WEBVTT

00:03.314 --> 00:05.314
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

00:05.338 --> 00:07.273
میخوای با من قرار بذاری هاروکا؟

00:16.950 --> 00:18.418
البته که میخوام

00:32.332 --> 00:34.134
<i>بهم دیگه کادو دادیم</i>

00:34.200 --> 00:35.502
هیچ وقت اینو فراموش نمیکنم

00:35.568 --> 00:38.805
وقتی اینو بزنم حس میکنم که توهم کنارمی

00:47.213 --> 00:48.448
اون روز

00:48.515 --> 00:51.384
رفته بودم یه جایی که پنکیک های عالی داشت

00:51.918 --> 00:53.653
میخوام تو هم امتحانشون کنی

00:53.720 --> 00:55.288
دارم فکرمیکنم رازشون چیه؟

00:56.089 --> 00:56.990
خامه هم زده؟

00:57.657 --> 00:58.491
کره؟

00:58.992 --> 01:01.161
میخوای اینو بزنی و اونو ببوسی؟

01:05.198 --> 01:06.066
هاروکا

01:07.801 --> 01:09.102
چشماتو ببند

01:09.669 --> 01:10.503
ها؟

01:11.337 --> 01:12.172
باشه

01:22.348 --> 01:23.216
برش داشتم

01:25.118 --> 01:26.486
ممنون

01:26.553 --> 01:29.589
ممنون که تااینجا باهام اومدی

01:29.656 --> 01:31.424
البته،تو دوست دخترمی ها

01:33.193 --> 01:34.994
فردا میبینمت-
باشه-

01:35.061 --> 01:36.529
فردا میبینمت

01:40.567 --> 01:42.902
دوست دختر کسی بودن اینطوریه؟

01:44.771 --> 01:47.207
کوروتاکی سان خیلی مهربونه

01:47.273 --> 01:50.443
همه جوره سعی میکنه خودشو با من هماهنگ کنه

01:50.510 --> 01:52.545
ولی بازم خیلیه

01:52.612 --> 01:54.747
شاید به خاطر اینه که من بی تجربه ام

01:54.814 --> 01:58.251
بهتر ازاینه که مثل حیوون بپره روت

01:58.318 --> 02:00.186
بیخیال هیکارو

02:02.989 --> 02:05.225
خوشحالم خوب داره پیش میره

02:07.494 --> 02:09.462
اخر هفته وقت داری؟

02:10.029 --> 02:13.366
یه ایونت هست که میخواستم با تو برم

02:14.434 --> 02:16.236
باشه،اگه کوروتاکی هم هست منم میام

02:17.370 --> 02:18.805
اره؟باشه

02:18.872 --> 02:20.473
ازش میپرسم

02:20.540 --> 02:21.574
بعدا بهت زنگ میزنم

02:21.641 --> 02:23.376
باشه میبینمت

02:36.890 --> 02:38.591
کوروتاکی سان گفت میتونه بیاد

02:38.658 --> 02:41.261
بی صبرانه منتظر اینم بازم باهم بیرون بریم

02:52.038 --> 02:53.339
خیله خب من دیگه صحبت نمیکنم

02:53.406 --> 02:55.608
بیاین اونو به روی صحنه دعوت کنیم

02:55.675 --> 02:58.311
لطفا به اینفلوئنسر زیبایی میورین
خوش اومد بگین

02:58.378 --> 03:00.747
میورین

03:02.982 --> 03:04.918
سلام،من میورینم

03:05.852 --> 03:07.387
خیلی هاتون امروز اومدین

03:07.453 --> 03:10.423
ممنون که اومدین

03:11.758 --> 03:13.293
کوروتاکی سان تازه رسیده

03:13.359 --> 03:14.561
میگه کجا بیام

03:16.462 --> 03:18.698
دختری که نارنجی پوشیدی

03:19.732 --> 03:20.567
ها؟

03:21.134 --> 03:23.236
من؟-
اره بیا بالا-

03:24.404 --> 03:25.271
...ولی

03:28.341 --> 03:29.976
