WEBVTT

00:35.500 --> 00:37.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Yara : مترجم

00:37.630 --> 00:41.020
= در لحظه سکوت =
= قسمت دوازدهم =

00:43.080 --> 00:45.120
می‌دونی تو جلسه چی بگی؟

00:45.140 --> 00:47.040
گزارش کاری سه ماهه دوم آماده ست

00:47.040 --> 00:47.920
همونطور که گفتین

00:48.080 --> 00:49.320
صحبت رو پیش میبرم

00:49.400 --> 00:50.840
خیلی باهوشی آقای ژانگ

00:51.240 --> 00:53.480
وسایل سو شی رو جمع کنین و براش بفرستین

00:53.700 --> 00:55.190
از بخش حقوق بخواین باهاش تماس بگیرن

00:55.200 --> 00:57.600
یه کاری کنین هرچی از شرکت گرفته پس بده

00:57.600 --> 00:58.400
چشم خانم مای

00:59.560 --> 01:00.360
خانم مای

01:01.280 --> 01:02.160
با چیزهایی که سو شی

01:02.440 --> 01:03.720
باقی گذاشته چیکار کنم؟

01:03.920 --> 01:05.040
خودم یکاریش میکنم

01:05.240 --> 01:06.160
میتونی بری

01:22.400 --> 01:23.800
فایل‌هاش رو براتون فرستادم

01:23.920 --> 01:24.640
کِی به دستم میرسه؟

01:24.640 --> 01:25.590
یه چیزی فهمیدم

01:25.600 --> 01:28.160
جیانگ ژونگ نان تو خارج از کشور به عنوان کاراگاه خصوصی کار میکرده

