WEBVTT

00:00.000 --> 00:47.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قست: بیست

00:40.230 --> 00:43.690
[ترفند ققنوس عشق یا تاج]

00:43.790 --> 00:46.260
[قسمت 20]

00:47.160 --> 00:49.630
میتونم ببینمش

00:50.080 --> 00:52.820
از شی یائو جاه طلبی بیشتری داری

00:53.480 --> 00:55.410
و شیوه های سنگ دلانه تری به کار میگیری

00:56.230 --> 00:57.960
دختر یه صیغه ای

00:57.980 --> 01:00.250
هیچ وقت فرصت درخشیدن نداشتی

01:00.390 --> 01:03.190
اما حالا به عنوان همسر وارد قصر شدی

01:03.190 --> 01:05.450
فرصت پیشرفت کردن داری

01:06.390 --> 01:10.770
کلیدشم اینه که نظر اعلیحضرت به خودت رو جلب کنی

01:11.039 --> 01:13.560
دارم این کارا رو برای خاندان بای میکنم

01:14.080 --> 01:16.860
تا وقتی که به خاندان مون کمک کنه

01:16.880 --> 01:18.280
که سمت شون توی دربار استوار باقی بمونه

01:18.380 --> 01:20.680
هر سختی ای رو به جون میخرم

01:22.640 --> 01:25.160
این حرفای قشنگی که بچه های خلف میزنن

01:25.160 --> 01:27.250
فقط بابای خودت رو راضی میکنه

01:28.890 --> 01:31.580
اگه ما زن ها هوای همو نداشته باشیم

01:31.600 --> 01:34.229
تهش میشیم ملعبه دست این و اون

01:35.680 --> 01:39.140
میخواد برای محافظت از خاندان بای
به  سمت زنانه ش تکیه کنه

