WEBVTT

00:00.200 --> 00:10.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

00:10.030 --> 00:14.000
مترجم
.:. پویاجمشیدی .:.

00:17.770 --> 00:18.938
ممنون

00:30.788 --> 00:31.708
هی

00:32.847 --> 00:33.901
زود اومدی

00:33.967 --> 00:34.607
آره

00:36.421 --> 00:37.070
آره

00:37.255 --> 00:38.130
آره

00:38.472 --> 00:39.970
باشه من می‌رم
سریع لباسام رو عوض کنم

00:39.995 --> 00:42.114
باشه باشه -
...ببخشید بابت -

00:42.199 --> 00:42.657
نه

00:42.682 --> 00:44.634
نه، نه، خواهش می‌کنم

00:45.345 --> 00:46.701
من منتظر می‌مونم

00:46.867 --> 00:47.675
باشه

00:50.017 --> 00:51.718
ممنون

00:59.297 --> 01:00.244
داناوان کجاست؟

01:00.527 --> 01:02.663
بقیه هفته رو مرخصیه
آموزش پیشرفته تاکتیکی

01:02.729 --> 01:03.883
کجا داره آموزش می‌بینه؟

01:05.283 --> 01:06.638
گذاشتمش
پیش بچه‌های یگان ویژه

01:07.434 --> 01:08.887
ماشین زرهی جدیدی رو
که گرفتن دیدی؟

01:09.034 --> 01:11.534
نه. با کمک‌های مردمی؟ -
باید همین‌طور باشه -

01:11.672 --> 01:14.007
رنگش رو آبی نفتی زدن و
یه خط مسابقه‌ای هم کشیدن روش

01:14.041 --> 01:14.449
ممنون

01:14.838 --> 01:16.123
خیلی باحاله به خدا

01:16.710 --> 01:19.346
پس یگان ویژه منطقه ۹ منحل می‌شه

01:19.379 --> 01:21.848
به خاطر استفاده ناکارآمد از منابع

01:21.882 --> 01:24.573
اما حالا می‌خواین ما کاری رو بکنیم
که اونا قبلاً می‌کردن؟

01:24.603 --> 01:26.263
قضیه تقریباً همینه

01:28.388 --> 01:30.916
...بسیار خب ایمانی تورس

01:30.983 --> 01:32.982
شما امروز می‌رین محله چینی‌ها--

01:33.468 --> 01:34.923
ارتباط با جامعه محلی

01:34.948 --> 01:38.320
راستش فقط امروز نیست
هر ماهه

01:38.423 --> 01:39.900
یه تلاش مستمره

01:39.967 --> 01:42.469
ببینین تو محله چینی‌ها آمار جرم و جنایت
به طرز عجیبی پایینه

01:42.536 --> 01:45.706
اما دلیل واقعیش فقط اینه که

01:45.739 --> 01:48.709
چون اونجا هیچ‌کس به پلیس اعتماد نداره

01:48.742 --> 01:50.711
پس هیچ‌کس جرمی رو گزارش نمی‌کنه

01:51.052 --> 01:51.358
اوه

01:51.383 --> 01:54.060
پس بریم کاری کنیم
بهمون اعتماد کنن قربان؟

02:14.201 --> 02:15.079
نه

02:15.469 --> 02:16.546
مطمئنی؟

02:23.018 --> 02:24.820
خب شاید بتونی بهم بگی
چرخ ماشین کجا دزدیده شده

02:24.845 --> 02:26.913
چون مشخصه که
از اول این شکلی نبوده مگه نه؟

02:26.947 --> 02:28.998
از اول همین شکلی بود

02:30.361 --> 02:31.933
پلیس احمق

02:37.924 --> 02:39.042
باشه

02:39.523 --> 02:41.734
آره پس اون تابلو باعث می‌شه
راحت‌تر هدف قرار بگیری می‌فهمی؟

02:41.764 --> 02:44.039
پس اگه به مشکلی
برخوردی به من زنگ بزن

02:44.064 --> 02:46.182
اسم من افسر دانته تورسه

02:47.042 --> 02:47.923
باشه؟

02:56.643 --> 02:58.678
دزدی دیشب اتفاق افتاده؟

03:09.516 --> 03:10.349
ببخشید خانم

03:10.724 --> 03:11.892
سلام من افسر تورس هستم

03:11.992 --> 03:14.029
فقط می‌خواستم
خودم رو بهتون معرفی کنم

03:17.364 --> 03:19.299
ما بهترین چیکن مالای
سیچوان رو داریم

03:19.332 --> 03:23.349
بهترین رژه اژدها و بیشترین
بی‌اعتمادی رو تو کل شهر

03:23.609 --> 03:25.078
هیچ‌وقت تو منطقه ۹ ندیدمت

03:25.369 --> 03:27.461
سازمان اطلاعات افسر تورس

03:27.583 --> 03:28.485
شن

03:28.614 --> 03:30.549
فدرال‌های احمق با حذف
منطقه ۹ اشتباه کردن

03:30.653 --> 03:33.754
جی‌بی رو می‌شناسی؟ روبی؟
نه. نه

03:34.512 --> 03:35.987
اوه خب خوبه
که پلیس بیشتری اینجاست

03:36.022 --> 03:37.121
مهم نیست اهل کجایی

03:37.943 --> 03:39.820
شما اهل اینجایین؟ -
خودت که می‌دونی -

03:39.853 --> 03:41.546
اینجا به دنیا اومدم هنوزم اینجا کار می‌کنم

03:44.124 --> 03:45.726
خب مواظب خودتون باشین باشه؟

03:45.792 --> 03:47.308
شما هم همین‌طور -
بسیار خب -

03:48.403 --> 03:50.338
حس می‌کنی پیشرفتی کردیم؟

03:50.363 --> 03:52.999
نه ولی احتمالاً
اوضاع رو بدتر نکردیم

03:53.133 --> 03:55.569
توقع پایینیه -
توقع عاقلانه‌ایه -

03:58.279 --> 03:59.355
حالت خوبه؟

03:59.380 --> 04:01.894
آره فقط سردرد گرفتم

04:04.402 --> 04:07.139
کجاست؟ -
کوچه؟ -

04:11.151 --> 04:13.086
!هی -
!هی -

04:13.153 --> 04:14.696
!پلیس شیکاگو
من می‌رم ماشین رو بیارم

04:14.780 --> 04:17.324
واحد اوشن ۵۰۲۱ آدم‌ربایی جلوی چشممون
تقاطع پرینستون و سرماک

04:17.349 --> 04:19.559
ون سفید بدون پلاک
به سمت شمال

04:19.626 --> 04:21.628
!هی
کوچه رو ببند

04:21.728 --> 04:22.821
نذار کسی بیاد تو

04:22.921 --> 04:24.364
!چند تا تیم بفرستین

04:41.008 --> 04:42.596
واحد یونیون ۵۰۲۱ ما داریم می‌ریم شمال

04:42.621 --> 04:44.074
تو خیابون پرینستون تقاطع سرماک

04:44.099 --> 04:45.548
در تعقیب ون سفیدیم

04:49.938 --> 04:51.478
یالا حرکت کن

04:56.596 --> 04:58.798
داریم می‌پیچیم سمت غرب تو خیابون سرماک -
دریافت شد یونیون -

