WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mobina ✧

00:04.004 --> 00:04.838
آنچه گذشت

00:04.921 --> 00:06.339
متوجه نشدم

00:06.923 --> 00:10.802
<i>چرا اینقدر گریه می‌کنی</i>
<i>وقتی توی دور اول حذف شدی؟</i>

00:11.302 --> 00:14.097
اگه فقط توی یه چیز می‌تونستم شکستش بدم

00:14.597 --> 00:16.599
شاید اون موقع گریه می‌کردم

00:17.892 --> 00:19.602
مثل دخترای باشگاه کاروتا

00:22.731 --> 00:23.565
!بله

00:28.069 --> 00:29.112
اومزونو

00:30.447 --> 00:31.573
!سه برد داره

00:33.408 --> 00:35.827
<i>باورم نمیشه اومزونو هوکوئو رو برد</i>

00:35.910 --> 00:38.413
میزوساوا، اومزونو و ادور

00:39.080 --> 00:41.082
همه‌اشون هنوز توی بازی هستن

00:41.166 --> 00:42.959
اوه، یه لحظه صبر کنین، همه

00:43.460 --> 00:44.878
کمربنداتون شل شده

00:45.670 --> 00:46.880
<i>بیاین برنده شیم</i>

00:47.505 --> 00:48.965
<i>برنده شیم و بریم مسابقات سراسری ژاپن</i>

00:49.549 --> 00:51.843
<i>هرچی یاد گرفتیم رو برمی‌داریم</i>

00:51.926 --> 00:53.303
<i>و به سمت میزوساوا پرتاب می‌کنیم</i>

00:53.803 --> 00:56.306
حالا، لطفا کارت‌ها رو پخش کنین

00:57.474 --> 00:58.933
بیاین بازی خوبی داشته باشیم

00:59.851 --> 01:03.521
خواننده شما کاناده اوه، یک خواننده رسمی کلاس ای هست

01:29.339 --> 01:30.632
...حالا دور اول رو شروع می‌کنیم

01:30.715 --> 01:31.591
چند ساعت قبل

01:31.674 --> 01:33.760
…آکادمی دخترانه ادور در مقابل دبیرستان اومزونو

01:33.843 --> 01:37.180
و دبیرستان هوکوئو در مقابل دبیرستان میزوساوا

01:52.779 --> 01:53.905
اتاق انتظار خوانندگان

01:55.657 --> 01:57.033
دارم میام تو

02:02.372 --> 02:07.043
لازم نیست قایم شی فقط چون قراره خواننده باشی

02:07.544 --> 02:09.337
نه، من اینجا خیلی راحتم

02:09.838 --> 02:11.840
اینطوری، اونا می‌تونن تمرکز کنن

02:12.340 --> 02:15.218
نمی‌خوام باعث حواس پرتی بشم

02:17.679 --> 02:19.681
اگه اشکالی نداره می‌شینم

02:27.939 --> 02:31.192
<i>من؟ خواننده مرحله نهایی مسابقات انتخابی؟!</i>

02:32.026 --> 02:33.111
بله

02:33.611 --> 02:38.074
من برنامه داشتم بخونم، ولی الان می‌خوام تو به جاش این کارو بکنی

02:38.158 --> 02:42.662
...ولی این یعنی من دارم برای دانش آموزای خودم می‌خونم

02:48.209 --> 02:51.296
یا نکنه منظور همین بوده؟

02:51.379 --> 02:52.839
خانم اوه

02:53.339 --> 02:56.551
من دارم به این فکر می‌کنم که توی آینده نزدیک از خوانندگی بازنشسته بشم

02:56.634 --> 02:58.511
چی؟ جدی می‌گی؟

02:58.595 --> 03:03.308
به همین دلیل، من یه تمایل قوی دارم که یه خواننده حرفه‌ای رو پرورش بدم

03:03.391 --> 03:05.560
که جانشین من بشه

03:06.352 --> 03:10.315
تو همچنان بهترین گزینه برای این کار هستی

03:10.899 --> 03:15.820
...اجرای تو از 'ای برگ های سرخ' در جلسه گزینش خوانندگان، اما

03:17.322 --> 03:19.866
<i>وقتی شنیدم</i>
<i>احساسات شخصی تو واردش شد</i>

03:19.949 --> 03:25.580
صادقانه بگم، اعتمادم بهت یه کم متزلزل شد

03:26.539 --> 03:27.957
اشتباهاتی مثل اون

03:28.041 --> 03:32.128
تو بازی‌هایی که عنوان میجین

03:32.212 --> 03:34.047
یا ملکه کاروتا در خطره، کاملا غیرقابل قبوله

03:34.964 --> 03:37.884
من واقعا بابت اون متاسفم

03:38.927 --> 03:45.016
یه داور باید در هر شرایطی و نسبت به همه بازیکنان بی‌طرف بمونه

03:45.099 --> 03:48.311
داورهای حرفه‌ای باید مظهر اون باشن

03:51.022 --> 03:55.026
بذار امتحان کنم ببینم شایستگی‌اش رو داری

03:55.526 --> 03:57.695
که عصای من رو به دست بگیری

04:01.199 --> 04:02.033
بله، قربان

04:03.826 --> 04:05.245
فهمیدم

04:28.142 --> 04:32.939
(چیهایافورو: چرخه‌ی کامل)

04:40.697 --> 04:42.490
<i>الان دور سوم رو آغاز می‌کنیم</i>

04:42.991 --> 04:44.325
(شعر دهم: در خلیج نانیوا)

04:44.409 --> 04:46.077
بیاین بازی خوبی داشته باشیم

04:49.622 --> 04:51.291
بیاین بازی خوبی داشته باشیم

04:58.840 --> 05:03.052
<i>در خلیج نانیوا</i>
<i>ببینید چگونه گل شکوفه می‌دهد</i>