01:28.160 --> 01:30.480
وقتی نمیدونم بعد برگشتنش مشغول چه کاریه

01:30.480 --> 01:32.240
در تلاشیم جاش رو پیدا کنیم

01:32.240 --> 01:33.240
یه کم دیگه منتظر بمونین

01:58.800 --> 01:59.600
خوبی؟

02:00.560 --> 02:01.280
وانگ شی مینگ

02:01.840 --> 02:03.360
مای لینگ جینگ یه شیطانه

02:03.400 --> 02:04.160
فقط اونه که

02:04.160 --> 02:05.320
تورو تو دردسر میندازه

02:05.320 --> 02:06.320
بس کن سوشی

02:06.320 --> 02:07.480
دیگه تموم شد

02:07.660 --> 02:08.990
اگه نری زنگ میزنیم پلیس

02:14.640 --> 02:17.640
سوشی چون یه زمانی بهترین دوستم بودی زنگ نمی‌زنم پلیس

02:18.200 --> 02:19.240
برو

02:42.160 --> 02:42.960
مرسی عزیزم

03:06.560 --> 03:07.360
عزیزم

03:08.200 --> 03:10.160
ما سالها زن و شوهر بودیم

03:11.440 --> 03:13.560
میخوام خودمو اصلاح کنم

03:13.960 --> 03:15.760
میشه بهم یه فرصت دوباره بدی؟

03:16.160 --> 03:16.960
دیگه تموم شد

03:20.200 --> 03:21.000
عزیزم

03:22.520 --> 03:24.680
باور دارم که تو هنوز دوستم داری

03:25.560 --> 03:26.360
بهت التماس می‌کنم

03:26.360 --> 03:28.130
که برای آخرین بار بهم یه فرصت دوباره بدی

03:29.120 --> 03:29.840
میشه؟

03:34.520 --> 03:35.560
وقتی بابام فوت شد

03:36.680 --> 03:37.360
کجا بودی؟

03:41.400 --> 03:42.200
عزیزم

03:43.880 --> 03:44.960
بهم شک داری؟

03:45.120 --> 03:46.120
همونطور که می‌دونی

03:46.800 --> 03:47.760
مرگ بابام

03:47.960 --> 03:49.480
همیشه یکی از زخم‌هام بوده

03:57.000 --> 03:57.800
باشه

04:01.800 --> 04:03.760
بهت راستش رو میگم

04:06.840 --> 04:09.480
ولی بعدش

04:11.760 --> 04:13.480
میشه لطفا

04:14.440 --> 04:15.320
ببخشیم؟

04:24.200 --> 04:25.000
اون روز

04:27.000 --> 04:28.440
تا دیر وقت کار می‌کردم

04:30.240 --> 04:31.480
... وقتی می‌خواستم برم خونه

04:36.120 --> 04:36.920
شی

04:37.800 --> 04:38.360
دیر وقته

04:38.360 --> 04:39.360
چرا هنوز اینجایی؟

04:41.800 --> 04:42.600
چی شده؟

04:43.480 --> 04:44.520
منو برسون خونه

04:45.520 --> 04:46.560
منو برسون خونه

04:47.880 --> 04:49.280
چی شده؟خوبی؟

04:53.000 --> 04:54.640
من شوهر خواهرتم

05:03.680 --> 05:04.480
شنیدی؟

05:04.680 --> 05:06.680
آقای مایک دیشب به خاطر سکته فوت شد

05:06.680 --> 05:07.960
از کجا می‌دونی؟

05:08.150 --> 05:09.760
توی گروه پیام دادن

05:09.760 --> 05:10.920
من چند روز قبل اومدم شرکت

05:11.000 --> 05:12.480
مرگش رومون تاثیر می‌ذاره؟

05:13.800 --> 05:14.760
خیلی یهویی شد

05:14.760 --> 05:15.760
می‌دونم

05:15.770 --> 05:16.280
بریم ببینیم

05:16.280 --> 05:17.080
بیا بیا

05:24.840 --> 05:27.040
سو شی دیشب چیکار کردی؟

05:29.520 --> 05:30.320
شی مینگ

05:31.200 --> 05:33.520
مگه شبو با تو نبودم؟

05:33.800 --> 05:35.400
تو آقای مای رو کشتی؟

05:41.560 --> 05:42.680
منو تحویل پلیس میدی؟

05:43.000 --> 05:44.160
یادت نره که

05:44.960 --> 05:48.240
همه دوربین‌ها ضبط کردن که من توی ماشین تو بودم

05:49.320 --> 05:51.040
نمیتونی قصر در بری

06:03.800 --> 06:05.240
سوشی دیوونه شده بود

06:05.720 --> 06:07.560
با خودم گفتم ممکنه منو هم پایین بکشه

06:07.600 --> 06:09.520
واسه همین مجبور شدم راز نگهش دارم

06:09.520 --> 06:10.760
چون دربارش سوال کردی

06:11.260 --> 06:12.680
وظیفم بود بهت راستش رو بگم

06:15.560 --> 06:16.120
عزیزم

06:16.120 --> 06:17.280
اشتباه کردم

06:17.640 --> 06:18.760
ببخشید

06:19.560 --> 06:20.840
اگه من به اندازه کافی قوی بودم

06:20.840 --> 06:22.160
بابا می‌تونست زنده بمونه

06:22.800 --> 06:23.720
دیروقته

06:23.760 --> 06:24.560
عزیزم

06:27.880 --> 06:29.760
تو یکم پیش تو خطر بودی

06:29.840 --> 06:31.160
من تو پذیرایی می‌مونم

06:31.800 --> 06:33.200
تو برو استراحت کن

06:33.960 --> 06:34.760
...باید

06:35.660 --> 06:38.180
(جیانگ ژونگ نان: کاری که میگه رو انجام بده)

