WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قست: بیست و یک

00:40.460 --> 00:43.760
[ترفند ققنوس عشق یا تاج]

00:43.760 --> 00:46.390
[قسمت 21]

00:46.490 --> 00:48.750
این که به عشق یه نفر خیانت کنی بزرگ ترین اشتباهه

00:49.890 --> 00:50.960
ببخشید شی یائو

00:51.060 --> 00:52.250
نباید این حرف رو میزدم

00:52.250 --> 00:53.020
من احمقم

00:53.040 --> 00:54.010
بدون فکر کردن حرف زدم

00:54.010 --> 00:54.940
و ناراحتت کردم

00:55.060 --> 00:56.520
دوباره این کارو نمیکنم

00:57.830 --> 00:58.940
ببخشید

01:00.830 --> 01:02.950
دوباره به خودت آسیب نزن

01:02.950 --> 01:03.800
باشه؟

01:03.830 --> 01:04.730
باشه

01:05.450 --> 01:07.390
هرکاری بگی میکنم

01:23.250 --> 01:24.320
ببخشید

01:57.890 --> 01:58.979
عزیزم

01:59.310 --> 02:01.310
عزیزم خیلی دوستت دارم

02:01.340 --> 02:03.220
منم خیلی به اعلیحضرت وفادارم

02:03.240 --> 02:04.570
این که تونستم به اعلیحضرت خدمت کنم

02:04.570 --> 02:06.610
بزرگ ترین خوش شانسی زندگیمه

02:06.630 --> 02:07.640
عزیزم

02:07.870 --> 02:10.110
دارویی که دفعه پیش بهم دادی

02:10.139 --> 02:11.680
خارق العاده بود

02:11.700 --> 02:13.150
...احساس میکنم

02:13.950 --> 02:16.480
قدرت و نیروم دوباره بهم برگشته

02:16.480 --> 02:17.610
هنوزم داری؟

02:17.980 --> 02:19.240
زود باش بده من

02:20.500 --> 02:21.470
اعلیحضرت

02:22.180 --> 02:24.450
اگه بچه اعلیحضرت رو باردار بشم

02:25.030 --> 02:27.360
چطوری باهامون رفتار میکنی؟

02:27.940 --> 02:29.500
چرا انقدر عجله داری معشوقه ی من؟

02:29.900 --> 02:32.960
حتی تا چند سال بعدم نیازی به بچه نیست

02:35.630 --> 02:38.340
اما از آخرین دفعه که با اعلیحضرت بودم

02:38.340 --> 02:40.220
هنوز عادت ماهیانه نشدم

02:40.579 --> 02:42.450
اگه واقعا حامله بشم

02:43.140 --> 02:45.200
میترسم که پشتم حرف بزنن

02:47.840 --> 02:49.560
اگه تو معشوقه ی من

02:50.440 --> 02:52.970
...واقعا پسر من رو باردار باشی

02:55.250 --> 02:58.270
پس اون قراره ولیعهد آینده م بشه

03:01.630 --> 03:03.560
واقعا راست راستی میگی اعلیحضرت؟

03:07.030 --> 03:09.030
سخنان یک حاکم هیچ وقت بیخودی نیست

03:11.290 --> 03:12.720
معشوقه م

03:12.890 --> 03:15.070
بیا ادامه بدیم

03:18.970 --> 03:19.770
اعلیحضرت

03:24.380 --> 03:26.240
چیشده شاهزاده یی؟

03:26.400 --> 03:27.620
پاشو

03:27.640 --> 03:28.440
اعلیحضرت

03:28.460 --> 03:30.720
وارث خاندان بای نمیخواد باهام ازدواج کنه

03:30.720 --> 03:32.640
خیلی ازم متنفره

03:32.640 --> 03:34.370
دیروز که براش هدایای نامزدی رو بردم

03:34.480 --> 03:36.880
با دستای خودش زخمیم کرد

03:38.040 --> 03:39.970
واقعا؟

03:41.160 --> 03:42.170
