی باعث میشه
یکی رو دوست داشته باشی؟

12:50.302 --> 12:53.305
خب منم دلیلش رو نمیدونم

12:55.341 --> 12:58.210
تو کارای احمقانه میکنی
و خیلی شلخته ای

13:00.579 --> 13:01.413
ولی

13:02.748 --> 13:04.583
وقتی کنارتم واقعا بهم خوش میگذره

13:09.488 --> 13:11.457
و همش دوست دارم کنارت باشم

13:14.627 --> 13:15.795
منم

13:17.696 --> 13:19.431
همین حس رو دارم

13:39.518 --> 13:40.886
الان باورم میکنی؟

13:43.055 --> 13:45.424
هیکارو،تو خیلی سربه سرم میذاری ها

13:45.491 --> 13:46.325
چی؟

13:47.359 --> 13:48.894
ولی به اندازه کارای تو نیست

13:57.469 --> 13:59.738
واقعا؟تو اول اعتراف کردی؟

13:59.805 --> 14:01.807
بلاخره پیش قدم شدی

14:01.874 --> 14:04.510
نه،من فقط با جریان جلو رفتم

14:05.110 --> 14:06.645
خیلی خوشحالم

14:07.313 --> 14:09.748
احساسات هیکارو بلاخره داره به نتیجه میرسه

14:11.750 --> 14:14.186
میدونی هیکارو از کی

14:15.754 --> 14:17.857
من رو دوست داره؟

14:17.923 --> 14:21.560
چرا این سوال رو نگه نمیداری
تا از خودش بپرسی؟

14:23.128 --> 14:26.498
پس کسی که هیکارو دوست داشت تو بودی

14:29.235 --> 14:30.102
صبرکن

14:33.372 --> 14:36.609
زمان خوبی

14:36.675 --> 14:37.643
برای یه هدیه ست

14:37.710 --> 14:39.612
واقعا؟چیه؟

14:39.678 --> 14:40.846
بازش کن

14:40.913 --> 14:41.780
باشه

14:51.357 --> 14:54.293
یکی دیگه از هدایای اسپانسرهامه

14:54.360 --> 14:56.128
...واقعا؟ولی این

14:56.195 --> 15:00.065
این که یه دختر قدم اول
رو برداره اصلا اشتباه نیست

15:07.439 --> 15:08.274
خوش اومدی

15:08.340 --> 15:09.408
ممنون که دعوتم کردی

15:11.477 --> 15:13.045
واقعا تمیز کاری کردی

15:13.946 --> 15:15.981
نه بابا من برنامه ریزی خاصی نکردم

15:16.649 --> 15:17.683
برنامه؟

15:18.984 --> 15:19.952
چیزی نیست

15:21.287 --> 15:22.288
پسر

15:23.088 --> 15:26.825
بلاخره یاد گرفتی قبل اومدن مهمون
تمیزکاری کنی

15:27.893 --> 15:29.628
تو راحت باش

15:29.695 --> 15:30.529
چرا؟

15:31.130 --> 15:32.731
اگه من کمک کنم سریع تر پیش میره

15:36.936 --> 15:39.872
استینت رو خیس میکنی

15:40.806 --> 15:41.740
خیلی پایینه

15:44.944 --> 15:45.844
چیزی نیست

15:47.346 --> 15:48.714
باشه بیا غذا بخوریم

15:50.015 --> 15:50.849
به نظر خوبه

15:50.916 --> 15:52.885
مامانم این غذا رو خیلی درست میکرد

15:53.419 --> 15:56.322
همیشه توش گوشت اضافه میریخت

15:58.657 --> 15:59.558
خوش مزه ست

16:02.828 --> 16:05.597
تو برام اشپزی کردی این واقعا
برام ارزش داره

16:06.432 --> 16:07.466
خوشحالم کردی

16:09.301 --> 16:10.302
خوبه پس

16:11.804 --> 16:13.505
نوشیدنی چی میخوای؟

16:15.908 --> 16:16.809
