WEBVTT

00:35.500 --> 00:37.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Yara : مترجم

00:37.630 --> 00:41.020
= در لحظه سکوت =
=قسمت شونزدهم=

00:42.160 --> 00:43.120
به خاطر این بود که

00:43.760 --> 00:45.680
داشتی فیلم بازی می‌کردی

00:46.760 --> 00:48.120
منو گول زدی

00:48.640 --> 00:50.040
ولی نتونستی بابامو گول بزنی

00:51.040 --> 00:52.560
اگه این حرفو نمی‌زدی

00:52.560 --> 00:54.160
نمی‌کشتمت

00:54.960 --> 00:56.520
خودت خواستی

01:00.240 --> 01:02.600
عیب نداره که حرفامو باور نمی‌کنی

01:03.240 --> 01:05.360
ولی دارم حقیقت رو بهت میگم

01:07.680 --> 01:09.200
قبل اینکه باباتو ببینم

01:10.680 --> 01:12.280
واقعا عاشقت بودم

01:12.800 --> 01:13.750
سلام داوران عزیز

01:13.760 --> 01:14.840
من وانگ شی مینگم

01:15.320 --> 01:17.280
نمی‌دونستم از یه خانواده پولداری

01:17.800 --> 01:18.800
...خب

01:18.800 --> 01:19.600
...پس

01:20.880 --> 01:22.920
گند زدم

01:23.520 --> 01:24.600
سلام خانم

01:26.480 --> 01:27.040
خب

01:27.640 --> 01:29.480
یه پیرهن سفید جدید دارم

01:29.600 --> 01:30.640
اگه مشکلی ندارین

01:30.640 --> 01:31.880
می‌تونین بپوشینش

01:32.560 --> 01:33.360
واقعا؟

01:35.240 --> 01:36.480
البته سایزش بزرگه

01:36.480 --> 01:37.120
عیب نداره

01:37.120 --> 01:39.000
آستینامو تا می‌زنم

01:39.120 --> 01:41.720
چرا با خودت پیرهن داری؟

01:42.160 --> 01:42.760
خب

01:42.760 --> 01:44.800
محض احتیاط

01:45.800 --> 01:48.200
این مصاحبه خیلی برای من مهمه

01:48.200 --> 01:49.920
باید مطمئن بشم که همه چیز خوب پیش میره

01:52.680 --> 01:53.520
نوبت منه

01:53.520 --> 01:54.520
می‌خوان منو ببینن

01:54.520 --> 01:55.320
باشه

01:58.360 --> 01:59.200
وایسا

02:02.280 --> 02:03.080
موفق باشی

02:16.760 --> 02:18.120
مصاحبه چطور بود؟

02:18.200 --> 02:19.800
به نظرم خوب بود

02:19.800 --> 02:21.240
گفتن بعداً بهم زنگ میزنن

02:24.040 --> 02:25.160
فعلا

02:25.800 --> 02:26.600
وایسا

02:27.560 --> 02:30.080
میشه با هم شام بخوریم؟

02:30.440 --> 02:32.560
می‌خوام واسه پیرهن تشکر کنم

02:33.960 --> 02:34.680
حتما

02:34.680 --> 02:35.840
مهمون من

02:36.320 --> 02:37.120
محاله

02:37.680 --> 02:38.600
مهمون من

02:39.920 --> 02:40.720
باشه

03:17.540 --> 03:19.780
(پیشنهاد شغلی از گروه مای)

03:56.640 --> 03:57.480
سلام آقای مای

04:01.360 --> 04:01.840
بابا

04:02.040 --> 04:03.880
وانگ شی مینگ که دربارش گفتم

04:03.880 --> 04:05.820
...اون کارش تو بخش مارکتینگ خیلی خوب بوده

04:06.120 --> 04:07.720
همونیه که بعد مصاحبه گفتی

04:07.720 --> 04:09.520
استخدامش کنم درسته؟

04:09.520 --> 04:10.320
...اون وانگ

04:13.520 --> 04:14.440
وانگ شی مینگ

04:14.600 --> 04:15.540
(رزومه وانگ شی مینگ)