05:04.049 --> 05:04.989
لعنتی

05:17.217 --> 05:18.146
سفت بشین

05:42.776 --> 05:44.945
واحد یونیون ۵۰۲۱
باید برای یه ون سفید هشدار پخش کنین

05:45.011 --> 05:47.443
بدون پلاک آخرین بار
تو خیابون سرماک به سمت غرب دیده شده

05:47.468 --> 05:48.476
گمش کردیم -
پیام دریافت شد ۵۰۲۱ -

05:50.075 --> 05:53.019
در همون نقطه بهتون اطلاع می‌دیم

06:17.039 --> 06:19.204
واحد یونیون ۵۰۲۱
یه پیام برای همه واحدها بفرست

06:19.337 --> 06:21.381
...آدم‌ربایی یه زن آسیایی -
!هی -

06:21.481 --> 06:23.884
تقاطع سرماک و پرینستون -
شن -

06:23.984 --> 06:25.933
چه بلایی سر ماشین اومد؟
به مرکز خبر دادی؟

06:26.690 --> 06:29.493
نه افسر پلیس نیستم

06:29.823 --> 06:30.999
چی؟ -
متأسفم -

06:31.024 --> 06:32.826
اصلاً نمی‌خواستم کاری کنم
که فکر کنین پلیسم

06:32.852 --> 06:34.587
من شن ژوانگ هستم
شهروند عادیم

06:34.661 --> 06:36.396
من کار راه‌اندازم
یعنی چی؟ -

06:36.421 --> 06:38.481
من رابط پلیسم
هر جا بتونم کمک می‌کنم

06:38.556 --> 06:40.492
چهره آشنایی‌ام
مردم من رو می‌شناسن بهم اعتماد دارن

06:40.545 --> 06:42.623
وقتی تو محله چینی‌ها اتفاقی می‌افته
به من زنگ می‌زنن

06:42.702 --> 06:43.372
آره به جای پلیس -
فهمیدم -

06:43.397 --> 06:44.542
خب امیدوارم در کنار پلیس هم باشه

06:45.091 --> 06:46.935
من با کمک‌های مردمی کار می‌کنم
کارم کمک کردنه

06:48.475 --> 06:50.710
واحد اوشن ۵۰۲۱ چند تا ماشین می‌خوام تو کوچه

06:50.744 --> 06:51.612
تقاطع سرماک و پرینستون

06:51.637 --> 06:54.194
افسر تورس درسته؟
الان می‌تونم کمک کنم

06:54.323 --> 06:55.473
هر چی لازم دارین فقط بهم بگین

06:55.498 --> 06:56.194
می‌تونم کمک کنم

06:58.551 --> 07:00.078
می‌تونی ترجمه کنی؟ -
بله -

07:00.103 --> 07:01.972
بسیار خب بیا بفهمیم
کسی چیزی دیده یا نه

07:06.433 --> 07:07.923
باشه چی داری؟

07:08.463 --> 07:10.298
آدم‌ربایی جلوی چشممون بود
قربانی زنه

07:10.330 --> 07:12.032
دو تا مجرم نقاب‌دار گرفتنش

07:12.057 --> 07:13.170
انداختنش عقب
یه ون سفید

07:13.195 --> 07:14.321
به نظر میاد جفتشون مرد باشن

07:14.346 --> 07:16.264
می‌دونیم قربانی کیه؟ -
نه هنوز نه -

07:16.289 --> 07:18.649
در مورد ون چطور؟ -
هشدار صادر شده بدون پلاکه -

07:18.674 --> 07:20.726
بسیار خب
پس بیا لیست ماشین‌های سرقتی رو چک کنیم

07:20.751 --> 07:22.853
ببینیم ون سفیدی
تو ۲۴ ساعت گذشته دزدیده شده یا نه

07:23.410 --> 07:25.704
تمام دوربین‌های امنیتی و ترافیکی رو چک کنین
درِ خونه‌ها رو بزنین و سؤال کنین

07:25.729 --> 07:26.746
همه سرنخ‌ها رو بررسی کنین

07:28.181 --> 07:29.481
افسر تورس

07:33.620 --> 07:36.056
ایشون می وانگ هستن
تو همون ساختمون زندگی می‌کنن

07:36.122 --> 07:37.228
می‌گن دیدن چه اتفاقی افتاده

07:38.201 --> 07:41.154
می‌تونن هویت قربانی رو تشخیص بدن؟

07:43.763 --> 07:45.399
می‌گن اون زن
یکی از همسایه‌هاشونه

07:45.424 --> 07:47.037
اسمش وندی پینگه -
وندی پینگ -

07:52.697 --> 07:54.125
ون تمام بعدازظهر اینجا پارک بوده

07:58.586 --> 08:01.114
به وندی گفته بوده امن‌تره
از مسیر جلو که طولانی‌تره بره

08:03.149 --> 08:04.474
اما وندی می‌خواسته
از راه میانبر بره

08:04.596 --> 08:05.581
باشه

08:10.590 --> 08:12.025
به محض اینکه سر و کله‌اش پیدا شد

08:12.092 --> 08:13.687
یه مرد با نقاب مشکی از ون پرید بیرون

08:13.712 --> 08:15.447
چی باعث شد
از پنجره نگاه کنه؟

08:15.472 --> 08:17.540
شنید مرده چیزی بگه؟

08:26.940 --> 08:28.283
منتظر وندی بوده

08:28.308 --> 08:30.652
وندی هر روز براش
نون شیرین میارده

08:31.415 --> 08:32.461
بسیار خب ممنون

08:32.493 --> 08:34.829
یه افسر میاد
و اظهاراتتون رو ثبت می‌کنه

08:35.169 --> 08:36.975
برادر
این از قبل برنامه‌ریزی شده بوده

08:37.008 --> 08:38.718
منظورم اینه که تو کمین بودن

08:38.743 --> 08:40.211
برنامه وندی رو می‌دونستن

08:40.236 --> 08:42.872
بسیار خب پس گوشیش رو ردیابی کن
و برو تو آپارتمانش

08:43.023 --> 08:44.560
بیاین بفهمیم
کی می‌خواسته بهش آسیب برسونه

08:44.585 --> 08:45.136
باشه

08:48.525 --> 08:50.135
بسیار خب
فهمیدم

08:50.463 --> 08:51.054
ممنون

08:52.665 --> 08:55.360
اسمش وندیه
و  ۲۶ سالشه اهل چین

08:55.493 --> 08:57.277
با ویزای دانشجویی برای
تحصیلات تکمیلی اینجاست

08:58.630 --> 09:00.827
تو یه آرایشگاه
و یه رستوران کار می‌کنه

09:01.641 --> 09:04.177
دانشگاه و دو تا کار
خیلی زیاده

09:11.434 --> 09:14.838
تماس خانوادگی ساعت ۴ صبح
هر شنبه

09:19.466 --> 09:21.361
منطقیه
اگه خانواده‌اش تو چین باشن

09:40.063 --> 09:40.822
هی

09:45.552 --> 09:47.386
می‌دونی اینا چقدر گرونن؟

09:48.894 --> 09:50.739
با کار تو رستوران
نمی‌تونی از اینا بخری

09:51.293 --> 09:51.892
نه

09:54.727 --> 09:56.062
شاید هدیه باشن؟

09:58.695 --> 09:59.431
هدیه

10:01.667 --> 10:03.403
دو ساعت از آدم‌ربایی گذشته

10:03.470 --> 10:04.838
بهم بگو چیزی دستگیرمون شده

10:04.864 --> 10:06.760
صاحب‌خونه و همسایه
همین رو گفتن

10:06.792 --> 10:09.128
وندی صمیمی و مهربون بوده
اما سرش تو کار خودش بوده

10:09.153 --> 10:10.529
دوستای زیادی نداشته

10:10.554 --> 10:12.790
و چند تا از ساکنین
اون رو آدم تنهایی توصیف کردن

10:12.815 --> 10:15.084
که شاید به همین خاطره که اون
و خانم وانگ با هم دوست شدن

10:15.790 --> 10:17.186
هی در مورد اون ون چیزی دستگیرتون شد؟

10:17.211 --> 10:18.877
تو دوربین‌های ترافیکی یا امنیتی
چیزی نبود

10:18.908 --> 10:20.272
ممکنه ماشینشون رو
عوض کرده باشن

10:20.297 --> 10:22.321
گوشی وندی خاموشه. آخرین بار
یه چهارراه اون‌ورتر از خونه‌اش آنتن داده

