WEBVTT

00:35.500 --> 00:37.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Yara : مترجم

00:37.630 --> 00:41.020
=در لحظه سکوت=
= قسمت یازدهم =

00:46.840 --> 00:47.680
اینجا نیست

00:48.240 --> 00:49.040
چطور ممکنه؟

00:50.280 --> 00:52.600
مچتو گرفتم

00:53.680 --> 00:55.200
دقیقاً مثل باباتی

00:55.720 --> 00:57.840
همش می‌خوای از خانوادم دزدی کنی

01:00.400 --> 01:02.320
دفترو پیدا کردی؟

01:15.880 --> 01:17.560
دیوار موش داره موشم گوش داره

01:17.920 --> 01:19.640
بالاخره می‌فهمم کجا قایمش کردی

01:21.960 --> 01:24.640
وقتی وانگ شی مینگ گفت واسم خونه پیدا میکنه

01:24.640 --> 01:27.160
فهمیدم اراده‌اش سست شده

01:27.240 --> 01:28.960
بهش رشوه دادی؟

01:30.880 --> 01:33.160
نمی‌دونستم بهت وفاداره

01:37.520 --> 01:38.760
اعلامیه رسمی اومده

01:38.880 --> 01:40.400
هیئت مدیره

01:40.600 --> 01:43.240
فردا از گروه مای پرتت می‌کنه بیرون

01:44.280 --> 01:45.280
یادت باشه بیای جلسه

02:03.560 --> 02:04.480
ببخشید عزیزم

02:04.720 --> 02:06.240
بو برد و برگشت

02:06.240 --> 02:08.720
چرا کسی بهم نگفت که هیئت مدیره می‌خواد بیرونم کنه؟

02:08.960 --> 02:10.560
امروز صبح تصمیمش گرفته شد

02:11.280 --> 02:12.560
سوشی ورق رو برگردوند

02:12.560 --> 02:14.040
واسه همین همه چی از کنترل خارج شد

02:14.560 --> 02:16.560
تو مظنون به فریب تو سقط جنینی

02:16.920 --> 02:17.720
...واسه همین

02:17.720 --> 02:18.680
همه امضا کردن؟

02:18.680 --> 02:19.880
نه هنوز

02:19.880 --> 02:21.920
فردا صبح اعلامش می‌کنن

02:22.300 --> 02:24.240
اگه بتونیم دفتر رو پیدا کنیم هنوز یه فرصت دیگه داریم

02:24.960 --> 02:25.800
عزیزم

02:26.120 --> 02:28.880
فردا پولو میگیرم؟

02:30.040 --> 02:30.840
نگران نباش

02:30.840 --> 02:31.890
پول رو میدم بهت

02:32.200 --> 02:32.800
باشه

02:32.800 --> 02:33.560
مواظب باش

02:39.460 --> 02:41.220
(جیانگ ژونگ نان)

02:41.440 --> 02:44.480
شماره مورد نظر مشغول است

02:45.940 --> 02:46.700
(جیانگ ژونگ نان)

02:49.680 --> 02:50.360
دستگاه مشترک مورد نظر

02:50.640 --> 02:52.840
خاموش میباشد

02:58.520 --> 02:59.320
ژونگ نان

02:59.840 --> 03:00.760
کجایی؟

03:07.160 --> 03:08.240
یه چیزی اشتباهه

03:08.240 --> 03:09.200
دفترو پیدا نکردم

03:09.910 --> 03:12.820
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است

03:13.840 --> 03:15.920
اگه تا فردا صبح گیرش نیارم

03:16.320 --> 03:18.120
از هیئت مدیره اخراج میشم

03:18.920 --> 03:19.880
در اونصورت

03:20.920 --> 03:23.360
(دستور کار جلسه سهامداران)
ممکنه چیزهایی که پدرم به جا گذاشته از دست بدم

03:23.360 --> 03:24.540
(دستور کار جلسه سهامداران)

03:24.880 --> 03:25.680
ژونگ نان

03:26.320 --> 03:27.520
کجایی؟

03:27.520 --> 03:29.960
(جلسه سهامداران گروه مای در مورد سوء مدیریت مای لینگ جینگ)

