WEBVTT

00:09.680 --> 00:10.840
طمع

00:11.440 --> 00:12.360
حسادت

00:13.080 --> 00:14.000
فریب

00:15.120 --> 00:16.080
شهوت

00:17.240 --> 00:18.240
نفرت

00:19.360 --> 00:20.360
دورویی

00:21.240 --> 00:22.360
قتل

00:23.840 --> 00:25.880
هیچکدوم از این ها توی دنیا نبود

00:26.360 --> 00:28.640
من شادترین آدم ناشنوای دنیا بودم

00:30.160 --> 00:31.040
تا لحظه‌ای که

00:31.040 --> 00:33.000
شنواییم رو به دست آوردم

00:35.280 --> 00:38.200
تنها چیزی که شنیدم زمزمه شیاطین بود

00:44.040 --> 00:45.240
... بعدش فهمیدم که

00:49.560 --> 00:51.520
توی جهنم زندگی می‌کردم

01:06.260 --> 01:08.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Yara : مترجم
=در لحظه سکوت=

01:08.050 --> 01:10.100
(برگرفته از رمانی به همین نام از چو ژونگ ژی و هه بی)

01:10.110 --> 01:15.580
= قسمت اول =

01:19.300 --> 01:22.060
ویلای سای جیا

01:24.000 --> 01:26.080
عسلم، کی میرسی خونه؟

01:28.040 --> 01:29.840
زودی می‌رسم

01:30.200 --> 01:31.720
کارای تو خونه تموم شد؟

01:31.920 --> 01:32.960
آره تقریبا

01:34.000 --> 01:34.520
عسلم

01:34.520 --> 01:35.160
هوم؟

01:35.800 --> 01:37.520
دارن زنگ خونه رو می‌زنن

01:37.760 --> 01:38.960
حتماً مامانه

01:39.040 --> 01:39.480
باشه

01:39.680 --> 01:40.920
میرم درو باز کنم

01:40.920 --> 01:41.760
امشب می‌بینمت

01:42.720 --> 01:43.520
دوست دارم

01:49.300 --> 01:50.900
(تولدت مبارک)

