WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قست: بیست و دو

00:40.200 --> 00:43.710
[ترفند ققنوس عشق یا تاج]

00:43.870 --> 00:46.340
[قسمت 22]

00:49.410 --> 00:50.260
بانوی من

00:50.280 --> 00:50.990
بانو شی یو

00:51.010 --> 00:52.590
اومدن از بانو و ارباب سر بزنن

00:52.590 --> 00:54.230
دوساعتی باهاشون حرف زدن بعدش رفتن

00:54.230 --> 00:55.360
دیگه چیکار کرد؟

00:55.360 --> 00:56.620
یه جعبه هدیه گذاشتن

00:56.650 --> 00:58.980
ولی ما خدمتکارا نمیدونیم توش چیه

01:00.370 --> 01:01.200
آهان

01:01.400 --> 01:02.660
میتونی بری استراحت کنی

01:03.510 --> 01:05.030
ترجیح میدم کنار شما باشم بانوی من

01:05.030 --> 01:06.760
بذارین کمک تون کنم برای خواب آماده بشین بانو

01:07.250 --> 01:09.280
توی چند روز آینده قراره اتفاقای زیادی بیفته

01:09.280 --> 01:10.220
نمیتونم بخوابم

01:10.400 --> 01:11.200
میتونی بری

01:12.120 --> 01:12.920
چشم بانوی من

01:29.720 --> 01:32.050
نگفتم نمیخواد همراهیم کنی؟

01:33.270 --> 01:34.670
چرا هنوز بیداری؟

01:41.860 --> 01:42.789
اینجا چیکار میکنی؟

01:43.350 --> 01:44.690
برای درمون اومدم

01:44.690 --> 01:46.110
طبیب نیستم

01:46.250 --> 01:47.190
بعدشم

01:47.210 --> 01:48.870
مگه طبیب سلطنتی توی اقامتگاهت نیست؟

01:48.870 --> 01:50.289
چرا اومدی سراغ من؟

01:54.200 --> 01:55.710
اینجام درد میکنه

01:56.120 --> 01:57.240
چیشده؟

01:57.259 --> 01:59.190
...نکنه زخم خنجرت باز سرباز کرده

01:59.190 --> 02:00.470
یه خوابی دیدم

02:01.940 --> 02:03.870
توی خوابم بعد این که ازدواج کرده بودیم

02:04.410 --> 02:06.090
من باهات خیلی بدرفتاری میکردم

02:07.290 --> 02:08.530
هی اذیتت میکردم و

02:08.530 --> 02:10.060
حرفتو باور نمیکردم

02:12.360 --> 02:14.560
آخرشم با خشمی که داشتی مردی

02:17.250 --> 02:19.060
ولی من به چیزی که لیاقتش رو داشتم رسیدم

02:19.740 --> 02:21.800
تهش مریض توی زندون مردم

02:23.170 --> 02:23.970
...چی

02:23.990 --> 02:25.740
دیگه خواب چی رو دیدی؟

02:26.160 --> 02:28.550
خواب دیدم که زندگی تو به خطر انداختی
که منو نجات بدی

02:28.550 --> 02:30.079
ولی من نا امیدت کردم

02:30.350 --> 02:31.610
قلبم درد میکنه

02:31.900 --> 02:33.240
خیلی پشیمونم

02:35.190 --> 02:37.340
خداروشکر آخرش خاله انتقام مون رو گرفت

02:37.340 --> 02:39.280
یونم

02:42.620 --> 02:44.600
یونم

02:53.320 --> 02:54.520
ندیمه ها بیاین اینجا

03:07.670 --> 03:08.670
چی؟

03:09.600 --> 03:12.820
قبلا فکر میکردم پی یان بوده یا ملکه مادر

03:12.820 --> 03:14.590
انتظارشو نداشتم همسر شیان

03:14.590 --> 03:17.190
توی زندگی قبلیم بهم سم داده باشه و کشته باشم

03:30.530 --> 03:32.630
خودتم گفتی فقط خواب بوده

03:32.630 --> 03:33.810
هرچقدرم که احساس واقعی ای داشته باشه

03:33.810 --> 03:34.740
یا هرچقدرم که دردناک بوده باشه

03:34.740 --> 03:36.540
فقط یه خواب بوده

03:41.200 --> 03:42.370
راست میگی

03:44.070 --> 03:46.020
تا چیزی رو از دست ندی
چیزی روهم به دست نمیاری درسته؟

03:46.020 --> 03:47.320
تا چیزی رو از دست ندی

03:47.350 --> 03:49.680
چطوری میتونی قدر چیزی که داری رو بدونی؟

03:50.329 --> 03:52.079
قدر چیزی که دارم رو میدونم

03:53.329 --> 03:54.329
ارباب جاودان

03:54.730 --> 03:56.300
چرا نتونستم این مصیبت رو از بین ببرم؟

03:56.300 --> 03:58.710
تا چیزی رو از دست ندی
چیزی روهم به دست نمیاری درسته؟

03:58.730 --> 04:02.680
تا چیزی رو از دست ندی چطوری میتونی قدر چیزی که داری رو بدونی؟

04:03.740 --> 04:04.760
چیشده؟

04:05.380 --> 04:06.980
ترسیدی یا چی؟

04:08.660 --> 04:10.020
ه هیچی نیست

04:10.950 --> 04:12.090
...فقط

04:12.880 --> 04:14.870
از همه این نقشه کشیدن ها و

04:14.900 --> 04:16.760
زیرآبی رفتنایی که هست بدم میاد

04:19.980 --> 04:20.930
نگران نباش

04:21.870 --> 04:23.450
بعد این که ازدواج کنیم

04:23.480 --> 04:26.540
عین دوتا کفتر عاشق آزادانه زندگی میکنیم

04:27.280 --> 04:28.510
میریم سمت شمال

04:28.510 --> 04:29.910
یا میریم جزایر جنوبی

04:31.020 --> 04:33.260
عین پرنده های توی قفس، توی پایتخت نمی مونیم

04:45.320 --> 04:46.600
[پونزده روز بعد]