04:16.720 --> 04:17.360
بابا

04:17.600 --> 04:18.840
درست نیست

04:18.840 --> 04:20.000
همچین چیزی نگفتم

04:20.000 --> 04:21.000
باشه

04:21.480 --> 04:22.680
خونه میبینمت

04:22.680 --> 04:24.080
برمیگردم سر کار

04:29.400 --> 04:30.280
بریم

04:33.760 --> 04:34.560
وانگ

04:35.560 --> 04:37.000
باید باهات صحبت کنم

04:37.360 --> 04:38.800
بیرون منتظرم

04:49.280 --> 04:51.480
لینگ جینگ تنها بچمه

04:51.520 --> 04:52.720
واسه همین باید بدونم

04:53.080 --> 04:54.440
با کی قرار میذاره

04:56.200 --> 04:57.000
آقای مای

04:57.440 --> 04:58.640
سخت کار میکنم

04:58.640 --> 05:00.320
سخت کار کردن همیشه به معنی موفقیت نیست

05:00.600 --> 05:02.120
گذشته‌ت رو بررسی کردم

05:02.200 --> 05:04.720
تو دانشگاه یه دوست‌دختر داشتی

05:05.640 --> 05:06.600
شنیدم که

05:07.160 --> 05:08.520
به خاطر تو سقط جنین کرده

05:09.360 --> 05:10.400
یادت اومد؟

05:14.160 --> 05:15.600
اونموقع دهنم بوی شیر میداد

05:16.440 --> 05:17.600
اشتباه کردم

05:17.640 --> 05:18.680
کافیه

05:19.360 --> 05:20.520
باید بدونی چرا خواستم

05:21.080 --> 05:22.400
باهات صحبت کنم

05:28.800 --> 05:30.480
از دختر من دور بمون

05:34.680 --> 05:35.480
یه چیز دیگه

05:36.400 --> 05:37.480
تو مصاحبه رو

05:37.720 --> 05:39.280
قبول نشدی

05:57.960 --> 05:58.880
من قبول نمیکنم

05:59.360 --> 06:01.160
تو نور چشم منی

06:01.240 --> 06:02.640
الان میخوای با یه عوضی ازدواج کنی

06:02.840 --> 06:03.760
و در خدمتش باشی؟

06:04.420 --> 06:05.900
(به یاد پدر عزیزم مای یوان ژی)