10:22.346 --> 10:23.600
دقیقاً قبل از اینکه بدزدنش

10:23.625 --> 10:26.695
این رو ببین. پرینت مکالمات گوشی
یه دوست‌پسر داره یه دوست‌پسر مخفی

10:27.193 --> 10:28.095
هدایا

10:28.120 --> 10:29.772
تو گوشیش
به اسم جین ذخیره شده

10:30.537 --> 10:32.814
به نظر میاد حدود
یه ساله که با همن

10:32.900 --> 10:35.108
خیلی عاشقانه شروع می‌شه
ایموجی قلب

10:35.132 --> 10:36.906
دلتنگی‌هاش رو درک می‌کنه

10:36.931 --> 10:38.766
بعد حدود یه هفته پیش
لحن جین عوض می‌شه

10:39.439 --> 10:41.474
دارم از طرف کسی که از رابطه‌مون خبر داره
تهدید می‌شم

10:41.541 --> 10:43.243
یه نفر داره سعی می‌کنه
ازم اخاذی کنه

10:43.343 --> 10:44.636
به کی گفتی وندی؟

10:44.736 --> 10:46.679
باشه پس چرا
این رابطه مخفی بوده؟

10:46.746 --> 10:48.548
اوه اسم کامل یارو جین لیو هست

10:48.581 --> 10:50.328
یه تبعه ۵۰ ساله چینیه

10:50.717 --> 10:52.577
و متأهله
بفرما -

10:52.602 --> 10:53.845
شاید زنش فهمیده

10:53.870 --> 10:55.572
خب هیچ نشانه‌ای
از این قضیه نیست

10:55.722 --> 10:57.690
جین مدیرعامل
یه شرکت سرمایه‌گذاری خصوصیه

10:57.715 --> 10:58.754
مستقر در شانگهای

10:58.779 --> 11:00.639
نیمی از وقتشون رو اینجا می‌گذرونن
نیمی رو اونجا

11:00.664 --> 11:02.507
اما زنش ۱۳ ماهه
تو آمریکا نبوده

11:02.532 --> 11:05.957
هدف خوبیه برای آدم‌ربایی و باج‌گیری -
پس بیا بریم با این جین حرف بزنیم -

11:12.086 --> 11:13.607
پلیس شیکاگو

11:14.688 --> 11:15.788
دنبال رئیست می‌گردیم

11:15.975 --> 11:18.415
متأسفم آقای لیو
در حال حاضر در دسترس نیستن

11:19.671 --> 11:21.282
کجاست؟ -
نمی‌دونم -

11:21.614 --> 11:23.149
مگه وظیفه‌ات نیست که بدونی؟

11:23.249 --> 11:24.955
در حال حاضر
نمی‌شه باهاشون تماس گرفت

11:26.447 --> 11:28.630
اون جینه؟ -
امم نه قربان -

11:28.655 --> 11:30.123
در دسترس نیستن
...صبــ

11:30.190 --> 11:31.809
نه صبر کنین
خواهش می‌کنم نمی‌تونین برین اونجا

11:31.991 --> 11:34.979
سلام من افسر تورس هستم
از پلیس شیکاگو

11:35.186 --> 11:36.896
شما جین لیو هستین؟

11:48.666 --> 11:49.844
شما دارین از جواب دادن
به سؤال طفره می‌رین

11:49.869 --> 11:51.680
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
من آقای لیو رو می‌شناسم -

11:51.705 --> 11:52.757
می‌دونستی با وندی رابطه داره

11:52.782 --> 11:53.848
اما نخواستی این رو به ما بگی؟

11:59.153 --> 12:00.749
می‌خواستم با پلیس
تماس بگیرم

12:00.774 --> 12:01.629
با شما افسر تورس

12:01.654 --> 12:03.939
اما می‌خواستم
اول تنها با جین حرف بزنم

12:04.206 --> 12:06.292
رازداری برام مهمه

12:06.317 --> 12:08.953
بسیار خب گوش کن
ما یه زن ربوده‌شده داریم

12:08.978 --> 12:10.573
هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست

12:11.189 --> 12:13.232
برای گرفتن باج
با شما تماس گرفته شده؟

12:16.135 --> 12:18.738
برای گرفتن باج
با شما تماس گرفته شده؟

12:20.707 --> 12:22.873
می‌تونیم درباره این موضوع
یه جای خصوصی‌تر صحبت کنیم؟

12:24.034 --> 12:27.646
بسیار خب یه قرار مخفیانه بذار
سریع بیارشون اداره پلیس

12:30.869 --> 12:33.376
ببین هر چقدر زودتر حرف بزنی
زودتر می‌تونیم وندی رو پیدا کنیم

