WEBVTT

00:35.500 --> 00:37.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Yara : مترجم

00:37.990 --> 00:41.020
=در لحظه سکوت=
=قسمت سوم=

00:43.800 --> 00:44.680
سلام آقای وانگ

00:44.680 --> 00:45.000
سلام

00:51.040 --> 00:51.680
الو

00:51.680 --> 00:52.960
الو آقای وانگ

00:52.960 --> 00:54.360
زنت هنوز زنده‌ست؟

00:54.360 --> 00:55.160
...امروز عصر،تو

00:55.160 --> 00:56.160
خیلی زود بدهیم رو پس میدم

00:56.880 --> 00:58.960
باشه منتظر خبرهای خوب هستم

01:00.900 --> 01:02.900
(عصر دوشنبه)
(13:52)

01:03.840 --> 01:04.360
چه خبر؟

01:04.700 --> 01:05.840
خانم هنوز هست درسته؟

01:05.840 --> 01:06.440
بله هستن

01:06.440 --> 01:07.460
تو اتاقشونن

01:13.160 --> 01:13.760
کجاست؟

01:14.600 --> 01:15.520
نگران نباشین خانم دینگ

01:15.880 --> 01:17.160
فایل‌ها رو براتون می‌فرستم

01:17.400 --> 01:18.000
باشه

01:18.120 --> 01:19.120
پایین می‌بینمتون

01:20.840 --> 01:21.800
یه نگاه به این فایل‌ها بنداز

01:22.560 --> 01:23.680
آقای دو طبقه پایینه

01:24.000 --> 01:25.120
میرم ببینمش

01:27.080 --> 01:27.800
شی

01:27.920 --> 01:30.120
از آقای دو خواستم اینجا همو ببینیم

01:30.120 --> 01:31.960
تا یه مدرک واسه بیگناهیمون داشته باشیم

01:32.760 --> 01:33.280
پس

01:33.580 --> 01:35.600
مای لینگ جینگ خودش تنهایی میره قبرستون

01:35.920 --> 01:37.120
میدونم

01:37.480 --> 01:38.280
چطور مگه؟

01:38.400 --> 01:39.400
قول بده که

01:39.760 --> 01:41.880
امروز از دفترت بیرون نمیری

01:42.360 --> 01:43.680
قاتل تو راهه

01:44.040 --> 01:45.320
حواسش به همه چی هست

01:45.960 --> 01:47.040
یه نقشه بی نقص ریختم

01:47.240 --> 01:48.360
پس کاری نکن

01:49.160 --> 01:50.120
خیالت راحت باشه

01:50.800 --> 01:51.800
حواسم هست

01:52.360 --> 01:52.840
بسیار خب

01:53.160 --> 01:54.280
میرم دیدن آقای دو

02:01.480 --> 02:02.280
آقای دو،بفرمایین

02:03.760 --> 02:04.440
سلام آقای وانگ

02:04.440 --> 02:05.040
سلام آقای دو

02:05.400 --> 02:06.400
خانم سو کجان؟

02:06.400 --> 02:07.690
اومد طبقه پایین تا شما رو ببینه

02:08.000 --> 02:08.880
خانم سو؟

02:09.240 --> 02:10.320
ندیدمش

02:10.860 --> 02:12.880
منظورتون خوشگل‌ترین دختر شرکتتونه؟

02:15.580 --> 02:19.140
(وانگ شی مینگ)

02:19.160 --> 02:19.960
الو سو شی

02:19.960 --> 02:20.760
کجایی؟

02:22.680 --> 02:24.400
مگه قرار نشد همو تو قبرستون ببینیم؟

02:24.720 --> 02:25.880
چرا نقشه رو به هم زدی؟

02:25.880 --> 02:26.600
دقیقا چی میخوای؟

02:27.440 --> 02:29.120
فقط میخوام با چشمای خودم ببینم

02:30.160 --> 02:31.640
الان با مای جینگ لینگی؟

02:36.600 --> 02:37.280
مرسی

02:38.560 --> 02:39.520
از کجا فهمیدی که

02:39.520 --> 02:41.880
دارم میرم به درک واصلش کنم

02:42.360 --> 02:43.720
گفتم که قاتل

02:43.880 --> 02:45.200
تنهایی کارشو پیش میبره

02:45.200 --> 02:45.920
همین الان برگرد

02:46.160 --> 02:47.720
اگه قاتل پشیمون شد

02:47.760 --> 02:49.240
میتونم کمکش کنم

02:49.840 --> 02:50.960
خیلی خب،بعدا صحبت میکنیم

02:51.560 --> 02:52.520
منتظر خبرهای خوبم باش

02:52.520 --> 02:52.960
الو

02:53.680 --> 02:54.240
الو

02:57.600 --> 02:58.400
سو شی

02:58.680 --> 03:00.360
کاری نکن بیفتم زندان

03:12.000 --> 03:12.800
سو شی

03:13.580 --> 03:15.760
(مسیریاب)