مشکلی نیست برو

03:38.418 --> 03:40.787
...خانم هیکارو-
منو خانم صدا نکن-

03:41.387 --> 03:43.056
چرا امروز منم دعوت کردی؟

03:45.758 --> 03:48.595
نمیخوام با یه زن صاحب دار تنها باشم

03:49.462 --> 03:51.097
نیازی نیست نگران باشی

03:51.731 --> 03:54.033
شرکت کردن تو این ایونت با تو
بیشتر بهش خوش میگذشت

03:56.269 --> 03:57.203
باورنکردنیه

03:58.438 --> 03:59.772
جدی میگی؟

04:00.540 --> 04:01.574
من تهدیدی برات حساب نمیشم؟

04:01.641 --> 04:02.642
اینطوری نیست

04:03.910 --> 04:05.445
فقط دارم میگم به هردوتون اعتماد دارم

04:07.847 --> 04:08.681
اعتماد؟

04:13.686 --> 04:16.222
خانم هیکارو-
بهت گفتم خانم صدام نکن-

04:17.490 --> 04:19.259
من هاروکا رو دوست دارم

04:19.859 --> 04:22.095
تو چی؟دوستش داری؟

04:23.096 --> 04:23.930
چی؟

04:34.173 --> 04:35.174
کوروتاکی سان

04:36.175 --> 04:37.844
ببخشید تنها موندی-
نه اصلا-

04:39.178 --> 04:42.248
امروز عالی شدی

04:42.815 --> 04:44.384
اونا ارایشمو انجام دادن

04:46.185 --> 04:47.353
عالی شده

04:47.420 --> 04:48.621
صبرکن واقعا؟

04:48.688 --> 04:49.756
ممنون-
کیسوکه؟-

04:53.293 --> 04:54.327
میو؟

04:56.696 --> 04:58.331
(میو سوزوکی)

04:59.499 --> 05:01.768
بااون اینفلوئنسره دوستی؟

05:02.502 --> 05:05.838
خب میشه گفت بیشتر کسیه که
باهاش به یه دبیرستان میرفتم

05:07.440 --> 05:09.208
چیزی برای قایم کردن نیست

05:10.877 --> 05:12.879
اون دوست دختر سابقمه

05:13.746 --> 05:16.382
چی؟-
دوست دختر سابق؟-

05:17.817 --> 05:19.786
دوست دختر سابق؟

05:21.954 --> 05:22.789
بیاین تو

05:26.693 --> 05:28.428
مشتاق دیدار کیسوکه

05:28.494 --> 05:30.096
شوکه شدم

05:30.163 --> 05:31.397
زمان زیادی گذشته

05:31.464 --> 05:32.932
تو اومدی ایونت من

05:32.999 --> 05:34.334
و این منو خیلی خوشحال کرد

05:34.400 --> 05:35.435
...خب من

05:36.135 --> 05:38.838
فقط دوست دخترم و دوستش رو همراهی کردم

05:38.905 --> 05:39.772
دوست دخترت؟

05:39.839 --> 05:42.542
اصلا نگران من نباشین

05:42.608 --> 05:44.444
هیچ احساسی بین ما نیست

05:44.510 --> 05:46.446
فقط میخواستم ازش عذرخواهی کنم

05:46.512 --> 05:47.313
ها؟

05:48.247 --> 05:51.417
وفتی جدا شدیم بهت گفتم که به خاطر
اینه که دارم میرم

05:52.285 --> 05:54.020
یه دروغ بود

05:57.824 --> 05:59.792
من تو دبیرستان اینطوری بودم

05:59.859 --> 06:01.661
خیلی دختر زشتی بودم

06:01.728 --> 06:04.664
ولی تو خیلی خوش تیپ و مشهور بودی

06:05.832 --> 06:07.700
و اعتماد به نفس کامل برای قرار گذاشتن
باتو رو نداشتم

06:08.668 --> 06:10.470
این دلیل اصلیش بود

06:11.104 --> 06:14.240
برای همینم این کارو شروع کردم
چون میخواستم عوض شم

06:14.774 --> 06:18.878
تا بتونم به دخترایی که مثل گذشته خودم
بودن اعتماد به نفس بدم