12:34.212 --> 12:35.488
من پیام‌هاتون رو دیدم

12:35.734 --> 12:37.715
شما اولین نفری هستین
که صبح‌ها بهش پیام می‌ده

12:37.740 --> 12:39.994
و آخرین نفری که
قبل از خواب بهش زنگ می‌زنه

12:40.339 --> 12:42.833
ما می‌دونیم که شما
بهش اهمیت می‌دین

12:42.858 --> 12:44.658
حتی شاید عاشقش باشین

12:45.018 --> 12:46.418
من یه مرد متأهلم

12:46.443 --> 12:50.335
ببینین ما نگران
آبروی شما نیستیم

12:50.823 --> 12:53.141
اولویت ما پیدا کردن وندیه

12:53.649 --> 12:56.009
حالا آیا آدم‌رباها
با شما تماس گرفتن؟

12:56.034 --> 12:57.064
آره یا نه؟

13:00.588 --> 13:02.907
یه نفر
به موبایلم زنگ زد بله

13:02.932 --> 13:04.446
باشه
مرد بود یا زن؟

13:04.738 --> 13:06.535
صداش تغییر داده شده بود

13:08.499 --> 13:11.902
گفتن ۲۴ ساعت وقت دارم
تا ۲ میلیون دلار جور کنم

13:12.375 --> 13:13.314
وگرنه چی؟

13:14.452 --> 13:15.685
اون رو می‌کشن

13:18.022 --> 13:19.957
مدرکی برای زنده بودنش گرفتین؟

13:20.171 --> 13:21.777
وندی رو پای تلفن آوردن

13:22.647 --> 13:23.869
داشت گریه می‌کرد

13:24.062 --> 13:25.514
گفت می‌خواد برگرده خونه

13:26.406 --> 13:28.750
گفتن ۲۴ ساعت دیگه
دوباره زنگ می‌زنن

13:28.775 --> 13:30.614
تا بهم بگن
پول رو کجا تحویل بدم

13:32.270 --> 13:33.248
این تمام چیزیه که
می‌تونم بهتون بگم

13:33.327 --> 13:33.955
بسیار خب

13:35.448 --> 13:37.350
باید به گوشیتون دسترسی داشته باشیم

13:40.470 --> 13:43.606
همکاری نمی‌کنه
حداقل نه این‌طوری

13:44.095 --> 13:45.825
تو این محافل
اوضاع یه جور دیگه‌ای پیش می‌ره

13:45.850 --> 13:46.884
چه محافلی؟

13:46.993 --> 13:48.986
جامعه
مهاجرین آسیاییِ اینجا

13:49.207 --> 13:50.857
نخبگان ثروتمند اهل چین

13:51.343 --> 13:52.776
اونا خیلی منزوی‌ان

13:52.890 --> 13:55.282
و برای حریم خصوصیشون
بیشتر از هر چیزی ارزش قائلن

13:55.902 --> 13:57.435
...مردی مثل جین

13:58.570 --> 14:00.173
فقط با کسی حرف می‌زنه
که بهش اعتماد داره

14:00.273 --> 14:02.008
منظورت کسی مثل توئه

14:04.644 --> 14:06.424
شما اهل کجایین افسر؟

14:06.779 --> 14:08.203
من اهل پیلسنم
(محله لاتین‌تبار در غرب شیکاگو)

14:08.915 --> 14:10.550
پس می‌دونین منظورم چیه

14:11.136 --> 14:12.899
جوامع ما
تصادفی شکل نگرفتن

14:13.088 --> 14:15.254
چینی‌ها ۱۰۰ سال پیش
این محله رو جدا کردن

14:15.288 --> 14:18.282
تا از خودشون در برابر
تبعیض و خشونت محافظت کنن

14:18.391 --> 14:20.001
وقتی قربانی
جرم می‌شدن

14:20.026 --> 14:21.041
نمی‌تونستن برن پیش پلیس

14:21.094 --> 14:23.410
مقامات بیشتر به وضعیت
مهاجرتشون علاقه داشتن

14:23.596 --> 14:26.447
اون یه زمان دیگه‌ای بود -
واقعاً؟ -

14:31.329 --> 14:32.792
جین به حرف من گوش می‌ده

14:33.331 --> 14:34.742
می‌تونم کمک کنم

14:35.691 --> 14:37.193
واقعاً می‌خوای کمک کنی؟

14:41.280 --> 14:44.397
پس کاری کن جین رضایت بده
گوشیش رو شنود کنیم

14:46.479 --> 14:47.795
خیلی خب بگین چی شد

14:48.740 --> 14:49.672
شن کارش درسته

14:49.705 --> 14:51.657
کاری کرد که جین
گوشیش رو بده بهمون

14:51.724 --> 14:53.256
پس شنود مجاز برقراره
خوبه -

14:53.281 --> 14:54.649
می‌دونیم کی بهش زنگ زده؟
نه -

14:54.807 --> 14:56.687
آدم‌رباها از گوشی یک‌بارمصرف
استفاده کردن الان خاموشه

14:56.712 --> 14:57.908
نمی‌تونم از طریقش
مکان‌یابی کنم

14:57.933 --> 14:59.275
دارم بررسی می‌کنم ببینم
از کجا خریده شده

14:59.300 --> 15:00.909
و جین الان داره
پول رو جور می‌کنه

15:00.934 --> 15:02.260
می‌گه باید داراییش رو نقد کنه

15:02.285 --> 15:03.755
آره خب من دلم می‌خواد قبل از اینکه

15:03.780 --> 15:05.015
نیازی به پول باشه وندی رو پیدا کنیم

15:05.040 --> 15:06.788
دارم سابقه آشناهای وندی
و جین رو بررسی می‌کنم

15:06.813 --> 15:07.881
تور بزرگی پهن می‌کنم

15:07.906 --> 15:10.671
بسیار خب پس هر کی
سابقه داره یا به پول نیاز داره

15:10.696 --> 15:12.190
میان صدر لیست

15:12.215 --> 15:13.204
بیاین بریم

15:31.597 --> 15:32.849
چی شده؟

15:35.234 --> 15:36.803
قبل از اینکه جین بره بهش رسیدم

15:36.869 --> 15:38.385
یه چیزی بهم گفت
که باید بدونین

15:39.664 --> 15:41.191
شما این رو از من نشنیدین
متوجهین؟

15:42.882 --> 15:44.677
جین فکر می‌کنه می‌دونه
کی این کار رو کرده

15:44.710 --> 15:46.946
مردی که قبلاً
براش کار می‌کرده جیمی بتلمن

15:46.971 --> 15:48.014
معروف به بتز

15:48.781 --> 15:50.917
قبلاً براش کار می‌کرده؟ -
جین اخراجش کرد -

15:50.983 --> 15:53.105
بتز خیلی تندخو بود
آدم پرخاشگری بود

15:53.130 --> 15:54.429
آره این دلیل نمی‌شه که
آدم‌ربا باشه

15:54.541 --> 15:56.828
بعد از اینکه اخراج شد
...بتز سایه‌به‌سایه جین رو تعقیب می‌کرد

15:57.590 --> 15:59.292
تلفنی تهدیدش می‌کرد

16:02.395 --> 16:04.238
از قضیه جین و وندی
خبر داشت؟

16:04.564 --> 16:06.181
اون بخشی
از تیم امنیتی جین بود

16:06.264 --> 16:09.147
وظیفه‌اش این بود که بدونه اون کجاست
و با کیه

16:09.785 --> 16:11.137
می‌دونست

16:17.343 --> 16:18.936
کجا می‌تونم پیداش کنم؟

16:27.954 --> 16:32.091
گروهبان اثری از بتز نیست
اما ماشینش رو می‌بینم

16:32.158 --> 16:33.885
داریم توی منطقه  گشت می‌زنیم

16:41.459 --> 16:43.302
بتز تو دید منه

16:43.402 --> 16:44.969
معلوم هست کدوم گوری بودی؟

16:48.799 --> 16:51.277
واحد اوشن ۵۰۲۱ ماشین لازم دارم
...تو پلاک ۲۲۹۳ نورمال جنوبی

16:51.302 --> 16:51.929
برو تو

16:51.954 --> 16:54.400
مظنون احتمالی آدم‌ربایی
داره به دو تا زن حمله می‌کنه

16:54.425 --> 16:55.676
دریافت شد اوشن

16:55.701 --> 16:56.838
داریم میایم سمتتون

17:01.254 --> 17:02.747
اسلحه داره

17:07.894 --> 17:09.262
!پلیس شیکاگو -
!پلیس -

17:09.328 --> 17:10.813
تکون نخور -
دستا بالا دستا بالا -

17:10.846 --> 17:12.456
تکون بخوری شلیک می‌کنم

17:12.523 --> 17:13.764
من چیکار کردم؟ -
حرف نزن -

17:13.789 --> 17:15.449
بچسب به دیوار
من که کاری نکردم -

17:15.474 --> 17:16.835
دستات رو دیوار
حرف نزن

17:16.860 --> 17:18.704
!وندی -
دستات رو بذار رو دیوار -

17:18.976 --> 17:21.195
هی این بتزه
گرفتمش

17:34.829 --> 17:36.364
!برگرد برگرد

17:39.850 --> 17:40.960
حرکت کن حرکت کن

17:41.027 --> 17:43.203
در حقم یه لطفی بکن
حرکت کن حرکت کن

17:44.664 --> 17:46.098
ایمانی
اومدم -

17:52.074 --> 17:53.661
اون یکی مچش رو بگیر

17:57.113 --> 17:58.477
پیداش کردی؟

17:58.544 --> 18:00.538
نه
همه‌جا رو گشتم

18:12.516 --> 18:14.480
هر کی که اینجا کار می‌کنه
همین رو می‌گه

18:14.505 --> 18:16.140
اینجا فقط یه سالن ماساژه

18:16.165 --> 18:18.161
اگه زنی پیشنهاد کار دیگه‌ای داده
اونا بی‌خبر بودن

18:18.186 --> 18:20.585
هان در مورد بتلمن چطور؟ -
استخدام شده تا نگهبان در باشه -

