WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قست: بیست و سه

00:40.150 --> 00:43.720
[ترفند ققنوس عشق یا تاج]

00:43.720 --> 00:46.380
[قسمت 23]

01:08.550 --> 01:09.490
نه

01:09.520 --> 01:10.600
امکان نداره من باشه

01:11.220 --> 01:12.620
نمیتونم بای شی یو باشم

01:12.920 --> 01:15.390
فکر کردی دنیایی که توش دنیا اومدی

01:15.420 --> 01:17.420
تنها دنیاییه که توش بودی؟

01:17.870 --> 01:20.170
بین خوب و بد بودن یه چیزی یه مرز باریک هست

01:20.600 --> 01:22.950
هر تصمیمی که میگیری

01:22.980 --> 01:25.590
مسیر زندگی تو یه جور دیگه رقم میزنه

01:25.960 --> 01:27.630
همه شون تویی

01:28.240 --> 01:29.980
درحالی که هیچ کدوم شون تو نیستی

01:30.010 --> 01:31.289
دقیقا کی هستی؟

01:31.680 --> 01:34.340
هیچ جوره اون بای شی یائوی بدبخت نیستی

01:44.759 --> 01:46.820
ارباب جاویدان خواهش میکنم کمکم کنین

01:53.700 --> 01:55.050
ممنونم ارباب جاویدان

01:55.050 --> 01:56.370
لطفا منو ببر خونه

01:56.400 --> 01:57.380
نیازی نیست

01:57.380 --> 01:58.630
بقیه شو

01:58.650 --> 02:00.710
بای شی یائو حل میکنه

02:00.740 --> 02:01.900
ارباب جاودان

02:02.080 --> 02:03.780
میخوام با یون یی چن ازدواج کنم

02:04.320 --> 02:06.380
مگه نگفتی که بیخیال موضوعات عاشقانه بشم؟

02:06.690 --> 02:08.310
میخوام ماموریت رو تموم کنم

02:08.410 --> 02:09.530
لطفام نو ببر خونه

02:09.530 --> 02:11.140
ماموریتت رو به خوبی با خاموش کردن

02:11.170 --> 02:13.170
آتیش کارما انجام دادی

02:13.200 --> 02:14.750
ولی آخرین مشکل رو باید

02:14.780 --> 02:17.660
بای شی یائو خودش حل کنه

02:17.680 --> 02:19.150
نقشه ش چیه؟

02:20.440 --> 02:21.280
...اون

02:22.540 --> 02:24.130
میخواد یون یی چن رو بکشه؟

02:24.130 --> 02:25.430
فقط اینجوری

02:25.460 --> 02:27.420
میتونه از شر گناهاش خلاص بشه

02:27.440 --> 02:28.360
و بالاخره

02:28.380 --> 02:30.420
خود واقعیش رو دنبال کنه

02:31.200 --> 02:33.320
ولی نسخه خوب منه نیست؟

02:33.350 --> 02:34.370
یعنی آگاهی معنوی همه شون

02:34.370 --> 02:36.370
برمیگیرده به شکل اصلیم؟

02:36.400 --> 02:37.680
فکر میکنی

02:37.710 --> 02:39.480
چیزی که دیدی حقیقت نداشته

02:39.770 --> 02:40.360
اما اشتباه کردی

02:40.360 --> 02:41.780
بای هونگ توی رودخونه زمان

02:41.800 --> 02:45.030
شکل های متفاوتی رو به خودش میگیره

02:45.050 --> 02:47.470
وجودش ابعاد زیادی داره

02:47.470 --> 02:49.340
همه شکل های بای هونگ

02:49.360 --> 02:52.800
از ذات واقعیش سرچشمه میگیره

02:56.910 --> 02:58.350
ارباب جاودان

02:58.370 --> 02:58.930
...تو

02:59.440 --> 03:00.690
بای هونگ

03:00.720 --> 03:02.740
برگرد جایی که بهش تعلق داری

03:15.910 --> 03:17.910
روح هامون به جسم خودمون برگشته؟

03:19.230 --> 03:20.420
درسته

03:21.450 --> 03:23.140
هر کدوم مون

03:23.160 --> 03:24.620
ماموریت های خودمون رو داریم

03:25.780 --> 03:27.050
نباید اینجوری باشه

03:27.050 --> 03:29.180
اونی که باید با یون یی چن ازدواج کنه منم

03:30.470 --> 03:32.000
قبل این که روحت برگرده

03:33.170 --> 03:36.620
چرا فکر میکنی لیان شین با بای شی یو جاش عوض شده؟

03:36.810 --> 03:38.270
چرا بای شی یو

03:38.300 --> 03:40.960
اصرار داره که روز عروسی پیش خواهرش باشه؟

03:42.820 --> 03:45.150
شی یو حتما یه تله مرگبار چیده

03:46.150 --> 03:47.870
میخواد شاهد مرگ یون یی چن باشه

03:47.870 --> 03:49.850
میخواد یون یی چن رو بکشه

03:50.720 --> 03:54.320
میخواد توی شاد ترین روز زندگیت همه چی رو از دست بدی

03:54.930 --> 03:57.390
خیلی شروره

03:59.110 --> 04:00.110
[خواهر بزرگ]

04:00.510 --> 04:02.160
من و بای شی یائو خواهریم

04:02.440 --> 04:03.950
ولی بای شی یو ام

04:04.110 --> 04:06.850
خواهرمه نیست؟

04:07.240 --> 04:07.860
نه

04:07.890 --> 04:08.950
قابت میکنم

04:08.970 --> 04:10.280
که شرور نیست

04:14.670 --> 04:17.079
به زمین و آسمون تعظیم کنین

04:19.680 --> 04:22.550
جایگاه همسر شیان نمیذاره که
خودشو نشون بده

04:22.550 --> 04:25.740
ولی حتی پدرم نمیخواد بیاد عروسی بای شی یائو؟

04:27.940 --> 04:30.000
اگه من الان داشتم عروس میشدم

04:30.970 --> 04:32.950
چه احساسی داشتی؟

04:34.580 --> 04:37.350
بهم دیگه تعظیم کنین

04:41.460 --> 04:42.510
عالیه

04:42.530 --> 04:43.690
یون یی چن سرنخمو گرفت

04:43.690 --> 04:46.020
و این بار داره محتاط پیش میره

04:46.670 --> 04:49.130
از قبل قاتلا رو از بین برده

04:51.450 --> 04:53.940
مراسم کامل شد

04:56.930 --> 04:57.350
[عشق]

