WEBVTT

00:35.500 --> 00:37.620
(برگرفته از رمانی به همین نام از چو ژونگ ژی و هه بی)

00:37.630 --> 00:41.020
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Yara : مترجم
=در لحظه سکوت=
=قسمت دوم=

00:52.960 --> 00:54.840
عسلم، داری چیکار می‌کنی

00:54.880 --> 00:55.720
شی هنوز اینجاست

00:57.080 --> 00:58.360
بریم طبقه بالا

00:58.360 --> 00:59.600
شی هم باید بخوابه

00:59.600 --> 01:00.200
باشه

01:01.520 --> 01:03.280
شب بخیر شی

01:03.920 --> 01:05.600
تولدت مبارک لینگ جینگ

01:05.840 --> 01:06.800
بیا بغلم

01:26.880 --> 01:27.760
میرم بالا

01:28.600 --> 01:28.960
بریم

01:29.920 --> 01:30.640
!بس کن

01:59.120 --> 02:00.000
خل شدی؟

02:00.000 --> 02:00.480
!برو

02:01.120 --> 02:02.280
شی مینگ،اخم نکن

02:02.760 --> 02:03.920
اون که نمیشنوه

02:04.200 --> 02:05.640
نیازی نیست آروم حرف بزنی

02:07.440 --> 02:07.920
!لینگ جینگ

02:08.400 --> 02:10.320
!تختت خیلی بزرگه

02:10.320 --> 02:11.480
!دوستش دارم

02:13.040 --> 02:14.720
!اگه بیدار شه عصبانی میشه

02:14.960 --> 02:17.280
چرا انقدر بهش اهمیت میدی؟

02:17.480 --> 02:19.560
میخوای باز پرستاریشو بکنی؟

02:19.560 --> 02:21.080
هیچوقت نمیخواستم

02:21.160 --> 02:22.480
دارم این کارو واسه هر دومون انجام میدم

02:23.640 --> 02:25.200
شی،التماست میکنم

02:25.560 --> 02:26.560
بس کن

02:27.080 --> 02:28.040
بریم اتاقت

02:28.400 --> 02:29.360
برو بخواب

02:30.560 --> 02:31.320
نمیخوام

02:31.520 --> 02:33.560
تنها بخوابم احساس تنهایی می‌کنم

02:34.040 --> 02:36.120
می‌خوام پیش تو رو این تخت بزرگ باشم

02:36.320 --> 02:37.880
شی،میام اتاقت

02:38.120 --> 02:40.160
پیشت میمونم،باشه؟

02:41.440 --> 02:42.280
باشه

02:43.000 --> 02:43.960
بریم

02:47.720 --> 02:48.280
بیا

02:51.640 --> 02:52.440
داری چیکار می‌کنی؟

02:54.400 --> 02:55.200
بس کن

03:00.360 --> 03:01.520
نظرم عوض شد

03:02.160 --> 03:03.440
یه چیز جالب‌تر می‌خوای؟

03:04.880 --> 03:06.280
سو شی،تموم نشد؟

03:06.680 --> 03:08.520
نقشمون فردا عصر عملی می‌شه

03:08.520 --> 03:09.880
خرابش نکن

03:10.920 --> 03:12.160
گوش کن

03:12.160 --> 03:13.800
من دیوونه‌ام

03:13.920 --> 03:15.480
!پس بهم خیانت نکن

03:15.760 --> 03:17.800
وگرنه تو رو هم پایین می‌کشم

03:18.120 --> 03:19.600
وانگ شی مینگ،گوش کن

03:19.600 --> 03:21.960
هیچوقت از پشت بهم خنجر نزن

03:22.640 --> 03:25.480
و اینکه اجازه نمیدم بچه ات بدنیا بیاد

03:29.400 --> 03:30.960
فکر کردی ازت می‌ترسم؟

03:31.280 --> 03:33.160
تا فردا عصر قبل عملی کردن نقشه

03:33.840 --> 03:35.400
هیچ کاری نکن

03:44.640 --> 03:45.600
شی

