WEBVTT

00:16.793 --> 00:17.833
Enter.

00:25.253 --> 00:26.293
So you've come.

00:29.633 --> 00:32.503
Do you know why you were summoned?

00:32.883 --> 00:33.923
Yes, my lord.

00:34.253 --> 00:36.423
Then what of your connections
to Prince Ravisel?

00:37.583 --> 00:39.633
I have cut ties with him.

00:40.043 --> 00:43.423
You were unaware of the discord between
the royal family and the spirits.

00:44.253 --> 00:47.583
I appreciate that you can't have imagined
what you did to be problematic.

00:48.333 --> 00:53.333
However, because of your actions,
the royal family is now after Ellen.

00:59.923 --> 01:03.383
Ellen told me to have a word with you...

01:04.463 --> 01:08.133
Apparently, until I do,
she has no intention of speaking to me.

01:09.963 --> 01:15.293
Do you understand why Ellen burned
the prince's letter without reading it?

01:16.883 --> 01:18.883
Never mind what it said.

01:18.963 --> 01:21.543
Now there's no evidence
it was really from His Highness,

01:21.883 --> 01:26.463
or even that you delivered it
to Ellen in the first place.

01:27.963 --> 01:31.923
Milady has saved me, hasn't she?

01:32.583 --> 01:37.543
First my father saves you, and now
you're indebted to my daughter.

01:39.963 --> 01:41.463
My deepest apologies.

01:44.213 --> 01:46.583
I'm restoring you as Sauvel's guard.

01:46.673 --> 01:47.713
What?!

01:48.753 --> 01:50.383
Did you not hear me?

01:50.463 --> 01:52.043
I-I did, my lord.

01:53.333 --> 01:56.923
However, I still can't fully trust you.

01:59.043 --> 02:01.213
I'll be keeping my eye on you for a while.

02:01.753 --> 02:02.833
Yes, my lord.

02:04.833 --> 02:06.383
Be grateful to Ellen.

02:18.043 --> 02:19.083
Alberto!

02:28.463 --> 02:31.923
Lord Barvel!

02:36.753 --> 02:37.833
I'll...

04:09.133 --> 04:10.173
GODDESS VÁR'S CONDEMNATION

04:10.253 --> 04:13.753
Lady Ellen, would you like
me to refill your drink?

04:14.173 --> 04:16.633
Thank you, Pawpaw! Yes, please!

04:16.713 --> 04:18.583
Ellen!

04:20.213 --> 04:21.503
Lord Rovel.

04:21.883 --> 04:25.713
Nothing?! Are you ignoring me, Ellen?

04:27.083 --> 04:29.173
Did you speak with Alberto?

04:29.713 --> 04:32.673
Yes. I've lifted his suspension.

04:32.753 --> 04:34.833
So please at least look at me!

04:34.923 --> 04:38.543
Could you please forgive your dear father?!

04:39.383 --> 04:40.463
Father.

04:40.713 --> 04:41.833
Ellen!

04:42.253 --> 04:47.173
I think you should be more clear
with the people around you

04:47.253 --> 04:48.883
about what will and won't cause issues.

04:49.253 --> 04:52.833
Humans and spirits have
different values, after all.

04:52.923 --> 04:54.383
True...

04:54.713 --> 04:59.883
It's wrong of you to blame Uncle Alberto
after neglecting to do so!

05:01.423 --> 05:02.463
Yes, ma'am.

05:04.173 --> 05:06.423
As long as you're reflecting
on your mistakes, you're good.

05:06.503 --> 05:07.753
There. There.

05:07.833 --> 05:09.423
Ellen!

05:10.253 --> 05:14.083
My, my. I can't tell which of you
is the parent here anymore.

05:14.753 --> 05:18.963
I understand that you're
thinking of me, Father.

05:19.083 --> 05:23.633
But if you're going to use me as bait,
please let me know in advance.

05:23.713 --> 05:27.423
I couldn't help taking it out on you.

05:27.503 --> 05:29.583
It was a horrible punishment.

05:30.043 --> 05:35.333
Now, we can think of how to deal
with Mr. Blackheart together, can't we?

05:35.423 --> 05:36.753
Mr. Blackheart?

05:36.833 --> 05:42.083
I mean Prince Ravisel, who is purely
evil at heart, sinister, and spiteful.

05:43.383 --> 05:45.883
What a fitting description!

05:45.963 --> 05:48.173
Just so you know, you are too, Father.

05:48.253 --> 05:49.293
How?!

05:50.793 --> 05:53.583
That's awful!
That's really awful of you, Ellen!

