WEBVTT

00:35.500 --> 00:37.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Yara : مترجم

00:37.630 --> 00:41.020
=در لحظه سکوت=
=قسمت پنجم=

00:41.820 --> 00:43.500
وقتی نداشتم به پلیس زنگ بزنم

00:44.200 --> 00:46.440
باید به همه بگم که زنده‌ام

00:50.860 --> 00:52.380
(دفتر مدیریت املاک)

00:55.320 --> 00:55.880
الو

00:56.700 --> 00:57.740
دفتر مدیریت املاک؟

00:58.320 --> 00:59.600
من یکی از صاحبان منطقه شرقی‌ام

01:05.240 --> 01:05.760
عزیزم

01:06.040 --> 01:06.680
چی شده؟

01:07.760 --> 01:08.240
خب

01:08.520 --> 01:09.960
گوشیم رو گم کردم

01:10.120 --> 01:11.560
واسه همین از گوشی قدیمیم استفاده می‌کنم

01:11.960 --> 01:13.160
هنوز کار می‌کنه؟

01:13.240 --> 01:14.200
بذار ببینم

01:20.560 --> 01:21.620
اگه شکسته باشه

01:21.620 --> 01:21.840
(پیامی یافت نشد)
اگه شکسته باشه

01:21.880 --> 01:23.400
(تماسی یافت نشد)
فردا واست یه گوشی جدید می‌گیرم

01:23.440 --> 01:23.860
(پیامی یافت نشد)

01:26.900 --> 01:27.780
(پیامی یافت نشد)

01:27.780 --> 01:28.900
(تماسی یافت نشد)

