WEBVTT

00:35.500 --> 00:37.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Yara : مترجم

00:37.630 --> 00:41.020
=در لحظه سکوت=
=قسمت سیزدهم=

01:01.360 --> 01:02.200
وانگ شی مینگ

01:02.480 --> 01:03.600
چطور جرات می‌کنی بیای اینجا؟

01:03.960 --> 01:04.760
اینجا خونمه

01:04.760 --> 01:05.720
معلومه که می‌تونم بیام

01:06.600 --> 01:07.360
بدون تو

01:07.360 --> 01:08.800
می‌تونستم همه چی رو جبران کنم

01:13.400 --> 01:16.060
منظورت مدرکیه که ثابت میکنه مای یوان ژی باباتو کشته؟

01:16.720 --> 01:18.560
مای یوان ژی حتماً یه چیزی از خودش به جا گذاشته

01:18.960 --> 01:20.320
می‌تونم برات بیارمش

01:27.520 --> 01:28.560
بیا با هم کار کنیم

01:28.720 --> 01:29.960
ولی اگه موفق شدیم باید نصف

01:30.320 --> 01:32.240
سهام گروه مای رو بهم بدی

01:34.200 --> 01:35.280
می‌خوای چیکار کنم؟

01:52.280 --> 01:53.080
شی

01:54.600 --> 01:55.720
از الان

01:56.680 --> 01:59.080
تورو دختر خودم می‌دونم

01:59.920 --> 02:00.480
باشه؟

02:03.600 --> 02:04.400
شی

02:06.200 --> 02:07.680
ما الان خواهریم

02:17.520 --> 02:19.360
پدر من سال‌ها تو رو بزرگ کرده

02:20.160 --> 02:22.480
و منم تو رو خواهر خودم می‌دونستم

02:24.000 --> 02:25.120
منظورت اینه که

02:25.360 --> 02:28.320
با نابود کردن خانواده‌ام  منو خواهر خودت می‌دونستی؟

02:28.320 --> 02:30.040
اگه بابای من یه آدم بد بوده

02:30.280 --> 02:32.600
پس چرا انقدر بهت کمک می‌کرده

02:32.600 --> 02:33.760
و انقدر مواظبت بوده؟

02:33.880 --> 02:36.000
می‌خواسته کاری که کرده بوده رو ماستمالی کنه

02:36.520 --> 02:38.960
هیچکی کسی که یه دوست خوب و یه

02:38.960 --> 02:40.560
پدر خوب بوده رو سرزنش نمی‌کنه

02:41.560 --> 02:43.360
چیزی که تو می‌دونی فقط بخشی از حقیقته

02:43.640 --> 02:45.720
می‌دونم که پدرم یه آدم خوب بوده

02:46.280 --> 02:48.960
مای لینگ جینگ خودتو به نفهمی نزن

02:49.840 --> 02:52.480
هیچ وقت شک نکردی؟

03:07.520 --> 03:08.320
بابا

03:15.960 --> 03:16.760
جینگ

03:20.320 --> 03:21.120
نگران نباش

03:22.120 --> 03:23.120
حالم خوبه

03:23.920 --> 03:26.160
فقط یادت باشه که واست هر کاری می‌کنم

03:26.480 --> 03:28.400
داشتی خواب می‌دیدی

03:29.000 --> 03:30.040
تو هیچی ندیدی

03:30.560 --> 03:31.040
باشه؟

03:34.720 --> 03:35.880
ساکت شدی ها؟

03:36.440 --> 03:37.960
زدم وسط هدف ها؟

03:41.240 --> 03:42.560