01:54.280 --> 01:54.680
خانم

01:55.040 --> 01:55.920
بذارش اونجا

01:55.920 --> 01:57.440
مرسی مامان

01:57.640 --> 01:58.400
قابلتو نداشت

01:58.520 --> 01:59.000
سلام

01:59.000 --> 02:00.280
تولدت مبارک خانم مای

02:00.280 --> 02:00.840
!تولدت مبارک

02:00.840 --> 02:01.320
ممنون

02:01.320 --> 02:01.920
خانم مای

02:02.720 --> 02:03.640
بیا سلفی بگیریم

02:05.280 --> 02:06.080
!تولدت مبارک

02:07.920 --> 02:08.560
شی

02:08.560 --> 02:09.080
!لینگ جینگ

02:09.760 --> 02:10.560
!تولدت مبارک

02:11.600 --> 02:12.400
مرسی

02:13.300 --> 02:14.200
منتظرت بودم

02:14.200 --> 02:15.840
شی مینگ کجاست؟ندیدمش

02:16.000 --> 02:17.600
یه کم چرت زد. الان میاد

02:20.520 --> 02:21.440
مرسی بچه ها

02:22.240 --> 02:24.560
امروز تولدمه

02:24.760 --> 02:27.200
و همچنین سالگرد ازدواجمون

02:27.520 --> 02:29.120
میخوام از بهترین دوستم،سو شی

02:29.120 --> 02:31.440
و شوهرم شی مینگ تشکر کنم

02:31.680 --> 02:32.640
تو این سال ها

02:32.920 --> 02:34.480
به خاطر ناشنواییم

02:34.680 --> 02:36.280
هیچ کاری واسه شرکتمون نکردم

02:36.680 --> 02:38.760
قدردان همه زحماتشونم

02:39.840 --> 02:40.200
لینگ جینگ

02:41.840 --> 02:43.840
تو همه روزها سرکار نیستی

02:44.120 --> 02:46.520
ولی برامون تصمیم‌های بزرگی می‌گیری

02:47.080 --> 02:47.760
دقیقا عسلم

02:47.760 --> 02:48.920
شرمنده نباش

02:48.960 --> 02:49.560
آره

02:49.760 --> 02:51.320
خانم مای کلی زحمت کشیده

02:51.320 --> 02:52.880
واسه همین کسب و کارمون در حال رونقه

02:54.760 --> 02:55.520
راستش

02:55.960 --> 02:57.480
باید یه چیز دیگه رو هم بهتون بگم

02:59.400 --> 02:59.880
عسلم

03:00.520 --> 03:01.360
من حامله ام

03:01.760 --> 03:03.040
!چه خبر خوبی

03:03.240 --> 03:04.480
!عالیه

03:04.480 --> 03:05.160
!عالیه

03:06.000 --> 03:07.600
!مبارکه

03:07.600 --> 03:09.040
!تبریک میگم آقای وانگ

03:09.040 --> 03:09.840
!تبریک میگم خانم مای

03:11.280 --> 03:13.360
!واستون خوشحالیم

03:13.600 --> 03:14.640
!دارم بابا میشم

03:14.640 --> 03:15.520
!مبارکه

03:16.760 --> 03:18.000
خانم،قراره مامان بزرگ بشین

03:20.880 --> 03:21.860
!تبریک میگم

03:23.060 --> 03:24.820
مرسی

03:25.240 --> 03:26.560
لینگ جینگ،اگه بابات می‌شنید

03:27.000 --> 03:28.160
بال در میاورد

03:29.440 --> 03:30.400
میرم دستشویی

03:34.680 --> 03:35.720
چیزهای خوب همیشه با هم میان

03:36.080 --> 03:37.040
!مبارکه آقای وانگ

03:37.720 --> 03:38.880
به سلامتی

03:38.880 --> 03:39.680
باشه

03:52.200 --> 03:52.640
عسلم

03:53.280 --> 03:54.240
مشروب تموم شده

03:54.240 --> 03:55.800
میرم یکی دیگه بیارم

04:03.800 --> 04:04.480
واقعا؟

04:07.640 --> 04:08.440
!عالیه

04:22.560 --> 04:23.120
شی

04:23.560 --> 04:24.360
گوش کن

04:24.620 --> 04:25.920
نمی‌خواستم راز نگهش دارم

04:25.920 --> 04:26.960
نمی‌خواستی؟

04:27.300 --> 04:29.090
پس لقاح مصنوعی انجام دادی؟

04:29.560 --> 04:31.000
گفتی باهام ازدواج می‌کنی

04:31.000 --> 04:32.360
پس چرا میخوای باهاش بچه دار شی؟

04:32.360 --> 04:32.920
شی

04:33.200 --> 04:35.440
فقط می‌خواستم گولش بزنم

04:36.000 --> 04:36.840
تازه

04:36.840 --> 04:38.440
بارداریش اصلا مهم نیست

04:38.800 --> 04:41.120
بقشه‌هامون به زودی عملی می‌شه

04:41.680 --> 04:42.880
خیلی زود می‌میره

04:42.880 --> 04:44.320
اونوقت از جلوی چشمت ناپدید میشه

04:47.600 --> 04:49.520
پس چرا وقتی فهمیدی بارداره

04:49.760 --> 04:51.080
خوشحال شدی؟

04:53.080 --> 04:54.360
هنوزم می‌خوای طبق برنامه‌هامون

04:54.640 --> 04:56.040
پیش بری؟

04:56.040 --> 04:57.440
من واسه تو چی‌ام؟

04:57.440 --> 04:58.920
یه کاری می‌کنم سقط جنین کنه

05:04.680 --> 05:06.200
شی،باور کن.لطفا

05:06.200 --> 05:08.400
خیلی بهت اعتماد کردم واسه همین مجبورت نکردم کاری انجام بدی