04:53.420 --> 04:55.620
بانوی من خارق العاده شدین

04:56.440 --> 04:58.880
از خودم بخاطر ازدواجم خوشحال تری

04:58.909 --> 05:00.190
معلومه

05:00.730 --> 05:03.130
از الان به بعد اینجا میشه خونه مون

05:03.160 --> 05:05.190
عالیجناب خیلی دوستتون دارن

05:05.270 --> 05:07.150
منم میتونم بیشتر و بیشتر برادرم رو ببینم

05:07.150 --> 05:10.610
دیگه لازم نیست به اون عمارت نفرین شده بای برگردیم

05:10.610 --> 05:11.540
اره

05:12.200 --> 05:15.310
گمونم دیگه هیچ دخلی به خاندان بای ندارم

05:15.310 --> 05:17.370
زمان مقدس فرا رسیده

05:42.510 --> 05:43.310
بانوی من؟

05:45.730 --> 05:46.580
خوبم

05:47.180 --> 05:48.060
بریم

06:15.010 --> 06:17.010
کارای زیادی واسه م کردی

06:17.040 --> 06:18.370
منظورت چیه؟

06:18.390 --> 06:20.010
باید ازت تشکر کنم

06:20.510 --> 06:23.430
حالا نقشت به پایان رسیده

06:24.280 --> 06:26.670
نه این زندگی خودمه

06:26.700 --> 06:27.790
چطوری میتونی جایگزینم کنی؟

06:27.790 --> 06:29.170
زندگی؟

06:29.580 --> 06:31.430
بای شی یائوی واقعی منم

06:32.570 --> 06:34.720
...تو فقط داشتی تاوان گناهایی که

06:36.590 --> 06:39.310
بخاطر اشتباهاتت انجام میدادی رو، میدادی

06:39.330 --> 06:41.240
من خواهرت نیستم بای شی یو

06:41.480 --> 06:43.610
من بای هونگ از قصر یون هوانگم

06:43.670 --> 06:45.510
تو فقط تجسم رنج و عذابمی

06:45.510 --> 06:46.890
من خود واقعیمم

06:46.920 --> 06:49.750
بنظرم کدوم "تو" خود واقعیته؟

06:50.760 --> 06:51.950
بای هونگ

06:51.980 --> 06:53.260
بای شی یو

06:53.360 --> 06:54.690
یا بای شی یائو؟

06:55.430 --> 06:57.900
چی باعث شده که فکر کنی فقط تویی؟

06:57.930 --> 07:01.530
فکر کردی زندگی قبلی ای که تجربه کردی، اولینشه؟

07:03.320 --> 07:04.860
از شنیدن دروغای مسخره ت خسته شدم

07:04.860 --> 07:06.290
نمیتونی واسه م تله بچینی

07:06.310 --> 07:08.170
ارباب جاودان کمکم میکنه

07:09.070 --> 07:10.080
ارباب جاودان؟

07:10.110 --> 07:11.970
ارباب جاودان لطفا نجاتم بده

07:13.900 --> 07:15.250
حالا که حرفمو باور نمیکنی

07:15.250 --> 07:17.070
پس بذار بهت نشون بدم

07:22.050 --> 07:23.160
بگیرش

07:25.150 --> 07:26.470
ولم کن

07:26.500 --> 07:29.580
ولم کن این برای مادرمه

07:31.250 --> 07:32.990
این برای پناهنده هاست

07:33.010 --> 07:34.110