05:53.673 --> 05:56.133
Father, haven't you had enough?

05:56.213 --> 05:58.543
Oh, come on. Just a little longer.

05:58.633 --> 06:02.713
Now, now! Let us lighten the mood
a bit and have fun today!

06:02.963 --> 06:04.423
Very good, Pawpaw!

06:05.963 --> 06:11.543
Okay, let us show Lady Ellen our skills as
those who serve the knights on a daily basis!

06:11.633 --> 06:12.833
Understood!

06:13.383 --> 06:18.133
Nine, ten! Are you ready?!

06:18.583 --> 06:21.463
Come and find us, milady!

06:23.503 --> 06:26.423
Now then, where could you all be hiding?

06:28.503 --> 06:31.583
I'm going to find everyone right away!

06:38.083 --> 06:39.133
Huh?

06:42.673 --> 06:43.883
Not here.

06:44.673 --> 06:46.043
How about here?!

06:50.633 --> 06:52.043
Not here either.

07:01.383 --> 07:03.463
I can't find them...

07:04.503 --> 07:07.463
Oh, drat! How could I let this happen?

07:07.543 --> 07:09.463
This simply won't do.

07:11.543 --> 07:12.883
Pawpaw!

07:12.963 --> 07:15.423
Your pawpaw shall assist you.

07:15.503 --> 07:16.543
Ah!

07:19.753 --> 07:20.793
There!

07:21.503 --> 07:22.793
Found you!

07:22.883 --> 07:24.673
That's our Lady Ellen!

07:31.793 --> 07:33.043
Found you!

07:34.883 --> 07:37.713
All right! Your father's going to help too!

07:39.883 --> 07:40.963
Right here!

07:42.083 --> 07:43.083
Here!

07:43.173 --> 07:44.883
Over there!

07:47.503 --> 07:49.043
How's that, Ellen?

07:50.673 --> 07:53.213
I'm playing with Pawpaw and the others.

07:53.923 --> 07:55.963
Father, please don't butt in!

07:56.083 --> 07:58.833
I'm sorry, Ellen!

07:59.633 --> 08:02.633
Could we play one more time?

08:02.963 --> 08:04.963
Why, of course!

08:08.583 --> 08:12.883
Miss Ellen, can I please join in too?

08:12.963 --> 08:16.753
Miss Ellen! Hey! Please, I beg you!

08:16.833 --> 08:21.463
It's interesting to see so many
unexpected sides of Lord Rovel.

08:21.543 --> 08:28.543
Indeed. Moreover, Ellen's presence
here brings such joy.

08:28.633 --> 08:30.423
Here I come!

08:33.253 --> 08:36.133
Grammie, can I come over and play again?

08:36.583 --> 08:39.673
Of course you can, Ellen!

08:39.753 --> 08:41.173
Come anytime.

08:41.253 --> 08:42.293
I will!

08:44.003 --> 08:45.253
You too, Pawpaw!

08:52.293 --> 08:53.833
You're always welcome here.

08:54.503 --> 08:56.173
Thank you very much!

08:57.293 --> 08:58.753
Uncle Alberto.

08:59.883 --> 09:01.383
I'm so glad.

09:01.713 --> 09:06.293
If anything happens, be sure to consult
Uncle Sauvel about it, okay?

09:06.963 --> 09:10.883
Thank you very much. I shall
never forget your kindness.

09:11.213 --> 09:13.253
You're overreacting.

09:13.333 --> 09:14.383
Hardly.

09:14.793 --> 09:17.883
At the very least, I want
to be able to convey my gratitude.

09:17.963 --> 09:19.003
Okay then.

09:20.543 --> 09:21.633
My!

09:21.713 --> 09:23.043
What about me?

09:23.133 --> 09:25.963
Ellen doesn't do well with beards, so...

09:26.083 --> 09:27.583
Oh man.

09:27.673 --> 09:28.923
Ellen.

09:29.633 --> 09:33.333
Now, your father has a few more
things to talk about with Sauvel,

09:33.423 --> 09:35.333
so would you mind going on home without me?

09:35.423 --> 09:39.083
Okay! Oh, and Uncle Sauvel!

09:49.173 --> 09:51.673
Our first order of business
is what to do with this.

09:51.753 --> 09:53.423
How about using the suggested mine?

09:53.503 --> 09:57.713
We could. However,
we'll need to look into it first.

09:57.793 --> 09:58.883
True enough.

09:59.543 --> 10:02.253
Either way, you really saved me here.

10:02.333 --> 10:05.793
You spared our house from ruin
during my time as head of the family.