05:02.980 --> 05:06.040
مشخص شد که آتیش کارما فقط برای زندگی قبلی نبوده

05:06.040 --> 05:07.570
بله برای سه زندگی قبلیه

05:15.980 --> 05:17.510
مراقب باش

05:17.530 --> 05:18.590
سرورم

05:18.610 --> 05:19.870
از عالیجناب مراقبت کنین

05:20.960 --> 05:22.090
نه

05:22.400 --> 05:23.800
از عالیجناب مراقبت کنین

05:26.980 --> 05:28.000
چرا؟

05:28.030 --> 05:29.750
هیچ وقت نمیخواستم باهات ازدواج کنم

05:29.750 --> 05:31.760
فقط میخواستم بمیری

05:35.300 --> 05:36.720
یون یی چن

05:37.690 --> 05:38.810
ولم کن

05:38.810 --> 05:40.460
یون یی چن

05:41.960 --> 05:44.250
زود باشین طبیب سلطنتی رو خبر کنین بیاد

05:44.760 --> 05:45.980
سرورم

05:51.340 --> 05:53.520
اینو بهم مدیونی

05:58.670 --> 06:00.540
یون یی چن

06:01.450 --> 06:03.550
یون یی چن

06:38.940 --> 06:40.250
اعلیحضرت

06:40.270 --> 06:42.140
چه خبره؟

06:42.430 --> 06:43.230
اعلیحضرت

06:43.250 --> 06:44.480
کمک

06:44.800 --> 06:45.670
اعلیحضرت

06:45.700 --> 06:46.590
اعلیحضرت

06:47.570 --> 06:49.100
اونجا واینستا

06:49.210 --> 06:51.070
طبیب سلطنتی رو خبر کنین

06:51.200 --> 06:51.920
اعلیحضرت

06:51.920 --> 06:52.659
اعلیحضرت

06:52.659 --> 06:54.260
اعلیحضرت از دنیا رفتن

06:55.730 --> 06:56.680
اعلیحضرت

06:57.370 --> 06:58.409
اعلیحضرت

06:59.060 --> 07:00.530
اعلیحضرت

07:01.320 --> 07:02.920
امپراتور قبل این که ولیعهد رو

07:02.940 --> 07:04.550
منصوب کنه از دنیا رفته

07:04.550 --> 07:07.120
این کشور به فرمانروا نیاز داره

07:08.830 --> 07:12.030
ما فروتنانه از شاهزاده بزرگ میخوایم که به تخت بشینه

07:13.190 --> 07:16.760
شاهزاده سی لطفا بشینین روی تخت

07:17.130 --> 07:19.170
شاهزاده سی لطفا بشینین روی تخت

07:19.170 --> 07:20.170
پی سی

07:20.200 --> 07:21.320
بخاطر تاج و تخت پدرت رو کشتی

07:21.320 --> 07:22.480
عجب آدم گستاخی

07:22.500 --> 07:24.330
بهتره همین الان تسلیم بشی

07:25.870 --> 07:28.250
شورش کردی

07:28.740 --> 07:30.660
نگهبان ها بگیرینش

07:32.070 --> 07:33.980
از جاتون تکون نخورین

07:34.010 --> 07:36.580
ما به دستور شاهزاده یی اینجایم

07:36.580 --> 07:38.190
که از دربار محافظت کنیم و شورشیا رو نابود کنیم

07:39.010 --> 07:40.870
این وصیتنامه امپراتور مرحومه

07:42.090 --> 07:44.320
همسر هوی ملکه خواهد شد

07:44.350 --> 07:45.780
شاهزاده ای که حامله ست

07:45.780 --> 07:47.180
قراره ولیعهد بشه

07:47.900 --> 07:49.180
چرت نگو

07:50.440 --> 07:52.620
پدرم قبلا مادرم رو به عنوان ملکه اعلام کرده بود