18:20.642 --> 18:22.944
بعضی وقتا اینجا می‌خوابه
اما هیچ اثری از وندی نیست

18:22.969 --> 18:24.271
داری به من می‌گی
تا حالا ندیدیش؟

18:24.413 --> 18:25.990
نمی‌دونم چند بار
باید بهتون بگم

18:26.015 --> 18:27.409
من تو عمرم
اون دختر رو ندیدم

18:27.912 --> 18:29.756
آخرین بار کی
جین لیو رو دیدی؟

18:29.951 --> 18:32.645
چی؟ جین؟
شما دارین سر جین به من گیر می‌دین؟

18:32.670 --> 18:34.538
داداش من هنوز گیر دادن
بهت رو شروع نکردم

18:34.628 --> 18:36.563
ماه‌هاست
با اون عوضی حرف نزدم

18:36.588 --> 18:38.890
باهاش در ارتباط نیستم
و اون دختره رو هم من ندزدیدم

18:39.475 --> 18:42.211
ندزدیدم من اینجا بودم
جایی نرفتم

18:42.288 --> 18:44.573
دوربین‌ها رو چک کنین
گوشیم رو چک کنین همه‌چی رو چک کنین

18:44.607 --> 18:46.253
بسیار خب بهش دسترسی
گوشیت رو بده

18:46.278 --> 18:47.929
گوشی همون توئه
زیر صندلیم

18:49.680 --> 18:52.216
ببین اگه جین شما رو فرستاده سراغ من
داره بازیتون می‌ده

18:52.490 --> 18:53.749
اون دروغگوی قهاریه

18:53.783 --> 18:56.293
که دور خودش رو پر کرده
از دروغگوهایی که چاپلوسیش رو می‌کنن

18:56.360 --> 18:57.870
همه‌چیز اشتباهه

19:22.762 --> 19:25.731
پلیس شیکاگو اون دوربین‌های
بیرون کار می‌کنن؟

19:25.798 --> 19:27.591
اگه کار نمی‌کردن
اونجا نبودن

19:27.658 --> 19:30.336
خب لطفاً فیلم‌های ۴۸ ساعت
گذشته‌تون رو می‌خوام

19:42.440 --> 19:44.016
ممنون

20:02.401 --> 20:03.656
آه

20:04.170 --> 20:06.372
چیه؟
موضوع چیه؟

20:06.472 --> 20:07.894
حرف بتز درسته

20:08.374 --> 20:10.943
اون تمام مدت اینجا بوده

20:11.010 --> 20:13.212
این سرنخ واقعی نیست
هیچ‌کدومش

20:13.279 --> 20:15.047
شن ما رو بازی داد

20:26.681 --> 20:28.758
امم ببخشید
ایشون تو یه جلسه خصوصی هستن

20:28.783 --> 20:30.210
باید صبر کنین -
بتز فقط اتلاف وقت بود -

20:30.235 --> 20:31.561
اون هیچ ربطی به این قضیه نداشت

20:31.586 --> 20:33.263
اون آدم بدیه -
نه اون آدم‌ربا نیست -

20:33.288 --> 20:34.623
می‌خواستی ما رو بپیچونی
نه -

20:34.800 --> 20:36.235
ببین جین بهت یه لیست داده

20:36.260 --> 20:37.910
از همسایه‌ها
و همکارای وندی

20:37.935 --> 20:40.785
ما پیام‌ها رو دیدیم
حرکاتت رو ردیابی کردیم

20:40.810 --> 20:43.312
تو ۶ ساعت گذشته به تک‌تک آدمای
تو اون لیست سر زدی

20:43.717 --> 20:45.627
دوربین‌های ترافیکی دروغ نمی‌گن

20:45.678 --> 20:47.631
داشتی بدون ما
دنبال آدم‌رباها می‌گشتی

20:48.931 --> 20:51.200
اشتباه می‌کنیم؟

21:00.526 --> 21:02.252
پیداشون کردی؟

21:03.612 --> 21:04.464
نه

21:04.747 --> 21:07.066
این فقط تقسیم کار بود
افسرها

21:07.133 --> 21:09.235
هدف ما یکیه
پیدا کنیم کی داره این کار رو با جین می‌کنه

21:09.751 --> 21:12.047
منظورت اینه
کی داره این کار رو با وندی می‌کنه

21:12.827 --> 21:14.206
نیت ما خیر بود

21:14.306 --> 21:16.679
اگه بتونیم این آدما رو پیدا کنیم
و باهاشون راه بیایم

21:17.276 --> 21:19.371
جین می‌تونه این قضیه رو خصوصی حل کنه

21:19.845 --> 21:22.406
و رازداری باارزشش رو
حفظ کنه

21:25.284 --> 21:27.870
این یعنی اخلال در اجرای عدالت

21:30.356 --> 21:31.481
نه

21:31.898 --> 21:33.758
من شاید پلیس نباشم

21:33.943 --> 21:36.262
اما می‌دونم برای اثبات این موضوع
به مدرک نیاز دارین

21:36.362 --> 21:38.889
بهتون که گفتم تو محله چینی‌ها
کارها طور دیگه‌ای انجام می‌شه

21:38.956 --> 21:40.179
...اولویت‌ها

21:40.204 --> 21:42.408
نه نه نه اولویت تو
پولته

21:42.969 --> 21:45.396
آدمایی مثل اون بهت پول می‌دن

21:45.963 --> 21:48.933
تو از محله چینی‌ها محافظت نمی‌کنی
از ثروتمندا محافظت می‌کنی