پس باید

03:42.200 --> 03:44.660
وزیر بای باید بیاد درباره تربیت دخترش جواب بده

03:44.660 --> 03:46.780
خاندان یون ما نمیتونن همچین دختر گستاخی رو قبول کنن

03:46.780 --> 03:48.560
از اعلیحضرت میخوام دستورشون رو پس بگیرن

03:48.560 --> 03:49.650
و نامزدی رو باطل کنن

03:49.650 --> 03:51.870
اما همه درباره این ازدواج خبردار شدن

03:51.870 --> 03:53.660
اگه بخوایم از این خانواده بگذریم

03:53.660 --> 03:55.910
آبروی خاندان سلطنتی میره

03:55.910 --> 03:57.140
اما ملکه مادرم از خاندان بایه

03:57.140 --> 03:58.390
و تو اهل خاندان یونی

03:58.470 --> 04:00.550
مطمئنا این دوتا خانواده به جون هم میفتن

04:02.550 --> 04:03.360
اعلیحضرت

04:03.390 --> 04:05.320
طبق سنت خاندانم

04:05.370 --> 04:07.140
باید به زادگاه مون توی لو ژوی برگردیم

04:07.140 --> 04:10.470
و برای ازدواج مون باید به اجدادمون ادای احترام کنیم

04:11.460 --> 04:12.640
یی چن

04:17.880 --> 04:19.610
وضعیت جسمانی مو که میبینین

04:19.950 --> 04:22.010
متاسفانه نمیتونم برگردم لو ژوی

04:24.510 --> 04:26.600
شاهزاده یی خیالت راحت باشه

04:26.600 --> 04:29.430
براتون طبیب سلطنتی خبر میکنم که
زخمات رو درمون کنن

04:29.430 --> 04:31.600
شاهزاده یی تا خوب نشی

04:31.600 --> 04:33.970
طبیب سلطنتی به قصر بر نمیگرده

04:34.290 --> 04:36.470
همه قرص ها و داروهای گیاهی

04:36.470 --> 04:38.320
همه شون رو از خزانه سلطنتی بردارین

04:38.320 --> 04:39.150
اعلیحضرت

04:41.150 --> 04:43.570
سفر یی چن طولانی و سخته

04:43.590 --> 04:44.690
اگه مراقب نباشه

04:44.690 --> 04:47.620
ممکنه جونش به خطر بیفته

04:48.750 --> 04:50.820
شاهزاده یی، اون دلاور دنیا اومده

04:50.840 --> 04:52.610
و از شاست خوبی ام برخوردداره

04:53.180 --> 04:55.170
مطمئنا به سلامتی سفر میکنه

04:55.220 --> 04:57.030
و هیچ بلایی سرش نمیاد

04:58.700 --> 04:59.570
شاهزاده یی

05:00.340 --> 05:02.560
بعد این که ادای احترام کردین و برگشتی پایتخت

05:02.560 --> 05:04.150
واسه تون

05:04.170 --> 05:05.400
عروسی میگیرم

05:05.420 --> 05:06.490
این با ضیافت عروسی سلطنتی

05:06.510 --> 05:08.370
هیچ تفاوتی نداره

05:12.560 --> 05:14.620
از دستور اعلیحضرت پیروی میکنم

05:17.310 --> 05:19.840
بابت مهربونی بانو خیلی ممنونم

05:28.270 --> 05:28.850
[عمارت یون]

05:28.870 --> 05:31.220
[تالار اجدادی خاندان یون در لو ژوی]

05:31.220 --> 05:36.409
[عمارت یون]

05:44.920 --> 05:46.050
خاندانم

05:46.240 --> 05:47.880
یکی از قبایل معروف لو ژی ان

05:47.880 --> 05:48.930
ارتش قوی ای دارن

05:48.930 --> 05:50.390
و قدرت منطقه دست شونه

05:50.460 --> 05:53.310
اجداد خاندان پی دنبال این بودن که با خاندان یون ما موقع قیام صلح کنن