07:52.620 --> 07:54.050
و منم ولیعهد بودم

07:54.090 --> 07:56.390
من وارث بر حق این تاج و تختم

07:56.570 --> 07:59.370
همسر سلطنتی لی توی قصر از سم استفاده کرده

07:59.390 --> 08:00.850
و باعث مرگ امپراتور شده

08:00.850 --> 08:02.910
ارتش یون گرفته ش

08:02.930 --> 08:04.560
و الان توی زندونه

08:07.220 --> 08:08.020
...تو

08:08.850 --> 08:10.840
داری شورش راه میندازی

08:11.020 --> 08:13.100
فکر نمیکنی که نیروهای امپراتوری باید یه کاری کنن؟

08:13.100 --> 08:15.010
همه تون رو میکشم

08:15.030 --> 08:15.820
عموت

08:15.840 --> 08:18.060
یعنی فرمانده ارتش امپراتوری رو اعدام کردن

08:18.060 --> 08:21.100
انقدر باهامون مبارزه نکن که فایده نداره

08:31.810 --> 08:32.690
...پی یان

08:32.820 --> 08:34.549
چه نقشه خوبی کشیدی

08:34.650 --> 08:36.520
چطوری جرات میکنی که با ارتش یون دست به یکی کنی

08:36.520 --> 08:37.740
نمیترسی

08:37.760 --> 08:39.510
که گول بخورن و

08:39.539 --> 08:42.480
تموم امپراتوری رو از دست بدی؟

08:45.690 --> 08:47.040
هرکی برنده بشه همه چی رو به دست میاره

08:47.230 --> 08:49.690
بنظرت مسخره نیست که الان بشینی

08:50.180 --> 08:51.910
درست و غلط رو به من دیکته کنی؟

08:52.180 --> 08:53.240
نگهبان ها

08:53.270 --> 08:54.360
بندازینش توی هلفدونی

08:54.360 --> 08:56.360
به زودی حکمش رو اعلام میکنم

08:58.100 --> 08:59.550
من پدر رو نکشتم

08:59.980 --> 09:00.960
من نبودم

09:01.050 --> 09:02.410
پی یان کرده

09:02.780 --> 09:04.240
من بی گناهم

09:04.270 --> 09:06.140
من بی گناهم

09:06.450 --> 09:09.110
من بی گناهم

09:21.280 --> 09:25.740
زنده باد علیاحضرت

09:26.680 --> 09:27.730
میخواستم

09:27.750 --> 09:29.300
با اون تیکه یشم به همسر سلطنتی لی آسیب برسونم

09:29.300 --> 09:31.330
ولی یهویی امپراتور جای اون مرد

09:31.330 --> 09:32.540
در آخرش

09:32.560 --> 09:34.250
من دوباره ملکه میشم

09:34.840 --> 09:36.250
...من توی زندگی قبلیم

09:36.640 --> 09:38.310
...بای شی یو توی این زندگی

09:39.050 --> 09:41.710
الان میدونم که ملکه بودن چه احساسی داره

09:42.060 --> 09:43.970
من نمیتونم امور دولتی رو انجام بدم

09:43.970 --> 09:46.970
روی دنیا آوردن ولیعهد آینده تمرکز میکنم

09:47.790 --> 09:50.020
پس من رسما شاهزاده سوم پی یان رو

09:50.020 --> 09:51.750
به عنوان شاهزاده نائب السلطنته اعلام میکنم

09:55.060 --> 09:57.230
پی سی و اقوام مادرش

09:57.660 --> 09:59.420
گروه هایی رو برای دنبال کردن
منافع خودخواهانه ش تشکیل دادن