22:01.921 --> 22:04.582
آقای لیو رضایتش برای شنود
رو پس می‌گیره

22:04.615 --> 22:06.096
از همین الان

22:24.977 --> 22:28.514
چرا بهش اعتماد کردم؟ -
چون اون شبیه توئه -

22:30.549 --> 22:32.564
فقط منظورم اینه
که اون به آدما کمک می‌کنه

22:33.160 --> 22:35.196
می‌دونی کارای خوبی
تو محله چینی‌ها می‌کنه

22:35.221 --> 22:37.590
اون دو تا مرکز حمایت از جامعه محلی
که تازه باز شدن

22:37.615 --> 22:39.758
کار اون بود پس اون کمک می‌کنه

22:39.883 --> 22:41.477
آره
اما به وندی کمکی نمی‌کنه

22:41.519 --> 22:42.627
نه نمی‌کنه

22:43.078 --> 22:45.280
اما اشتباه نیست
که خوبی‌هاش رو دیدی

22:45.305 --> 22:48.241
تو  آدما رو
قضاوت نمی‌کنی

22:48.634 --> 22:51.203
نمی‌کنی
و اون رو هم قضاوت نکردی

22:53.439 --> 22:55.608
بی‌دلیل نبود
که یه یگان ویژه داشتیم

22:55.683 --> 22:58.152
که رو محله چینی‌ها کار می‌کرد -
بله -

22:58.219 --> 23:00.988
اما دیگه مجوز
شنود گوشی جین رو نداریم

23:01.013 --> 23:02.781
یعنی نمی‌تونیم قبل از تحویل پول
جلوشون رو بگیریم

23:02.848 --> 23:04.467
و الان داریم همه رو چک می‌کنیم

23:04.492 --> 23:06.017
اما هیچ‌کدومشون
به این قضیه نمی‌خورن

23:06.042 --> 23:08.102
نمی‌دونم
قدم بعدی که می‌تونم

23:08.127 --> 23:10.320
بسیار خب بسیار خب
بسیار خب هر چی شده دیگه شده

23:10.873 --> 23:14.485
کاری که می‌تونیم بکنیم پیدا کردن
مجرما قبل از تحویل پوله

23:15.044 --> 23:16.895
به کارمون ادامه می‌دیم

23:19.398 --> 23:20.765
بسیار خب

23:21.367 --> 23:22.752
بسیار خب می‌خوام شما بچه‌ها

23:22.777 --> 23:25.271
دوباره تمام آشناهای وندی
و جین رو بررسی کنین

23:25.663 --> 23:28.023
ببینین آدم‌رباها اونا رو می‌شناختن
برنامه‌اش رو می‌دونستن

23:28.057 --> 23:30.276
اونا قراره یه جایی تو زندگیِ
این دو تا مخفی شده باشن

23:30.342 --> 23:32.077
فقط باید پیداشون کنیم

23:46.325 --> 23:48.093
مم

24:08.631 --> 24:11.634
هی گروهبان
فکر کنم پیداشون کردیم

24:12.117 --> 24:14.703
باشه -
بسیار خب این ویکتور ووئه -

24:14.770 --> 24:15.779
و ۲۸ سالشه

24:15.846 --> 24:17.748
ماه پیش تو رستورانی که
وندی کار می‌کنه

24:17.848 --> 24:19.550
به عنوان نظافتچی استخدام شده

24:19.575 --> 24:21.650
و به خاطر سرقت‌ها
و حمله‌های متعدد دستگیر شده

24:21.675 --> 24:23.443
و گواهینامه‌اش
ماه پیش باطل شده

24:23.468 --> 24:25.078
پرداخت نکردنِ مکرر
نفقه فرزند

24:25.103 --> 24:26.638
پس پول لازم داره -
دقیقاً -

24:26.916 --> 24:28.618
حالا این رو ببین

24:31.104 --> 24:33.608
رستوران دو هفته پیش

24:33.972 --> 24:35.974
این ویکتوره
تو وقت استراحت سیگار کشیدنش

24:36.075 --> 24:37.109
خوبه

24:37.209 --> 24:40.095
حالا وندی ساعت می‌زنه
مستقیم از کنارش رد می‌شه

24:40.129 --> 24:43.273
و یه ظرف غذای باقیمونده می‌ده به
زن بی‌خانمانی که بیرون می‌خوابه

24:43.407 --> 24:45.484
حالا این رو ببین

24:45.517 --> 24:49.213
جین با بنتلی‌اش
میاد دنبالش

24:49.246 --> 24:52.558
می‌بوسش
و ویکتور همه‌چیز رو می‌بینه

24:52.591 --> 24:55.486
پس از رابطه‌شون خبر داشته
و می‌دونسته جین پولداره

24:55.619 --> 24:58.298
بله و اینم
کای برادر کوچیکِ ویکتوره

24:58.323 --> 24:58.972
باشه

24:58.997 --> 25:01.758
دوربین‌های پلاک‌خوان این هوندا سیویک
که به اسم کای ثبت شده رو گرفتن

25:02.259 --> 25:04.236
که جلوی آپارتمان وندی

25:04.303 --> 25:05.525
سه بار تو هفته گذشته رانندگی می‌کرده

25:05.550 --> 25:06.802
داشته برنامه‌اش رو چک می‌کرده

25:07.706 --> 25:09.608
اینا همونایین که می‌خوایم گروهبان -
خوبه -

25:09.708 --> 25:11.944
بسیار خب آخرین آدرسشون رو پیدا کنین
بزن بریم

25:40.739 --> 25:43.000
!پلیس شیکاگو

25:43.100 --> 25:45.002
!پلیس

26:06.565 --> 26:07.825
حیاط خلوت پاک‌سازی شد

26:07.858 --> 26:09.560
طبقه اول پاک‌سازی شد

26:09.660 --> 26:11.562
خونه پاک‌سازی شد

26:11.662 --> 26:13.989
من یه چیزی پیدا کردم

26:18.068 --> 26:19.971
اون اینجا بود

26:20.671 --> 26:22.806
هی رئیس
شن در حال حرکته

26:22.873 --> 26:25.831
با یه کوله‌پشتی از دفتر جین
اومد بیرون به نظر سنگین میاد

26:25.856 --> 26:28.921
پس تحویل باج
داره الان انجام می‌شه

26:42.334 --> 26:45.395
خیلی مراقبه
که سرعتش از حد مجاز بالاتر نره

26:45.420 --> 26:48.368
اگه پلیس متوقفت کنه سخته بخوای
که ۲ میلیون دلار پول نقد رو توضیح بدی