06:42.400 --> 06:43.200
عزیزم

06:43.400 --> 06:44.200
خوبه؟

06:46.600 --> 06:47.400
عزیزم؟

06:50.080 --> 06:50.880
باشه

06:56.640 --> 06:57.560
لینگ جینگ

06:57.800 --> 06:59.240
وانگ شی مینگ بهت دروغ گفته

07:06.840 --> 07:07.640
الو سو شی

07:09.320 --> 07:10.240
میدونی که

07:10.240 --> 07:11.360
نزدیک بود منو بکشی؟

07:11.360 --> 07:12.800
وانگ شی مینگ جدی‌ای؟

07:12.880 --> 07:14.480
الان بهم صدمه بدی زدی

07:15.000 --> 07:16.280
باشه بس کن

07:17.120 --> 07:19.040
من الان خیلی به وانگ لینگ جینگ نزدیکم

07:19.840 --> 07:22.360
حتما کلی ازم بد گفتی

07:22.360 --> 07:23.840
وگرنه نمیتونستی اعتمادشو جلب کنی

07:23.840 --> 07:25.680
میخوای انتقام بگیری؟

07:26.120 --> 07:27.160
اگه میخوای بگیری

07:27.160 --> 07:28.280
طبق نقشه پیش برو

07:37.800 --> 07:39.120
داری جاسوسیم رو میکنی؟

07:39.560 --> 07:40.280
لینگ جینگ

07:40.280 --> 07:41.880
الان نمیتونم توضیح بدم

07:41.880 --> 07:44.120
ولی قول میدم که بهت آسیبی نمی‌رسه

07:44.120 --> 07:45.280
بهم اعتماد کن

07:45.280 --> 07:47.480
پس باید همه چی رو بهم بگی

07:47.480 --> 07:49.040
وانگ شیمینگ همیشه دنبال منافع خودشه

07:49.440 --> 07:50.840
حواسم بهش هست

07:51.240 --> 07:52.360
فردا می‌بینمت

08:01.560 --> 08:02.320
عزیزم

08:02.680 --> 08:03.640
صبحونه آماده ست

08:03.960 --> 08:04.920
نوش جان

08:24.320 --> 08:25.120
هنوز گرمه

08:25.680 --> 08:26.520
قبل رفتن سر کار

08:26.600 --> 08:27.840
بخورش

08:44.040 --> 08:44.840
بفرما

08:45.600 --> 08:46.520
داره دیرم میشه

08:47.400 --> 08:49.000
بهتره برم

08:49.520 --> 08:50.480
حواست به زخمت باشه

08:52.720 --> 08:53.800
به سلامت عزیزم

09:04.420 --> 09:07.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Yara : مترجم

09:08.480 --> 09:09.200
بگو

09:09.560 --> 09:10.600
چی شده؟

09:10.600 --> 09:12.120
چرا ازم دوری میکردی؟

09:12.800 --> 09:14.800
وانگ شی مینگ گفت داری یه کاری میکنی

09:14.880 --> 09:16.000
منظورش چیه؟

09:16.000 --> 09:17.080
و قصد تو چیه؟

09:19.480 --> 09:20.520
اینو ببین

09:20.800 --> 09:22.080
سو داهای مرده

09:22.800 --> 09:24.320
مگه الان باهاش نبودین؟

09:25.520 --> 09:26.200
هیچی نپرس

09:26.680 --> 09:28.480
من و سو داهای تو دوربین‌ها افتادیم؟

09:28.800 --> 09:30.000
بله چندتا دوربین بوده

09:31.920 --> 09:33.680
رد منو پاک کن

09:34.000 --> 09:35.480
سو شی نباید هیچکدومو ببینه

09:35.480 --> 09:36.080
چشم

09:36.080 --> 09:36.600
عجله کن

09:38.000 --> 09:39.520
از کجا گیرش آوردی؟

09:39.640 --> 09:41.000
تو گاوصندوق سو شی بود

09:41.680 --> 09:43.680
برگشتم ازت محافظت کنم

09:44.400 --> 09:46.600
باور نمیکنم که آقای مای،سوی داهای رو کشته باشه

09:46.640 --> 09:47.360
ولی اول باید

09:47.360 --> 09:50.440
بفهمم سو داهای چجوری مرده

09:50.960 --> 09:51.920
چیزی پیدا کردی؟

09:52.120 --> 09:54.160
میدونی سو داهای چجوری مرده؟

09:54.200 --> 09:55.520
بخاطر افتادن فوت نشده مگه؟

09:56.000 --> 09:57.440
همه اینو میدونن

09:57.480 --> 09:58.320
پس میدونی

09:58.720 --> 10:00.200
یادداشت خودکشی سو داهای رو

10:01.280 --> 10:02.240
آقای مای جعل کرده؟
