WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Yara : مترجم

00:37.630 --> 00:41.020
=در لحظه سکوت=
=قسمت آخر=

00:41.240 --> 00:42.040
وانگ شی مینگ

00:42.920 --> 00:44.160
مشتاق دیدار

00:45.800 --> 00:47.240
خانم سو-
خانم سو-

00:47.280 --> 00:48.080
فیلم بگیر

00:48.080 --> 00:48.880
غیر ممکنه

00:49.280 --> 00:50.080
چطور ممکنه؟

00:51.440 --> 00:52.240
امکان نداره

00:56.000 --> 00:57.520
تعجب کردی که

00:58.360 --> 00:59.840
زنده ام؟

01:01.160 --> 01:01.960
...سو شی

01:03.880 --> 01:04.720
فیلم نگیرین

01:04.960 --> 01:05.560
بس کنین

01:05.560 --> 01:06.440
بس کنین

01:06.640 --> 01:07.120
گم شین

01:07.120 --> 01:08.000
بس کنین

01:12.400 --> 01:14.120
داشتم شوخی می‌کردم

01:14.440 --> 01:16.360
خانم سو و من دوستیم

01:16.440 --> 01:18.000
نکشتمش

01:18.200 --> 01:18.960
باور کنین

01:19.480 --> 01:21.720
من شوهر خواهرشم

01:21.960 --> 01:23.560
نکشتمش درسته؟

01:23.560 --> 01:24.840
داشتم شوخی میکردم

01:25.200 --> 01:26.880
می‌دونید که داشتم شوخی می‌کردم درسته؟

01:27.320 --> 01:28.120
شی

01:28.440 --> 01:29.240
بس کن

01:29.600 --> 01:30.640
بریم خونه

01:30.840 --> 01:31.720
تکون نخور

01:32.320 --> 01:33.440
همونجا بمون

01:34.400 --> 01:35.040
شی

01:35.560 --> 01:36.400
بس کن

01:36.600 --> 01:37.520
بیا دفترم

01:37.560 --> 01:38.240
چرا؟

01:38.880 --> 01:40.280
توضیح میدی چطور منو کشتی؟

01:43.760 --> 01:45.720
بهت بگم چطور زنده موندم؟

01:46.560 --> 01:47.040
لینگ جینگ

01:47.360 --> 01:48.760
من آقای مای رو نکشتم

01:48.800 --> 01:49.600
کار وانگ شی مینگ بود

01:49.600 --> 01:50.680
وانگ شی مینگ بود

01:50.680 --> 01:51.480
مدرکت کجاست؟

01:51.480 --> 01:52.360
تو خونه‌ام

01:52.360 --> 01:52.680
باشه

01:52.880 --> 01:53.840
میرم ماشینو بیارم

01:53.880 --> 01:54.880
وایسا تا بیام

01:55.760 --> 01:56.440
میدونستم

01:56.440 --> 01:58.480
بهم صدمه میزنی

01:58.520 --> 02:00.120
ولی زیاد محتاط نبودم

02:04.960 --> 02:06.560
گفتی کنار رودخونه همو ببینیم

02:06.840 --> 02:08.480
باید حواسم میبود

02:09.520 --> 02:10.320
ولی نبود

02:22.680 --> 02:23.520
وانگ شی مینگ

02:23.840 --> 02:25.400
توقع نداشتی

02:25.400 --> 02:26.920
زنده بمونم درسته؟

02:29.880 --> 02:30.680
شی

02:30.680 --> 02:31.960
دروغ نگو

02:32.440 --> 02:34.360
من کِی رفتم کنار رودخونه؟

02:35.320 --> 02:37.360
لینگ جینگ تو رو انداخت تو رودخونه

02:37.520 --> 02:39.080
تو گوشیم مدرک دارم

02:39.560 --> 02:40.760
مدرک دارم

02:42.720 --> 02:44.160
می‌بینین؟خودم گرفتمش

02:44.600 --> 02:45.840
مای لینگ جینگ سعی کرد بکشتش