06:21.781 --> 06:24.350
ممنون که باعث شدی به این مسیر بیام

06:27.553 --> 06:29.122
من کاری نکردم

06:29.188 --> 06:32.692
این چیزیه که من تو ویدیوهام میگم

06:32.759 --> 06:35.261
ببخشید،داشتم از خودم حرف میزدم

06:35.828 --> 06:36.662
میدونستی؟

06:37.230 --> 06:39.866
نه من تازه فالوش کردم

06:40.767 --> 06:43.569
ولی بازم مثل همیشه ادم تاثیر برانگیزی هستی

06:43.636 --> 06:46.038
با همچین دختر خوشگلی قرار میذاری

06:47.039 --> 06:49.175
چی؟-
پوست قشنگی داری-

06:49.242 --> 06:50.877
خیلی حسودیم میشه

06:52.745 --> 06:53.646
من نیستم

06:54.313 --> 06:55.148
اونه

06:56.416 --> 06:57.717
ببخشید

06:57.784 --> 06:59.218
وای نه متاسفم

06:59.285 --> 07:00.720
خیلی بی ادبی کردم

07:00.787 --> 07:02.555
تازه با من روی صحنه هم اومدی

07:02.622 --> 07:05.358
واقعا خراب کردم

07:05.425 --> 07:07.093
خواهش میکنم نگران نباشین

07:07.160 --> 07:10.062
هیکارو خیلی خوشگله درک
میکنم سوتفاهم بشه

07:10.129 --> 07:14.167
ببخشید که بی ادبی کردم

07:14.233 --> 07:15.067
وای

07:15.668 --> 07:19.005
هیکارو مهارت های ارایشی
دیوانه کننده ای داره

07:22.074 --> 07:22.909
چی؟

07:24.477 --> 07:25.711
کیسوکه

07:25.778 --> 07:28.314
نمیتونی با یه دختر اینطوری صحبت کنی

07:29.015 --> 07:29.882
جدی میگم

07:30.616 --> 07:31.617
ببخشید

07:33.152 --> 07:35.321
فکرکنم منظورش اون چیزی که
فکرمیکنی نیست

07:36.389 --> 07:38.558
من دراصل یه پسرم که کارم
تو ارایش کردن خوبه

07:39.192 --> 07:41.227
واقعا؟یه پسری؟

07:42.061 --> 07:42.895
واو

07:42.962 --> 07:44.764
اصلا نتونستم تشخیص بدم

07:44.831 --> 07:47.266
هیکارو اسم واقعیته؟

07:47.333 --> 07:49.335
تو هم تو این صنعتی؟

07:49.902 --> 07:51.270
نه نیستم

07:51.337 --> 07:53.673
واو حیف شد

07:55.174 --> 07:56.476
با کسی قرار میذاری؟

07:56.542 --> 07:58.478
با دختری هستی؟

07:58.544 --> 08:00.480
ببخشید؟-
ازت خوشم اومده-

08:00.546 --> 08:02.448
میخوای با من قرار بذاری هیکارو؟

08:03.683 --> 08:04.884
چی گفتی؟

08:04.951 --> 08:08.387
خیلی مشتاق بودم یه کانال زوجی باز کنم

08:08.454 --> 08:09.355
(کانال زوجی:دختر یا پسر)