05:03.136 --> 05:05.638
<i>پس از خواب زمستانی</i>

05:05.722 --> 05:07.015
!بزن بریم، اومزونو

05:07.515 --> 05:08.933
!باشه

05:10.310 --> 05:13.187
<i>و حالا، با رسیدن بهار...</i>

05:13.271 --> 05:15.857
اون یه سطح دیگه اون رو بالا برده

05:15.940 --> 05:18.484
این کانای ماست

05:18.568 --> 05:20.653
!می-زو-سا-وا

05:20.737 --> 05:22.613
!بزن بریم

05:22.697 --> 05:24.240
!باشه

05:25.575 --> 05:27.452
<i>میسوزاوا هم داره داد می‌زنه</i>

05:28.077 --> 05:31.205
<i>و حالا، با رسیدن بهار</i>

05:31.289 --> 05:35.752
<i>جلال کامل خود را آشکار می‌کند</i>

05:35.835 --> 05:36.669
<i>ایناهاش!</i>

05:39.297 --> 05:40.131
!قاپیدش

05:40.214 --> 05:41.924
!خوبه

05:42.759 --> 05:45.303
خیلی سریع، اومزونو حالش خوبه؟

05:45.386 --> 05:46.637
...مگورو

05:49.265 --> 05:50.516
سه تا پشت سر هم -
!منم -

05:50.600 --> 05:51.726
!دزدیدش

05:58.316 --> 06:00.651
بیاین همه بعدی رو هم بگیریم

06:01.486 --> 06:02.528
!باشه

06:04.822 --> 06:06.908
مثل همیشه سرسخت هستن

06:06.991 --> 06:08.201
بله، همینطوره

06:11.287 --> 06:14.665
<i>قلب های دیگران</i>
<i>ممکن است بدون اطلاع من تغییر کند...</i>

06:15.249 --> 06:16.959
<i>اگر معنی</i>

06:17.043 --> 06:18.961
<i>کادزورای کوه اوزاکا</i>

06:19.045 --> 06:20.380
<i>'شریک شدن در یک تخت' است</i>

06:24.050 --> 06:27.762
و فکر می‌کردم می‌تونیم دوست باشیم

06:29.055 --> 06:32.558
...دروغ گفتن، هرچند

06:35.937 --> 06:37.063
این غیرقابل بخششه

06:43.820 --> 06:46.906
<i>من افسوس نمی‌خورم</i>
<i>از یک خیال ماه زده...</i>

06:46.989 --> 06:48.866
<i>نگاه کردن به ماه...</i>

06:48.950 --> 06:51.828
این چیه؟ یادمه تو بهتر بودی

06:58.167 --> 07:00.628
همه‌اش تقصیر میزوساواست

07:00.711 --> 07:04.340
ما باید به نحوی دوباره شتاب بگیریم

07:15.393 --> 07:16.978
"آب‌های کم عمق سریع می‌دوند"

07:40.626 --> 07:41.711
<i>ناگی</i>

07:41.794 --> 07:47.258
<i>من... همیشه خیلی می‌ترسیدم</i>
<i>از اینکه روبه‌روی تو بشینم</i>

07:49.427 --> 07:52.263
<i>چون بهم یادآوری می‌کنه</i>
<i>که من هم یکی از بازنده‌ها هستم</i>

07:57.852 --> 08:01.689
<i>ماه هنوز روشن می‌تابید</i>
<i>وقتی اون شب به سپیده دم رسید</i>