بابام هیچوقت همچین کاری نمیکنه

03:42.600 --> 03:44.600
حتماً دلیلی داشته

03:45.480 --> 03:47.480
همه تحقیقات نشون دادن که

03:47.480 --> 03:48.840
بابای من بی‌گناه بوده

03:49.000 --> 03:49.720
آقای سو

03:50.280 --> 03:51.040
خودکشی کرده

03:51.040 --> 03:53.280
مطمئنم بابای تو یه کاری کرده

03:53.280 --> 03:54.400
هر چی که بگی

03:55.480 --> 03:56.840
بابای من بیگناه بوده

04:00.360 --> 04:01.520
مای یوان ژی بابامو کشته

04:01.520 --> 04:02.560
اون قاتله

04:02.920 --> 04:04.840
و تو هم  هم‌دستش بودی

04:19.600 --> 04:21.840
دستخط توی یادداشت خودکشی سو داهای رو بررسی کردم

04:21.920 --> 04:24.560
بررسی ها نشون داد که آقای مای نوشتتش

04:24.960 --> 04:26.240
مای یوان ژی بابامو کشته

04:26.240 --> 04:27.160
اون قاتله

04:27.160 --> 04:29.240
و تو هم همدستشی

04:29.680 --> 04:30.200
چیو ژنگ

04:30.520 --> 04:32.040
سو مرده

04:32.080 --> 04:33.800
دربارش به کسی نگو

04:33.880 --> 04:34.680
چشم آقای مای

04:34.960 --> 04:37.040
پشت بوم که بودیم تو دوربینا افتادیم

04:37.040 --> 04:37.790
حذفشون کن

04:37.800 --> 04:38.880
باشه فهمیدم

04:40.840 --> 04:43.440
اگه کسی پرسید بگو دوربینا خراب شدن

04:44.900 --> 04:46.080
اگه می‌خوای حقیقت رو بدونی

04:46.320 --> 04:48.120
برو ببین آقای مای چیا از خودش به جا گذاشته

05:24.940 --> 05:26.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Yara : مترجم

06:05.820 --> 06:06.300
(ویدئوهای تلفن)

06:09.700 --> 06:10.540
(ویوئوهای تلفن)

06:11.800 --> 06:13.520
واسه کمک به من هیچ کاری نمی‌کنی؟

06:13.760 --> 06:16.160
می‌خوای پرتم کنی بیرون و کنترل شرکت رو به دست بگیری درسته؟

06:19.760 --> 06:20.560
وانگ شی مینگ؟

06:39.760 --> 06:40.560
وانگ شی مینگ

06:40.880 --> 06:41.520
عزیزم

06:41.960 --> 06:43.600
می‌دونم داری دنبال چی می‌گردی

06:44.440 --> 06:47.120
یه مدرک دارم که نشون میده مای یوان ژی، سو داهای رو کشته

06:47.600 --> 06:48.600
چی میخوای؟

06:48.640 --> 06:49.480
بیا لب رودخونه

06:50.000 --> 06:50.960
همو ببینیم

07:10.920 --> 07:11.920
تو اینجا چیکار میکنی؟

07:12.880 --> 07:14.200
میخوای چیکار کنی؟

07:14.210 --> 07:15.320
منتظر وانگ شی مینگم

07:15.320 --> 07:17.720
مدرکی که دنبالشم رو می‌خواد بهم بده

07:23.240 --> 07:24.000
(پیام جدید از وانگ شی مینگ)
گند زدی

07:24.000 --> 07:24.540
(پیام جدید از وانگ شی مینگ)

