WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قست: بیست و چهار

00:40.310 --> 00:43.730
[ترفند ققنوس عشق یا تاج]

00:43.730 --> 00:46.380
[قسمت 24]

00:50.570 --> 00:51.490
تو خود بای شی یائویی

00:51.490 --> 00:52.150
درسته؟

00:53.280 --> 00:54.530
دقیقا چی میخوای بپرسی؟

00:54.530 --> 00:55.290
یعنی

00:55.320 --> 00:56.710
شاگرد قصر یوان هوانگ نیستی

00:56.710 --> 00:58.420
هیچ جادویی ام یاد نداری

00:58.420 --> 00:59.930
نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی

00:59.930 --> 01:01.990
بای شی یوی واقعی کجاست؟

01:02.060 --> 01:03.690
روحش هنوز توی این جسمه درسته؟

01:03.690 --> 01:04.580
فقط من

01:04.610 --> 01:06.320
به جسم هیچکس تعلق ندارم

01:06.320 --> 01:08.250
فایده دونستن این چیزا چیه؟

01:08.330 --> 01:10.020
میخوام زندگی مو تموم کنم

01:10.100 --> 01:11.700
حتی اگه توی یه دنیای دیگه از نو زاده بشم

01:11.700 --> 01:13.300
بازم شاد نمیشم

01:14.950 --> 01:16.510
حالا که فکر میکنی بی معنیه

01:16.510 --> 01:17.780
پس بذار من

01:17.800 --> 01:20.380
تجربه ای که نتونستم توی دوتا زندگی قبلی
داشته باشم رو داشته باشم

01:20.380 --> 01:21.530
[تعادل]

01:47.009 --> 01:47.940
برو کمک شون کن

01:49.410 --> 01:52.150
[تعادل]

01:53.270 --> 01:54.070
شی یائو

01:54.250 --> 01:54.979
شی یائو

01:56.910 --> 01:57.990
[تعادل]