03:15.760 --> 03:16.880
سو شی

03:51.640 --> 03:52.400
سو شی

03:55.680 --> 03:56.520
مای جینگ لینگ کجاست؟

03:57.680 --> 03:58.480
مرده

04:04.600 --> 04:06.080
کجاست؟منو ببر اونجا

04:06.080 --> 04:07.720
گفتم که مرده

04:08.360 --> 04:09.280
خودت برو ببین

04:13.120 --> 04:14.640
هزار دفعه بهت گفتم

04:14.640 --> 04:16.240
کاری نکن و صبور باش

04:16.240 --> 04:17.480
چرا بهم گوش ندادی؟

04:17.760 --> 04:18.640
اگه خودمون بکشیمش

04:18.640 --> 04:19.600
میریم زندان

04:19.600 --> 04:20.720
و محکوم به مرگ میشیم

04:20.720 --> 04:21.480
ارزشش رو نداره

04:24.680 --> 04:26.080
واسه آخرین بار بهت هشدار میدم

04:26.960 --> 04:29.000
عیب نداره که بخوای انتقام پدرتو بگیری

04:29.320 --> 04:30.640
ولی منو تو دردسر ننداز

04:50.900 --> 04:51.760
مای لینگ جینگ کجاست؟

04:55.400 --> 04:56.040
کجاست؟

04:56.100 --> 04:57.240
کلی دارو بهش خوروندم

04:57.240 --> 04:58.280
بیدار نمیشه

04:58.280 --> 04:59.600
آخرش منو به سکته میدی

05:00.040 --> 05:00.720
برو پیداش کن

05:01.240 --> 05:02.760
قاتل بردتش؟

05:02.760 --> 05:03.380
غیرممکنه

05:05.200 --> 05:07.000
اگه خبری میشد بهم میگفت

05:07.640 --> 05:08.440
برو پیداش کن

05:08.800 --> 05:09.600
نمیتونه زیاد دور بشه

05:58.200 --> 05:58.920
وانگ شی مینگ

06:04.720 --> 06:05.280
چی شده؟

06:07.880 --> 06:09.240
نخند!یه چیزی بگو

06:11.680 --> 06:13.240
مای لینگ جینگ مرده

06:13.960 --> 06:15.800
بهت گفتم که

06:19.200 --> 06:20.600
بهش دارو خوروندم

06:21.480 --> 06:23.240
واسه همین افتاده تو آب

06:25.640 --> 06:27.000
دست و پاهاش بی حس شدن

06:29.320 --> 06:30.920
و هیچکی نمیتونه نجاتش بده

06:51.800 --> 06:54.200
الان میتونم حق خانوادمو بگیرم

06:54.520 --> 06:55.480
من بردم

07:01.320 --> 07:02.360
داری چیکار میکنی؟

07:06.400 --> 07:07.800
بگو ببینم داری چیکار میکنی

07:20.200 --> 07:20.960
جواب منو بده

07:22.800 --> 07:24.600
از جلو اومدی یا عقب؟

07:25.240 --> 07:26.040
از عقب

07:26.520 --> 07:27.320
خوبه

07:27.860 --> 07:29.180
تو دوربین مداربسته نیفتادی

07:31.300 --> 07:32.800
منظورت چیه؟چیکار میکنی؟

07:35.880 --> 07:37.320
دارم واسه بیگناهی‌مون مدرک جور میکنم

07:38.280 --> 07:40.800
مای جینگ لینگ به خاطر افسردگی خودشو کشته

07:41.240 --> 07:42.120
ولی قبلش

07:42.560 --> 07:44.440
واسه آخرین بار به من زنگ زد

07:44.480 --> 07:45.760
از حموم که اومدم بیرون

07:45.760 --> 07:47.360
دیدم تماس بی پاسخ دارم

07:47.360 --> 07:48.000
واسه همین

07:48.240 --> 07:49.560
بهش زنگ زدم

07:53.520 --> 07:54.400
عزیزم

07:55.240 --> 07:57.320
حموم بودم

07:57.320 --> 07:58.560
صدای گوشی رو نشنیدم

07:58.840 --> 08:00.560
چرا زنگ زده بودی؟

08:01.320 --> 08:02.160
کجایی؟

08:04.200 --> 08:06.480
مای جینگ لینگ خودشو انداخته تو آب

08:06.480 --> 08:08.160
واسه همین جواب مسیجم رو نداد

08:08.160 --> 08:08.960