چایی؟

16:21.647 --> 16:24.083
اونی که فکرمیکنی نیست

16:25.884 --> 16:28.320
میورین کادو داده

16:28.387 --> 16:30.322
گفتم نمیخوامش

16:33.926 --> 16:34.960
فهمیدم

16:36.261 --> 16:37.296
خیالم راحت شد

16:40.599 --> 16:42.234
فکرمیکردم از من میترسی

16:42.768 --> 16:48.207
از وقتی استینت رو
بالا زدم همش مضطربی

16:50.309 --> 16:53.012
به نظر من اینجا اومدن لزوما
اون معنی رو نمیده

16:54.013 --> 16:55.581
میو با خودش چه فکری کرده؟

16:56.715 --> 17:02.221
ببخشید،من واقعا دعوتت کردم
تا برات هات پات درست کنم

17:03.122 --> 17:04.857
اره میدونم

17:07.793 --> 17:10.496
نگران نباش،میخوام همه
چیز اروم پیش بره

17:11.463 --> 17:12.364
هیکارو

17:13.098 --> 17:16.869
من به این کارا علاقه ای ندارم

17:17.936 --> 17:20.672
ولی این که حست رو اعتراف کردی

17:21.907 --> 17:24.376
برای الان برای من کافیه

17:30.516 --> 17:31.450
هیکارو تو

17:32.985 --> 17:35.054
از کی از من خوشت اومد؟

17:36.355 --> 17:37.222
چطور؟

17:37.790 --> 17:38.690
برای من

17:39.358 --> 17:43.162
زمانی بود که شو گفت میخواد تو رو ببره کره

17:43.228 --> 17:46.331
اون موقع بود که فهمیدم

17:47.699 --> 17:48.534
درسته

17:49.635 --> 17:53.872
ولی اگه تو خیلی وقته که نسبت
به من احساسی داری

17:53.939 --> 17:58.143
میترسم کاری کرده باشم که ناراحتت کرده باشه

18:01.947 --> 18:04.149
نگران نباش

18:05.484 --> 18:07.352
میورین که این لباس زیررو بهم داد

18:08.353 --> 18:13.025
باعث شد با خودم فکرکنم که باید
انتظارات توهم براورده کنم

18:21.567 --> 18:26.338
حس میکنم الان ممکنه از خجالت بمیرم

18:27.372 --> 18:28.207
چطور؟

18:31.477 --> 18:32.344
چون

18:33.479 --> 18:39.118
منم به این چیزا علاقه ای ندارم

18:42.354 --> 18:43.589
واقعا؟

18:44.890 --> 18:45.824
اره

18:49.328 --> 18:50.462
پس میشه ببوسمت؟

18:52.231 --> 18:53.899
چی؟-
...خب میدونی-

18:59.938 --> 19:03.275
فکرکنم من ازاولشم ازت خوشم اومده بود

19:35.307 --> 19:40.579
<i>حس میکنم تو یه رابطه بودن یعنی رازهای
زیادی رو باهم بسازی</i>

19:42.814 --> 19:47.519
<i>حس میکنم مادوتا دیگه دوستای عادی نیستیم</i>

19:49.521 --> 19:50.856
چی؟مامان؟

19:50.923 --> 19:53.158
من هرورژنی از تو رو دوست دارم

19:53.225 --> 19:55.060
هیکارو سرش شلوغه

19:55.127 --> 19:56.929
فکرمیکردم فرصتی دارم

19:56.995 --> 19:57.896
<i>صبرکن</i>

19:57.963 --> 19:58.864
<i>نمیتونم</i>

19:58.931 --> 20:01.900
فقط مردای بی اعتماد به نفس حسودی میکنن

20:01.967 --> 20:03.402
من هاروکارو برمیگردونم

20:03.468 --> 20:04.836
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