09:59.420 --> 10:01.280
یه خطر برای کشورن

10:01.300 --> 10:03.360
برای انجام دادن این کارای خطرناک

10:03.880 --> 10:05.940
باید به شدت مجازات بشن

10:16.710 --> 10:17.710
سرورم

10:17.730 --> 10:19.190
لطفا داروهاتون رو بخورین

10:36.380 --> 10:38.310
میدونی وقتی که توی میدون جنگ بودیم

10:38.520 --> 10:40.630
هرچقدرم که زخمم شدید بود

10:40.630 --> 10:42.600
تنها چیزی که نیاز داشتم یه پارچه بود که ببندمش

10:42.620 --> 10:44.620
بعدش برمیگشتم که با دشمنا مبارزه کنم

10:45.810 --> 10:47.340
ولی خب توی پایتخت

10:47.340 --> 10:48.870
باید هر روز تظاهر به بیماری کنم

10:48.870 --> 10:50.730
تا دشمنام فکر کنن که من ضعیفم

10:53.050 --> 10:54.400
دارم

10:54.430 --> 10:56.170
روز به روز ضعیف تر میشم

10:56.800 --> 10:58.330
حتی یه همچین زخم کوچیکی ام

10:58.670 --> 11:01.030
باعث میشه که اجساس کنم دارم می میرم

11:02.230 --> 11:03.200
سرورم

11:03.220 --> 11:04.780
خوب میشین

11:05.340 --> 11:07.020
هیچ سمی توی خنجر نبوده

11:07.020 --> 11:08.550
خطر از بیخ گوش تون رد شده

11:08.960 --> 11:09.850
بخاطر این که زخم قدیمی تون

11:09.850 --> 11:12.340
سرباز کرده، دارین بالا میارین

11:15.880 --> 11:17.060
چطوره؟

11:17.990 --> 11:19.390
توی خونه حبس شده بود

11:19.730 --> 11:21.510
اما شاهزاده نائب السلطنه دستور دادن

11:21.510 --> 11:22.770
و بردنش

11:22.810 --> 11:25.200
خاندان بای به جرم کمک به شاهزاده بزرگ
مجازات شدن

11:25.200 --> 11:27.200
تمام خاندان نابود شدن

11:27.260 --> 11:30.390
ملکه مادر بخاطر این موضوه به شدت مریض شد

11:31.990 --> 11:33.350
همکاری در خیانت

11:34.140 --> 11:36.770
یه گناه کبیره ست که حتی باعث میشه
یه قبیله به کل ریشه کن بشه

11:36.770 --> 11:37.570
چی؟

11:38.390 --> 11:40.390
پی یان نقشه داشته که همسر ارباب رو بکشه؟

11:40.580 --> 11:42.980
مگه دوستش نداشت؟

11:43.130 --> 11:45.390
شاید هدفش کشتن بای شی یائو نیست

11:46.830 --> 11:49.490
فقط میخواسته ببینه من چه رفتاری نشون میدم

11:49.650 --> 11:51.600
[تعادل]