05:53.310 --> 05:57.310
برای همینه که تونستیم ارتش 300 هزار نفره یون رو بنا نیم

05:57.350 --> 05:59.930
اعلیحضرت قبلا قدرت نظامی رو از خاندان تون گرفتن

05:59.930 --> 06:01.840
چرا هنوز نسبت بهت گارد دارن؟

06:01.840 --> 06:02.920
چون ما

06:02.940 --> 06:05.470
یه چیزی داریم که باهاش میتونیم
تاج و تخت رو تهدید کنیم

06:15.960 --> 06:17.790
ژنرال بزرگ-
ژنرال بزرگ-

06:17.790 --> 06:20.920
من دیگه ژنرال بزرگی که از مرز دفاع میکنه نیستم

06:21.460 --> 06:24.250
فقط یه شاهزاده بی قدرت و بیچاره م

06:24.450 --> 06:26.500
عالیجناب چرا

06:26.520 --> 06:27.750
امروز دعوت مون کردین اینجا؟

06:27.750 --> 06:29.010
این بار گفتم بیای اینجا

06:29.010 --> 06:31.480
چون یه ماموریت مهم میخوام بهت بدم

06:31.480 --> 06:32.030
وقتی زمانش برسه

06:32.030 --> 06:33.970
ازت میخوام از ارتشم استفاده کنی

06:34.420 --> 06:36.750
و خیلی آروم قدرت پایتخت رو به دست بگیری

06:36.750 --> 06:39.140
عالیجناب دارین نقشه شورش میکشین؟

06:39.140 --> 06:41.480
نه خیانت کاریم نه شورش گر

06:56.640 --> 06:59.240
پس باید اینو بشناسین دیگه نه؟

07:01.630 --> 07:03.140
طلسم یونگِ یون

07:03.160 --> 07:04.590
متحد در زندگی و جدانشدنی در مرگ

07:04.590 --> 07:06.780
یه تحول بزرگ توی پایتخت داره رخ میده

07:06.780 --> 07:08.590
میخوام که همراهم باشی و از پادشاه حقیقی حمایت کنی

07:08.590 --> 07:10.220
بعد این که پادشاه جدید به تحت نشست

07:10.220 --> 07:12.330
همه تون با توجه به زحمتی که کشیدین
پاداش میگیرین

07:12.330 --> 07:14.000
ما تحت فرمان طلسم لونگیم

07:14.000 --> 07:16.130
و از دستور خاندان یون اطاعت میکنیم

07:35.150 --> 07:36.130
بانو شی یو

07:36.150 --> 07:38.000
لطفا اول اینا رو بشور

07:38.000 --> 07:39.350
اینا لباساییه که بانو شی یائو
برای ضیافت پس فردا

07:39.350 --> 07:40.600
میپوشن

07:40.600 --> 07:41.530
بذارشون اینجا

07:41.530 --> 07:43.190
انگاری میخواد بارون بیاد

07:52.830 --> 07:54.480
اینا شیرینی های برفی ییه که محفیانه نگه شون داشتم

07:54.480 --> 07:55.400
واسه شماست

07:56.580 --> 07:58.290
ممنونم لیان شین

07:59.610 --> 08:02.270
بانو شی یو اگه اون موقع پشتم در نیومده بودین

08:02.270 --> 08:04.130
ممکن بود تا سر حد مرگ کتک بخورم

08:04.160 --> 08:05.520
حتی اگه بمیرمم فراموشش نمیکنم

08:05.520 --> 08:06.650
شما ناجی منین

08:07.250 --> 08:08.930
اینجوری نگو

08:09.060 --> 08:11.120
همه مون یه مشت روح پیش پا افتاده ییم

08:11.630 --> 08:13.430
در آینده وقتی که تنها بودیم

08:13.440 --> 08:15.370
بیا باهم دیگه مثل دوست رفتار کنیم

08:15.470 --> 08:16.430
اره دوست باشیم

08:19.050 --> 08:20.830
اون ژنرال کیه؟

08:20.850 --> 08:22.660
کسی جز شاهزاده یی، ارباب نیست

08:22.660 --> 08:24.280
بانو شی یائو رو دوست داره

08:24.580 --> 08:27.110
باید زودی برم تالار اصلی پیشش

08:47.620 --> 08:51.170
...من و لیان شین از هم حمایت میکنیم

08:52.640 --> 08:55.100
و من یواشکی یون یی چن رو دوست دارم؟

08:59.590 --> 09:01.280
این چه خواب مسخره ییه؟

09:06.440 --> 09:07.270
بانوی من

09:07.270 --> 09:09.200
خبرای جدیدی از بانوی بزرگ دارم

09:10.040 --> 09:11.330
برگشته عمارت بای؟

09:11.330 --> 09:12.190
بانوی من

09:12.210 --> 09:14.580
بعد این که بانو شی یائو از مراسمی که با شاهزاده یی
رفته بودن برگشتن