واسه همین

08:09.560 --> 08:11.080
از تو سوال کردم

08:12.240 --> 08:13.040
شی

08:13.340 --> 08:14.760
لینگ جینگ رفته سر خاک پدرش

08:19.280 --> 08:19.920
شی مینگ

08:20.280 --> 08:21.320
قضیه چیه؟

08:21.320 --> 08:23.400
بهش گفتم که عصر جلسه داریم

08:23.400 --> 08:24.480
واسه همین فردا میریم

08:24.600 --> 08:26.120
چرا خودش تنهایی رفته؟

08:27.240 --> 08:28.080
نمیدونم

08:28.400 --> 08:29.600
نمیدونم قضیه چیه

08:30.920 --> 08:31.840
شی مینگ،آروم باش

08:32.080 --> 08:33.200
بازم زنگش میزنم

08:33.400 --> 08:34.880
پیداش میکنیم

08:43.480 --> 08:44.400
خب بعدش؟

08:45.080 --> 08:46.080
بعدش من

08:46.120 --> 08:47.680
زنگ میزنم به قاتل

08:47.920 --> 08:48.640
نقشه رو

08:49.200 --> 08:50.240
ولش کن

08:51.240 --> 08:51.960
و بعدش

08:52.520 --> 08:53.960
گوشیشو میذارم سر جاش

08:54.800 --> 08:56.680
برو دروازه جلویی

08:58.600 --> 08:59.280
سلام آقای ژانگ

08:59.280 --> 09:00.760
زنگ میزنم شرکت

09:01.080 --> 09:02.880
و میگم مای جینگ لینگ گم شده

09:03.240 --> 09:04.320
بهم یه تیم امنیتی بدین

09:05.280 --> 09:05.880
سلام

09:05.890 --> 09:07.560
از در جلویی برو قبرستون

09:07.840 --> 09:09.480
نگهبان جلوی در تو رو یادش میمونه

09:09.760 --> 09:10.240
ممنون

09:10.520 --> 09:11.080
الو سو شی

09:11.280 --> 09:12.400
رسیدی؟-
آره-

09:12.480 --> 09:13.360
از نگهبان خواستم دنبالش بگرده

09:13.360 --> 09:14.080
بقیه‌اش به

09:14.560 --> 09:16.120
عملکردمون بستگی داره

09:16.200 --> 09:17.160
آروم باش

09:17.240 --> 09:18.680
شاید خانم مای گوشیش رو گم کرده

09:19.020 --> 09:20.200
زنگ زدی تیم امنیتی؟

09:20.200 --> 09:21.960
هر چقدر بخوان بهشون میدم

09:22.240 --> 09:23.160
بهشون زنگ میزنم

09:24.320 --> 09:25.120
لینگ جینگ

09:25.760 --> 09:26.400
خانم مای

09:26.400 --> 09:27.960
کجا رفته؟

09:28.320 --> 09:29.000
همش تقصیر منه

09:29.300 --> 09:30.980
میدونستم افسردگی داره

09:31.060 --> 09:33.100
میتونستم وقتی سر خاکه باهاش صحبت کنم

09:33.640 --> 09:34.920
غرق کار شدم

09:34.920 --> 09:36.400
واسه همین وقت نکردم

09:36.880 --> 09:37.360
خانم سو

09:37.920 --> 09:38.720
لطفا آروم باشین

09:40.360 --> 09:41.440
میرم پایین یه نگاهی بندازم

09:41.600 --> 09:42.120
باشه

09:42.400 --> 09:43.120
کاپیتان

09:43.960 --> 09:44.880
بریم اونجارو ببینیم

09:45.720 --> 09:46.880
خانم مای

09:46.880 --> 09:47.640
لینگ جینگ

09:48.760 --> 09:49.680
خانم مای

09:50.600 --> 09:51.560
کلی آدم اینجاست

09:52.040 --> 09:53.200
میترسم اتفاقی بیفته

09:53.800 --> 09:55.600
هر چی آدم بیشتر باشه صحنه هرج و مرج‌تر میشه

09:56.080 --> 09:57.480
اونوقت

09:57.840 --> 09:59.240
ما هم بیشتر در امانیم

10:00.000 --> 10:01.720
مگه اینکه بتونن پیداش کنن

10:02.200 --> 10:02.880
عزیزم

10:03.280 --> 10:03.880
لینگ جینگ

10:03.880 --> 10:04.840
یه چیزی پیدا کردم