02:08.070 --> 02:09.570
جاهامون عوض شده

02:43.130 --> 02:44.900
داری چیکار میکنی؟

02:44.900 --> 02:47.300
تو مجرمی ای و الان تبعید شدی

02:49.320 --> 02:52.040
منم بخاطر سوءقصد به جون شوهرم مجرمم

02:52.040 --> 02:53.350
زود باش منو بکش

02:55.950 --> 02:56.890
سوءقصد؟

03:00.360 --> 03:02.810
فقط یه زخم دیگه به زخمام اضافه کردی

03:03.110 --> 03:05.440
واقعا فکر کردی میتونی جونمو بگیری؟

03:06.880 --> 03:09.790
منو زن خودت میدونی؟

03:12.770 --> 03:13.780
معلومه که زنمی

03:23.300 --> 03:24.770
اونی که زخمی شده منم

03:25.060 --> 03:26.810
چرا تو داری گریه میکنی؟

03:28.230 --> 03:30.290
فکر میکردم ولم کردی

03:35.510 --> 03:37.040
مگه میشه؟

03:37.700 --> 03:40.300
قول دادم که بقیه عمرم رو کنارت باشم

03:42.650 --> 03:45.550
پس چرا نیومدی زندون؟

03:46.210 --> 03:48.750
چون میدونستم تو نیستی

03:51.490 --> 03:52.700
از کجا؟

03:52.790 --> 03:55.990
وقتی که نقابش رو برداشت و خواست منو بکشه

03:56.850 --> 03:58.720
فهمیدم که تو نیستی

04:00.070 --> 04:02.200
دختری که میشناختمش نبود

04:02.680 --> 04:05.080
فقط کینه و نفرته که

04:06.460 --> 04:08.070
جای عشق

04:08.490 --> 04:09.760
توی چشماش موج میزنه

04:12.340 --> 04:13.420
بعدشم

04:13.790 --> 04:16.160
نیروهامو فرستادم که حواسش بهش باشه

04:16.750 --> 04:18.250
مطمئنم که از هیچ حقه ای

04:19.380 --> 04:20.709
برای تغییر قیافه استفاده نکرده

04:20.740 --> 04:23.000
ولی تا همین امروز نمیدونستم که

04:24.260 --> 04:25.500
چطوری این کارو کرده

04:27.400 --> 04:28.260
...شما دوتا

04:29.810 --> 04:31.810
شما دوتا روح تون رو عوض کردین درسته؟

04:33.880 --> 04:34.820
اره

04:35.890 --> 04:38.350
آگاهی معنوی مون رو باهم عوض کردیم

04:41.710 --> 04:43.409
جاویدان نیستم

04:44.150 --> 04:46.300
ولی یه موجود آسمانی تناسخ یافته م

04:47.250 --> 04:50.450
این سومین باره که زندگی هامون بهم گره خورده

04:51.690 --> 04:53.030
برو کمک شون کن

04:54.110 --> 04:54.900
بای شی یائو

04:54.930 --> 04:55.640
شی یائو

04:58.380 --> 04:59.090
هی

05:04.120 --> 05:07.120
هربار از قدرت معنوی استفاده میکنی غش میکنی درسته؟

05:08.200 --> 05:09.660
آخرین باری که غش کردی

05:10.160 --> 05:13.290
همین الان برای این که منو نجات بدی
از قدرت معنویت استفاده کردی درسته؟