08:01.772 --> 08:03.900
<i>در لحظه خداحافظی‌مون</i>

08:04.400 --> 08:05.401
<i>خب...</i>

08:07.195 --> 08:08.488
<i>چرا این‌جوریه که...</i>

08:10.573 --> 08:12.992
<i>که الان اصلا نمی‌ترسم؟</i>

08:16.871 --> 08:18.831
<i>اسم همه توی این کارت‌ها هست</i>

08:18.915 --> 08:21.375
مگورو، یاکومو، یونو، شیرانو، اوکویاما، اوه، موراتا

08:25.129 --> 08:26.797
<i>اونا هم اینجا با من هستن</i>

08:36.015 --> 08:36.933
<i>و از اون مهم‌تر...</i>

08:37.433 --> 08:39.519
<i>و حالا اولین نور روز...</i>

08:39.602 --> 08:41.687
<i>اون صدای اطمینان‌بخشه</i>

08:43.189 --> 08:44.482
<i>انگار دوباره برگشتیم به...</i>

08:45.733 --> 08:47.485
<i>لطفا فراموش نکن</i>

08:47.985 --> 08:51.280
برای همیشه و هر کجا که باشی

08:52.740 --> 08:54.575
من تشویقت می‌کنم

08:56.577 --> 08:59.080
<i>به سوی زمین‌های میکا...</i>

08:59.163 --> 09:00.081
!قاپیدمش

09:00.164 --> 09:01.374
!خیلی خوبه

09:09.173 --> 09:11.384
بچه‌ها، مثل همیشه، یه کارت در هر نوبت

09:11.968 --> 09:12.885
!باشه

09:12.969 --> 09:14.595
مثل همیشه؟

09:21.686 --> 09:23.312
درسته

09:26.232 --> 09:27.066
خانم موراتا

09:29.986 --> 09:30.861
نگاه کن

09:39.787 --> 09:41.038
<i>درسته</i>

09:42.248 --> 09:43.666
<i>مثل همیشه</i>

09:45.626 --> 09:47.712
<i>هاروما همیشه کنارم بوده</i>

09:55.636 --> 09:56.596
<i>و اون‌جوری که</i>

09:58.347 --> 10:00.182
<i>اون‌جوری که انگار زندگیش بهش بستگی داشت می‌جنگید</i>

10:01.183 --> 10:02.977
<i>خیلی باحال بود</i>

10:05.730 --> 10:09.108
<i>چرا قلبم برای تو تنگ شده...</i>

10:09.191 --> 10:10.735
<i>و من می‌خوام هاروما</i>

10:11.694 --> 10:12.903
<i>منو ببینه</i>

10:14.071 --> 10:15.239
<i>با یه دید جدید!</i>

10:15.323 --> 10:18.951
<i>در اعماق کوه‌ها</i>
<i>برگ‌های قرمز پاییزی زیر پا</i>

10:19.035 --> 10:20.494
<i>صدای گریه گوزن</i>

10:34.008 --> 10:35.760
<i>اگه عشقت به من</i>

10:35.843 --> 10:37.970
<i>برای مدت طولانی دووم میاره، نمی‌دونم</i>

10:38.054 --> 10:39.138
<i>و حالا احساسات من</i>

10:39.221 --> 10:42.099
من واقعا برای کاری که کردم متاسفم

10:42.767 --> 10:44.185
ها؟ این چیه؟

10:44.685 --> 10:45.895
...می‌خوای منو گول بزنی

10:45.978 --> 10:46.979
...به هر حال

10:50.107 --> 10:52.068
من نمی‌تونم بذارم توی این مسابقه برنده بشی

10:56.072 --> 10:57.114
...به هر حال

10:57.615 --> 11:00.409
همه منتظرن که تو برگردی، یاکو موکو

11:00.493 --> 11:03.162
اراده ما رو با چشمای خودت ببین

11:07.416 --> 11:09.835
من کاپیتان اومه‌زونو هستم

11:12.129 --> 11:13.339
<i>نیوانو</i>

11:14.507 --> 11:16.258
<i>ما درباره‌ی تو تحقیق کردیم</i>

11:17.468 --> 11:20.721
<i>تو به راحتی توسط حریفت تحریک می‌شی</i>

11:22.014 --> 11:23.140
<i>به همین دلیله که...</i>

11:25.518 --> 11:26.644
<i>من اول دست به کار می‌شم!</i>

11:30.981 --> 11:31.816
!پیاپی

11:32.525 --> 11:33.818
!عالیه

11:35.820 --> 11:37.321
!یونو

11:41.951 --> 11:43.369
کوتا نیوانو
ترتیب همیشگی

11:43.994 --> 11:46.914
<i>خیلی زحمت کشیدی</i>

11:50.501 --> 11:51.752
<i>صدای آبشار...</i>

11:51.836 --> 11:54.630
<i>کمی وزیده شده</i>
<i>ببین گیاهان پاییزی چطور...</i>

11:54.714 --> 11:57.425
کنشین اوریه به اندازه‌ی شهرتش خوبه

11:57.508 --> 11:59.719
اون هنوز برای شیرانو زیادیه؟

12:00.261 --> 12:01.971
معمولا، اون نمی‌تونه ببره

12:02.054 --> 12:04.265
اما اون معمولی نیست

12:08.310 --> 12:11.647
تمرینات دست چپش داره کم کم نتیجه می‌ده

12:13.607 --> 12:14.817
<i>این چیه؟</i>

12:15.484 --> 12:18.404
<i>اوریه نسبت به قبل خیلی بازتر به نظر می‌رسه</i>

12:19.613 --> 12:22.533
برای یه دست چپ آسونه که از نقاط ضعف دست راست استفاده کنه

12:22.616 --> 12:24.076
می‌تونه اینجوری وارد بشه

12:24.160 --> 12:25.536
فهمیدم

12:25.619 --> 12:27.288
اون طعمش رو چشیده

12:27.371 --> 12:29.623
برای همین روش دست دراز کردنش رو تغییر داده

12:30.332 --> 12:33.836
<i>آقای شیرانو دید پویای خیلی خوبی هم داره</i>

12:36.297 --> 12:40.718
رد کردن یه مشت از گارد حریف، نون و کره بوکسه

12:41.427 --> 12:46.682
<i>به عنوان ویرانی شناخته می‌شه</i>

12:48.642 --> 12:50.144
<i>تکه‌های انبوه علف‌های هرز</i>

12:50.227 --> 12:52.480
<i>همه جا در اطراف رشد می‌کنند</i>

12:52.563 --> 12:53.731
<i>این مسکن تنهایی</i>

12:53.814 --> 12:54.899
!قاپیدش

12:57.860 --> 13:00.446
!فوق العاده‌ست، آقای شیرانو

13:01.238 --> 13:04.241
اون یه بازیکن کاروتای مادرزادیه

13:06.285 --> 13:07.286
!توی رگباره

13:07.369 --> 13:08.996
!خوبه

13:09.663 --> 13:11.957
!مومنتوم با اومه‌زونوئه

13:17.463 --> 13:18.506
!خیلی خوبه

13:19.006 --> 13:20.382
حالا دیگه دارم هیجان زده می‌شم

13:21.884 --> 13:24.386
من از همون اولش هیجان زده بودم

13:34.647 --> 13:35.564
!نگهش داشت

13:35.648 --> 13:39.610
من تا حالا ندیده بودم فوکی اینقدر خوشحال باشه

13:41.487 --> 13:42.655
<i>این دو آستین من...</i>

13:42.738 --> 13:43.906
!بردش -
!نگهش داشت -

13:43.989 --> 13:44.949
!عالیه

13:52.832 --> 13:55.334
!باورم نمیشه که ما داریم تحت فشار قرار می‌گیریم

13:57.294 --> 13:59.505
!بیاید همگی بعدی رو هم بگیریم -
!درسته -

14:06.929 --> 14:08.556
<i>مومنتوم بر علیه ماست</i>

14:09.682 --> 14:11.642
<i>خانم آیا چی گفت؟</i>

14:12.518 --> 14:13.727