نمیتونی بگیریش

07:34.620 --> 07:36.220
خواهر مادرم مریضه

07:36.240 --> 07:38.180
چندین روزه که غذا نخوردیم

07:38.200 --> 07:39.490
داریم از گشنگی می میریم

07:39.490 --> 07:41.930
اگه مادرت عین روباه مکار پدرمو گول نزده بود

07:41.930 --> 07:43.320
مادرم از شدت غم مریض نمیشد

07:43.320 --> 07:45.220
یه آدم حقیری عین تو ارزش زنده بودن نداره

07:45.220 --> 07:46.040
بریم

07:46.060 --> 07:47.860
پناهنده ها منتظرن

08:09.500 --> 08:10.730
بهم تهمت ناروا زدن

08:10.730 --> 08:12.250
من با هیچ مردی رابطه نداشتم

08:12.250 --> 08:15.120
هنوز اعتراف نمیکنی؟ انگاری به اندازه کافی خیس نخوردی

08:15.120 --> 08:15.980
ادامه بدین

08:19.660 --> 08:20.620
بانو شی یائو

08:20.650 --> 08:21.830
شی یو میدونه که اشتباه کرده

08:21.830 --> 08:22.900
خواهش میکنم لطف کنین

08:22.900 --> 08:24.030
و ببخشیدش

08:24.340 --> 08:25.080
بانو شی یائو

08:25.110 --> 08:26.400
مادر من کار اشتباهی نکردم

08:26.400 --> 08:27.860
التماسشو نکن

08:27.880 --> 08:28.850
باشه

08:29.420 --> 08:31.850
پس خودم شخصا تربیتت میکنم

08:31.850 --> 08:34.049
بیا ببینیم چقدر سرسختی

08:34.130 --> 08:35.049
بانو شی یائو

08:35.070 --> 08:36.400
عوضش منو تنبیه کنین

08:36.419 --> 08:38.220
شی یو نمیتونه طاقت بیاره می میره

08:38.220 --> 08:39.159
ولم کن

08:46.460 --> 08:47.340
مادر

08:49.160 --> 08:51.370
مادر خوبی؟

08:51.470 --> 08:52.540
خواهش میکنم

08:52.560 --> 08:53.970
تروخدا طبیب خبر کنین

08:54.000 --> 08:55.230
خواهش میکنم

08:55.250 --> 08:56.860
تروخدا مادرم رو نجات بدین

08:56.890 --> 08:57.540
خواهر

08:57.560 --> 08:59.470
خواهش میکنم

09:00.480 --> 09:01.910
خواهر

09:08.800 --> 09:09.800
خوبین

09:09.820 --> 09:11.040
بانوی جوان؟

09:11.230 --> 09:13.520
شی یو چطوری میتونی انقدر بی دست و پا باشی

09:13.550 --> 09:15.280
و خودتو بزنی به شاهزاده یی؟

09:16.190 --> 09:17.970
خواهش میکنم منو ببخشید عالیجناب

09:17.970 --> 09:18.940
مشکلی نیست

09:19.080 --> 09:20.150
میتونی پاشی

09:22.550 --> 09:24.220
این خواهرم

09:24.420 --> 09:26.050
با یه مرد رابطه نامشروع داشته

09:26.050 --> 09:27.240
و عفتش رو از دست داده

09:27.260 --> 09:30.090
همین که دختر یه صیغه ست به اندازه کافی
برای این که هیچ مردی نخواد باهاش ازدواج کنه بسه