02:46.040 --> 02:47.280
مای لینگ جینگ بود

02:47.280 --> 02:48.200
میتونم ثابتش کنم

02:48.840 --> 02:50.360
...چیزی که داری

02:51.240 --> 02:51.960
خانم مای؟

02:52.000 --> 02:53.560
خانم مای اومده

02:55.440 --> 02:57.080
چیزی که داری جعلیه درسته؟

03:05.840 --> 03:06.760
مای لینگ جینگ

03:07.560 --> 03:09.280
چطور جرات کردی برگردی؟

03:10.080 --> 03:11.000
نگاش کنین

03:11.000 --> 03:13.840
اون بیشتر شبیه قاتله

03:14.240 --> 03:16.280
کِی از تیمارستان اومدی؟

03:17.160 --> 03:18.280
اون مشکل روانی داره

03:18.720 --> 03:19.840
حقیقت داره

03:19.840 --> 03:20.840
همه میدونن

03:20.840 --> 03:21.640
آقای ژانگ

03:21.640 --> 03:23.360
دیدی دیوونه شده بود-
من نمیدونم-

03:23.360 --> 03:23.800
درسته؟

03:24.280 --> 03:25.040
نمیدونم

03:25.320 --> 03:27.480
شیش ماه قبل تو کوه مسمومم کردی

03:27.880 --> 03:29.160
خوشبختانه فرار کردم

03:29.520 --> 03:31.320
میدونم داری دنبالم میگردی

03:32.000 --> 03:33.160
الان برگشتم

03:33.160 --> 03:34.320
از دیدنم خوشحالی؟

03:49.160 --> 03:50.960
لینگ جینگ،آروم باش

03:51.200 --> 03:52.120
الان میریم خونه

04:00.560 --> 04:01.360
شی

04:03.440 --> 04:04.240
لینگ جینگ

04:10.080 --> 04:10.880
خدای من

04:10.880 --> 04:12.200
آقای وانگ بهمون دروغ گفت

04:12.200 --> 04:13.160
چطور تونست؟

04:13.560 --> 04:14.280
وحشتناکه

04:14.280 --> 04:15.440
وحشتناکه

04:16.640 --> 04:17.880
واسه همین خانم مای نمیومد اینجا

04:18.200 --> 04:18.760
دروغگو

04:19.520 --> 04:20.400
دارین دروغ میگین

04:21.320 --> 04:23.040
چرا باید مسمومت کنم؟

04:23.480 --> 04:24.520
چرا باید بکشمش؟

04:24.600 --> 04:25.840
اگه کار من بوده

04:25.840 --> 04:27.360
پس چرا زنگ نزدی پلیس؟

04:27.800 --> 04:28.920
درسته؟

04:29.120 --> 04:31.280
چرا زنگ نزدن پلیس؟

04:31.480 --> 04:32.760
دلیلش؟

04:33.400 --> 04:34.800
مدرک کافی نداریم

04:35.280 --> 04:36.760
وانگ شی مینگ مدرک جعلی جور کرده

04:36.760 --> 04:39.350
همه تو شرکت فکر میکنن لینگ جینگ مشکل روانی داره

04:39.640 --> 04:41.560
باید کاری کنیم گاردشو پایین بیاره

04:42.080 --> 04:43.960
باید آبروشو ببریم

04:44.880 --> 04:45.880
یه ایده دارم

04:46.920 --> 04:49.120
وانگ شی مینگ فکر میکنه من مردم

04:49.480 --> 04:51.400
میتونیم از ترسش استفاده کنیم

04:51.880 --> 04:54.080
و کاری کنیم حقیقتو بگه

04:58.600 --> 04:59.160
سو شی

04:59.680 --> 05:00.880
وات د هل

06:03.200 --> 06:04.000
شی مینگ

06:29.480 --> 06:32.400
وانگ شی مینگ،ترسیدی

06:32.520 --> 06:33.560
نقش بازی نکن

06:38.040 --> 06:39.920
من مدیرعامل یه شرکت سهامی عام هستم