<i>توی همچین مواقعی...</i>

14:15.354 --> 14:16.730
ببخشید

14:43.090 --> 14:44.466
ببخشید

14:50.848 --> 14:52.224
<i>به خاطرش بسپار</i>

14:53.350 --> 14:56.020
بیشترین لذتی که از بازی <i>کاروتا</i> بردی

15:34.266 --> 15:36.685
بابتش متاسفم

15:37.978 --> 15:39.063
<i>انگار که</i>

15:39.647 --> 15:42.149
<i>زمان از اون لحظه متوقف شده</i>

15:52.034 --> 15:53.202
<i>حس می‌کنم</i>

15:54.161 --> 15:56.372
<i>همیشه منتظر این روز بودم</i>

15:58.499 --> 15:59.833
<i>منتظر بودم رو‌در‌رو بشم</i>

16:01.543 --> 16:03.128
<i>دوباره با مگورو</i>

16:05.547 --> 16:10.177
<i>بیشترین لذتی که از بازی کاروتا بردم؟</i>

16:15.057 --> 16:16.183
<i>اون می‌شه</i>

16:17.601 --> 16:18.560
<i>همین الان!</i>

16:23.107 --> 16:24.441
!بزن بریم، میزوساوا

16:26.235 --> 16:27.695
!به معبد اومی

16:28.570 --> 16:29.780
!درسته

16:33.242 --> 16:36.120
<i>هرگز برای تو دعا نکردم</i>

16:36.203 --> 16:41.291
<i>که اینقدر از من دور بشی</i>

16:42.334 --> 16:43.335
<i>بعد از دوش...</i>

16:43.419 --> 16:44.461
!قاپیدمش

16:46.005 --> 16:47.047
!نگهش داشت

16:54.263 --> 16:55.180
!دزدیدش

17:06.817 --> 17:08.193
!بله

17:18.579 --> 17:20.914
چرا لبخند می‌زنی، خانم آیاسه؟

17:20.998 --> 17:21.957
چی؟

17:22.708 --> 17:25.627
فکر نمی‌کنی شگفت انگیزه، سومیره؟

17:25.711 --> 17:26.545
چی هست؟

17:26.628 --> 17:31.216
تک تک افراد اینجا عاشق <i>کاروتا</i> هستن

17:34.344 --> 17:35.679
تو دیوونه <i>کاروتا</i> هستی

17:52.488 --> 17:53.697
<i>یه کارت مونده</i>

17:55.949 --> 17:59.536
<i>اگه بعدی رو برداره، تمومه</i>

18:03.916 --> 18:05.626
<i>ولی ما می‌ریم</i>

18:06.251 --> 18:07.211
<i>به مسابقات سراسری ژاپن!</i>

18:08.545 --> 18:12.049
<i>این چیزیه که به هم قول دادیم!</i>

18:13.008 --> 18:15.844
<i>آستین‌ها هرگز کم رنگ نمی‌شوند</i>

18:22.684 --> 18:24.394
!یک برد برای میزوساوا

18:25.729 --> 18:27.231
!خوبه

18:28.065 --> 18:30.818
!دو برد برای میزوساوا

18:31.819 --> 18:33.195
!خوبه

18:38.784 --> 18:40.369
نه یاکومو هم

18:40.869 --> 18:42.579
الان دیگه گیر افتادیم

18:43.080 --> 18:45.624
فکر کنم باید انتظارش رو داشت
وقتی با میزوساوا روبرو می‌شی

18:46.583 --> 18:47.835
هنوز تموم نشده

18:50.462 --> 18:52.923
هنوز فرصت زیادی داریم

18:53.924 --> 18:55.425
خوب بازی کردی، یاکو موکو

18:56.135 --> 18:57.594
تو هم همینطور، چیری

19:00.472 --> 19:03.267
فقط تماشا کن
ما اون سه برد رو می‌گیریم

19:04.268 --> 19:07.396
آدم‌های زیادی هستن
که نمی‌دونن کِی باید دست بکشن

19:08.939 --> 19:11.108
!ما تازه شروع کردیم، اومزونو

19:11.191 --> 19:12.192
!درسته

19:14.319 --> 19:15.654
<i>اونا فقط توی کاروتا خوب نیستن</i>

19:17.030 --> 19:19.158
اونا کل تیمشون رو هم قوی‌تر می‌کنن

19:25.622 --> 19:27.749
!بزن بریم، میزوساوا

19:33.422 --> 19:34.381
ها؟

19:35.132 --> 19:36.884
نکنه زمان بندی رو اشتباه انجام دادم؟

19:38.427 --> 19:39.303
نه

19:42.222 --> 19:43.265
!درسته

19:43.348 --> 19:44.183
!درسته

19:44.266 --> 19:46.185
!کنشین داره تیمش رو متحد می‌کنه

19:47.394 --> 19:48.812
...کنشین

19:48.812 --> 20:00.812
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

20:02.993 --> 20:04.828
چهل و ششمین دوره مسابقات کاروتای دبیرستان های ژاپن

20:04.912 --> 20:07.623
<i>جایگاه خود را نمی‌دانم</i>
<i>اما وقتی به بیرون نگاه می‌کنم...</i>

20:07.706 --> 20:09.041
!سه برد برای هوکو

20:09.124 --> 20:11.752
!خوبه، هوکو -
!بزن بریم -

20:11.835 --> 20:14.671
بازی هوکو مقابل ادور تموم شد

20:15.172 --> 20:17.007
هوکو با نتیجه 2-3 برد

20:17.507 --> 20:18.675
این یعنی چی؟

20:19.301 --> 20:21.970
اگه اومزونو بتونه یه کامبک مقابل میزوساوا بزنه

20:22.054 --> 20:24.181
!اونا هستن که می‌رن مسابقات سراسری ژاپن

20:26.683 --> 20:30.479
!شو به ما یه فرصت داد

20:43.367 --> 20:45.410
سه برد از این وضعیت؟

20:46.745 --> 20:48.163
!فوکی

20:50.415 --> 20:51.750
<i>ای بابا</i>

20:51.833 --> 20:55.796
<i>راستش رو بخواین،</i>
<i>دیگه دست راستم رو حس نمی‌کنم...</i>

20:59.049 --> 21:01.301
آزمایشگاه؟ -
آره -

21:01.385 --> 21:04.846
می‌خوام یه کم روی پزشکی احیا کننده تحقیق کنم

21:05.973 --> 21:08.725
تا بینایی کسی که بهم کمک کرد رو بهش برگردونم

21:12.562 --> 21:15.148
<i>می‌گن هیچ راهی برای درمانش نیست</i>

21:16.358 --> 21:18.360
ولی هیچ چیز غیرممکن نیست، درسته؟

21:19.236 --> 21:21.405
تا وقتی یه نفر هست که دست از تلاش برنمی‌داره

21:26.285 --> 21:30.038
<i>اون موقع، نمی‌فهمیدم که "معنی واقعی جوانی" چیه</i>

21:31.498 --> 21:34.501
اون کلمه هیچوقت برای توصیف یه دوره زمانی نبوده

21:35.752 --> 21:37.129
"جوانی"

21:37.921 --> 21:40.007
یه دوره زمانی رو توصیف نمی‌کنه

21:47.764 --> 21:50.017
<i>به این مربوطه که چطوری زندگیت رو می‌گذرونی</i>

21:50.600 --> 21:51.685
<i>درسته، دکتر ماشیما؟</i>

21:51.768 --> 21:53.520
<i>ممکنه از هم جدا باشیم...</i>

21:53.603 --> 21:54.688
!دزدیدمش

22:03.947 --> 22:05.490
!مال من شد -
!منم -

22:05.574 --> 22:07.242
<i>تا شاید تو رو خشنود کنم...</i>

22:07.326 --> 22:08.327
!مال من شد

22:09.202 --> 22:11.621
همه کارت‌هایی که خونده می‌شن به نفع ما هستن

22:11.705 --> 22:15.292
هرچی کارت‌های بیشتری داشته باشی
احتمال اینکه یکی از کارت‌های تو خونده بشه بیشتره