01:31.120 --> 01:31.640
کار می‌کنه

01:32.080 --> 01:33.000
می‌تونی ازش استفاده کنی

01:34.560 --> 01:35.680
نودلت آماده ست

01:46.080 --> 01:47.720
عزیزم،چی شده؟

01:48.120 --> 01:48.880
حالت خوب نیست؟

01:48.880 --> 01:49.840
نه

01:58.000 --> 01:59.560
لینگ جینگ،بخور

01:59.800 --> 02:01.120
آشپزی شی مینگ خوبه

02:08.720 --> 02:09.800
توش دارو ریختم

02:10.680 --> 02:11.720
یکم که بخوره

02:12.120 --> 02:13.080
از هوش میره

02:21.920 --> 02:24.280
شما ها هم می‌خواین؟

02:24.440 --> 02:25.120
من اشتها ندارم

02:25.360 --> 02:26.320
لینگ جینگ،تو بخور

02:52.880 --> 02:53.680
میرم در رو باز کنم

02:55.280 --> 02:56.680
لینگ جینگ،تو بخور

02:56.920 --> 02:57.920
شی مینگ جواب میده

03:01.440 --> 03:02.280
سلام آقای وانگ

03:02.840 --> 03:04.680
یکی از همسایه ها

03:04.680 --> 03:06.120
دیده خونه‌تون آتیش گرفته

03:06.560 --> 03:07.720
خب،اشتباه کردن

03:08.000 --> 03:08.760
همه چی اوکیه

03:10.200 --> 03:10.920
خب عالیه

03:11.520 --> 03:12.360
بعدا می‌بینمتون

03:14.400 --> 03:15.240
میرم یه نگاهی بندازم

03:15.240 --> 03:16.560
لینگ جینگ،صبر کن

03:17.720 --> 03:18.600
خیلی هم عالی

03:18.600 --> 03:19.240
عزیزم

03:22.560 --> 03:23.240
چی شده؟

03:26.280 --> 03:27.040
خانم مای

03:27.280 --> 03:28.560
...فکر میکردم شما

03:32.880 --> 03:34.680
خوشحالم می‌بینمتون

03:39.440 --> 03:40.240
شی،گوش کن

03:40.840 --> 03:42.840
به همه بگو که من برگشتم

03:42.840 --> 03:44.200
نمیخوام نگرانم بشن

03:50.000 --> 03:50.890
چطور ممکنه زنده باشه؟

03:51.000 --> 03:52.880
مرده بود که

03:53.200 --> 03:54.200
به نظرت

03:54.760 --> 03:56.440
مای لینگ جینگ یه کم عجیب نشده؟

03:57.280 --> 03:57.960
چی؟

04:01.160 --> 04:02.280
به نظرت

04:03.680 --> 04:05.120
شنواییش رو به دست آورده؟

04:27.440 --> 04:28.240
عزیزم

04:30.000 --> 04:31.080
چرا نمردی؟

04:31.360 --> 04:32.520
!چرا

04:32.560 --> 04:33.880
چرا هنوز زنده‌ای؟

04:34.280 --> 04:35.640
چرا نمردی؟

04:44.720 --> 04:45.520
عزیزم

04:46.320 --> 04:47.120
عزیزم

04:47.960 --> 04:48.760
چی شده؟

04:50.560 --> 04:51.280
هیچی

04:52.000 --> 04:52.880
فکر می‌کنم

04:53.360 --> 04:54.840
کابوس دیدم

04:55.880 --> 04:57.080
شاید چون خسته‌ای

04:57.680 --> 04:58.560
شاید

05:02.480 --> 05:03.280
مواظب باش

05:09.600 --> 05:10.200
عزیزم

05:11.200 --> 05:11.800
عزیزم

05:12.520 --> 05:13.120
عزیزم

05:14.120 --> 05:15.000
تو بخواب

05:15.240 --> 05:16.200
من باید برم سر کار

05:17.200 --> 05:17.920
باشه

05:39.040 --> 05:39.840
مواظب باش

05:59.000 --> 06:00.080
باشه

06:01.240 --> 06:01.680
باشه

06:03.160 --> 06:03.640
آره

06:13.240 --> 06:14.160
بیداره؟

06:14.800 --> 06:15.720
آره

06:15.800 --> 06:17.160
شنواییش رو به دست آورده؟

06:18.360 --> 06:20.880
دارم امتحانش می‌کنم

06:26.320 --> 06:28.240
یه قاتل اجیر کردی درسته؟

06:28.320 --> 06:29.880
بهش بگو دوباره بکشتش

06:30.040 --> 06:31.360
بعداً بهش زنگ می‌زنم

06:31.880 --> 06:32.680
عزیزم

06:34.160 --> 06:34.960
عسلم

06:35.640 --> 06:38.040
هیئت مدیره بهت سلام رسوندن

06:38.160 --> 06:40.120
به خاطر اینکه خیالشون راحت باشه

06:40.120 --> 06:41.880
میری شرکت؟

06:42.040 --> 06:42.680
حتما

06:43.040 --> 06:45.200
یکم به صورتم برسم بعد میرم

06:45.200 --> 06:45.760
باشه

07:05.360 --> 07:05.960
ژونگ نان

07:06.360 --> 07:08.520
وقتی که توی قبرستون پیدام کردی

07:08.680 --> 07:10.040
از هوش رفته بودم درسته؟

07:10.040 --> 07:12.600
آره دراز کشیده بودی و نتونستم بیدارت کنم

07:12.600 --> 07:14.120
چیز عجیبی ندیدی؟

07:14.440 --> 07:15.240
مثلاً

07:15.240 --> 07:16.800
یکی که مشکوک باشه؟

07:17.200 --> 07:18.680
یکی که مشکوک باشه؟

07:19.400 --> 07:21.400
مثل سو شی و وانگ شی مینگ

07:23.040 --> 07:24.440
اونا نزدیک من بودن؟

07:26.040 --> 07:26.840
ندیدمشون

07:26.840 --> 07:28.120
فقط تو بودی

07:32.920 --> 07:33.880
چطور؟

07:36.360 --> 07:37.160
هیچی

07:37.360 --> 07:38.880
باز وانگ شی مینگ ناراحتت کرده؟

07:40.320 --> 07:40.960
نه

07:40.960 --> 07:41.600
لینگ جینگ

07:41.680 --> 07:43.000
آقای مای خیلی به من کمک کرده

07:43.680 --> 07:45.640
چون خیلی زود مرد نتونستم کاری براش انجام بدم

07:46.120 --> 07:47.440
تو تنها دختر اونی

07:47.760 --> 07:49.240