09:14.580 --> 09:16.140
توی اقامتگاه چینگ ژی بودن

09:16.140 --> 09:19.000
امروز رفتن به همسر شیان ادای احترام کنن

09:19.490 --> 09:20.520
خیلی خوب

09:20.770 --> 09:22.370
...اگه نیای دیدنم

09:24.810 --> 09:26.800
پس خودم میام پیدات میکنم

09:31.580 --> 09:34.230
به خاله م گفتم که خیلی دوستت دارم

09:34.540 --> 09:36.230
الان جلوی همسر شیان انقدر خوب رفتار کردی

09:36.230 --> 09:37.520
که انگاری همه چی گل و بلبله

09:37.520 --> 09:39.230
حالا برای راه رفتن به من نیاز داری؟

09:39.230 --> 09:41.400
نمیخواستم خاله مو ناراحت کنم

09:41.400 --> 09:42.450
بعدشم

09:42.470 --> 09:44.560
اونی که اول زخمیم کرد تو بودی

09:44.560 --> 09:46.390
نباید بهتر باهام رفتار کنی عزیزم؟

09:46.390 --> 09:47.190
...تو

09:47.210 --> 09:48.580
چی؟

09:51.520 --> 09:52.400
پسرخاله یان؟

09:54.670 --> 09:55.650
شاهزاده یی

09:55.740 --> 09:57.740
میتونم باهات خصوصی حرف بزنم؟

10:00.370 --> 10:01.410
توی کجاوه منتظرم بمون

10:01.410 --> 10:03.340
کارمون که تموم شد میام پیشت

10:18.430 --> 10:19.620
شاهزاده یان

10:19.700 --> 10:22.500
اگه میخوای چیزی بگی راحت باش بگو

10:27.770 --> 10:29.470
چرا داری این کارو میکنی شاهزاده یان؟

10:29.470 --> 10:30.760
یه درخواستی

10:31.230 --> 10:32.790
ازتون داشتم شاهزاده یی

10:33.410 --> 10:34.810
پس پاشو بگو

10:35.270 --> 10:37.220
شاهزاده یی ارباب رده اولی

10:37.220 --> 10:39.280
باید بهت تعظیم کنم

10:39.310 --> 10:40.110
شاهزاده یی

10:41.510 --> 10:43.210
...بعد ازدواج با شی یائو

10:44.520 --> 10:46.170
امیدوارم قدرشو بدونی

10:49.480 --> 10:51.160
این مسئله خانواده گیمه

10:51.570 --> 10:53.400
نیازی نیست نگرانش باشی

10:53.400 --> 10:54.880
و نیازی ام نیست جلوم زانو بزنی

10:59.110 --> 11:00.120
شاهزاده یی

11:01.290 --> 11:02.950
این درخواست مربوط به منم هست

11:03.670 --> 11:05.000
برای ادعام واسه تاج و تخت

11:05.900 --> 11:07.230
...امیدوارم که عالیجناب

11:08.710 --> 11:10.500
از من حمایت کنن

11:11.990 --> 11:13.350
پاشو

11:36.930 --> 11:38.400
خواهر اینجایی

11:38.420 --> 11:39.520
هنوز روت میشه بیای دیدنم؟

11:39.520 --> 11:40.150
چطور جرات میکنی

11:40.150 --> 11:42.150
به بانو احترام بذار

11:42.910 --> 11:45.280
چیکار کردم که ناراحت شدی خواهر؟

11:45.310 --> 11:46.840
خیلی عصبانی ای

11:46.860 --> 11:49.050
واقعا میخوای جلوی اینا داد بزنم؟

11:49.050 --> 11:50.320
همه تون زود تنهامون بذارین

11:50.350 --> 11:52.100
تا وقتی که نگفتم نیاین نزدیک

11:52.100 --> 11:53.230
چشم بانوی من

12:00.680 --> 12:01.860
خیلی وقت پیش بهت گفتم

12:01.860 --> 12:02.670
برعلیه من نقشه نکش

12:02.670 --> 12:04.540
چشم روی گذشته بستم

12:05.510 --> 12:08.040
اما الان جرات کردی پی یان رو بفرستی دنبالم

12:08.410 --> 12:10.160
دقیقا چی میخوای؟

12:11.560 --> 12:13.450
میخوام بمیری

12:13.470 --> 12:15.470
میخوام ببینم که همه چی تو از دست میدی

12:15.500 --> 12:17.970
میخوام هرچیزی که واسه ت عزیزه رو ازت بگیرم

12:20.170 --> 12:21.640
مهم نیست که در گذشته چی شده

12:21.640 --> 12:23.240
ما هنوز خواهریم

12:23.240 --> 12:24.890
حالا که همسر سلطنتی شدی

12:24.890 --> 12:26.690
آینده روشنی پیش روته

12:26.700 --> 12:28.660
مطمئنا قرار نیست سر چیزی باهات بجنگم

12:28.660 --> 12:30.390
چرا هنوز انقدر ازم متنفری؟