22:16.793 --> 22:20.255
همینه که <i>کاروتا</i> رو اینقدر جالب می‌کنه

22:20.797 --> 22:23.342
کامبک‌های بزرگ بخشی از بازی هستن

22:23.842 --> 22:25.427
!مال من شد -
!گرفتمش‌ -

22:26.386 --> 22:27.596
!چهار کارت اختلاف بینشونه

22:27.679 --> 22:29.765
<i>شب به سپیده دم تبدیل می‌شود...</i>

22:29.848 --> 22:31.016
!مال من شد

22:31.099 --> 22:32.392
!سه کارت اختلاف بینشونه

22:32.476 --> 22:34.603
<i>در این زمان حاضر...</i>

22:34.686 --> 22:35.520
!پیاپی

22:36.188 --> 22:37.981
شوخی می‌کنی! دو کارت فاصله؟

22:50.869 --> 22:52.120
!فقط یه کارت بینشونه

22:57.042 --> 22:58.210
!نگهش داشتم -
!منم همینطور -

22:58.293 --> 22:59.169
!عالیه

22:59.795 --> 23:01.088
!رسیدن

23:03.340 --> 23:05.884
!دزدیدمش -
!عالیه -

23:11.890 --> 23:13.350
دارم کارتم رو جابه‌جا می‌کنم

23:26.321 --> 23:29.032
اومزونو دو تا کارت دیگه داره

23:29.116 --> 23:31.451
میزوساوا یکی داره

23:31.952 --> 23:34.246
اگه بعدی رو نگیریم

23:35.414 --> 23:38.750
ما... می‌بازیم

23:48.510 --> 23:51.388
<i>آستینم را خیس نخواهم کرد</i>

23:51.471 --> 23:56.768
<i>با اشک برای یک بی وفا</i>

23:57.436 --> 24:00.355
<i>در حال فرار از تنهایی</i>
<i>از خانه ام بیرون می روم...</i>

24:00.439 --> 24:01.273
!نگهش داشتم

24:01.356 --> 24:02.607
!عالیه

24:09.614 --> 24:11.950
یه نبرد سرنوشت سه طرفه

24:38.602 --> 24:40.395
!چه چرخش اتفاقاتی

24:41.396 --> 24:44.399
میزوساوا اینو پیش بینی کرده بود؟

24:44.941 --> 24:45.901
ها؟

24:45.984 --> 24:47.360
چی؟ چیه؟

24:48.612 --> 24:49.905
گیرمون انداختن

24:51.448 --> 24:53.283
میزوساوا کارتاشو تقسیم کرده

24:58.705 --> 25:00.373
تقسیم کارت

25:00.457 --> 25:01.917
تقسیم کارت؟

25:03.418 --> 25:07.672
میزوساوا از قبل دو برد داره، پس فقط به یکی دیگه نیاز دارن

25:07.756 --> 25:10.634
خیلی بهتره که از کارت خودت تو یه نبرد سرنوشت محافظت کنی

25:10.717 --> 25:11.843
.

25:11.927 --> 25:16.723
پس میزوساوا کارتاشو تقسیم کرده تا مهم نیست کدوم خونده شه، برنده شن

25:23.313 --> 25:26.775
پس ما توی وضعیت وخیمی هستیم؟

25:27.609 --> 25:28.568
بله

25:30.320 --> 25:31.821
!کارمون تمومه

25:40.914 --> 25:43.792
<i>با همان منظره روبه‌رو می‌شوم</i>

25:43.875 --> 25:48.880
<i>غروب تنهایی پاییز</i>

25:55.470 --> 25:59.474
<i>در کانال یورا</i>
<i>سکاندار یک قایق گم شده است...</i>

25:59.558 --> 26:00.809
!کارت مرده

26:18.535 --> 26:20.245
!نجات پیدا کردیم

26:20.328 --> 26:21.997
!به سختی می‌تونم نفس بکشم

26:22.080 --> 26:24.833
هیچ کاری نمی‌تونن بکنن؟

26:25.500 --> 26:26.585
...در این لحظه

26:28.044 --> 26:29.296
هیچی

26:34.718 --> 26:37.095
<i>درست مثل اینکه کسی درمانده باشه</i>

26:37.178 --> 26:43.018
<i>کسی که عشق واقعی خودش رو از دست داده</i>

26:43.810 --> 26:47.731
<i>چقدر بی رحمی ای دنیا</i>
<i>هیچ پناهگاهی برای ما فراهم نمیکنی...</i>

26:47.814 --> 26:49.608
یه کارت مرده دیگه

27:11.254 --> 27:12.547
ممنونم

27:16.301 --> 27:17.594
ممنونم

27:25.226 --> 27:26.186
یه برد

27:28.021 --> 27:29.189
!برای اومزونو

27:31.983 --> 27:33.068
!عالیه

27:33.777 --> 27:35.820
ها؟ -
جدی؟ -

27:38.990 --> 27:40.700
!آقای یونو موفق شد

27:41.201 --> 27:43.662
اونو به خطا انداخت؟ -
یه معجزه‌ست -

27:43.745 --> 27:45.664
چه معجزه باورنکردنی

27:45.747 --> 27:47.666
اونا یه موقعیت وحشتناک رو تبدیل کردن

27:47.749 --> 27:51.211
!به یه رویارویی پنجاه پنجاه

27:53.713 --> 27:57.342
حالا یه نبرد واقعی سرنوشته

28:16.861 --> 28:18.405
<i>پنج حرکت تمرینی</i>

28:24.494 --> 28:25.620
...این

28:26.121 --> 28:27.288
یه رمزه

28:28.373 --> 28:29.207
رمز؟

28:30.709 --> 28:32.836
همه‌امون با هم سرش توافق کردیم

28:33.545 --> 28:36.423
این رمز حمله به قلمرو دشمنه

28:38.133 --> 28:40.093
اونا دارن حمله می‌کنن؟

28:40.802 --> 28:42.220
چند تا کارت باقی مونده؟

28:42.804 --> 28:44.472
سه تا دیگه مونده که خونده بشه

28:44.556 --> 28:46.516
"یو مو" کارت مرده‌ست

28:46.599 --> 28:48.518
خانم آیزاوا اینو می‌دونه

28:49.018 --> 28:50.103
جدی؟

28:50.186 --> 28:52.355
<i>چرا الان دستتو دراز کردی این طرف؟</i>

28:52.439 --> 28:56.192
بعد از در نظر گرفتن اینکه چه کارت‌هایی خونده شده و چه کارت‌هایی باقی مونده