05:15.750 --> 05:16.550
اره

05:17.920 --> 05:18.720
...خب

05:19.650 --> 05:21.550
دیگه چه سختی هایی چشم به راه مونه؟

05:21.550 --> 05:22.490
وقتی که همه شون حل بشن

05:22.510 --> 05:24.040
رهام میکنی؟

05:27.280 --> 05:28.880
دیگه زندگی گذشته و

05:30.040 --> 05:31.330
آینده واسه م مهم نیست

05:33.980 --> 05:36.630
فقط میخوام

05:37.250 --> 05:38.400
توی زندگیم باشی

05:57.210 --> 05:59.740
شاهزاده یی اینو براتون فرستاد اعلیحضرت

06:06.270 --> 06:08.290
راستش یون یی چن

06:09.800 --> 06:12.460
قدرت نظامیش رو برای شی یائو از دست داده

06:21.200 --> 06:22.280
چون خاندان یون چیزی دارن

06:22.280 --> 06:24.880
که میتونن قدرتش رو ازش بگیرن

06:26.960 --> 06:29.080
خاندان پی 100 سال توی این کشور حکومت کردن

06:29.080 --> 06:30.790
بعدش خاندان یون تاج و تخت رو به دست گرفتن

06:30.790 --> 06:32.320
اتحاد بین دوتا خاندان

06:32.320 --> 06:33.940
هیچ وقت شکسته نمیشه

06:33.970 --> 06:36.170
...همه این کارا رو بخاطر اون کردم

06:49.090 --> 06:51.170
میخوام بنوشم

06:52.750 --> 06:54.920
میخوام مست کنم

07:01.820 --> 07:02.620
...پارسال

07:04.610 --> 07:06.500
کنار برکه ققنوس

07:06.530 --> 07:09.160
یه شمع روشن بود و موسیقی پخش میشد

07:09.650 --> 07:10.500
خوبه

07:10.680 --> 07:13.890
کسی که باهاش ماه رو تحسین میکردم کجاست؟

07:14.250 --> 07:17.490
منظره ش شبیه پارساله

07:19.440 --> 07:21.370
برای اعلیحضرت نوشیدنی میارم

07:24.340 --> 07:25.620
فراموشش کن

07:27.390 --> 07:28.720
اینجا رو تمیز کنین

07:29.540 --> 07:31.600
کارای خیلی مهمی دارم که باید انجام بدم

07:31.880 --> 07:32.750
باشه

07:56.590 --> 07:58.409
انشالله خوشبخت بشی

08:15.130 --> 08:16.070
ببخشید

08:16.090 --> 08:18.220
علیاحضرت لطفا منو ببخشید

08:22.740 --> 08:24.130
من ملکه م

08:25.940 --> 08:27.600
الان من ملکه م

08:28.800 --> 08:30.000
چه خبره بانوی من؟

08:30.000 --> 08:31.630
حالت خوب نیست؟

08:31.660 --> 08:33.990
من...میرم طبیب سلطنتی رو خبر کنم

08:34.409 --> 08:35.409
فرار کن جونت رو نجات بده

08:35.940 --> 08:37.340
برای گوشت آدمیزاد اومده اینجا

08:37.340 --> 08:38.340
میخواد منو بخوره

08:38.340 --> 08:40.820
نمیذارم این اتفاق بیفته

08:40.850 --> 08:41.780
...اعلیحضرت

08:42.559 --> 08:44.039
نائب السلطنه دستور دادن

08:44.039 --> 08:46.040
علیاحضرت باردارن باید

08:46.070 --> 08:48.600
اینجا بمونن

08:49.290 --> 08:50.550
بذارین برم بیرون

08:51.060 --> 08:52.480
من ملکه م

08:52.500 --> 08:53.770
بذارین بیام بیرون

08:54.610 --> 08:55.670
...شی یائو

08:56.000 --> 08:56.860
علیاحضرت

08:57.170 --> 08:58.150
...علیاحضرت

08:58.730 --> 08:59.950
زود باش بیا شی یائو-
علیاحضرت-

08:59.950 --> 09:01.050
شی یائو

09:01.080 --> 09:03.850
بیا نجاتم بده شی یائو-
...علیاحضرت-

09:04.730 --> 09:06.460
چه خبره اعلیحضرت؟

09:06.730 --> 09:08.140
تو شی یائو نیستی

09:10.320 --> 09:11.380
ازم دور شو

09:11.410 --> 09:12.610
منو نخور

09:12.630 --> 09:13.770
خواهش میکنم

09:13.790 --> 09:15.110
نیا نزدیک

09:15.760 --> 09:17.080
منو نخور

09:17.100 --> 09:19.010
شی یائو کمکم کن

09:19.030 --> 09:19.710
بانوی من

09:19.710 --> 09:20.750
شی یائو

09:22.240 --> 09:23.440
سردته؟

09:26.920 --> 09:27.720
نه اصلا

09:29.060 --> 09:30.710
ضیافت نیمه پاییز نزدیکه درسته؟

09:30.710 --> 09:31.240
اره

09:32.410 --> 09:33.550
میخوای بری ضیافت فانوس؟

09:33.550 --> 09:34.630
باید خوش بگذره

09:36.010 --> 09:36.970
نه

09:37.700 --> 09:39.490
میخوام باهات بمونم

09:39.930 --> 09:41.660
هرچقدرم که بیرون خوش بگذره

09:42.270 --> 09:44.570
ترجیح میدم که کنار هم باشیم

10:03.570 --> 10:04.550
آتیش بازی

10:04.580 --> 10:06.740
ببینین چقدر خوشگله

10:10.610 --> 10:11.830
اره خیلی خوشگله

10:14.880 --> 10:16.410
آتیش بازی رو میگم

10:16.430 --> 10:17.440
و من منظورم تو بود

10:18.840 --> 10:20.290
آتیش بازی امشب

10:20.320 --> 10:22.160
بخاطر تو زیبا شده

10:42.590 --> 10:45.430
بای هونگ نمیخوای تسلیم بشی؟

10:45.770 --> 10:47.760
هنوز دارم طاقت میارم

10:47.890 --> 10:49.770
تو مجبورم کردی قول بدم نه؟

10:49.790 --> 10:51.740
تا وقتی که این آتیش منو نکشه

10:51.740 --> 10:53.920
میتونم کنارش بمونم

11:02.860 --> 11:04.860
توی چالش شهرت

11:04.890 --> 11:06.680
تونستی با شجاعت و

11:06.800 --> 11:08.190
قدرتت بدون این که عوامل بیرونی

11:08.210 --> 11:10.100
روت اثری داشته باشه موفق بشی