12:31.150 --> 12:32.380
نمیدونم

12:32.400 --> 12:34.960
وقتی بچه بودیم خیلی مراقبتم بودی

12:34.960 --> 12:36.460
اما ازت متنفرم

12:36.490 --> 12:38.200
بخاطر جایگاهت نیست

12:38.200 --> 12:40.800
بخاطر این که ازم بهتری ام نیست

12:40.890 --> 12:43.930
فقط احساس میکنم دشمن چندین هزار ساله می

12:44.250 --> 12:47.110
توی این زندگی یا من می میرم

12:47.260 --> 12:48.880
یا تو

12:54.210 --> 12:55.640
اگه جای من بودی

12:55.960 --> 12:57.500
چطوری زندگی میکردی؟

12:57.830 --> 12:59.320
عشق والدین

12:59.350 --> 13:00.720
یه خواهر که هی تحقیرت میکنه

13:01.170 --> 13:02.860
یه معشوقه فداکار

13:02.860 --> 13:04.560
یه قدرت خارق العاده

13:06.970 --> 13:08.760
اگه همه اینا رو داشتی

13:09.210 --> 13:10.580
خوشحال میشدی؟

13:11.510 --> 13:12.990
معلومه

13:13.250 --> 13:15.550
میخوام همه چیزای خوب دنیا رو داشته باشم

13:15.550 --> 13:17.700
و توی دنیایی زندگی کنم
که تو توش نیستی

13:20.540 --> 13:21.180
باشه

13:21.560 --> 13:22.420
نمیتونم توی عشق

13:22.430 --> 13:23.500
کمکت کنم

13:24.050 --> 13:25.400
یه قدرت فوق العاده میخوای

13:25.400 --> 13:27.060
کمکت میکنم برای رسیدن بهش بجنگی

13:27.180 --> 13:29.730
همین که احساس کردی هرچیزی که میخوای رو داری

13:29.730 --> 13:32.060
...و وقتی زمانش برسه میخوای که من مرده باشم

13:32.810 --> 13:34.380
پس یالله انجامش بده

13:34.410 --> 13:36.610
ذره ای شکایت نمیکنم

13:40.150 --> 13:41.050
خیلی خب

13:41.080 --> 13:43.880
استفاده کردن ازت واسه م هیچ خرجی نداره

13:50.240 --> 13:51.270
[قدرت]

13:54.550 --> 13:55.660
بای شی یائو

13:56.480 --> 13:59.470
پس توام دنبال قدرتی

14:02.750 --> 14:03.750
بوی خیلی خوبی میده

14:03.750 --> 14:04.780
فوق العاده ست

14:04.960 --> 14:06.070
این یشم رو یی

14:06.100 --> 14:07.650
واقعا بوی خاصی داره

14:07.650 --> 14:08.690
شی یو

14:08.710 --> 14:11.420
از کجا همچین گنجینه نادری رو آوردی؟

14:11.480 --> 14:12.750
غرفه یان شیام

14:12.770 --> 14:14.870
بیشتر وقتا توی منطاق غربی تجارت ادویه میکنن

14:14.870 --> 14:16.530
خیلی اتفاقی این گنجینه رو پیدا کردم

14:16.530 --> 14:19.310
و با خودم گفتم به عنوان هدیه تولد به همسر سلطنتی لیبدم

14:19.310 --> 14:20.570
تا پدر

14:20.600 --> 14:23.770
تاثیر خوبی روی شاهزاده بزرگ بذاره

14:23.800 --> 14:26.940
از کجا فهمیدی که میخوام به همسر لی هدیه بدم؟

14:26.940 --> 14:27.700
...عزیزم من

14:27.720 --> 14:28.700
پدر

14:28.920 --> 14:31.990
الان که همسر شدم اگه بخوام در آرامش توی قصر زندگی کنم

14:31.990 --> 14:34.080
معلومه که باید دل همسر لی رو به دست بیارم

14:34.080 --> 14:36.740
تازه شاهزاده بزرگم هست

14:36.760 --> 14:38.070
خواهرت که خبر نداره نه؟

14:38.070 --> 14:40.920
نباید خبرش به ملکه مادر برسه

14:40.920 --> 14:42.470
من بزرگ شدم

14:42.490 --> 14:45.550
الان نظر اعلیحضرت رو توی قصر جلب کردم

14:45.630 --> 14:47.470
میخوام بار نگه داشتن خاندان بای رو

14:47.510 --> 14:49.980
باهات شریک بشم پدر

14:49.980 --> 14:50.680
خوبه

14:51.420 --> 14:53.150
شی یو تو دختر خوبی هستی

14:53.230 --> 14:54.370
اینجوری

14:54.390 --> 14:55.750
خیلی زود توی کارم پیشرفت میکنم

14:55.750 --> 14:57.880
و به سمت بالایی میرسم

14:57.904 --> 18:17.904
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قست: بیست و یک