28:56.276 --> 29:00.530
یه حسی بهم گفت که احتمال اینکه

29:00.613 --> 29:02.031
یکی از اینا باشه بیشتره

29:03.158 --> 29:08.747
اینکه بدونی چه کارت‌هایی تو بازی مونده؟ این حتی برای یه بازیکن کلاس ای هم سخته

29:09.664 --> 29:12.584
اینجاست که مهارتش به کار میاد

29:14.127 --> 29:16.463
<i>محافظت از قلمرو خودم</i>
<i>گزینه امن‌تریه</i>

29:17.130 --> 29:18.089
<i>ولی</i>

29:18.757 --> 29:22.051
<i>اگه بخوام برم برای</i>
<i>'دور زدن مسیر'، الان یا هیچ وقت دیگه</i>

29:23.470 --> 29:24.929
<i>این کار دیوونه‌بازی حساب می‌شه؟</i>

29:26.723 --> 29:28.349
<i>شاید</i>

29:31.269 --> 29:32.729
ببخشید

29:46.451 --> 29:47.577
<i>سرنوشت</i>

29:49.287 --> 29:50.705
<i>حتما سرنوشته</i>

30:07.388 --> 30:08.723
معذرت می‌خوام

30:23.488 --> 30:25.907
<i>اگه 'نیمه شب' باشه</i>
<i>اومزونو برنده می‌شه</i>

30:26.825 --> 30:29.077
<i>اگه 'دور زدن مسیر' باشه</i>
<i>میزوساوا برنده می‌شه</i>

30:31.538 --> 30:34.123
<i>کی فکرشو می‌کرد یه کارت</i>
<i>اینقدر سنگین باشه؟</i>

30:35.583 --> 30:37.502
<i>این وزن سرنوشته</i>

30:41.214 --> 30:42.924
<i>موراساکی شیکیبو</i>

30:44.300 --> 30:45.885
<i>و سی شوناگون</i>

30:48.096 --> 30:52.934
<i>با اینکه یه هزاره پیش تو یه دوره زندگی می‌کردن، هیچوقت همدیگه رو ندیدن</i>

30:54.602 --> 30:55.728
<i>اما، خانم آیزاوا</i>

30:56.354 --> 30:58.147
<i>من معتقدم</i>

30:59.941 --> 31:02.110
<i>که اگه می‌تونستن از زمان فراتر برن</i>
<i>و الان همدیگه رو ببینن</i>

31:02.694 --> 31:04.279
<i>اون دو نفر</i>

31:05.029 --> 31:07.282
<i>بهترین دوستای هم می‌شدن</i>

31:11.202 --> 31:13.955
<i>حتی در دل کوهستان</i>

31:14.038 --> 31:19.210
<i>آهوان از غم فریاد می‌کشند</i>

31:23.756 --> 31:25.300
یه لحظه لطفا -
قطع برق؟ -

31:25.383 --> 31:27.510
لطفا همونجا منتظر بمونین -
خاموشی؟ -

33:07.527 --> 33:09.988
<i>خانم اوه، می‌لرزید؟</i>

33:14.158 --> 33:14.993
متاسفیم

33:16.452 --> 33:18.705
اکنون مسابقه رو از سر می‌گیریم

33:25.753 --> 33:26.838
<i>خانم اوه</i>

33:28.339 --> 33:30.258
<i> دارین جشن می‌گیرین؟</i>

33:32.552 --> 33:34.554
<i>یا ناامید شدین؟</i>

33:36.556 --> 33:38.099
<i>نگران نباشین، خانم اوه</i>

33:42.103 --> 33:43.646
<i>هر نتیجه‌ای که داشته باشه</i>

33:44.147 --> 33:45.898
<i>من خوب خواهم بود</i>

33:47.442 --> 33:49.402
<i>چون حالا می‌تونم باور کنم</i>

33:52.280 --> 33:55.033
<i>حتی در اعماق کوه ها</i>

33:55.116 --> 34:00.413
<i>آهوها از غم فریاد می زنند</i>

34:10.673 --> 34:12.175
<i>شکست</i>

34:12.258 --> 34:13.718
<i>موفقیت</i>

34:13.801 --> 34:14.635
<i>امید</i>

34:14.719 --> 34:15.762
<i>افسوس</i>

34:16.679 --> 34:20.308
<i>من امروز کسی هستم که هستم</i>
<i>چون همه اونا درونم جمع شده‌ان!</i>