08:09.422 --> 08:10.590
<i>مطلب رو گرفتی؟</i>

08:10.656 --> 08:11.557
<i>یه جواهری</i>

08:12.158 --> 08:13.593
اصلا امکان نداره

08:14.260 --> 08:15.528
فقط کاری؟

08:15.595 --> 08:17.029
خیلی بی رحمی

08:17.530 --> 08:19.031
خیله خب کار به کنار

08:19.098 --> 08:21.501
با من قرار میذاری یا نه؟

08:21.567 --> 08:22.401
نه

08:23.135 --> 08:24.003
من یه کراش دارم

08:24.070 --> 08:26.138
روی کسی کراش داری؟

08:27.607 --> 08:29.775
خواهش میکنم ساکت شو وگرنه
همه چیز رو پیچیده تر میکنی

08:30.343 --> 08:31.844
به عبارتی

08:31.911 --> 08:33.880
هنوز با کسی قرار نمیذاری

08:33.946 --> 08:36.449
که یعنی من یه شانس دارم

08:36.515 --> 08:37.350
نداری

08:38.651 --> 08:40.386
من درباره ی بقیه نمیدونم

08:41.420 --> 08:43.723
ولی من فقط با کسی که ازش
خوشم بیاد قرار میذارم

08:45.057 --> 08:47.159
خیلی ادم تک پری هستی

08:47.226 --> 08:48.127
تصمیمم رو گرفتم

08:48.194 --> 08:49.729
میخوام شانسم رو امتحان کنم

08:50.963 --> 08:52.498
میدونی خیلی عوض شدی

08:53.432 --> 08:57.103
البته که عوض شدم یاد گرفتم چطور خوشگل باشم

08:57.169 --> 08:58.437
منظورم شخصیتته

08:58.504 --> 09:01.440
ولی ظاهرم بیشتر عوض شده-
اره دقیقا-

09:01.507 --> 09:03.009
ولی شخصیتت هم عوض شده

09:03.075 --> 09:04.143
واقعا؟

09:04.210 --> 09:05.044
اره

09:08.714 --> 09:09.549
خیله خب

09:10.583 --> 09:12.418
بعدا میبینمت

09:18.190 --> 09:19.158
کوروتاکی سان

09:20.893 --> 09:21.827
خب

09:23.429 --> 09:25.464
اخر هفته بعدی وقت داری؟

09:28.167 --> 09:30.903
میخوای بیای خونه من؟

09:33.406 --> 09:35.174
وای بلاخره گفتم

09:35.241 --> 09:36.409
چی کار کنم؟

09:36.475 --> 09:39.779
الان که ازش پرسیدم خیلی بی تفاوت
رفتار میکنه

09:39.845 --> 09:40.746
قطعا

09:43.616 --> 09:46.619
تا غروب کار دارم میشه بعدش بیام؟

09:47.553 --> 09:48.387
اره

09:49.155 --> 09:50.156
خب پس

09:50.756 --> 09:52.858
میخوام دست پختت رو بخورم

09:55.962 --> 09:57.930
درخواستی داری؟

09:57.997 --> 09:58.898
مرغ سوخاری

10:01.467 --> 10:02.969
حتما

10:09.809 --> 10:12.044
این چیه اخه؟

10:12.111 --> 10:13.012
احمق جون

10:13.579 --> 10:15.648
میو واقعا روت تاثیر گذاشته

10:15.715 --> 10:19.452
اگه فکرمیکنی صمیمت بیشتر
همه چیز رو حل میکنه اشتباه میکنی

10:19.518 --> 10:21.854
به این راحتی تسلیم نشو

10:21.921 --> 10:23.889
راست میگی

10:25.424 --> 10:27.994
تو میخواستی که تحت تاثیرش قرار بدی

10:28.728 --> 10:31.430
پس بیا کاری کنیم از غذا لذت ببره

10:33.065 --> 10:33.966
اره

10:34.667 --> 10:38.504
مشکل اصلیش اینه که هیچ سوء نیتی نداره

10:39.739 --> 10:43.509
این که انتظار داشته باشی دختری
که دعوتت کرده برات غذا درست کنه عادیه

10:44.176 --> 10:46.112
تقصیر اون نیست

10:46.712 --> 10:49.815
باید راستش رو میگفتم که اشپزی بلد نیستم

10:50.883 --> 10:52.852
فقط اعتماد به نفسش رو نداشتم

10:52.918 --> 10:57.690
حتی اگه با غذاهم تحت تاثیرش قرار بدی
بازم تو رو به چشم خدمتکارش میبینه

