WEBVTT

00:35.500 --> 00:37.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Yara : مترجم

00:37.621 --> 00:41.020
= در لحظه سکوت =
= قسمت هشتم =

00:41.200 --> 00:42.840
مای لینگ جینگ امشب میمیره

00:43.310 --> 00:44.320
دوباره نقشه‌هام رو خراب نکن

00:48.440 --> 00:50.720
عزیزم

00:51.960 --> 00:52.480
عزیزم

00:53.800 --> 00:55.040
حالم ازت بهم میخوره

00:58.840 --> 00:59.360
هی ببین

00:59.360 --> 01:00.560
کلیپش پخش شده

01:00.560 --> 01:01.600
فقط چند دقیقه‌ گذشته

01:01.600 --> 01:02.880
ولی هزاران نفر دیدنش

01:02.880 --> 01:03.680
...صبر کن

01:03.690 --> 01:06.260
(مدیر عامل با بهترین دوستش به همسرش خیانت کرد)

01:09.920 --> 01:11.520
شنیدی؟

01:11.680 --> 01:12.960
خانم مای حامله‌ست

01:13.080 --> 01:14.880
همه فهمیدن

01:14.880 --> 01:16.840
خیانتکارا واقعاً حال بهم زنن

01:17.000 --> 01:18.640
دقیقا!به زمین گرم بخورن

01:18.640 --> 01:19.840
اون هرزه باید تقاص پس بده

01:23.160 --> 01:24.480
...خانم سو-
...خانم سو-

01:25.840 --> 01:26.520
ادامه بدین

01:26.680 --> 01:28.040
ببخشید خانم سو

01:28.080 --> 01:29.400
چرا وایسادین؟

01:29.720 --> 01:31.160
مگه حرف نمیزدین؟

01:33.600 --> 01:35.320
برین بخش منابع انسانی.همتون اخراجین

01:35.760 --> 01:36.840
دیگه جلوی چشمم نیاین

01:38.320 --> 01:40.280
نمیتونین اینطوری اخراجمون کنین

01:40.280 --> 01:41.600
من مدیرم می‌تونم

01:42.120 --> 01:43.800
حقوق مازاد بر کار میخواین؟

01:43.800 --> 01:45.440
هیئت مدیره تصمیم گرفته که

01:45.440 --> 01:46.800
اخراجتون کنه

01:46.800 --> 01:48.040
به خودتون ننازین

01:48.040 --> 01:48.800
خیلی رقت انگیزین

01:49.000 --> 01:49.440
بریم

01:50.200 --> 01:51.120
چطور جرئت میکنه

01:52.440 --> 01:53.920
از دماغ فیل افتاده‌ست

01:54.280 --> 01:55.520
آقای وانگ.خانم سو

01:55.880 --> 01:58.840
هیئت مدیره تصمیم گرفته جلسه بزاره

01:59.160 --> 02:01.560
باید به من پاسخگو باشین

02:01.680 --> 02:02.400
آقای یوئه

02:02.720 --> 02:04.200
تو در حدی نیستی که از من انتقاد کنی

02:04.640 --> 02:06.760
این تصمیم توسط رای اکثریت گرفته شده

02:07.240 --> 02:09.480
اگه مخالفت دارین

02:09.480 --> 02:11.160
می‌تونین به بخش حقوقی شکایت کنین

02:11.920 --> 02:13.360
اتفاق امروز

02:13.480 --> 02:14.760
تاثیر منفی خیلی زیادی داشته

02:14.800 --> 02:16.360
سهاممون سقوط کرده

02:16.600 --> 02:17.880
اگه به موقع دست به عمل نزنیم

02:18.120 --> 02:20.040
فردا ضرر خیلی بیشتری میکنیم

02:20.440 --> 02:21.360
برو سر اصل مطلب

02:25.120 --> 02:26.920
برای برگردوندن اعتبارمون

02:27.200 --> 02:28.440
هیئت مدیره تصمیم گرفته که

02:29.280 --> 02:31.560
هردوتون استعفا بدین

02:31.800 --> 02:33.600
البته سهامتون سر جاشه

02:35.200 --> 02:36.480
مای لینگ جینگ ازتون خواسته همچین کاری بکنین؟

02:36.480 --> 02:36.920
سو شی

02:36.920 --> 02:38.800
برامون پاپوش درست کردین و الان پرتمون میکنین بیرون

02:38.800 --> 02:40.560
گوش کن خانم سو

02:40.560 --> 02:41.720
این تصمیم هیئت مدیره ست

02:41.720 --> 02:42.160
آقای یوئه

02:42.160 --> 02:43.360
خانم سو و من

02:43.360 --> 02:45.080
باید مسئولیت کارمون رو گردن بگیریم

02:45.080 --> 02:46.400
ولی اگه ما اخراج بشیم

02:46.400 --> 02:47.880
قیمت سهام میره بالا؟