26:48.402 --> 26:50.960
شن داره می‌ره سمت غرب
فقط از خیابون‌های فرعی می‌ره

26:50.985 --> 26:52.177
محل تحویل ممکنه نزدیک باشه

26:52.202 --> 26:54.268
داره میاد سمتتون
گمش نکنین

27:08.026 --> 27:11.330
شن همین الان سمت شرق
میدون چاینا‌تاون توقف کرد

27:11.396 --> 27:12.881
دریافت شد

27:19.605 --> 27:21.173
با یه کوله‌پشتی پیاده شد

27:21.240 --> 27:23.300
داره می‌ره سمت
منطقه عابر پیاده

27:23.367 --> 27:25.727
ما اینجاییم
الان تو قسمت غربی توقف کردیم

27:26.220 --> 27:29.260
ایمانی تورس پیاده برین
دنبال اون کوله‌پشتی

27:41.660 --> 27:43.028
من شن رو می‌بینم

27:43.095 --> 27:45.581
داره تو میدون
به سمت غرب می‌ره

27:51.670 --> 27:53.405
بسیار خب من رسیدم

27:53.505 --> 27:56.675
من تو قسمت شمالی‌ام
هیچ اثری از مجرما نیست

28:02.915 --> 28:06.034
شن همین الان داره
کوله‌پشتی رو می‌ذاره زمین

28:06.134 --> 28:08.127
داره دور می‌شه

28:09.456 --> 28:11.514
من مراقب کوله‌پشتی می‌مونم

28:11.848 --> 28:13.417
همه حواستون رو جمع کنین

28:13.517 --> 28:16.153
چشمتون رو
از اون کوله‌پشتی برندارین

28:22.216 --> 28:24.529
شن رو زیر نظر دارم
نزدیکش می‌مونم

28:39.251 --> 28:40.331
وایستاد

28:41.203 --> 28:43.493
گوشه شمال غربی میدون
تکون نمی‌خوره

28:44.502 --> 28:46.550
دریافت شد
هنوز مراقب ماشینشم

28:47.075 --> 28:48.619
اگه بخواد همون‌طوری
اون اطراف پرسه بزنه

28:48.719 --> 28:50.646
آدم‌رباها رو می‌ترسونه

28:55.650 --> 28:57.185
صبر کنین

29:11.975 --> 29:14.753
یه مرد رو دوچرخه رو می‌بینم
کوله‌پشتی رو برداشت

29:14.820 --> 29:18.706
پیراهن چهارخونه شلوار جین مشکی
داره می‌ره سمت غرب

29:19.157 --> 29:20.600
شن داره دنبالش می‌ره

29:21.084 --> 29:22.461
داره کسی رو که
پول رو برداشت تعقیب می‌کنه

29:22.527 --> 29:24.563
بسیار خب متوقفش کنین
قبل از اینکه همه‌چی رو خراب کنه

29:24.630 --> 29:27.257
روز، کیم
پول رو گم نکنین

29:27.324 --> 29:28.467
دریافت شد

29:34.339 --> 29:36.375
مجرما رو می‌بینین؟

29:36.441 --> 29:38.443
هیچ اثری ازشون نیست

29:46.184 --> 29:47.452
!هی

29:50.088 --> 29:52.090
چه مرگته تو؟ -
!پلیس شیکاگو -

29:52.157 --> 29:54.326
!هی
از روش بلند شو

29:54.393 --> 29:56.261
بهشون بگو
می‌تونه پول نقد بیشتری بیاره

29:56.294 --> 29:58.375
!به زودی پول رو میاره -
زانو بزن -

29:59.231 --> 30:00.792
دستات رو سرت -
دستات پشتت -

30:00.999 --> 30:01.967
تکون نخور

30:08.940 --> 30:10.634
هی این دیگه چیه؟

30:10.701 --> 30:12.536
فقط حدود ۲۰ هزار تا این توئه

30:12.752 --> 30:13.624
هان؟

30:14.212 --> 30:15.247
هی

30:15.280 --> 30:17.416
!هی
نگام کن

30:17.482 --> 30:19.184
ویکتور کجاست؟
کجاست؟

30:19.251 --> 30:21.086
کجان؟ اینجاست؟

30:21.111 --> 30:22.194
هان؟

30:22.219 --> 30:24.121
بهت گفتن با پولا
کجا بری؟

30:24.146 --> 30:26.296
بهت گفتن با پولا
کجا بری؟

30:26.321 --> 30:28.779
نمی‌دونم -
کجا؟ -

30:37.253 --> 30:40.073
انتظار داشتی
با این چیکار کنن؟

30:41.273 --> 30:43.008
این برای نشون دادن حسن نیته

30:43.075 --> 30:44.376
بقیه باج رو هم می‌گیره

30:44.443 --> 30:45.602
فقط برای جور کردن پول
به زمان نیاز داره

30:45.627 --> 30:48.794
پول داشت، وضعیت
مالیش نشون می‌داد که پول رو داره

30:48.819 --> 30:50.237
آره اما در واقع مال اون نیست

30:50.262 --> 30:52.114
شرکتی که جین
مدیرشه متعلق به زنشه

30:52.367 --> 30:54.227
کسب‌وکار خانوادگی اونه
پول اونه

30:54.252 --> 30:56.396
نمی‌تونه اون ۲ میلیون دلار رو
بدون اینکه زنش بفهمه برداره

30:56.421 --> 30:58.590
درسته چون در اون صورت
قضیه وندی رو هم می‌فهمه

30:58.615 --> 31:01.985
جین همه‌چیزش رو از دست می‌داد
...کارش رو خانواده‌اش رو

31:02.594 --> 31:05.364
پولش رو؟
پولش رو؟

31:05.430 --> 31:07.299
به همین خاطر بود
که رازداری می‌خواست

31:07.432 --> 31:08.867
درسته

31:13.864 --> 31:16.208
...می‌فهمی که

31:16.308 --> 31:17.981
وندی قراره بمیره؟

31:18.477 --> 31:20.912
می‌فهمی
که وندی قراره بمیره؟

31:20.937 --> 31:22.681
...نه اون -
این رو می‌فهمی؟ -

31:22.706 --> 31:24.238
!اون پول رو جور می‌کنه -
اون پول رو جور می‌کنه آره؟ -

31:24.271 --> 31:25.274
ببین راه دیگه‌ای نبود

31:26.284 --> 31:26.879
چی؟

31:26.904 --> 31:28.781
من دارم کارم رو می‌کنم
همون‌طور که تو کار خودت رو می‌کنی

31:28.806 --> 31:32.068
نمی‌تونم بهش کمک نکنم
پولش به همه کمک می‌کنه

31:32.716 --> 31:35.523
!من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم

31:35.906 --> 31:37.496
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم

31:37.529 --> 31:39.206
اسمت چیه؟

31:40.315 --> 31:42.517
اسمش فلوئه

31:42.801 --> 31:44.002
و ۱۷ سالشه

31:46.037 --> 31:48.323
قرار بود
با کوله‌پشتی کجا بری؟

31:50.442 --> 31:51.743
همم؟

31:54.738 --> 31:56.039
نه؟

31:58.377 --> 32:02.504
پولی که تو کوله‌پشتیه
بهای جون یه زنه

32:05.299 --> 32:07.176
...اون دزدیده شد

32:07.526 --> 32:09.711
چون عاشق
مرد اشتباهی شده بود

32:09.744 --> 32:11.204
...و حالا قراره بمیره

32:11.563 --> 32:14.433
چند دقیقه دیگه
چند ثانیه دیگه

32:14.499 --> 32:17.856
اگه اون پول تحویل
داده نشه قراره بمیره

32:18.970 --> 32:22.007
پس باید بهم بگی
ویکتور بهت گفته چیکار کنی

32:22.107 --> 32:24.943
قرار بود
با کوله‌پشتی کجا بری؟

32:28.013 --> 32:29.548
هی
نگام کن

32:29.648 --> 32:32.450
نمی‌دونم بهت چی گفتن
چی نگفتن

32:32.551 --> 32:34.308
نمی‌دونم
چی تو رو کشونده اینجا

32:34.333 --> 32:36.460
اما حالا انتخاب با توئه

32:36.975 --> 32:39.324
انتخاب با توئه

32:39.424 --> 32:42.060
اونا بهم چیزی نگفتن

32:42.093 --> 32:45.063
قرار بود
با کوله‌پشتی کجا بری؟

32:45.130 --> 32:46.932
نمی‌دونستم -
...پولی که تو کولـ -

32:46.998 --> 32:49.751
فلو پولی که تو کوله‌پشتیه
قرار بود کجا بره؟

32:49.784 --> 32:51.194
کجا؟

32:51.294 --> 32:52.929
بهم بگو کجا

32:53.572 --> 32:55.907
...پسرعموم ویکتور، اون
اون بهم گفت

32:55.941 --> 32:57.943
که بهم ۲۰۰ دلار می‌ده
تا کوله‌پشتی رو بردارم

32:58.009 --> 32:59.262
و در سریع‌ترین زمان ممکن
ببرم براش

32:59.287 --> 33:01.289
باشه بسیار خب کجا؟ -
یه انبار -

33:01.497 --> 33:03.715
اون و کای اونجان
الان منتظر منن

33:03.740 --> 33:05.024
کدوم انبار؟

33:10.822 --> 33:12.657
ون سفید ساعت ۱۰

33:39.150 --> 33:41.219
بسیار خب کیم
تو اون ون رو پاک‌سازی کن

33:41.319 --> 33:43.179
پوشش رو تقسیم می‌کنیم
ایمانی با من بیا

33:43.246 --> 33:45.891
شماها از جلو نفوذ کنین
تا جای ممکن بی‌سروصدا پیش برین

33:45.957 --> 33:47.692
بیاین بریم

34:10.615 --> 34:11.883
آروم باش

34:11.983 --> 34:14.312
خیلی نگذشته
فقط صبور باش

34:15.590 --> 34:17.781
هی پس کدوم گوریه؟
تا الان باید می‌رسید اینجا

34:17.881 --> 34:19.057
!پلیس شیکاگو

34:30.535 --> 34:33.238
تکون بخوری بهت شلیک می‌کنم

34:33.338 --> 34:34.410
دارم میام

34:35.231 --> 34:37.421
برگرد

34:37.901 --> 34:39.950
خوبی؟ -
آره -

34:40.370 --> 34:42.973
هی وندی کجاست؟

34:43.073 --> 34:45.083
وندی کجاست؟

34:47.077 --> 34:49.087
کجاست؟

34:59.414 --> 35:00.487
وندی

35:02.267 --> 35:03.665
من پلیسم

35:03.960 --> 35:05.194
دیگه جات امنه

35:06.605 --> 35:10.166
می‌خوام چاقوم رو دربیارم
نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم باشه؟

35:11.967 --> 35:14.537
مشکلی نیست مشکلی نیست
آروم آروم

35:17.682 --> 35:19.676
مشکلی نیست
مشکلی نیست

35:19.759 --> 35:21.825
...اون
...اون

35:21.903 --> 35:24.625
اون از دست من عصبانیه؟

35:26.691 --> 35:28.644
کی؟ -
جین -

35:29.694 --> 35:31.162
جین از دستم عصبانیه؟

35:35.533 --> 35:39.087
وندی نگران هیچ‌کدوم از اینا نباش

35:39.253 --> 35:40.285
باشه؟

35:40.839 --> 35:42.707
دیگه جات امنه

35:53.318 --> 35:54.986
من دارمش

36:01.393 --> 36:03.681
ممکن بود باعث بشه
وندی کشته بشه

36:04.487 --> 36:06.939
در اجرای عدالت اخلال ایجاد کرد
همه‌چی مشخصه

36:08.850 --> 36:12.187
شن هیچ سابقه کیفری نداره

36:12.570 --> 36:15.507
قاضی احتمالاً فقط بهش
حبس تعلیقی می‌ده

36:17.408 --> 36:19.711
من شهادت می‌دم

36:19.978 --> 36:22.447
من مطمئن می‌شم که حبس بکشه

36:23.448 --> 36:25.298
خب بعدش چی؟

36:26.151 --> 36:29.345
منظورم اینه که محله چینی‌ها
یه شبه تغییر نمی‌کنه

36:29.529 --> 36:31.347
دهه‌هاست که خودشون
مراقب امنیت خودشونن

36:31.414 --> 36:33.058
شن اولین نفر
از این مدل آدما نیست

36:33.083 --> 36:34.508
آخرین نفر هم نخواهد بود

36:35.960 --> 36:37.529
ببین ما می‌ندازیمش تو هلفدونی

36:37.595 --> 36:39.597
یکی دیگه جاش رو می‌گیره

36:39.664 --> 36:40.773
که چی؟

36:41.933 --> 36:43.450
حداقل این یکی رو می‌شناسی

36:45.003 --> 36:48.167
نه نه اون مرد
حقشه بره زندان

36:49.032 --> 36:50.458
آره شاید

36:52.811 --> 36:55.939
اون کارای خوبی هم می‌کنه مگه نه؟

36:56.039 --> 36:58.174
منظورم اینه که نفر بعدی ممکنه نکنه

37:01.286 --> 37:03.555
اما خودت تصمیم بگیر

37:35.220 --> 37:37.255
تو آزادین که برین

37:59.778 --> 38:01.905
خوبی؟ -
آره خوبم -

38:15.894 --> 38:17.128
چیه؟

38:19.297 --> 38:21.132
...یادته گفتی امم

38:21.199 --> 38:24.636
قبلاً گفتی
که من قضاوت نمی‌کنم؟

38:26.037 --> 38:27.910
امیدوارم قضاوت نکنم

38:28.915 --> 38:31.059
اما متوجه می‌شم

38:31.309 --> 38:32.810
یعنی چی؟

38:37.081 --> 38:38.483
...اینکه

38:38.550 --> 38:40.860
می‌دونی
...شب‌بیداری‌هات و

38:41.452 --> 38:43.162
دیر بیدار شدنات تو صبح‌ها

38:44.022 --> 38:47.592
الآن تقریباً پنج فنجون
قهوه می‌خوری

38:47.617 --> 38:49.825
به جای دو تا

38:50.553 --> 38:53.790
و من دیگه نمی‌تونم
اسم خواهرت رو بیارم

38:55.558 --> 38:57.518
تو هم نمی‌تونی

38:59.504 --> 39:00.838
ما دوستیم مگه نه؟

39:00.905 --> 39:02.173
ما دوستیم؟ -
آره -

39:02.240 --> 39:03.377
آره؟ -
آره آره -

39:03.908 --> 39:06.778
پس فکر کنم وقتشه
بگم متوجه چیا می‌شم

39:07.078 --> 39:09.247
شاید بخوای حرف بزنی

39:11.850 --> 39:16.054
من اولین دوستتم دنی؟ -
نه -

39:16.120 --> 39:18.022
این حرفا شبیه کارای کسیه
که اولین بار با یکی دوست شده

39:18.122 --> 39:19.791
خب من فقط سعی دارم
عصبانیت نکنم

39:19.824 --> 39:21.517
آره خب
من اون‌قدرها هم زودرنج نیستم

39:21.584 --> 39:22.819
می‌دونم

39:24.762 --> 39:26.197
من خوب می‌شم

39:27.924 --> 39:29.284
می‌دونم

39:31.444 --> 39:33.980
فقط زمان می‌بره

39:34.414 --> 39:36.149
هر لحظه خالی‌ای

39:36.174 --> 39:38.109
هر ساعت خالی‌ای که داشتم
دنبالش می‌گشتم

39:38.209 --> 39:40.378
و حالا که پیداش کردم
...اون نمی‌خواد

39:42.847 --> 39:44.374
فقط زمان می‌بره

39:44.440 --> 39:46.776
زمان
زمان زیاد دارم

39:46.892 --> 39:48.368
زمان خیلی زیاد

39:56.945 --> 39:59.372
...خب -
...امم امم -

39:59.572 --> 40:01.783
می‌دونی
من اسنپ می‌گیرم

40:02.166 --> 40:03.668
امم پس نیازی نیست من رو برسونی

40:03.735 --> 40:05.112
نیازی نیست برسونمت؟

40:05.970 --> 40:07.772
باشه

40:07.839 --> 40:09.807
...خب امم

40:09.874 --> 40:12.277
فردا همون موقع بیام دنبالت؟ -
آره. آره آره آره -

40:12.343 --> 40:14.279
باشه -
می‌بینمت -

40:15.000 --> 40:19.000
مترجم
.:. پویاجمشیدی .:.

40:19.030 --> 40:24.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

40:24.030 --> 40:34.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