10:07.963 --> 10:10.213
Ever since you came back, Brother...

10:10.753 --> 10:12.833
It's like I've been on a lucky streak.

10:13.423 --> 10:16.293
It's more that things have been
wrong until now, Your Grace.

10:17.213 --> 10:18.583
Besides that, Sauvel...

10:19.083 --> 10:22.883
Why don't you hurry and invite your
beloved and your daughter here?

10:23.423 --> 10:25.133
Even Mother's curious.

10:25.583 --> 10:28.253
I also believe that's a fine idea.

10:28.833 --> 10:32.383
So, who is this woman you fell in love with?

10:32.463 --> 10:33.633
About that...

10:34.083 --> 10:38.633
She's the poster girl for an eatery
in town. Her name is Aria.

10:39.043 --> 10:45.423
Our daughter's name is Rafilia.
She's about the same age as Ellen.

10:45.503 --> 10:46.673
Oh?

10:47.543 --> 10:51.293
I used to dine there
with a few of the knights, and...

10:52.173 --> 10:55.633
She treated me kindly.

10:56.923 --> 11:01.333
Then please bring Lady Aria
to the house as soon as possible.

11:01.633 --> 11:03.423
Why in such a hurry?

11:03.753 --> 11:07.673
At present, Lady Ellen is the only
heir to the Vankreift family.

11:07.753 --> 11:13.043
However, it is her duty to one day take
Lady Origin's place as spirit queen.

11:13.423 --> 11:19.583
We must make certain the royal family knows
the Vankreift family has a legitimate heir.

11:20.133 --> 11:22.213
Once Ravisel ascends to the throne,

11:22.293 --> 11:26.293
he may well issue a royal decree
forcing his son on Ellen.

11:26.543 --> 11:27.883
You're right.

11:28.633 --> 11:33.753
Normally, as a divorcé, I wouldn't be allowed
to marry for another three years.

11:34.633 --> 11:38.543
The royal family has made an exception
due to the incident with Agiel,

11:38.633 --> 11:41.133
so we can move with haste, but...

11:41.213 --> 11:43.883
What is there to ponder?

11:43.963 --> 11:46.793
You mustn't keep your
love waiting any longer.

11:47.673 --> 11:52.173
Sauvel, bring her and your
daughter here tomorrow.

11:53.383 --> 11:54.753
Understood.

12:00.753 --> 12:03.963
<i>Rovel and the spirit queen's daughter, huh?</i>

12:20.753 --> 12:24.293
Aria! Rafilia! You've made it.

12:24.383 --> 12:25.503
Darling.

12:25.923 --> 12:27.883
Brother, let me introduce you.

12:28.173 --> 12:32.133
This is Aria and my daughter, Rafilia.

12:32.963 --> 12:35.963
I am Sauvel's older brother, Rovel.

12:36.713 --> 12:38.883
Brother dearest...

12:39.463 --> 12:41.133
Please take good care of my brother.

12:41.213 --> 12:42.753
Y-Yes, my lord!

12:43.253 --> 12:45.213
Now then, let me show you around.

12:48.003 --> 12:49.083
Aria?

12:49.583 --> 12:51.083
Ah, coming!

13:16.333 --> 13:19.133
Oh, that's very delicious!

13:19.213 --> 13:20.383
Thank you very much.

13:20.883 --> 13:23.833
It seems Aria will only be
inviting her relatives, so...

13:24.793 --> 13:26.793
Wow!

13:29.503 --> 13:32.833
Oh, Rafilia! Did you decide on your dress?

13:32.923 --> 13:33.883
Uh-huh!

13:33.963 --> 13:35.333
I'm glad to hear that.

13:39.583 --> 13:43.713
It looks like Father is really helping
out Uncle Sauvel.

13:43.793 --> 13:45.253
Good, good.

13:45.333 --> 13:49.293
No, there's nothing good about this, Ellen.

13:49.633 --> 13:51.423
Look! Look at what's happening!

13:51.503 --> 13:55.503
Oh my, my...
But isn't this also helping Uncle?

14:00.753 --> 14:03.963
Ori, Ellen, I'm home.

14:06.043 --> 14:09.423
Huh? Ori, has something upset you?

14:09.713 --> 14:14.793
She's sulking because you were drinking
with women hanging all over you, Father.

14:14.883 --> 14:15.963
What?!

14:16.253 --> 14:20.463
No! Um, uh, that upset me too, you know?!

14:20.543 --> 14:22.673
Father, you reek of alcohol!