03:34.560 --> 03:35.360
شروع کنیم

03:35.680 --> 03:36.880
سهامداران عزیز

03:36.920 --> 03:38.160
و همه نظارت‌کننده‌ها

03:38.240 --> 03:39.200
صبح بخیر

03:39.600 --> 03:41.440
فقط یه دستور جلسه وجود داره

03:41.560 --> 03:43.520
رای‌گیری می‌کنیم که آیا

03:43.520 --> 03:46.240
خانم مای لینگ جینگ به عنوان

03:46.360 --> 03:47.560
مدیر عامل گروه مای باقی بمونن یا نه

03:48.000 --> 03:50.400
طبق قانون شرکت و مقررات مربوطه

03:50.480 --> 03:51.880
من جای هیئت مدیره

03:52.040 --> 03:53.840
رای گیری رو انجام میدم

03:54.080 --> 03:56.240
خانم مای لینگ جینگ،سوالی ندارین؟

03:57.360 --> 03:58.160
نه

03:59.680 --> 04:01.680
رای‌گیری شروع میشه

04:02.040 --> 04:05.080
اگر موافق برکناری مای لینگ جینگ از سمت مدیرعاملی هستید، دست‌هاتونو بالا ببرید

04:07.360 --> 04:08.960
رای‌ها رو میشمارم

04:09.000 --> 04:11.190
اگر اکثریت آرا رو به دست بیاریم،تصمیم اجرایی خواهد شد

04:11.960 --> 04:13.760
‌...یک،دو،سه

04:14.220 --> 04:14.890
(جیانگ ژونگ نان)

04:17.360 --> 04:18.160
عزیزم

04:18.360 --> 04:19.440
میشنوی؟

04:19.640 --> 04:20.440
الو

04:21.680 --> 04:22.880
گوشی رو بده سو شی

04:25.080 --> 04:26.200
با تو کار دارن

04:27.300 --> 04:28.420
شنواییت رو بدست اوردی؟

04:31.480 --> 04:33.000
مای لینگ جینگ کر نیستی؟

04:34.600 --> 04:35.680
خودت چی فکر میکنی؟

04:38.160 --> 04:39.720
کی شنواییش رو به دست آورد؟

04:39.720 --> 04:40.250
نمیدونم

04:42.200 --> 04:43.360
گوشیت رو چک کن

04:48.340 --> 04:49.460
(رشوه به تامین‌کننده‌ها)

04:52.310 --> 04:53.290
جلسه به تعویق میفته

04:53.400 --> 04:54.960
باید با خانم مای صحبت کنم

04:55.760 --> 04:56.400
بیا

04:56.400 --> 04:57.280
قضیه چیه؟

04:57.280 --> 04:58.080
نمیدونم

04:58.080 --> 04:58.840
چی...؟

05:01.280 --> 05:02.720
حتماً چیز مهمیه

05:02.720 --> 05:03.520
آره

05:10.080 --> 05:11.160
چطور پیداش کردی؟

05:25.180 --> 05:26.540
(تصاویر نظارتی)

05:31.820 --> 05:32.820
(رشوه به تامین‌کننده‌ها)