02:47.880 --> 02:49.000
فکر نمی‌کنم

02:49.000 --> 02:51.760
شرکت دوتا از مدیرهای ارشدش رو از دست میده

02:51.760 --> 02:53.280
واقعا نمی‌فهمی؟

02:53.280 --> 02:55.280
مای لینگ جینگ واسمون پاپوش دوخته

02:55.800 --> 02:56.600
آقای وانگ

02:56.680 --> 02:59.240
هیئت مدیره یه برنامه دیگه داره

03:01.200 --> 03:03.680
اگه هر دوتون تو کنفراس مطبوعاتی

03:03.680 --> 03:05.120
جلوی همه معذرت خواهی کنین

03:05.150 --> 03:06.880
و با خانم مای به تفاهم برسین

03:06.960 --> 03:10.720
هیئت مدیر نظرش رو عوض می‌کنه

03:10.720 --> 03:11.560
امکان نداره

03:12.120 --> 03:12.760
خانم سو

03:12.960 --> 03:14.960
هیئت مدیره روی تصمیمش می‌مونه

03:16.680 --> 03:17.240
شی

03:17.600 --> 03:18.520
!شی!گوش کن

03:20.320 --> 03:21.680
انقدر دروغ نگو

03:21.920 --> 03:22.400
گمشو

03:22.400 --> 03:23.400
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

03:23.520 --> 03:24.430
چاره دیگه‌ای داری؟

03:24.480 --> 03:25.760
اگه میخوای برو التماس مای لینگ جینگ کن

03:26.040 --> 03:27.640
عمرا اینکارو کنم

03:27.640 --> 03:29.240
هیئت مدیره می‌تونه تو رو اخراج کنه

03:29.600 --> 03:31.080
اونوقت مای لینگ جینگ میتونه با دمش گردو بشکنه

03:33.760 --> 03:34.280
شی

03:35.040 --> 03:36.400
می‌دونی که گولت زده

03:37.280 --> 03:39.480
اگه اون بعنوان دوستت می‌تونه همچین کاری بکنه

03:39.680 --> 03:40.800
تو هم می‌تونی اونو تو بازی خودش شکست بدی

03:41.320 --> 03:42.600
ازت نخواستم بهش التماس کنی

03:42.840 --> 03:44.160
فقط یه نمایش راه بنداز

03:44.600 --> 03:46.120
سال‌هاست داریم همین کارو می‌کنیم

03:46.360 --> 03:47.720
نقشمون رو فراموش نکن

03:50.880 --> 03:51.760
آره

03:53.360 --> 03:55.000
سالهاست دارم تحملش می‌کنم

04:01.280 --> 04:01.760
...شی

04:02.400 --> 04:03.160
زر نزن

04:03.960 --> 04:05.640
اگه می‌خوای برو چاپلوسی مای لینگ جینگ رو بکن

04:08.440 --> 04:09.680
هستی دیگه؟

04:17.000 --> 04:17.440
عزیزم

04:18.720 --> 04:19.360
ببخشید

04:19.720 --> 04:21.680
عقلم رو از دست دادم و این اشتباه رو کردم

04:21.680 --> 04:22.840
ببخشید

04:23.040 --> 04:24.240
از تو و بچمون

04:24.720 --> 04:26.160
معذرت می‌خوام

04:26.320 --> 04:28.120
لطفاً منو ببخش

04:28.440 --> 04:30.080
بچه‌مون به من احتیاج داره

04:33.960 --> 04:34.640
سو شی

04:35.080 --> 04:36.280
زانو بزن و معذرت بخواه

04:40.520 --> 04:41.440
سو شی

04:42.000 --> 04:42.720
زانو بزن

05:06.360 --> 05:07.120
آقای مای

05:09.680 --> 05:10.680
ببخشید

05:13.800 --> 05:17.040
نمی‌دونم چرا همچین غلطی کردم

05:17.680 --> 05:19.880
من لایقت نیستم

05:21.000 --> 05:22.840
می‌دونم آدم بدیم

05:25.000 --> 05:25.840
ببخشید

05:27.160 --> 05:29.040
همش تقصیر منه

05:29.040 --> 05:31.040
میشه ببخشیم؟

05:32.520 --> 05:34.560
میشه از لینگ جینگ بخواین

05:34.560 --> 05:36.720
منو ببخشه؟

05:39.120 --> 05:41.440
تقصیر منه

06:01.320 --> 06:03.120
می‌دونم اشتباه کردم

06:05.560 --> 06:06.440
ببخشید

06:09.000 --> 06:09.840
مهم نیست

06:11.200 --> 06:12.280
بیا از اول شروع کنیم

06:13.320 --> 06:14.120
لینگ جینگ

06:15.520 --> 06:16.920
واقعا متاسفم

06:17.880 --> 06:19.080
مهم نیست چی بشه

06:19.840 --> 06:21.240
تو همیشه خواهر منی

06:22.440 --> 06:23.040