03:54.840 --> 03:55.640
سو شی

04:08.760 --> 04:09.920
تو کشتیش

04:10.360 --> 04:11.280
من کاری نکردم

04:11.680 --> 04:12.480
تو کردی

04:12.840 --> 04:13.440
تو کردی

04:13.440 --> 04:14.240
من کاری نکردم

04:15.120 --> 04:15.920
تو کردی

04:17.240 --> 04:18.200
من نکردم

04:19.800 --> 04:21.120
شی مینگ،خوب ببین

04:22.000 --> 04:23.840
که دقیقا کی اونو کشت؟

04:36.560 --> 04:37.760
نه،کار من نبود

04:39.240 --> 04:39.920
کار من نبود

04:40.280 --> 04:41.160
من نکشتمش

04:42.600 --> 04:43.280
من نکشتمش

04:43.400 --> 04:43.880
من نکشتمش

04:45.000 --> 04:45.880
من نکشتمش

04:53.280 --> 04:54.000
عسلم؟

05:18.200 --> 05:19.000
لینگ جینگ کجاست؟

05:20.680 --> 05:21.760
کجا رفته؟

05:26.600 --> 05:27.400
داری چیکار میکنی؟

05:27.600 --> 05:28.690
یادت نیست شی مینگ؟

05:29.000 --> 05:30.200
نقشه‌مون همین نبود؟

05:30.200 --> 05:32.920
میخوام بدون هیچ ردی بکشمش

05:33.340 --> 05:34.520
اگه مای لینگ جینگ تو خونه بمیره

05:34.520 --> 05:35.800
بهمون شک میکنن

05:35.800 --> 05:37.540
چون بارداره نظرتو عوض کردی؟

05:38.360 --> 05:39.840
می‌دونم دقیقاً چی می‌خوای

05:40.080 --> 05:41.600
می‌خوای بچه داشته باشی

05:41.760 --> 05:44.400
بچه بهت کمک می‌کنه اموال بیشتری گیرت بیاد

05:44.400 --> 05:45.160
و همچنین

05:45.760 --> 05:47.360
میخوای من همین الان گورمو گم کنم

05:47.360 --> 05:48.320
تا بتونی با زن و بچه ات

05:48.320 --> 05:50.240
با خوشحالی زندگی کنی،درسته؟

05:51.760 --> 05:52.360
چیه؟

05:52.720 --> 05:53.600
درست حدس زدم؟

05:55.240 --> 05:55.800
باشه

05:56.560 --> 05:57.800
فکر می‌کنی بهت خیانت می‌کنم؟

05:59.960 --> 06:01.400
پس همین الان منو بکش

06:15.280 --> 06:15.800
...تو

06:19.120 --> 06:20.520
فقط ویتامینه

06:21.200 --> 06:22.120
نترس

06:25.320 --> 06:26.440
!واقعا دیوونه‌ای

06:27.840 --> 06:30.040
چون خانواده مای خانواده منو نابود کرده

06:30.040 --> 06:31.080
منم دیوونه شدم

06:31.840 --> 06:32.720
شی مینگ،پس

06:33.160 --> 06:34.600
باید بهم وفادار بمونی

06:35.560 --> 06:36.440
یادت نره که

06:36.840 --> 06:39.200
مای لینگ جینگ چطور ناشنوا شد

06:40.760 --> 06:43.000
پنج سال پیش ما هم تو اون کشتی بودیم

06:43.400 --> 06:44.400
اگه چیزی اشتباه پیش بره

06:44.920 --> 06:46.480
هر دومون مجازات میشیم

06:49.240 --> 06:50.920
!شی!شی مینگ

06:54.560 --> 06:55.960
!عسلم!شی

06:57.360 --> 06:57.880
دستتو بکش

06:59.720 --> 07:00.480
عسلم

07:00.480 --> 07:01.280
دستتو بکش

07:02.240 --> 07:03.040
شی

07:03.400 --> 07:04.440
میخوای لینگ جینگ ببینه؟

07:04.640 --> 07:05.280
عسلم

07:05.840 --> 07:06.880