11:51.600 --> 11:54.550
تا وقتی که شاهزاده یی این ازدواج رو به رسمیت بشناسه

11:54.570 --> 11:55.480
بای شی یائو

11:55.500 --> 11:57.070
بهش به عنوان زنش احترام میذاره

11:57.070 --> 11:59.160
و با خاندان بای مجازات نمیشه

11:59.160 --> 12:00.500
نظر پی یان چیه؟

12:00.500 --> 12:02.240
این چیزیه که شاهزاده نائب السلطنه میخوان

12:02.240 --> 12:03.990
کسای دیگه ای که به شاهزاده بزرگ کمک کردن

12:03.990 --> 12:06.730
همه شون نابود میشن خاندان شون هم همینطور

12:06.730 --> 12:08.270
مگه عاشق نیستن؟

12:08.430 --> 12:10.960
چرا میخواد یون یی چن بمیره؟

12:12.830 --> 12:15.260
پی یان به کل عوض شده

12:15.500 --> 12:16.400
شی یو

12:16.430 --> 12:17.620
کمکم کن

12:17.640 --> 12:20.270
نمیخوام به بیابان شمالی تبعید بشم

12:20.270 --> 12:22.160
انقدر زن قدرنشناسی نباش

12:22.160 --> 12:24.060
بر علیه پدر خودت نقشه کشیدی

12:24.060 --> 12:25.420
این چه جور دختریه دیگه؟

12:25.420 --> 12:26.310
حیوونی

12:26.330 --> 12:28.100
ارباب اینجوری نیست

12:28.120 --> 12:29.450
شی یو کاری رو کرد که به نفع خانواده ست

12:29.450 --> 12:30.820
الان ملکه ست

12:30.840 --> 12:31.690
جون مون رو نجات داده

12:31.690 --> 12:32.490
بسه دیگه

12:33.490 --> 12:34.810
فقط یه زنه

12:34.830 --> 12:37.560
به عنوان ملکه یا ملکه مادر
میخواد چیگار کنه؟

12:37.560 --> 12:38.950
هیچ قدرتی نداره

12:38.980 --> 12:41.070
هیچ کوفتی رو نمیتونه برای نسل مون بیاره

12:41.070 --> 12:42.240
خاندان بای

12:42.410 --> 12:45.010
اگه بخاطر این زن ها نبود

12:45.040 --> 12:46.690
نابود نمیشدن

12:46.690 --> 12:48.490
مگه زن بودن چه مشکلی داره؟

12:49.340 --> 12:51.800
ثروت و شکوهی که سابقا توی خاندان بای بود رو

12:52.030 --> 12:54.380
بانو ها آوردن نیاوردن؟

12:54.400 --> 12:56.250
شما مرد ها رو هم

12:56.420 --> 12:58.500
زن ها دنیا آوردن نه؟

12:58.530 --> 12:59.730
از قدیم الایام

12:59.730 --> 13:01.060
وقتی یه مرد اشتباه میکنه

13:01.610 --> 13:02.660
چه رعیت باشه

13:02.660 --> 13:03.730
چه امپراتور

13:04.570 --> 13:06.100
تقصیرا رو گردن بانو ها میندازن

13:06.100 --> 13:07.030
و زن ها رو به نابودی و

13:07.030 --> 13:08.230
شورش گری متهم میکنن

13:08.230 --> 13:10.440
مرد ها این بهونه ها رو میارن که بی عرضه گی خودشون روتوجیه کنن

13:10.440 --> 13:11.120
...تو

13:14.940 --> 13:17.470
پدر خوب نگاه کن

13:18.140 --> 13:20.600
دخترت دست تنها

13:20.620 --> 13:22.150
ملکه شده

13:22.180 --> 13:23.700
حتی موقعی که داری تبعید میشی ام

13:23.700 --> 13:25.650
صیغه ت کنارت نیست

13:25.650 --> 13:27.650
من پیشتم، دختر بزرگت

13:27.680 --> 13:29.410
کسی که قراره توی پیری کوری دستتو بگیره

13:29.410 --> 13:31.150
عوضش تو یه بار

13:32.420 --> 13:34.370
بهم اهمیت دادی؟

13:34.950 --> 13:37.060
مرگ زود هنگام مادرم

13:37.100 --> 13:38.820
بهت این بهونه رو داد که بری

13:38.820 --> 13:40.220
صیغه تو و زنشو بگیری؟

13:40.250 --> 13:42.400
مادرم زن خوبی نبود؟

13:42.430 --> 13:44.970
به اندازه کافی خوب نیستم که دخترت باشم؟

13:46.100 --> 13:47.160
...ارباب

13:47.860 --> 13:48.970
اشتباه کردم

13:50.180 --> 13:51.670
همه ش تقصیر منه

13:52.370 --> 13:53.700
باید با تو و مادرت

13:54.600 --> 13:56.330
بهتر رفتار میکردم

14:18.280 --> 14:19.620
عشق پدرم

14:21.620 --> 14:24.620
کمکم کرد که قدرت معنوی به دست بیارم

14:25.670 --> 14:26.780
...این یعنی

14:26.800 --> 14:27.830
...میتونم

14:33.300 --> 14:34.430
نگهبان ها

14:34.540 --> 14:37.030
این آدما رو ببرین

14:37.060 --> 14:39.590
علیاحضرت یه چیزی رو میخوان اعلام کنن

14:39.614 --> 17:59.614
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قست: بیست و سه