10:57.757 --> 10:58.758
واقعا؟

10:59.525 --> 11:02.928
ولی اشپزی همیشه به کار میاد

11:02.995 --> 11:05.364
فهمیدی؟پس برگرد سرکار

11:05.431 --> 11:06.432
بله

11:07.600 --> 11:10.369
فکرمیکنی سرخ شدن یا نه؟

11:11.237 --> 11:12.438
داغه

11:13.539 --> 11:15.841
چی کار داری میکنی؟

11:15.908 --> 11:18.477
باید سوختگی رو درجا خنک کنی
وگرنه تاول میزنه

11:24.850 --> 11:25.685
هیکارو

11:26.485 --> 11:27.853
بابت همه چیز ازت ممنونم

11:29.789 --> 11:30.990
این دیگه برای چی بود؟

11:31.857 --> 11:34.460
خب تو همیشه داری بهم کمک میکنی

11:35.194 --> 11:38.397
کراشت چه شکلیه؟

11:44.136 --> 11:44.970
نمیگم

11:46.105 --> 11:48.207
به هرحال بینمون قرار نیست
چیزی بشه

11:49.041 --> 11:50.810
فقط به دردسر میندازمش

11:53.112 --> 11:54.814
تنها چیزی که میخوام اینه که خوشحال باشه

12:02.021 --> 12:02.855
چی؟

12:02.922 --> 12:04.156
تو خودت پرسیدی دیگه

12:06.125 --> 12:07.126
خب منظورم اینه

12:07.827 --> 12:10.262
یکم به ادمی که همچین حسی رو

12:10.863 --> 12:13.232
بهش داری حسودیم میشه

12:13.299 --> 12:16.068
میخوام بهش بگم که تو دوست منی

12:17.336 --> 12:18.204
حسودی؟

12:19.972 --> 12:21.607
این حسادته؟

12:25.177 --> 12:26.512
وای فکرکنم داره میسوزه

12:27.346 --> 12:28.247
نه

12:28.848 --> 12:30.616
بیا نگاه کن-
واقعا که-

12:36.689 --> 12:38.491
خوش مزه ست

12:40.459 --> 12:42.194
وقتی تازه سرخ میشن مزه اشون عالیه

12:42.261 --> 12:44.163
اشپزی کردن باهم دیگه خیلی حال داد

12:44.764 --> 12:46.832
خودم به تنهایی از پسش برنمیاومدم

12:46.899 --> 12:48.367
مشکلی نیست که

12:48.934 --> 12:53.606
ادم به خاطر مهارت های کسی باهاش
قرار نمیذاره یا ازدواج نمیکنه

12:54.206 --> 12:55.841
به خاطر حضور اون شخصه

12:57.276 --> 13:00.546
پس من دوست دارم با کسی مثل
تو ازدواج کنم

13:01.614 --> 13:02.448
هان؟

13:02.515 --> 13:05.317
برای عروسی میخوای چه تیپ پیرهنی بپوشی؟

13:16.228 --> 13:17.696
دست بردار

13:17.763 --> 13:19.031
من یه مردم

13:19.098 --> 13:20.766
تاکسیدو هم میتونم بپوشم

13:22.234 --> 13:23.068
اره

13:24.036 --> 13:24.937
این باعقل جور درمیاد

13:26.272 --> 13:27.473
میرم بازم چایی بیارم

13:30.376 --> 13:31.210
ها؟

13:32.044 --> 13:32.978
چرا همچین

13:33.712 --> 13:36.315
فکرایی دارم؟

13:40.452 --> 13:41.420
(روز قرار)