ولم کن

07:13.960 --> 07:14.920
چی شده؟

07:15.840 --> 07:16.720
این شیر فاسد شده

07:17.680 --> 07:18.640
تو تمیزش نکن

07:18.640 --> 07:19.560
بده شی مینگ

07:19.560 --> 07:20.880
برات چسب زخم میارم

07:38.000 --> 07:38.920
شی مینگ،همونطور که میدونی

07:39.440 --> 07:40.680
لینگ جینگ با من مهربونه

07:41.280 --> 07:43.240
خانواده مای خیلی بهم کمک کرده

07:45.120 --> 07:46.200
خیلی خب،صبحونه‌‌مونو بخوریم

07:53.280 --> 07:54.440
شی مینگ خیلی دوستت داره

07:54.640 --> 07:55.600
واقعا واست خوشحالم

07:56.040 --> 07:57.280
امیدوارم تو هم بتونی

07:57.280 --> 07:58.280
مردتو پیدا کنی

08:00.120 --> 08:01.560
لینگ جینگ،از غذات لذت ببر

08:01.960 --> 08:03.600
قراره امروز عصر بمیری

08:07.000 --> 08:08.800
قاتلی که پیدا کردی مورد اعتماده؟

08:11.520 --> 08:12.840
شنیدی؟

08:15.200 --> 08:15.880
نگران نباش

08:16.160 --> 08:17.360
همه چی رو آماده کردم

08:17.800 --> 08:18.560
اون امروز عصر

08:19.440 --> 08:20.760
میره به درک

08:21.640 --> 08:23.400
می‌خوام کشته شدنشو ببینم

08:23.840 --> 08:26.520
خیلی منتظر موندیم

08:26.520 --> 08:27.400
تا یه فرصت عالی گیر بیاریم

08:27.840 --> 08:30.040
الان بالاخره شانس بهمون رو کرده

08:30.600 --> 08:31.880
واسه همین بهت هشدار میدم

08:32.120 --> 08:33.200
...که نباید

08:40.200 --> 08:41.000
عسلم

08:41.480 --> 08:43.000
جلسه داری

08:44.120 --> 08:46.000
آره،وقتشه

08:46.000 --> 08:47.120
با شی میرم

08:49.600 --> 08:50.400
مواظب خودت باش

08:50.400 --> 08:51.520
تو هم همینطور

08:59.600 --> 09:01.040
بالاخره روز موعود رسید

09:03.640 --> 09:05.360
با آقای دو جلسه داری درسته؟

09:05.360 --> 09:06.920
اون یه مشتری خیلی مهمه

09:06.920 --> 09:08.280
حواستو جمع کن

09:08.280 --> 09:09.200
باشه

09:10.720 --> 09:11.520
لینگ جینگ

09:12.500 --> 09:14.280
یادت باشه عصر بری سر خاک بابات

09:14.280 --> 09:15.840
من بعد کار با شی مینگ میام اونجا

09:15.840 --> 09:16.920
تو قبرستون میبینمت

09:16.920 --> 09:17.400
باشه

09:28.520 --> 09:30.440
گند نزن

09:30.440 --> 09:32.080
طبق نقشه پیش برو

09:34.760 --> 09:35.640
تا ببینم چی میشه

09:55.220 --> 09:56.520
قرار امروز عصر یادت نره

09:56.960 --> 09:57.360
و اینکه

09:57.880 --> 09:59.640
وضع روحی سو شی ناپایداره

10:01.800 --> 10:03.960
میترسم تو دردسر بندازتمون

10:04.440 --> 10:05.520
میخوای بیخیال نقشه بشم؟

10:06.560 --> 10:08.680
اگه حواسمون به اون دختره دیوونه نباشه

10:08.920 --> 10:09.960
یه روزی به فنامون میده

10:10.640 --> 10:11.680
پس

10:11.720 --> 10:12.760
هردوشونو بکشم؟

10:17.560 --> 10:18.520
هیچ ردی باقی نذار