05:33.440 --> 05:35.720
گفتم که دیوار موش داره

05:36.000 --> 05:37.390
می‌فهمم کجا قایمش کردی

05:37.520 --> 05:39.400
کی شنواییت رو به دست آوردی؟

05:39.960 --> 05:41.560
خیلی سوال می‌پرسی

05:42.960 --> 05:44.720
با این نمیتونی منو زمین بزنی

05:45.840 --> 05:47.360
از جایگاهت سو استفاده می‌کنی

05:47.680 --> 05:48.880
و با سهامدارا گرم می‌گیری

05:48.880 --> 05:51.280
شمار رشوه‌ها ده‌ها میلیونه

05:51.440 --> 05:53.760
فکر نمی‌کنی این قراره بکشونتت پایین؟

05:54.600 --> 05:55.800
همش می‌گفتم

05:55.800 --> 05:57.040
برگ برنده‌ت چیه

05:57.040 --> 05:58.200
مای لینگ جینگ

05:58.360 --> 05:59.440
خودت میدونی که

05:59.520 --> 06:01.320
هیئت مدیره به حرف من گوش میده

06:01.600 --> 06:02.760
بیا وسط راه همو ببینیم

06:03.480 --> 06:04.640
بزار از مخمصه در بیام

06:04.720 --> 06:06.280
ازشون می‌خوام دوباره رای بدن

06:06.360 --> 06:07.480
و جایگاهت رو نگه دارن

06:07.480 --> 06:08.040
خوبه؟

06:08.200 --> 06:09.720
تو جایگاهی نیستی که همچین حرفی بزنی

06:09.720 --> 06:10.800
ظالمانه‌ست

06:10.800 --> 06:11.440
چی شده؟

06:11.440 --> 06:12.000
دیوونگیه

06:12.160 --> 06:12.640
سو شی

06:12.960 --> 06:13.640
به همه‌مون

06:13.640 --> 06:14.440
توضیح بده

06:14.440 --> 06:15.240
آره

06:17.560 --> 06:19.120
مای لینگ جینگ،میکشمت

06:19.920 --> 06:20.600
سو شی

06:20.800 --> 06:22.190
چطور تونستی با شرکت همچین کاری کنی؟

06:22.250 --> 06:23.520
وانگ شی مینگ،تو هم دست داشتی

06:23.520 --> 06:24.280
داری دروغ میگی

06:24.280 --> 06:24.960
میتونی ثابتش کنی؟

06:25.560 --> 06:27.160
می‌دونم تو هم تو رشوه دست داشتی

06:27.880 --> 06:28.560
ولی

06:29.080 --> 06:31.200
اگه کمک کنی سوشی رو پایین بکشم

06:31.280 --> 06:33.120
قرضت رو میدم

06:33.560 --> 06:36.080
همه کارهای کثیفی که تو شرکت

06:36.640 --> 06:38.280
انجام دادی رو می‌بخشم

06:38.920 --> 06:39.720
عالیه

06:41.000 --> 06:42.320
مای لینگ جینگ،حالا میبینیم

06:42.880 --> 06:44.040
نمی‌تونی قصر در بری

06:44.100 --> 06:45.360
این شرکت مال خانواده منه

06:45.360 --> 06:46.040
دیر یا زود

06:46.040 --> 06:48.060
کاری می‌کنم تو و پدرت آبروتون بره

06:48.320 --> 06:50.560
سوشی تو از هیئت مدیره اخراجی

06:50.560 --> 06:51.360
روانی

06:55.080 --> 06:55.920
عزیزم

06:56.120 --> 06:57.040
خوبی؟

07:01.540 --> 07:03.560
(بانک گوی لین)