34:20.391 --> 34:22.101
<i>در حال دور زدن در مسیر</i>

34:22.185 --> 34:24.020
<i>اگر این تو هستی که ملاقات کردم</i>

34:24.103 --> 34:26.773
<i>مطمئن نیستم</i>

34:35.198 --> 34:36.532
کیه؟

34:37.033 --> 34:38.868
کی برد؟

34:59.847 --> 35:02.517
...ميزوساواست، این

35:04.060 --> 35:05.394
ميزوساوا برد

35:21.327 --> 35:23.830
ممنونم

35:30.378 --> 35:32.713
ممنونم

35:45.268 --> 35:46.477
...ميزوساوا

35:49.272 --> 35:50.606
سه برد داره

35:51.774 --> 35:55.611
!ميزوساوا... چهار برد داره

36:01.742 --> 36:04.829
<i>زیرا پشت یک ابر</i>

36:04.912 --> 36:10.501
<i>ماه آن شب ناپدید شد</i>

36:12.211 --> 36:13.421
!كنشين

36:14.255 --> 36:16.924
!كنشين! ممنونم

37:31.624 --> 37:33.251
می‌خواستم برم

37:40.258 --> 37:41.509
...من واقعا

37:43.844 --> 37:46.013
می‌خواستم با همه شما برم

38:11.330 --> 38:13.165
متاسفم

38:57.251 --> 38:58.127
متاسفم

38:59.462 --> 39:00.588
که فقط یک برد مزخرف به دست آوردیم

39:06.552 --> 39:08.804
قدرت ترکیبی ما کافی نبود

39:09.305 --> 39:10.514
همه‌اش همین بود

39:13.309 --> 39:14.352
...ولی

39:16.729 --> 39:19.231
خیلی خوش گذروندیم

39:20.316 --> 39:22.068
لعنتی

39:23.486 --> 39:24.487
چه ضد حالی بود، ها؟

39:28.741 --> 39:30.201
جبرانش می‌کنیم

39:32.119 --> 39:33.954
!توی بازی‌های تک نفره

39:34.747 --> 39:36.040
!درسته

39:40.127 --> 39:41.921
اونا واقعا مسابقات خوبی بودن

39:43.547 --> 39:46.592
تو تا آخرین کارت هم جنگیدی

39:47.551 --> 39:49.053
و من به خاطرش بهت افتخار می‌کنم

39:50.346 --> 39:53.182
هی، باید اطلاعات تماست رو بهم بدی

39:54.100 --> 39:56.394
انگار که قراره با من تماس بگیری

39:57.311 --> 40:00.356
پس می‌رم از مگورو می‌پرسم

40:06.612 --> 40:08.697
من که نگفتم نه

40:11.700 --> 40:12.701
چرا داری لبخند می‌زنی؟

40:13.911 --> 40:20.376
فقط فکر نمی‌کردم روزی رو ببینم که تو بخوای با من عکس بگیری

40:21.585 --> 40:24.380
کی با داداش بزرگش عکس نمی‌گیره؟

40:28.259 --> 40:30.344
!خیلی خوشحالم

40:30.886 --> 40:33.055
ناگی، عالی بودی

40:33.139 --> 40:34.807
!باشه

40:34.890 --> 40:39.478
!شما بچه‌ها امروز هر چقدر دلتون می‌خواد اوکونومیاکی بخورین