11:10.100 --> 11:12.030
توی چالش دوستی

11:12.250 --> 11:13.910
تونستی دوستای واقعی به دست بیاری

11:14.250 --> 11:15.390
و دوستای واقعی ای که

11:15.410 --> 11:17.620
برات مثل خواهری بودن که هیچ وقت نداشتی

11:17.620 --> 11:19.240
همین بهت قدرت میده

11:19.820 --> 11:21.610
توی چالش خانواده

11:21.670 --> 11:23.690
تونستی خانواده تو برگردونی

11:23.690 --> 11:26.560
این که اعضای خانواده ت دوستت داشتن یا نه

11:26.590 --> 11:27.860
یا این که باهات خوب رفتار میکنن یا نه

11:27.950 --> 11:31.640
تو بهشون احترام گذاشتی بدون این که

11:31.920 --> 11:34.160
از کسی متنفر باشی و کینه به دل داشته باشی

11:34.500 --> 11:36.490
توی چالش ازدواج

11:36.510 --> 11:38.590
شجاعت به خرج دادی و پا روی رسوم جامعه گذاشتی

11:38.590 --> 11:41.840
و افسار ازدواجت رو به دست گرفتی

11:42.210 --> 11:44.140
توی چالش قدرت

11:44.170 --> 11:45.880
قدرت به دست آوردی

11:45.950 --> 11:48.420
و معنی شو درک کردی

11:48.510 --> 11:50.490
توی چالش خواهری

11:50.540 --> 11:52.670
خواهران بای به عنوان جنبه های خوب و بد زندگی

11:52.670 --> 11:56.440
توی آگاهی معنویت ادغام شدن

11:57.090 --> 11:59.080
آخرین و هفتمین چالش

11:59.100 --> 12:00.450
درباره عشق بود

12:01.270 --> 12:04.370
مجبور شدی از عشق دست بکشی

12:04.400 --> 12:06.040
و در برابر تاثیراتش

12:06.070 --> 12:07.550
امن شدی

12:07.570 --> 12:10.060
اون وقت هیچکس نمیتونه آزارت بده

12:10.140 --> 12:13.700
بعد این که تجسم معنویم سختی های زیادی رو پشت سر گذاشت

12:13.700 --> 12:17.330
تبدیل به بای هونگ جاودان میشی

12:20.000 --> 12:21.140
ارباب جاودان

12:22.280 --> 12:24.050
میتونم از این فرصت دست بکشم؟

12:25.160 --> 12:27.090
میخوام جاودان باشم

12:27.510 --> 12:28.990
و زندگی مو با مردی که

12:28.990 --> 12:30.270
دوستش دارم بگذرونم

12:30.300 --> 12:31.880
به این راحتی نیست

12:31.900 --> 12:33.580
قدرت معنوی زیادی درونت هست

12:33.580 --> 12:35.150
آتیش کارما سوزاننده ست

12:35.270 --> 12:37.020
اگه الان بیخیال بشی

12:37.150 --> 12:38.470
باید عواقب ترک کردنش رو

12:38.470 --> 12:40.070
به عهده بگیری

12:40.960 --> 12:42.820
میخوام امتحانش کنم

12:43.180 --> 12:44.150
باشه

12:44.170 --> 12:46.630
آتیش کارمای سه تا زندگی رو دوباره روشن میکنم

12:46.630 --> 12:48.430
با قدرت معنوی دربرابرش مقاومت میکنی

12:48.430 --> 12:50.670
وقتی که آتیشش خاموش بشه

12:50.690 --> 12:51.780
میتونی زندگی کنی

12:51.800 --> 12:54.520
وقتی قدرت معنوی از دستت بره و توی آتیش بسوزی

12:54.520 --> 12:55.450
می میری

12:56.100 --> 12:57.620
قبولش میکنی؟

12:57.640 --> 12:59.500
ببخشید که نا امیدت میکنم

13:00.380 --> 13:01.780
ارباب جاودان خواهش میکنم

13:02.180 --> 13:03.980
شروعش کن

13:05.170 --> 13:05.970
خیلی خب

13:06.330 --> 13:07.510
من

13:07.540 --> 13:09.360
چیزی که میخوای رو بهت میگم

13:48.710 --> 13:48.790
من

13:50.660 --> 13:52.090
هنوز نابود نشدم

14:11.630 --> 14:12.930
ببین ماهی بزرگی نیست؟

14:12.930 --> 14:14.310
عالی هستی

14:17.490 --> 14:19.050
یه چند تا لاکپشت نرم

14:19.050 --> 14:20.770
برای عالیجناب میگیرم

14:21.930 --> 14:25.240
میگن یه لاکپشت نرم غول پیکر صد ساله
توی این دریاچه داره زندگی میکنه

14:25.240 --> 14:26.530
مراقب باش ممکنه گیر بیفتی و

14:26.530 --> 14:27.720
خودت ناهارشون بشی

14:27.720 --> 14:28.350
گوش کن

14:28.380 --> 14:29.010
شاید

14:29.040 --> 14:30.640
بهتره بیخیال بشیم

14:30.670 --> 14:32.720
به اندازه کافی ماهی و میگو گرفتی

14:32.720 --> 14:33.520
باشه

14:38.920 --> 14:40.540
داره گولت میزنه

14:40.830 --> 14:42.800
هیچ لاکپشت غول پیکری اینجا وجود نداره

14:42.800 --> 14:43.980
اگه واقعا بودن

14:43.980 --> 14:45.690
پس وقتی چند سال پیش افتادم توی آب

14:45.690 --> 14:47.510
میومد نجاتم میداد

14:47.510 --> 14:49.240
کار بیخودیه نیست؟

14:49.370 --> 14:51.030
اون موقع نجاتت دادم قهرمانه من بودم

14:51.030 --> 14:52.450
لاکپشت نبود

14:52.530 --> 14:55.850
باشه باشه هرچی شما بگی قهرمان خان

14:57.340 --> 14:58.170
بانوی من

14:58.190 --> 15:00.720
بانوی دوم خودشون رو توی قصر حلق آویز کردن

15:02.770 --> 15:04.300
بای شی یو مرده؟

15:08.860 --> 15:18.300
[باشد که عشق تون رو پیدا کنین و تا به ابد در کنار هم باشید براتون زندگی امن و آرومی آرزو میکنیم]
[پایان ]

15:18.324 --> 18:38.324
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قست: بیست و چهار