07:24.560 --> 07:26.040
(پیام جدید از وانگ شی مینگ)
رسید دستم

07:26.280 --> 07:29.080
!مای یوان ژی!میخوای منو بکشی

07:29.080 --> 07:30.400
ما رفیق بودیم

07:30.440 --> 07:32.240
چطور میتونی همچین کاری با من بکنی؟

07:32.240 --> 07:33.320
سو داهای

07:33.320 --> 07:34.840
ببین چیکار کردی

07:35.080 --> 07:36.800
ناامیدم کردی

07:36.880 --> 07:37.920
من هیچ کار اشتباهی نکردم

07:38.240 --> 07:41.000
حتی اگه کلی جون بکنیم، نمی تونیم ثروت بدست بیاریم

07:41.120 --> 07:42.840
بیا پولو تقسیم کنیم و برو پی قمار

07:43.160 --> 07:43.960
... امکان نداره

07:45.240 --> 07:47.520
(تصاویر نظارتی)
مای، بهت التماس می کنم

07:47.520 --> 07:48.480
(تصاویر نظارتی)
لطفا یه فرصت دوباره بهم بده

07:48.480 --> 07:49.920
قسم می‌خورم دفعه آخر باشه

07:49.920 --> 07:50.720
وگرنه

07:50.720 --> 07:52.600
سوشی تو این سن پدرش رو از دست میده

07:52.600 --> 07:53.920
مای خواهش میکنم

07:54.200 --> 07:56.320
می‌دونی که آدم بدی نیستم

07:56.320 --> 07:57.840
(تصاویر نظارتی)
ولی تو یه قمارباز بی شرمی

07:58.720 --> 08:01.200
مای،واقعا بهم کمک نمی‌کنی؟

08:01.200 --> 08:02.480
نمیتونم اینطوری کمکت کنم

08:02.920 --> 08:04.920
هر بلایی سرت بیاد حقته

08:05.480 --> 08:06.800
از شرکت استعفا بده

08:06.840 --> 08:07.560
منظورت چیه؟

08:07.560 --> 08:07.960
این کار درست نیست

08:07.960 --> 08:08.960
می‌خوای پرتم کنی بیرون؟

08:08.960 --> 08:09.720
...درست نیست

08:10.040 --> 08:11.520
نمی‌خوام پرتت کنم بیرون

08:11.520 --> 08:13.990
ولی همه پولی که از شرکت قرض گرفتی رو

08:14.080 --> 08:14.840
تو قمار باختی

08:15.400 --> 08:17.120
شرکت‌ رو نابود می‌کنی

08:17.120 --> 08:18.840
حرفاتو واسه خودت نگه دار

08:19.120 --> 08:19.600
بگو ببینم

08:20.000 --> 08:21.360
بهم پول میدی یا نه

08:21.360 --> 08:23.200
کلی بدهی داریم

08:23.240 --> 08:24.640
واسه تو پول ندارم

08:24.720 --> 08:26.040
خودت مجبورم کردی

08:26.480 --> 08:28.080
(تصاویر نظارتی)
پولو پس بده

08:28.080 --> 08:28.800
(تصاویر نظارتی)
تو دیوونه شدی

08:28.800 --> 08:29.800
از مخمصه درم بیار

08:29.920 --> 08:31.200
نابودت میکنم

08:31.200 --> 08:32.000
الان میفهمم

08:32.840 --> 08:35.600
آقای سو چون نمی‌تونست بدهی قمارش رو بده خودش رو کشت

08:35.600 --> 08:36.360
...نه

08:37.440 --> 08:38.240
امکان نداره

08:39.120 --> 08:40.880
هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنه

08:41.560 --> 08:42.320
درست نیست

08:45.120 --> 08:45.800
کار توئه

08:46.080 --> 08:47.800
تو ویدئو رو جعل کردی

08:48.120 --> 08:50.200
و سعی کردی با وانگ شی مینگ گولم بزنی

08:52.040 --> 08:53.560
جعلش کردی؟

08:53.560 --> 08:54.240
نه نکردم

08:54.600 --> 08:55.400
واقعیه

08:55.400 --> 08:57.200
یه فرصت دیگه بهت میدم

08:57.560 --> 08:59.000
اعتراف کن که ویدیو رو جعل کردی

08:59.040 --> 09:00.040
تا بزارم بری

09:00.200 --> 09:01.120
انجامش بده

09:02.160 --> 09:04.600
این ویدیو واقعیه

09:05.200 --> 09:06.680
من بهت دروغ نگفتم

09:14.560 --> 09:15.400
واقعی بود

09:17.520 --> 09:18.600
واقعی بود

09:26.120 --> 09:26.920
دروغ گو

09:28.200 --> 09:29.800
همتون دروغگویین

09:30.760 --> 09:31.920
بهم دروغ گفتین

09:32.480 --> 09:34.120
همتون دروغگویین

09:34.560 --> 09:35.960
همتون

09:37.240 --> 09:38.240
باشه

09:48.280 --> 09:48.800
لینگ جینگ

09:49.640 --> 09:50.200
لینگ جینگ

09:51.120 --> 09:52.800
واقعا متاسفم

10:01.720 --> 10:02.240
لینگ جینگ

10:03.080 --> 10:03.640
لینگ جینگ

10:05.640 --> 10:07.040
من آقای مای رو نکشتم

10:07.680 --> 10:08.560
وانگ شی مینگ کشت

10:09.160 --> 10:10.400
کار وانگ شی مینگ بود

10:11.320 --> 10:12.320
میتونم ثابتش کنم

10:12.600 --> 10:14.320
جدی میگم.باور کن لینگ جینگ

10:14.320 --> 10:15.160
مدرک دارم

10:15.160 --> 10:15.960
کجاست؟

10:16.200 --> 10:17.120
تو خونه‌ام

10:18.240 --> 10:19.040
باشه

10:19.200 --> 10:20.200
میرم ماشینو بیارم

10:35.480 --> 10:36.240
شی