06:05.920 --> 06:06.720
بابا

06:07.480 --> 06:08.920
همون طور که خواسته بودین

06:09.320 --> 06:11.120
از لینگ جینگ مراقبت میکنم

06:14.840 --> 06:16.840
اگه کنجکاوی بدونی کِی

06:17.400 --> 06:18.160
دیگه دوستت نداشتم

06:18.160 --> 06:19.400
و ازت متنفر شدم

06:21.520 --> 06:24.080
موقعی بود که گفت مصاحبه رو قبول نشدم

06:24.080 --> 06:25.520
و تو منو پیشنهاد دادی

06:25.720 --> 06:26.360
فکر نمیکنی که

06:26.360 --> 06:27.800
واسه انجام این کار خیلی

06:27.840 --> 06:28.840
نجیب و سخاوتمند بودی؟

06:30.640 --> 06:33.080
تو همیشه رو عرش بودی

06:36.520 --> 06:38.520
بابام راست میگفت

06:39.360 --> 06:41.120
تو یه هیولایی

06:41.280 --> 06:42.520
و یه عوضی

06:45.080 --> 06:46.400
برو به جهنم

06:56.240 --> 06:57.040
چطوره؟

06:58.000 --> 06:59.160
ترسیدی؟

06:59.720 --> 07:01.080
فقط آوردمت اینجا که

07:01.080 --> 07:02.280
بهت بگم اگه

07:02.360 --> 07:03.560
عصبانیم کنی

07:03.560 --> 07:05.200
میتونم بکشمت

07:06.240 --> 07:07.040
ولی

07:07.600 --> 07:09.080
اگه قول بدی که

07:09.080 --> 07:11.160
یه همسر خوب بشی

07:11.160 --> 07:12.000
و سر کار کمکم کنی

07:13.320 --> 07:15.360
ممکنه باهات مهربونی کنم

07:17.080 --> 07:18.000
یه نگاه به خودت کن

07:18.680 --> 07:20.320
کلی اشک ریختی

07:21.200 --> 07:22.000
بگو

07:22.920 --> 07:23.920
موافقی یا نه

07:25.640 --> 07:28.360
باید راستشو بگی

07:29.680 --> 07:30.480
باشه

07:31.360 --> 07:32.960
میگم

07:34.160 --> 07:35.520
حقیقت اینه که

07:37.120 --> 07:38.480
من باباتو نکشتم

07:41.200 --> 07:42.360
اینارو چطور توضیح میدی؟

07:42.360 --> 07:43.160
بابا

07:43.240 --> 07:44.160
من نکردم

07:44.160 --> 07:44.960
به من نگو بابا

07:45.080 --> 07:45.960
تو فقط یه بازنده‌ای

07:45.960 --> 07:47.920
که با یه خانواده پولدار ازدواج کردی

07:48.240 --> 07:50.480
اگه رفتارت درست بود

07:50.520 --> 07:52.360
میتونستم با  خریتت کنار بیام

07:52.400 --> 07:53.720
ولی تو یه احمقی

07:53.920 --> 07:55.280
و ذاتت خرابه

07:56.200 --> 07:57.000
نه بابا

07:57.360 --> 07:57.920
واسم پاپوش

07:58.320 --> 07:59.680
دوختن

07:59.720 --> 08:00.840
میتونی با این روش‌ها

08:00.920 --> 08:02.400
دخترمو گول بزنی

08:02.480 --> 08:04.160
ولی منو نه

08:04.160 --> 08:04.760
ببخشید

08:05.280 --> 08:06.600
فقط یه قولی دادم

08:06.600 --> 08:08.000
موقع انجامش

08:08.000 --> 08:09.000
عقلم کار نمیکرد

08:09.000 --> 08:10.360
لطفاً منو ببخشین

08:10.480 --> 08:12.000
لطفاً بهم یه شانس دوباره بدین

08:12.040 --> 08:13.520
باشه می‌بخشمت

08:13.520 --> 08:14.520
زنگ نمی‌زنم پلیس

08:15.280 --> 08:17.120
ولی باید از دخترم طلاق بگیری

08:17.280 --> 08:18.360
و هیچ پولی نگیری

08:18.960 --> 08:20.160
لینگ جینگ عاشق منه

08:20.480 --> 08:21.400
طلاق نمیگیره

08:21.840 --> 08:22.680
نمیگیره

08:22.880 --> 08:23.960
تو کاریت نباشه

08:24.040 --> 08:26.160
بهش میگم که بهش خیانت کردی

08:26.560 --> 08:28.120
اونوقت قبول میکنه طلاق بگیره

08:28.600 --> 08:29.080
تازه

08:29.520 --> 08:30.960
چون از اول هیچی نداشتی

08:30.960 --> 08:33.280
چیزی هم از دست نمیدی

08:33.960 --> 08:35.040
تو فقط یه انگلی که

08:35.040 --> 08:37.160
بهمون چسبیده بودی

08:38.400 --> 08:39.200
...تو مصاحبه رو

08:39.200 --> 08:40.200
...ولی تو احمقی

08:40.200 --> 08:42.120
تو فقط یه بازنده‌ای که با یه خانواده پولدار ازدواج کردی

08:42.120 --> 08:43.640
ازت طلاق می‌گیره

08:45.320 --> 08:46.160
داری چیکار میکنی؟

08:46.400 --> 08:47.480
از بین میبریش؟

08:47.560 --> 08:48.760
یه احمقی

08:48.760 --> 08:49.960
کلی کپی ازش دارم

08:50.120 --> 08:51.160
نسخه اصلی رو بده بهم

08:52.880 --> 08:53.760
بده

08:53.760 --> 08:54.440
چی میخوای؟

08:54.440 --> 08:55.040
بده

08:55.040 --> 08:56.400
عقلتو از دست دادی-
بده-

08:56.400 --> 08:58.000
گمشو

09:18.400 --> 09:19.200
...بده

09:19.480 --> 09:20.840
دارو رو بده

09:22.360 --> 09:23.320
بده

09:23.320 --> 09:25.560
تو فقط یه انگلی که بهمون چسبیدی

09:41.840 --> 09:42.680
چی شده؟

09:42.680 --> 09:43.480
نپرس

09:43.760 --> 09:44.560
به هیچ عنوان

09:45.600 --> 09:46.640
مای یوان ژی مرده

09:46.680 --> 09:47.720
چی؟چیکار کردی؟

09:47.720 --> 09:49.280
امشب منو تو شرکت ندیدی

09:49.280 --> 09:50.320
و منم تو رو ندیدم

09:50.600 --> 09:51.280
فهمیدی؟

09:51.280 --> 09:52.120
کشتیش؟

09:52.120 --> 09:52.840
نه نکشتم

09:52.840 --> 09:53.480
واقعا؟

09:53.480 --> 09:54.720
قسم میخورم نکشتم

09:54.720 --> 09:55.720
پس کار کیه؟

09:55.720 --> 09:57.960
به کسی نگو

09:58.000 --> 09:58.960
اگه بگی

09:58.960 --> 10:00.280
تو دردسر میفتم

10:00.400 --> 10:02.080
یادت باشه داشتیم روی

10:02.080 --> 10:03.840
پروژه جدید کار میکردیم

10:03.840 --> 10:05.520
همدیگه رو ندیدیم باشه؟

10:06.000 --> 10:07.280
میخواست اخراجم کنه

10:07.280 --> 10:08.640
چرا باید بهش دارو میدادم؟

10:09.720 --> 10:11.160
حقش بود بمیره

10:13.920 --> 10:14.760
مای یوان ژی

10:15.760 --> 10:17.360
دختر عزیزتو نگاه کن

10:18.520 --> 10:19.880
کارما واقعا وجود داره