05:08.400 --> 05:10.360
اگر سقط جنین کنه دوباره بهت اعتماد می‌کنم

05:10.360 --> 05:11.180
صداتو بیار پایین

05:11.600 --> 05:12.520
خیلیا بیرونن

05:12.520 --> 05:13.160
نمیارم

05:13.160 --> 05:13.680
باشه

05:13.760 --> 05:16.280
پس به همه بگو که می‌خوایم اون بمیره،باشه؟

05:16.280 --> 05:17.840
میفتیم زندان

05:17.840 --> 05:18.840
الان ترسیدی؟

05:18.840 --> 05:20.960
تو بودی که می‌خواستی اونو بکشی

05:20.960 --> 05:23.400
اگه همه از کارامون خبردار بشن خوشبخت میشیم؟

05:23.760 --> 05:25.360
لینگ جینگ،کمکم کن

05:25.360 --> 05:27.080
بهش گفتم که نمی‌تونیم با گروه هوان شینگ کار کنیم

05:27.080 --> 05:28.160
چون دردسر داره

05:28.600 --> 05:31.160
ولی بی‌خبر از من قرارداد بست

05:33.240 --> 05:35.400
عسلم،یادت باشه که

05:35.400 --> 05:36.760
ما یه خانواده ایم

05:36.760 --> 05:37.920
و می‌تونیم به هم اعتماد کنیم

05:38.000 --> 05:40.000
پس باید به شی میگفتی

05:41.000 --> 05:41.560
عسلم

05:41.840 --> 05:44.000
داشتم بهش میگفتم

05:44.520 --> 05:46.720
در آینده برای نظرش ارزش قائل میشم

05:47.000 --> 05:47.400
باشه

05:48.080 --> 05:49.160
خیلی خب،بریم

05:49.160 --> 05:50.200
با هم کیک رو میبُریم

05:50.200 --> 05:50.680
باشه

05:53.080 --> 05:54.580
مجبورش کن قرارداد بیمه رو امضا کنه

05:55.300 --> 05:56.100
لینگ جینگ بریم

05:56.720 --> 05:58.320
به نظرم شی مینگ از پسش برمیاد

06:05.880 --> 06:06.320
از این طرف

06:08.000 --> 06:09.600
شی،داره دیر میشه

06:09.600 --> 06:10.840
شب بمون اینجا

06:10.840 --> 06:11.800
شب بخیر

06:11.800 --> 06:12.600
شب بخیر

06:31.260 --> 06:33.500
(بیمارستان خانه شیرین)
(فرم درخواست عضویت)

06:34.400 --> 06:35.200
عسلم

06:35.480 --> 06:38.720
دوستام یکی از بهترین بیمارستان‌های خصوصی رو پیشنهاد دادن

06:38.920 --> 06:40.160
رئیس بیمارستان هم خوبه

06:40.320 --> 06:42.200
و توی آزمایش‌های بارداری خیلی خوبن

06:42.280 --> 06:42.960
ببین

06:43.240 --> 06:44.800
این فرم درخواست عضویته

06:45.440 --> 06:46.680
من امضاش کردم

06:47.020 --> 06:47.920
تو هم امضاش کن

06:48.280 --> 06:48.720
باشه

06:50.900 --> 06:52.220
(امضای متقاضی: مای لینگ جینگ)

06:54.540 --> 06:56.500
(امضای متقاضی: مای لینگ جینگ)

07:01.540 --> 07:03.420
(امضای متقاضی: مای لینگ جینگ)

07:11.400 --> 07:12.200
این سروصدا چیه؟

07:23.840 --> 07:24.440
شی مینگ

07:25.240 --> 07:26.240
امضاش کرد؟

07:27.760 --> 07:29.240
سو شی، چرا داری این کلیپو میبینی؟

07:34.160 --> 07:34.960
شی

07:35.120 --> 07:37.040
چرا داری کلیپ عروسی ما رو پخش می‌کنی؟

07:38.160 --> 07:39.840
امروز سالگرد ازدواجتونه

07:40.360 --> 07:40.960
به خاطر بیار

07:41.640 --> 07:43.840
که روز عروسی چقدر خوشحال بودیم

07:46.520 --> 07:46.920
آره

07:47.320 --> 07:47.840
لینگ جینگ

07:48.400 --> 07:50.440
خیلی وقته با شی مینگ نرقصیدی

07:50.680 --> 07:51.440
سو شی

07:51.800 --> 07:53.200
امضاش کرد.دیگه دست بردار

07:55.920 --> 07:57.280
چرا به مناسبت بچه

07:57.280 --> 07:58.800
با هم نمی رقصین؟

08:11.600 --> 08:13.720
!بوسش کن-
!بوسش کن-

08:14.160 --> 08:18.560
!بوسش کن-
!بوسش کن-

08:41.200 --> 08:42.560
داری خودتو قایم می‌کنی؟

08:43.120 --> 08:45.640
!بِیبی جذابم

08:52.520 --> 08:53.320
شی مینگ

08:53.920 --> 08:56.160
قولتو فراموش کردی

08:56.200 --> 08:57.920
بهت یادآوری میکنم

09:05.720 --> 09:06.600
شی مینگ

09:07.080 --> 09:09.280
میخوای مای لینگ جینگ رو بکشی؟

09:09.280 --> 09:11.760
نگو که هیچوقت دوستش نداشتی

09:11.760 --> 09:12.520
میخوام بکشمش

09:12.760 --> 09:15.120
نمیخوام دیگه پرستاریشو بکنم

09:15.920 --> 09:17.800
موقع سالگرد مای یوان ژی

09:18.080 --> 09:19.680
میبریمش قبرستون

09:20.320 --> 09:21.960
و از یکی میخوام بکشتش

09:22.640 --> 09:24.280
اونجا ارتفاعش زیاده

09:24.600 --> 09:25.720
اگه پرت شه

09:26.200 --> 09:27.440
هیچکی

09:27.640 --> 09:29.240
پیداش نمیکنه

09:29.320 --> 09:30.200
شی مینگ

09:30.360 --> 09:32.200
دیگه راه برگشتی نیست