14:23.423 --> 14:28.133
Ori! I'm sorry. I <i>tried</i> running from them...

14:29.293 --> 14:30.963
I was watching, so I know.

14:31.083 --> 14:32.923
Then...

14:33.003 --> 14:36.503
You've been going out drinking a lot lately.

14:36.583 --> 14:38.713
I'm really sorry, Ori!

14:38.793 --> 14:41.213
From now on, I'll stay
with you as much as possible!

14:42.133 --> 14:43.503
Hmph, really?

14:43.583 --> 14:45.173
Yeah! I promise!

14:45.253 --> 14:46.633
Really, really?

14:46.713 --> 14:47.883
Really, really, really!

14:48.383 --> 14:50.793
I'm turning in first.

14:50.883 --> 14:55.133
Hold on! There's something I want
to talk to both of you about.

14:57.213 --> 15:00.003
Sauvel's wedding date has been decided.

15:00.333 --> 15:02.793
Most likely, the royal family will attend.

15:03.633 --> 15:07.543
I'm sorry to ask this, Ellen,
but would you mind sitting it out?

15:07.883 --> 15:11.383
That's fine. I do not wish
to meet Mr. Blackheart.

15:11.633 --> 15:14.793
Wait, so I'm allowed to attend?

15:14.883 --> 15:19.383
I need let people to know that I'm married.

15:19.463 --> 15:20.753
I see.

15:20.833 --> 15:26.963
Though I'd rather other men didn't
see how beautiful you are, Ori...

15:27.083 --> 15:28.793
Oh my.

15:31.753 --> 15:34.083
Well then, good night!

15:36.713 --> 15:41.213
I see. So the royal family plans
to attend after all, huh?

15:41.713 --> 15:46.383
They have some nerve to come,
especially after what happened with Agiel.

15:47.383 --> 15:52.083
Well, you'll have to show off your
happiness to the fullest at the wedding.

15:52.383 --> 15:53.423
Yes.

15:54.673 --> 15:57.713
Brother, will Ellen be...

15:58.043 --> 16:02.293
Yeah. I'm sorry, but she'll
have to sit this one out.

16:02.383 --> 16:07.503
I see. I'm certain Mother and Roren
will be disappointed.

16:07.583 --> 16:10.713
However, it would be best for Ellen not to come.

16:10.793 --> 16:13.003
I'm glad we're on the same page.

16:13.793 --> 16:14.883
Come in.

16:16.713 --> 16:19.133
Darling, I've brought some tea.

16:19.213 --> 16:20.293
What happened to Roren?

16:20.833 --> 16:24.883
I asked him if I could step in
and wouldn't take no for an answer.

16:25.173 --> 16:26.883
I'm always telling you...

16:26.963 --> 16:29.293
You don't have to do all of this.

16:29.383 --> 16:31.633
You mustn't take away their jobs.

16:31.713 --> 16:35.083
I'm sorry. I wanted to do it just this once.

16:43.753 --> 16:47.293
B-Brother dearest, have some tea.

16:47.383 --> 16:48.583
Oh, thank you.

16:53.083 --> 16:54.923
Here you go.

16:55.713 --> 16:59.583
Thank you. You still have preparations
to make for tomorrow, don't you?

16:59.673 --> 17:00.753
You can go now.

17:00.963 --> 17:03.583
Huh? All right...

17:09.463 --> 17:10.963
Say, Ellen, sweetie...

17:11.293 --> 17:14.793
Between burning the world to a crisp
and plunging it into the ocean,

17:14.883 --> 17:16.673
which do you think is better?

17:17.333 --> 17:18.713
Mother, please calm down!

17:18.793 --> 17:21.883
That woman is Uncle Sauvel's bride!

17:21.963 --> 17:24.793
There's no way anything will
happen between her and Father!

17:26.173 --> 17:29.633
But... she is sort of beautiful, isn't she?

17:29.713 --> 17:32.043
Compared to you, Mother,
she's perfectly plain!

17:33.173 --> 17:36.503
Ellen, dear, is your mother
winning this battle?

17:36.833 --> 17:38.333
A landslide victory, for sure!

17:40.673 --> 17:42.173
Thank you!

17:43.043 --> 17:47.003
It's just that she's been
staring at him all this time.

17:47.293 --> 17:54.793
Yeah. I'm sure Father's noticed too
and doesn't want to get involved with her.

17:55.833 --> 17:57.213
You're right.

18:01.753 --> 18:03.793
Oh, they've arrived.

18:04.333 --> 18:06.213
Yes, they're here.