40:39.562 --> 40:41.397
!می‌خوام تا خرخره بخورم

40:41.480 --> 40:43.899
واقعا ممنونم

40:44.525 --> 40:45.609
ممنونم

40:45.693 --> 40:48.821
اوه؟ ممنونم

40:49.321 --> 40:50.656
تمومش کنین

40:50.739 --> 40:51.949
همه

40:52.032 --> 40:54.493
شما فوق‌العاده بودین

40:54.994 --> 40:56.954
ممنونم

40:57.538 --> 41:00.291
قرائت شما هم فوق‌العاده بود

41:00.374 --> 41:01.792
ممنونم

41:02.376 --> 41:04.837
این رو مدیون همه شما هستم

41:08.007 --> 41:10.342
برای بعد از مهمونی چیکار می‌کنیم؟

41:11.218 --> 41:13.387
خیلی خب! کی پایه کارائوکه‌ست؟

41:14.305 --> 41:17.099
فکر کنم این دفعه سریعتر به خط‌های کاروتا واکنش نشون بدم

41:17.808 --> 41:19.351
چه دلیل عجیبی برای رفتن

41:19.852 --> 41:22.104
این دفعه می‌خوام صدای قشنگت رو بشنوم

41:22.188 --> 41:25.441
ها؟ منم همینطور! دفعه قبل که اصلا نخوندی

41:25.524 --> 41:27.109
نه، ممنون، من نمیام

41:27.735 --> 41:29.487
فکر کنم منم دوست دارم صداش رو بشنوم

41:31.655 --> 41:34.992
!خیلی خب! بریم -
نه، نمیشه -

41:35.075 --> 41:36.243
!بزن بریم

41:36.327 --> 41:39.288
راستش، من یه بار شنیدم که داشت زیر لب زمزمه می‌کرد

41:39.371 --> 41:41.332
اوه؟ چی زمزمه می‌کرد؟

41:49.882 --> 41:51.342
!کانا

42:00.559 --> 42:02.186
به ما توجه نکن، برو

42:04.730 --> 42:06.232
ممنونم

42:08.984 --> 42:10.027
!کانا

42:10.110 --> 42:12.696
!خیلی خوب بودی

42:12.780 --> 42:15.157
!ممنونم -
منم سخت تلاش می‌کنم -

42:15.783 --> 42:18.619
اگه به خاطرش بخونی، کانا، من اون بازی ملکه رو

42:19.119 --> 42:20.079
با شینوبو انجام می‌دم

42:21.080 --> 42:21.956
خیلی خب

42:22.039 --> 42:23.457
فقط محکم بچسب

42:23.958 --> 42:26.627
...اوه، و من واقعا -
نه، نه توی یوگیری-کای -

42:26.710 --> 42:27.711
من چیزی نگفتم

42:27.795 --> 42:30.714
می‌خواستی همین الان کاروتا بازی کنی -
لو رفت -

42:30.798 --> 42:33.342
تو تازه به ژاپن برگشتی

42:33.425 --> 42:34.385
تو یه ماشینی

42:34.468 --> 42:38.347
اگه به یوگیری-کای بیای
!پرده های کاغذی پر از سوراخ می‌شن

42:41.517 --> 42:42.893
فهمیدم

42:46.397 --> 42:47.648
<i>حتی حالا هم</i>

42:48.482 --> 42:50.985
<i>خانم اوه هنوز داره یه بازی تیمی انجام می‌ده</i>

42:59.326 --> 43:01.662
<i>توی این بازی بقا که اسمش زندگیه</i>

43:02.288 --> 43:04.248
<i>هر کسی دور خودش یه حلقه تشکیل می‌ده</i>

43:04.873 --> 43:06.667
<i>و همدیگه رو صدا می‌زنن</i>

43:10.796 --> 43:14.341
<i>ممکنه 'گنج' خانم اوه...؟</i>

43:17.553 --> 43:18.596
مگورو

43:21.056 --> 43:22.057
چی شده؟

43:30.232 --> 43:31.692
منظورش این بود؟

43:37.072 --> 43:39.491
یعنی تمام این مدت اینجا بوده؟

43:39.575 --> 43:40.993
چی بوده؟

43:43.203 --> 43:45.122
چیزی که دنبالش می‌گشتم

43:47.458 --> 43:49.293
یه لحظه صبر کن

43:49.793 --> 43:51.211
ها؟ -
چی شده؟ -

43:52.046 --> 43:53.130
چتری‌هام خراب شدن

43:54.798 --> 43:56.550
الان؟ -
مشکل مانجو چیه؟ -

43:58.344 --> 43:59.928
تو هیچوقت عوض نمی‌شی

44:47.559 --> 44:49.561
معبد اونو

45:01.490 --> 45:03.450
تجربه کاروتای رقابتی

45:38.110 --> 45:39.278
ناگی

45:42.990 --> 45:45.617
خیلی بهم خوش گذشت

45:52.958 --> 45:53.959
منم همینطور

45:53.959 --> 46:21.959
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mobina ✧

46:22.404 --> 46:26.325
بهار 2026

46:26.408 --> 46:29.953
دهمین جام بهاره کاروتای رقابتی
اوگورا هیاکونین ایشو

46:30.037 --> 46:32.414
'ببینید چطور گل ها شکوفه می‌دهند'

46:32.498 --> 46:35.417
خب، اوضاع دانشگاه چطوره؟

46:35.918 --> 46:39.588
غذاها یه سطح دیگه‌ان -
غذاها؟ -

46:39.671 --> 46:43.175
کلاس‌ها هم جالبن
ولی غذاها بهترینن

46:43.258 --> 46:44.718
دیگه بسه درباره غذا حرف زدن

46:44.802 --> 46:46.553
!هی! ها؟ بچه‌ها

46:47.346 --> 46:50.057
!خودتون رو ببینین
!انگار دانشجوهای واقعی شدین

46:50.140 --> 46:52.392
بزرگ شدین -
خیلی وقته -

46:52.476 --> 46:57.606
<i>دهمین دوره مسابقات اوگورا هیاکونین ایشو</i>
<i>جام بهاره کاروتای رقابتی</i>

46:57.689 --> 47:00.776
<i>مسابقات 'ببینید چطور گل ها شکوفه می‌دهند'</i>
<i>داره شروع می‌شه</i>

47:00.859 --> 47:03.946
امروز ملکه مادام العمر و یوتیوبر
خانم شینوبو واکامیا، من رو همراهی می‌کنن

47:04.029 --> 47:06.323
خانم شینوبو واکامیا

47:06.406 --> 47:10.160
صبح بخیر یوتیوب، واکامیا هستم

47:10.744 --> 47:13.956
نظرتون درباره مسابقات امروز چیه
خانم واکامیا؟

47:14.665 --> 47:20.087
من همیشه از اینکه کاروتای
همه چقدر خوبه، تحت تاثیر قرار می‌گیرم

47:20.170 --> 47:25.175
یکی از بازیکن هایی که امروز رقابت می‌کنه
به احتمال زیاد حریف آینده شما خواهد بود

47:25.259 --> 47:28.095
!خب، این یه فکر ترسناکه

47:28.929 --> 47:31.014
دارم از ترس می‌لرزم

47:34.977 --> 47:38.605
خب، حالا برای تحلیل کاروتای رقابتی
توسط خانم واکامیا

47:38.689 --> 47:42.359
و همچنین فعالیت های طرفداران و غیره

47:42.442 --> 47:46.280
لطفا لینک کانال شینوبو رو
در توضیحات چک کنید

47:46.363 --> 47:47.573
امیدوارم اونجا ببینمتون

47:48.657 --> 47:54.079
خب، اینجا چهره های تازه زیادی
از کاروتای دبیرستانی هست

47:54.162 --> 47:56.373
بیاین یه بازی خوب داشته باشیم

48:00.544 --> 48:03.255
!خیلی خب! بزن بریم، فوکنسو

48:04.298 --> 48:05.257
چی؟

48:05.340 --> 48:07.801
'نمی‌دونم درباره‌ی این اسم، 'فوکنسو

48:07.885 --> 48:09.845
...می‌فهمم که از اسم‌های خودمونه، ولی

48:09.928 --> 48:12.598
!چیه؟ اسم خوبیه، فوکنسو

48:12.681 --> 48:15.100
تیم قدیمی دوباره دور هم جمع شده

48:15.601 --> 48:18.145
بیاین امروز نشونشون بدیم از چی ساخته شدیم -
آره -

48:18.228 --> 48:20.272
عشق برادرانه کاروتای شما رو قوی‌تر می‌کنه

48:21.899 --> 48:24.401
!بیاین هرچی داریم رو بذاریم وسط، شما دوتا

48:25.319 --> 48:26.695
!درسته

48:28.322 --> 48:31.408
نباید ببازیم، حالا که داریم به عنوان فارغ‌التحصیل نماینده‌ی هوکوئو هستیم

48:31.909 --> 48:35.495
ها؟ رنگ حوله‌ات رو عوض کردی؟ -
متوجه شدی، ها؟ -

48:35.579 --> 48:36.622
آره، بهت میاد

48:38.165 --> 48:39.374
هر سه پیروزی، آره؟

48:40.208 --> 48:41.251
بیاین ازش لذت ببریم

48:44.838 --> 48:49.009
<i>در خلیج نانیوا</i>
<i>ببینید چگونه گل شکوفه می‌دهد</i>

48:49.092 --> 48:52.095
<i>پس از خواب زمستانی</i>

48:53.722 --> 48:56.558
<i>و اکنون، با رسیدن بهار</i>

48:56.642 --> 49:01.939
<i>جلال کامل خود را آشکار می‌کند</i>

49:06.026 --> 49:08.820
<i>و اکنون، با رسیدن بهار</i>

49:08.904 --> 49:14.368
<i>جلال کامل خود را آشکار می‌کند</i>

49:17.120 --> 49:18.997
موراساکی شیکیبو

49:20.415 --> 49:22.292
<i>در حال گشتن دور مسیر</i>

49:22.376 --> 49:24.169
<i>اگر این تو هستی که ملاقات کردم</i>

49:24.252 --> 49:27.089
<i>نمی‌تونم مطمئن باشم</i>