13:41.487 --> 13:42.521
الو؟

13:42.588 --> 13:44.456
من کارم تموم شده دارم میام

13:44.523 --> 13:47.393
عالی شد پس باارامش بیا

14:04.577 --> 14:06.312
عالیه

14:24.296 --> 14:26.198
چطور پیش رفت؟

14:27.066 --> 14:29.101
منو دعوت کرد خونه اش

14:31.303 --> 14:32.471
باهم رابطه داشتین؟

14:33.038 --> 14:33.873
اره

14:37.476 --> 14:38.477
اره

14:41.180 --> 14:42.781
بیاتو-
باشه-

14:42.848 --> 14:44.016
ممنون که دعوتم کردی

14:44.683 --> 14:45.951
سرکار واقعا خسته شدم

14:46.018 --> 14:46.852
مرغ سوخاری؟

14:46.919 --> 14:48.120
خیلی خوشحالم

14:48.187 --> 14:51.357
میخواستم تازه تازه بخوری

14:51.423 --> 14:53.492
میشه از حمومت استفاده کنم؟

14:54.059 --> 14:55.694
ها؟-
خیلی عرق کردم-

14:59.732 --> 15:00.966
بیا راحت باش

15:01.033 --> 15:02.601
ازاین سمت-
اونجاست-

15:03.302 --> 15:05.905
حوله ها؟-
روی قفسه ست میبینی-

15:05.971 --> 15:06.805
ممنون

15:08.340 --> 15:10.175
حموم خوبی داشته باشی-
ممنون-

15:15.614 --> 15:18.951
قلب من نمیتونه این چیزا
رو طاقت بیاره

15:37.069 --> 15:40.306
کوروتاکی سان گوشیت زنگ میخوره

15:41.307 --> 15:43.142
چی؟واقعا؟

15:43.208 --> 15:44.143
میشه بیاریش؟

15:46.478 --> 15:49.515
(میو سوزوکی)

15:51.951 --> 15:53.519
ببخشید،ممنون-
بیا-

16:01.427 --> 16:04.596
(برنامه مرغ سوخاری موفقیت امیز بود؟)

16:28.921 --> 16:30.622
چی شده هیکارو؟

16:31.290 --> 16:33.659
من الان دیدمش مگه پیش تو نیست؟

16:34.860 --> 16:38.630
به خاطر یه موضوع اورژانسی مجبور شد بره

16:39.398 --> 16:40.232
چی؟

16:41.066 --> 16:43.068
ولش کن من خوبم

16:43.135 --> 16:44.036
ممنون

16:44.636 --> 16:45.471
ولی

17:08.560 --> 17:09.595
هیکارو؟

17:13.999 --> 17:14.833
میو

17:16.769 --> 17:17.770
کیسوکه

17:19.805 --> 17:20.839
ببخشید

17:21.507 --> 17:22.608
...من

17:27.246 --> 17:28.213
چی شده؟

17:41.226 --> 17:43.896
یه تماس داشت

17:45.097 --> 17:47.466
ساختمون سلستا؟الان میام

17:52.438 --> 17:54.440
ببخشید،قول میدم بعدا بهت بگم

17:59.378 --> 18:01.246
با خودش چه فکری کرده؟

18:01.847 --> 18:04.083
بدون گفتن یه کلمه حرف
گذاشت رفت؟

18:04.149 --> 18:04.983
ولی

18:05.818 --> 18:07.653
مطمئنم یه چیزی شده

18:08.487 --> 18:11.156
پس تقصیر کسی نیست

18:21.166 --> 18:22.801
این که تو خودت بریزی راحته

18:24.036 --> 18:25.938
ولی به این معنی هم هست که
داری ازاین جریان فرار میکنی

18:28.207 --> 18:29.842
حرکت سالمی نیست

18:38.650 --> 18:39.485
بریم

18:40.419 --> 18:43.689
نگران نباش،هیکارو رو کنار خودت داری

19:00.038 --> 19:00.873
ممنون

19:21.793 --> 19:22.895
بیا اونجارو نگاه کنیم

19:25.898 --> 19:27.099
کجاست؟

19:49.421 --> 19:51.890
میخوام فکرکنه که من یه دوست دختر خوبم

19:51.957 --> 19:53.425
نیازی نیست از سراجبار لبخند بزنی

19:53.492 --> 19:55.961
دیگه بهش زنگ نمیزنم خیالت راحت باشه

19:56.028 --> 19:57.362
اولین ماهگردمونه

19:57.429 --> 19:59.164
یه قراره شبانه شاید-
شبانه-

19:59.898 --> 20:00.899
من الان برمیگردم

20:00.966 --> 20:03.869
تو دقیقا عاشق چی من شدی؟

20:03.936 --> 20:04.836
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