09:30.090 --> 09:33.210
حالا تا این نقطه ام پیش رفته

09:36.520 --> 09:38.680
میخوام وقتی ازدواج کردم با خودم ببرمش

09:38.680 --> 09:40.160
حداقل وقتی زیر بال و پرم باشه

09:40.210 --> 09:41.690
کسی جرات نمیکنه اذیتش کنه

09:41.690 --> 09:43.550
عالیجناب نظر شما چیه؟

09:43.680 --> 09:44.890
شی یائو خیلی قلب مهربونی داری

09:44.890 --> 09:45.810
هرکاری دلت میخواد بکن

09:53.930 --> 09:56.660
زن و شوهر بهم تعظیم کنند

10:02.420 --> 10:03.880
عالیجناب مراقب باشین

10:05.810 --> 10:07.160
برو کنار

10:15.840 --> 10:16.730
قاتل اینجاست

10:16.730 --> 10:17.830
از عالیجناب مراقبت کنین

10:17.830 --> 10:18.850
عزیزم

10:19.020 --> 10:20.010
عالیجناب

10:21.330 --> 10:24.040
این شمشیر آغشته به سم کشنده فنگ رونگه

10:24.040 --> 10:25.900
اگه به موقع درمان نشه

10:25.920 --> 10:26.720
...متاسفانه شاهزاده یی

10:26.720 --> 10:28.040
چرا معطلی؟

10:28.040 --> 10:29.300
زود باش پاکسازیش کن

10:29.300 --> 10:30.000
نه

10:30.030 --> 10:31.360
این سم خیلی قویه و ذاتش یانگه

10:31.360 --> 10:33.450
باید با خون یه بانو که یین خالص داره

10:33.450 --> 10:35.660
به تعادل برسه

10:35.990 --> 10:37.280
ما دختر های خاندان بای ییم

10:37.280 --> 10:38.780
با یین خالص دنیا اومدیم

10:38.780 --> 10:42.310
انگار بهشت من رو برای نجات دادن جون عالیجناب انتخاب کردن

10:42.460 --> 10:44.110
میشه شما دوتا برین بیرون؟

10:44.110 --> 10:45.470
خواهرم می مونه که کمکم کنه

10:45.470 --> 10:46.750
خونمو واسه ت میکشم بیرون

10:46.750 --> 10:47.180
چشم بانوی من

10:47.180 --> 10:48.310
چشم بانوی من

11:04.210 --> 11:07.710
میدونی کی میخواسته یون یی چن رو بکشه؟

11:07.730 --> 11:09.140
...اعلیحضرت بودن

11:09.160 --> 11:12.000
چون از ارتش یون میترسیدن؟

11:12.200 --> 11:13.430
اشتباه میکنی

11:14.390 --> 11:16.430
...ولیعهد

11:17.170 --> 11:18.260
پی یانه

11:19.840 --> 11:21.510
پسرخاله سوم مون؟

11:21.610 --> 11:24.460
از وقتی که اعلیحضرت پی یان رو به عنوان ولیعهد انتخاب کردن

11:24.460 --> 11:27.060
اصلا به حرف ملکه مادر گوش نداده

11:27.060 --> 11:29.190
و میخواد که پی یان با یکی از دخترای خاندان بای ازدواج کنه