واسه همین اگه بهم نیاز داشتی

07:49.240 --> 07:50.240
همه کاری واست می‌کنم

07:51.440 --> 07:52.040
ژونگ نان

07:52.680 --> 07:54.280
یه خواهشی ازت دارم

07:54.920 --> 07:56.760
درباره سوشی و وانگ شی مینگ تحقیق کن

07:57.120 --> 07:58.600
به نظرم دارن یه کارایی می‌کنن

08:00.280 --> 08:01.080
باشه

08:01.480 --> 08:03.200
می‌دونی که وقتی خارج بودم چیکار می‌کردم

08:06.360 --> 08:07.560
به نظرم اونا

08:07.560 --> 08:08.840
با هم یه سر و سری دارن

08:09.560 --> 08:11.560
می‌خوان منو بکشن

08:11.710 --> 08:13.330
نمی‌خوام زنگ بزنم پلیس و گوش به زنگ‌شون کنم

08:14.080 --> 08:17.080
باید باید بفهمم دارن چیکار می‌کنن

08:18.240 --> 08:19.840
برند جدیدمون کارش خیلی خوب بوده

08:20.360 --> 08:23.000
فروشمون بیست و چهار درصد زیاد شده

08:23.080 --> 08:25.280
... ولی در مقایسه با سه ماهه قبلی

08:25.280 --> 08:27.280
ببخشید آقای ژانگ،یه سوالی دارم

08:27.300 --> 08:29.380
چرا روی پاورپوینت چیزی تایپ نکردین؟

08:29.800 --> 08:31.520
وقت نداشتم

08:33.160 --> 08:35.960
جدیداً سرشون شلوغ بوده

08:36.360 --> 08:38.400
فراموش کردن که تو هم توی جلسه‌ای

08:38.400 --> 08:39.680
ببخشید بچه‌ها

08:39.880 --> 08:40.960
خانم مای ناشنوا هستن

08:41.360 --> 08:43.400
واسه همین همیشه زحمت ایجاد می‌کنن

08:43.560 --> 08:44.800
و وقتتون رو هدر میدن

08:45.240 --> 08:46.320
لطفاً ببخشینش

08:47.320 --> 08:47.840
خانم مای

08:48.400 --> 08:49.760
دعواشون کردم

08:50.160 --> 08:51.840
ازشون بخوام دوباره درستش کنن

08:52.040 --> 08:53.160
و برات تایپش کنن؟

08:53.760 --> 08:54.800
نیازی نیست

08:55.040 --> 08:55.980
وقتتون رو بیشتر از این هدر ندین

08:56.240 --> 08:56.760
ادامه بدین

08:57.880 --> 08:59.640
... برنامه سه ماهه بعدی

09:05.680 --> 09:06.080
ببخشید

09:06.080 --> 09:06.560
ببخشید

09:06.560 --> 09:07.760
ادامه میدم

09:19.320 --> 09:21.440
الان تو جلسه بود

09:21.440 --> 09:23.360
آره ولی نمی‌تونست چیزی بشنوه

09:23.420 --> 09:24.360
چرا تو جلسه شرکت کرد؟

09:24.720 --> 09:25.640
آقای ژانگ میگه که

09:25.840 --> 09:28.040
جلسه با اون فقط وقت هدر دادنه

09:28.040 --> 09:28.960
دقیقاً

09:28.960 --> 09:31.160
همین که هر ماه قراردادهای اشتباه درست کنیم تا امضا کنه

09:31.160 --> 09:32.080
خودش به تنهایی دردسر بود

09:32.080 --> 09:33.620
... اون دفعه

09:36.640 --> 09:37.840
چطور امتحانش کردی؟

09:38.040 --> 09:39.880
به صدای زنگ گوشی واکنش نشون داد

09:40.960 --> 09:41.880
منم شک دارم

09:42.600 --> 09:44.480
امروز صبح شیر آب رو باز گذاشتم

09:44.840 --> 09:45.880
ولی کاری نکرد

09:46.800 --> 09:48.040
شاید اتفاقی بوده

09:48.320 --> 09:49.880
اگه شنواییش رو به دست بیاره

09:49.880 --> 09:51.240
به فنا میریم

09:51.240 --> 09:52.660
زودتر بکشش-
نه-

09:53.080 --> 09:54.680
امنیت تقویت شده

09:55.000 --> 09:56.220
دوربین‌های بیشتری نصب کردن

09:56.520 --> 09:58.000
فعلاً خطرناکه

09:58.000 --> 09:58.920
مزخرفاتت رو واسه خودت نگه دار

09:59.160 --> 10:00.520
نمی‌خواد کاری بکنی

10:01.400 --> 10:01.880
باشه

10:02.720 --> 10:03.480
اگه تو نمی‌کنی

10:04.040 --> 10:04.840
من می‌کنم

10:06.880 --> 10:08.720
سو شی

10:15.580 --> 10:16.360
کجا میری؟

10:16.360 --> 10:17.520
به تو ربطی نداره

10:19.040 --> 10:19.680
اون اینجاست

10:20.440 --> 10:22.560
فعلاً باید رانندش بشی

10:23.480 --> 10:24.480
می‌رسونمش خونه

10:25.000 --> 10:25.960
تو خونه می‌بینمت

10:25.960 --> 10:27.160
وانگ شی مینگ گوش کن

10:27.480 --> 10:28.680
اگه نکشیش

10:28.680 --> 10:30.560
یه روزی شرکت رو به دست می‌گیره

10:30.920 --> 10:32.560
ازت می‌خواد بشینی تو خونه

10:32.560 --> 10:33.800
و بچه داری کنی

10:33.800 --> 10:36.080
کل آبروت رو از دست میدی و باز میشی پرستارش

10:36.080 --> 10:36.760
بس کن

10:37.840 --> 10:38.760
عصبانی شدی؟

10:41.080 --> 10:42.280
بازنده

10:44.320 --> 10:45.440
می‌تونم منتظر بمونم

10:46.520 --> 10:47.200
ولی

10:47.560 --> 10:49.040
باید مطمئن بشم که

10:49.840 --> 10:51.600
هنوزم کره

10:55.400 --> 10:55.960
سو شی

10:57.360 --> 10:57.990
چی تو فکرته؟

10:58.820 --> 10:59.880
سوشی داری چیکار می‌کنی؟

11:00.000 --> 11:00.800
سو شی

11:01.920 --> 11:02.880
سو شی

11:04.560 --> 11:06.920
سو شی

11:06.920 --> 11:08.020
(سرعت:یک کیلومتر در دقیقه)

11:14.920 --> 11:16.440
سو شی