18:09.333 --> 18:14.793
Wow! Father, you look handsome!
Mother, you look lovely!

18:14.883 --> 18:16.333
Thank you.

18:18.673 --> 18:20.043
Okay, we'll see you later.

18:20.133 --> 18:23.383
Listen carefully, Ellen.
You mustn't come no matter what, okay?

18:23.463 --> 18:24.793
Okay!

18:29.043 --> 18:30.633
Brother dearest! Oh...

18:33.923 --> 18:36.423
Could this be your...

18:36.963 --> 18:39.383
Sorry I haven't been able
to introduce you two sooner.

18:39.753 --> 18:41.333
This is my wife, Ori.

18:41.423 --> 18:42.543
Nice to meet you.

18:45.423 --> 18:49.793
Oh dear. She looks intimidated by Mother.

18:50.333 --> 18:55.083
I hope that this will stop her
from looking at Father like that...

18:55.383 --> 18:57.173
This is my daughter, Rafilia.

18:57.543 --> 19:00.463
N-Nice to meet you.

19:00.543 --> 19:05.293
You look the same age as my daughter.
I do hope you'll be friends.

19:05.383 --> 19:07.333
Y-Yes, ma'am.

19:18.833 --> 19:21.673
Ori, take a look. It's the royal family.

19:22.713 --> 19:26.133
That's King Ravisel, who took the throne,
and Queen Lalar,

19:26.543 --> 19:32.333
followed by First Prince Gadiel,
Second Prince Rasel, and First Princess Ciel.

19:34.463 --> 19:37.673
The first prince seems rather clever.

19:38.043 --> 19:41.673
Oh, it's not just Mr. Blackheart.

19:41.753 --> 19:44.583
These people have that black
stuff coming out of them too.

20:01.293 --> 20:06.883
Do you vow to love one another
in sickness and in health?

20:07.253 --> 20:08.463
I do.

20:09.293 --> 20:10.583
I do...

20:11.253 --> 20:13.793
Now, please sign the marriage certificate.

20:23.423 --> 20:25.133
What happened? Are you all right?

20:25.213 --> 20:28.383
Y-Yes... I'm sorry for the sudden reaction.

20:28.753 --> 20:30.133
- No, it's all right, but...
- Dear.

20:30.213 --> 20:31.173
Yeah.

20:31.253 --> 20:34.043
There's no doubt that was
Goddess Vár's condemnation!

20:35.713 --> 20:38.383
Mr. Blackheart noticed it too!
What should we do?!

20:39.383 --> 20:44.753
<i>If other people find out,</i>
<i>the marriage will be deemed invalid.</i>

20:44.833 --> 20:47.293
<i>If that were to happen,</i>
<i>rumors would spread</i>

20:47.833 --> 20:50.583
<i>that the Vankreift family has been</i>
<i>forsaken by the goddess.</i>

20:51.543 --> 20:54.713
<i>There has to be a way to distract from this!</i>

20:55.923 --> 20:56.963
<i>I know!</i>

21:00.713 --> 21:02.333
Are you sure you're all right?

21:11.083 --> 21:12.503
Atomic number 6...

21:13.753 --> 21:14.963
Diamond!

21:21.383 --> 21:22.883
How beautiful.

21:22.963 --> 21:23.963
This is...

21:24.083 --> 21:26.423
As expected of a Vankreift family wedding!

21:26.503 --> 21:28.423
A blessing from the goddess!

21:31.833 --> 21:33.253
<i>What's going on?</i>

21:33.673 --> 21:37.253
<i>Could it be that Brother</i>
<i>asked the spirits for this?</i>

21:37.883 --> 21:39.463
So pretty...

21:40.173 --> 21:42.173
Don't tell me it was Ellen...

21:46.833 --> 21:48.713
<i>Did it work out okay?</i>

21:49.253 --> 21:53.083
<i>Oh, looks like Father and Mother</i>
<i>figured me out.</i>

21:54.293 --> 21:56.463
Amazing, isn't it, Gadiel?

21:57.253 --> 22:00.333
This family has been blessed by the spirits.

22:00.423 --> 22:01.753
The spirits?

22:05.463 --> 22:09.633
<i>It seems like everything's good,</i>
<i>so I'd better head home now...</i>

22:21.173 --> 22:24.633
TRANSLATION: YUKARI MURASE-LOUDEN

22:24.923 --> 22:28.333
EDITING: RILEY DALTON

22:28.713 --> 22:31.833
QUALITY CHECK: ASHLEY BARBOZA
TRANSLATION CHECK: ELIZABETH ELLIS