قول دادم که

06:23.440 --> 06:25.880
واسه همیشه مراقبت باشم

06:26.320 --> 06:27.120
لینگ جینگ

06:27.840 --> 06:29.200
همش تقصیر منه

06:30.280 --> 06:32.080
میشه ببخشیم؟

06:34.400 --> 06:35.920
می‌بخشم

06:36.600 --> 06:38.120
ولی نباید دوباره تکرار بشه

06:39.360 --> 06:40.400
قول میدی؟

06:41.840 --> 06:42.840
قول میدم

06:43.240 --> 06:45.280
قول میدم تکرار نشه

06:48.920 --> 06:49.720
باشه

06:54.360 --> 06:55.160
لینگ جینگ

06:55.640 --> 06:57.000
فردا با من میای

06:57.000 --> 06:58.800
کنفرانس مطبوعاتی؟

06:59.640 --> 07:02.560
میخوام وقتی کنارمی معذرت خواهی کنم

07:11.000 --> 07:11.920
عیب نداره لینگ جینگ

07:13.160 --> 07:14.440
اگه نمیخوای بیای

07:14.520 --> 07:16.200
خودم یکاریش میکنم

07:16.760 --> 07:17.360
...ولی

07:18.120 --> 07:19.640
من خیلی ترسیدم

07:20.360 --> 07:22.280
همه دارن بهم فحش میدن

07:23.000 --> 07:24.880
می‌خوان بمیرم

07:30.200 --> 07:31.440
باهات میام

07:32.720 --> 07:33.800
واقعا لینگ جینگ؟

07:42.080 --> 07:43.040
از الان

07:43.760 --> 07:46.200
حاضرم زیر نظر همه باشم

07:47.680 --> 07:48.920
و یه کارمند خوب باشم

07:49.760 --> 07:50.960
همین طور یه شوهر خوب

07:51.520 --> 07:53.320
در آینده پدر خوبی هم میشم

07:54.680 --> 07:57.960
من اینجام که از همه معذرت بخوام

07:58.720 --> 08:00.400
لطفاً بهم اعتماد کنین

08:01.600 --> 08:02.400
و حواستون به من باشه

08:14.680 --> 08:16.280
منم ازتون می‌خوام حواستون به من باشه

08:16.560 --> 08:18.280
باید از لینگ جینگ معذرت بخوام

08:18.800 --> 08:21.200
و میخوام به خاطر همه چی ازش تشکر کنم

08:21.920 --> 08:24.160
دیروز منو بخشید

08:24.520 --> 08:27.400
تا آخر عمرم این مهربونیش رو جبران میکنم

08:29.600 --> 08:30.320
خانم مای

08:30.320 --> 08:33.000
سهام گروه مای دیروز رسیده بود به کف

08:33.040 --> 08:34.320
ارزش بازار صد میلیون کاهش یافته

08:34.640 --> 08:36.240
واقعا شوهرتون و

08:36.240 --> 08:37.640
خواهرتون رو بخشیدین؟

08:37.760 --> 08:39.400
یا فقط به خاطر اینکه تحت فشارِ

08:39.400 --> 08:40.840
هیئت مدیره بودین این کارو کردین؟

08:50.880 --> 08:52.040
...من

08:53.160 --> 08:54.200
...من

08:56.280 --> 08:58.680
لینگ جینگ دیروز گفت که منو بخشیده

08:59.440 --> 09:01.480
من الان تنها عضو خانوادشم

09:01.800 --> 09:03.560
ما با هم بزرگ شدیم

09:04.000 --> 09:05.920
من همه چیم رو با کمک اون دارم

09:07.520 --> 09:08.040
لینگ جینگ

09:08.720 --> 09:10.680
به روح پدرم قسم میخورم

09:11.000 --> 09:13.040
دیگه تکرار نمی‌شه

09:32.320 --> 09:33.880
تو به پدرم صدمه زدی

09:37.920 --> 09:39.400
و به من هم صدمه زدی

09:41.000 --> 09:42.000
تو و شوهرم به وضوح

09:42.600 --> 09:44.080
می‌دونین که من چیزی نمی‌شنوم

09:44.440 --> 09:46.240
بهم صدمه زدین چون

09:46.600 --> 09:48.080
من باردار و معلولم

09:48.240 --> 09:50.440
فکر کردین نمی‌دونم

09:50.440 --> 09:52.160
چه کارهای کثیفی کردین؟

09:55.440 --> 09:56.160
هیچ وقت نگفتم که

09:56.800 --> 09:59.040
می‌بخشمشون

09:59.920 --> 10:01.960
در آینده هم نمی‌بخشمشون

10:03.640 --> 10:05.520
مجبورم کردن بیام اینجا

10:06.560 --> 10:08.320
!زنیکه دیوونه!میکشمت

10:08.320 --> 10:09.680
سو شی،دیوونه شدی؟

10:12.440 --> 10:13.400
عزیزم