06:40.480 --> 06:42.920
نمی‌تونین همینطوری بهم تهمت بزنین

06:43.400 --> 06:44.560
هیچکی باور نمی‌کنه

06:44.880 --> 06:46.560
اگه پلیس بیاد هم باور نمی‌کنه

06:46.600 --> 06:47.560
هر طور میلته

06:52.960 --> 06:54.560
پلیس داره میاد

06:56.560 --> 06:57.960
جیانگ ژونگ نان

06:58.920 --> 07:00.720
بهم خیانت کردی

07:02.840 --> 07:03.880
اگه اون کارو نمی‌کردم

07:03.880 --> 07:06.200
چطور می‌تونستم مدرک گیر بیارم؟

07:07.960 --> 07:08.800
چه مدرکی؟

07:08.960 --> 07:10.240
داری بلوف میزنی

07:12.160 --> 07:13.360
این فیلم دوربین امنیتیه که

07:13.360 --> 07:14.920
از خونه‌ت کپی کردم

07:15.160 --> 07:17.040
تو و مامانت داشتین با هم حرف می‌زدین

07:17.400 --> 07:18.840
نمی‌دونستی که دوربین امنیتی‌ای که

07:18.840 --> 07:21.160
خودت نصب کردی قراره لوت بده

07:21.320 --> 07:23.640
افتادی تو چاهی که خودت کندی

07:27.040 --> 07:27.960
وانگ شی مینگ

07:29.560 --> 07:31.040
دیگه همه چیز تموم شده

07:54.760 --> 07:56.360
عزیزم

07:56.400 --> 07:57.200
اشتباه کردم

07:57.200 --> 07:58.360
عزیزم تقصیر من بود

07:58.360 --> 07:59.640
لطفاً منو ببخش

08:00.280 --> 08:02.640
ببخشید عزیزم

08:03.840 --> 08:04.960
تقصیر من بود

08:07.360 --> 08:08.160
ببخشید

08:11.360 --> 08:12.160
منو ببخش

08:14.440 --> 08:15.240
دوستت دارم

08:17.160 --> 08:18.160
دوستت دارم

08:27.720 --> 08:28.520
بیخیال

08:51.360 --> 08:54.280
عزیزم می‌خوام باهات بچه داشته باشم

08:54.880 --> 08:55.960
عالیه عزیزم

09:01.080 --> 09:01.880
اشتباه کردم

09:30.000 --> 09:31.440
لطفاً منو ببخش

09:35.360 --> 09:36.240
دوست دارم

09:43.160 --> 09:43.960
عزیزم

09:44.400 --> 09:45.200
عزیزم

10:04.660 --> 10:06.190
(در حال حاضر همه مجرمان دستگیر و محکوم شدن)

10:06.200 --> 10:07.640
(وانگ شی مینگ به اتهام کلاهبرداری و قتل به 20 سال زندان محکوم شد)

10:07.640 --> 10:09.150
(سو شی به جرم اقدام به قتل و رشوه به پنج سال محکوم شد)

10:09.150 --> 10:10.550
(لی مِی، مادر وانگ شی مینگ، یک سال برای همکاری با جنایتکاران)

10:10.550 --> 10:11.930
(جیانگ ژونگ نان به جرم دزدی به خدمت کیفری محکوم شد)

10:11.930 --> 10:13.330
(ژائو چیانگ به جرم بدهی غیرقانونی و کلاهبرداری به هفت سال محکوم شد)

10:13.330 --> 10:14.900
(یو های به اتهام تعرض و زندانی کردن دیگران به دو سال محکوم شد)

10:15.860 --> 10:20.340
(پنج سال بعد)

10:24.820 --> 10:28.900
(به یاد پدر عزیزم، مای یوان ژی)

11:08.460 --> 11:11.140
(به یاد پدر عزیزم، مای یوان ژی)

11:12.920 --> 11:13.840
بابا

11:14.400 --> 11:15.400
در آرامش بخواب

11:16.000 --> 13:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Yara : مترجم