11:29.190 --> 11:31.850
اما پی یان از بچه گی منو خیلی دوست داشت

11:32.350 --> 11:35.430
پس میخواد یون یی چن رو نابود کنه

11:35.670 --> 11:37.350
تا نظر اعلیحضرت رو جلب کنه

11:37.530 --> 11:41.110
و کاری کنه که من بشم همسر ولیعهد

11:43.740 --> 11:44.560
خواهر

11:44.590 --> 11:47.120
نمیتونی شاهزاده یی رو ترک کنی

11:47.430 --> 11:48.660
...همیشه عاشقت

11:48.660 --> 11:49.780
احمق

11:49.880 --> 11:52.610
معلومه که ملکه شدن واسه م مهم نیست

11:52.680 --> 11:54.670
من و یون یی چن از بچه گی همو دوست داریم

11:54.670 --> 11:56.370
به شدت دوستش دارم

11:56.450 --> 11:57.910
اگه قرار باشه بمیرم

11:57.940 --> 12:00.010
کی میتونه به دوست داشتنش ادامه میده؟

12:02.760 --> 12:04.690
ولی تو فرق میکنی

12:04.770 --> 12:06.770
دختر بی ارزش یه صیغه ای

12:09.690 --> 12:13.490
مگ همیشه دوستش نداشتی؟

12:14.880 --> 12:17.760
...پس خون قلبت رو خودت

12:19.940 --> 12:22.310
با دستای خودت میدی

12:22.440 --> 12:25.730
درسته؟

12:28.490 --> 12:30.870
...خ خواهر

12:31.400 --> 12:32.850
قبیله های پی و یون

12:32.850 --> 12:34.220
باهم دیگه این قلمرو بزرگ رو ساختن

12:34.410 --> 12:35.780
قبیله پی توی امور کشوری

12:35.780 --> 12:38.310
و قبلیه یون توی قدرت نظامی، حرف حرف اول رو میزنن

12:39.020 --> 12:40.350
تو، خائن

12:40.380 --> 12:41.820
حاکمت رو کشتی و نقشه شورش کشیدی

12:41.820 --> 12:43.420
تا به ابد گناه کاری

12:43.430 --> 12:45.150
بدترین نوع مرگ رو خواهی داشت

12:45.150 --> 12:46.520
ببرینش برای امپراتورش قبر بسازه

12:46.520 --> 12:47.560
ولم کن

12:48.540 --> 12:49.570
یون یی چن

12:49.740 --> 12:50.650
خدا ذلیلت کنه

12:50.650 --> 12:51.550
به خوندن ادامه بده

12:51.550 --> 12:53.150
خدا ذلیلت میکنه

12:54.060 --> 12:54.850
ولم کن

12:54.880 --> 12:56.690
قبیله یون تاج و تخت رو به دست آورده

12:56.690 --> 12:59.100
اما حکمرانی رو خاندان پی به دست گرفتن

12:59.100 --> 13:00.630
دوتا قبیله قسم خوردن که باهم همکاری کنن

13:00.630 --> 13:02.160
و گفتن که هیچ وقت زیر قول شون نمیزنن

13:02.770 --> 13:04.470
هرکس که زیر این قول بزنه

13:04.470 --> 13:06.530
تمام قبیله ش نابود میشن

13:07.420 --> 13:10.330
امپراتور ققنوس موسس ایالت فنگ چی

13:10.350 --> 13:12.100
پی یوان جی

13:12.330 --> 13:14.390


13:14.390 --> 13:16.790
بدین وسیله باهم متعهد میشوند

13:19.840 --> 13:21.000
زنده باد

13:21.030 --> 13:25.070
اعلیحضرت

13:38.190 --> 13:39.390
برای این که منو نجات بدی

13:39.390 --> 13:40.740
خودتو به شدت زخمی کردی

13:40.990 --> 13:42.910
خیلی بهت میدونم

13:43.280 --> 13:44.420
اعلیحضرت

13:44.700 --> 13:46.210
هرکاری که کردم

13:46.240 --> 13:48.350
...بخاطر عشقی که به شما داشتم بوده اعلیحضرت

13:48.350 --> 13:50.010
از صمیم قلبم این کارو کردم

13:50.080 --> 13:51.480
دین چی؟

13:54.110 --> 13:55.790
عنوان پیش پا افتاده ملکه لایق

13:55.790 --> 13:58.850
قدردانی از تو و خاندانت بخاطر
کارایی که واسه م کردین نیست

14:02.700 --> 14:04.290
هرچی میخوای بگو

14:04.380 --> 14:05.710
با کمال میل بهت میدمش

14:05.890 --> 14:07.680
اعلیحضرت توی این زندگی

14:07.710 --> 14:09.390
فقط بودن شما در کنارم

14:09.630 --> 14:11.560
برام کافیه

15:00.630 --> 15:00.650
اگه زندگی بعدی باشه

15:02.920 --> 15:05.280
مطمئنا ازتون انتقام میگیرم

15:06.490 --> 15:07.560
...کاری میکنم همه تون

15:09.530 --> 15:11.210
تا به همیشه بدبخت باشین

15:14.260 --> 15:17.760
جوری که جهنم آرزوتون بشه

15:17.784 --> 18:37.784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قست: بیست و دو