07:03.560 --> 07:04.160
عزیزم

07:04.760 --> 07:06.080
کی شنواییت رو بدست آوردی؟

07:06.080 --> 07:08.280
باید این خبر خوب رو بهم میدادی

07:08.280 --> 07:09.080
وانگ شی مینگ

07:10.000 --> 07:11.560
یه نگاه به خودت بنداز

07:11.840 --> 07:13.280
حالمو بهم میزنی

07:14.200 --> 07:15.120
عزیزم

07:15.280 --> 07:16.400
اشتباه فهمیدی

07:16.400 --> 07:17.440
فقط واسم مهمی

07:18.520 --> 07:19.300
به علاوه

07:19.800 --> 07:21.520
من به قولم عمل کردم

07:22.440 --> 07:24.800
گفتی پول رو میدی

07:24.920 --> 07:26.360
ولی واسم واریز نشده

07:26.920 --> 07:28.880
بانک یه کد تایید میخواست و

07:28.880 --> 07:29.990
تو یادت رفت واسم بفرستی؟

07:30.520 --> 07:32.760
خیلی کودنی

07:33.360 --> 07:35.040
فکر میکنی

07:35.040 --> 07:36.360
بهت نُه میلیون میدم؟

07:37.400 --> 07:39.440
...ولی الان گفتی که

07:40.000 --> 07:41.320
دروغ گفتم

07:42.840 --> 07:43.640
عزیزم

07:43.960 --> 07:44.880
نمیتونی همچین کنی

07:45.480 --> 07:46.520
به کشتنم میدی

07:46.520 --> 07:47.320
میدونستی؟

07:48.480 --> 07:49.720
حقته بمیری

07:52.360 --> 07:53.680
میکشمت

07:54.400 --> 07:55.200
آقای وانگ

07:56.600 --> 07:58.400
اون جونتو نجات داده

08:07.000 --> 08:08.800
باید دوتا توافق نامه امضا کنی

08:09.200 --> 08:10.760
اگه امضاش کنی

08:10.800 --> 08:12.440
یه میلیون بهت میدم

08:13.080 --> 08:14.080
آقای ژائو قبول کرده که

08:14.240 --> 08:16.920
یه میلیون تا یه ماه زنده نگهت میداره

08:16.920 --> 08:17.720
چه توافق نامه‌ای؟

08:18.400 --> 08:20.000
یکی قرارداد طلاق

08:20.200 --> 08:22.480
و اون یکی قرارداد انتقال سهام

08:24.440 --> 08:25.760
انتقال سهام واسه چی؟

08:26.040 --> 08:28.600
تا سهامت از گروه مای رو انتقال بدی

08:30.280 --> 08:31.560
مای لینگ جینگ میکشمت

08:31.920 --> 08:32.560
بس کن

08:32.600 --> 08:33.200
نمیدونی که

08:33.200 --> 08:34.080
مثل خر واسه

08:34.080 --> 08:35.160
شرکت کار کردم؟

08:35.240 --> 08:36.040
فقط سهام شرکت

08:36.040 --> 08:37.280
رو میخوام

08:37.320 --> 08:39.290
گرفتن سهام مساوی با گرفتن جونمه

08:39.420 --> 08:41.590
اگه بخوام میتونی به همه بگم که

08:41.680 --> 08:42.880
تو هم تو رشوه دست داشتی

08:43.000 --> 08:44.040
تازه

08:44.040 --> 08:46.640
واسه سهام یه میلیون میدم

08:46.680 --> 08:48.080
معامله خوبیه

08:51.160 --> 08:51.840
...آقای ژائو

08:52.200 --> 08:53.160
گوش کن آقای ژائو

08:53.320 --> 08:54.320
بذار برم

08:54.600 --> 08:56.760
سهام من بالای ده میلیون ارزش داره

08:56.840 --> 08:57.960
اگه ازش بخریشون

08:57.960 --> 08:58.960
کلی پول از دست میدی

08:59.480 --> 09:00.320
آقای وانگ

09:01.240 --> 09:02.960
اگه زودتر به فکر فروششون بودی

09:03.160 --> 09:04.680
کارت به اینجا نمیرسید

09:05.000 --> 09:06.680
دیگه بهت اعتماد ندارم

09:07.000 --> 09:08.000
لطفا ولم کن

09:08.100 --> 09:09.640
اگه نجاتم بدی سهاممو میفروشم

09:09.800 --> 09:10.560
فقط وقت نیاز دارم

09:10.560 --> 09:11.840
خفه شو

09:12.400 --> 09:13.600
به اندازه کافی شنیدم

09:14.440 --> 09:15.160
وقت ندارم

09:16.040 --> 09:17.000
به زنت بیشتر اعتماد دارم

09:17.000 --> 09:18.360
اون نقد پرداخت میکنه

09:19.040 --> 09:19.800
امضاش کن

09:20.360 --> 09:21.480
منتظرش نذار

09:25.600 --> 09:26.400
انجامش بده

09:28.360 --> 09:29.160
مای لینگ جینگ

09:30.880 --> 09:32.800
نمیتونی قصر در بری

09:41.240 --> 09:42.040
وایسا

09:43.840 --> 09:46.960
نمیدونستی که جیانگ ژونگ نان بهت خیانت کرده نه؟

09:50.040 --> 09:51.480
اونو از کجا میشناسی؟

09:54.120 --> 09:55.720
قبل اینکه بعنوان ادم کش استخدامش کنم

09:56.320 --> 09:57.960
درباره‌اش تحقیق کرده بودم

10:00.080 --> 10:01.120
جیانگ ژونگ نان

10:02.440 --> 10:04.080
اونی که فکر میکنی نیست

10:05.560 --> 10:07.080
میدونی چرا

10:08.320 --> 10:09.720
بهت نزدیک شده؟

10:31.220 --> 10:32.820
(کلاب وو)

10:38.000 --> 10:38.520
برو ببین

10:38.520 --> 10:39.360
از داخل دود میاد

10:44.380 --> 10:46.580
(اتاق رختکن بانوان)

10:58.120 --> 10:59.120
(سو داهای خودکشی کرد)

11:04.320 --> 11:06.320
تمام فیلمای نظارتی موقع مرگ سو رو حذف کن

11:06.560 --> 11:07.360
چشم آقای مای

11:07.440 --> 11:08.800
...آقای سو یه سری چیز میز به جا گذاشته

11:09.760 --> 11:10.920
نابودشون کن

11:10.920 --> 11:11.680
هیچ ردی باقی نذار