01:39.240 --> 01:40.380
مسخره ست

01:40.700 --> 01:43.500
کدوم دنیا به میل بانوها چرخیده؟

01:45.170 --> 01:47.150
متوجه م

01:49.520 --> 01:52.190
این داروی اجدادی خاندان بایه

01:52.190 --> 01:53.700
معجون عشق ابدی

01:53.720 --> 01:54.979
درمون کردنش خیلی سخته

01:54.979 --> 01:56.640
و طولانی مدت نمیشه نگه ش داشت

01:56.660 --> 01:57.670
ازش روی

01:57.690 --> 01:59.390
اعلیحضرت استفاده کن

01:59.420 --> 02:01.430
کم کم

02:01.450 --> 02:03.030
عاشقت میشه

02:03.320 --> 02:04.960
و پشتت در میاد و هرچی بگی میگه چشم

02:09.050 --> 02:10.580
اما این روی

02:10.660 --> 02:13.060
سلامت اعلیحضرت تاثیر بد نمیذاره؟

02:13.440 --> 02:15.040
مدت زیادیه که

02:15.070 --> 02:17.270
این سمت رو داره

02:17.440 --> 02:20.280
اگه یان رو جانشین خودش اعلام نکنه

02:20.310 --> 02:21.670
اون وقت

02:21.690 --> 02:24.190
یکی از خاندان بای باید به تخت سلطنت بشینه

02:49.100 --> 02:50.500
داری به چی فکر میکنی عزیزم؟

02:50.500 --> 02:52.030
بدجوری توی افکارت غرق شدی

02:52.150 --> 02:54.180
چطوری یهو عزیزت شدم؟

02:56.120 --> 02:57.780
آخرین باری که باهم دیگه حرف زدیم

02:58.329 --> 02:59.320
با خودم فکر کردم

02:59.460 --> 03:02.230
که مایلی همسرم بشی

03:03.460 --> 03:04.470
ولی ما

03:04.490 --> 03:05.420
...هنوز

03:05.450 --> 03:07.210
هنوز ازدواج نکردیم مگه نه؟

03:08.970 --> 03:10.580
بانو بای عجله داری؟

03:10.580 --> 03:12.580
پس بیا پنج روز دیگه ازدواج کنیم

03:13.790 --> 03:15.080
انقدر زود؟

03:21.640 --> 03:24.130
رضایتمندانه زندگی کردن با یون یی چن

03:24.290 --> 03:26.490
میتونه آتیش کارمای رو از بین ببره

03:28.650 --> 03:31.650
در کار خیر حاجت هیچ استخاره نیست

03:32.000 --> 03:33.320
...اگه اینجوریه

03:34.160 --> 03:35.970
بعدا ممکنه که یه اتفاق بزرگ بیفته

03:35.990 --> 03:37.520
که روی ازدواجم باهات تاثیر بذاره

03:37.670 --> 03:38.730
یه اتفاق بزرگ؟

03:39.950 --> 03:41.380
ممکنه توی این زندگی

03:41.380 --> 03:45.390
یون یی چنم به پی یان کمک کنه که روی تخت بشینه؟

03:54.680 --> 03:56.270
خیلی بی عرضه م

03:57.770 --> 03:59.090
واقعا بی عرضه م

04:04.580 --> 04:05.610
شراب کوش؟

04:08.340 --> 04:09.140
شراب

04:17.810 --> 04:20.040
پسرخاله چرا اینجوری نباش

04:20.070 --> 04:21.269
تنهام بذار

04:21.779 --> 04:23.950
پی سی ولیعهده

04:24.570 --> 04:26.970
دیگه نمیخوام سرچیزی بحث کنم

04:27.030 --> 04:28.560
تنهام بذار

04:28.580 --> 04:29.880
شی یائو چی؟

04:29.900 --> 04:31.930
هنوز منظره که از بدبختی بیاریش بیرون

04:31.930 --> 04:33.770
باید خودتو جمع کنی

04:33.770 --> 04:36.320
هیچی ندارم

04:38.170 --> 04:39.900
همه رو نا امید کردم

04:41.980 --> 04:43.159
خیلی بی عرضه م

04:46.820 --> 04:48.659
قرار نیست دست خالی بری

04:49.230 --> 04:50.690
هنوز منو داری

04:51.520 --> 04:53.159
میتونم کمک کنم یون یی چن

04:53.190 --> 04:54.640
کمکت کنه

04:54.670 --> 04:56.050
یون یی چن؟

04:57.930 --> 04:59.700
ای کاش میتونستم بکشمش

05:02.480 --> 05:04.300
اگه میخوای بکشیش

05:04.590 --> 05:06.870
چطوره اول ازش استفاده کنیم بعد بکشیمش؟

05:07.100 --> 05:09.020
همه چی رو ازش میگیریم

05:09.040 --> 05:11.570
این بهترین تنبیه میشه

05:13.790 --> 05:15.100
چطوری میتونیم کاری کنیم

05:15.120 --> 05:16.990
که خودش داوطلبانه بذاره که ازش سوءاستفاده کنیم؟

05:17.020 --> 05:18.180
اولش

05:18.210 --> 05:20.260
باید کاری کنی که یون یی چن

05:20.290 --> 05:22.390
بتونه به راحتی برگرده لو ژوی پیش خانواده ش

05:22.390 --> 05:23.540
چی؟

05:23.670 --> 05:25.190
بذار یه فرصت داشته باشه

05:25.220 --> 05:27.670
که هدایت نیروهای قدیمی ارتش یون رو
دوباره به دست بیاره

05:27.670 --> 05:30.330
میخوای به یون یی چن کمک کنم که از پایتخت بره؟

05:31.490 --> 05:33.670
چطوری تضمین میکنی که شورش نمیکنه؟

05:33.770 --> 05:35.740
چون توانایی این که کاری کنم

05:35.760 --> 05:38.310
از تک تک حرفام پیروی کنه رو دارم

05:48.659 --> 05:50.170
اگه قراره توی قصر اتفاق مهمی بیفته

05:50.170 --> 05:52.500
باید درباره اقدامات متقابل باهاتون حرف بزنم

05:53.080 --> 05:53.880
خیلی خب

06:01.080 --> 06:02.540
هنوز برنگشته؟

06:04.090 --> 06:06.360
همین الانشم دیره

06:13.010 --> 06:13.980
وای نه

06:14.010 --> 06:15.440
این بخور فلج کننده ست

06:15.440 --> 06:16.800
تله چیدن

06:43.140 --> 06:44.200
پسرخاله یان

06:44.420 --> 06:45.480
داری چیکار میکنی؟

06:45.510 --> 06:46.370
خواهر

06:46.940 --> 06:48.050
نترس

06:48.540 --> 06:50.430
تا وقتی که زنده ییم باهات خوب رفتار میکنم

06:50.430 --> 06:51.800
منظورت چیه؟

06:51.950 --> 06:53.330
میخوای چیکار کنی؟

06:53.330 --> 06:54.460
بعد امشب

06:54.490 --> 06:56.420
به ملکه مادر و پدر درباره خودمون میگم

06:56.420 --> 06:57.510
هرطوری شده

06:57.570 --> 06:58.700
باهات ازدواج میکنم

06:58.700 --> 06:59.470
پسرخاله یان

06:59.490 --> 07:00.800
کار احمقانه ای نکن

07:00.800 --> 07:02.540
میخوام با یون یی چن ازدواج کنم

07:02.570 --> 07:03.590
نمیتونیم باهم باشیم

07:03.590 --> 07:05.540
نمیذارم برخلاف میلت ازدواج کنی

07:05.540 --> 07:07.210
حتی اگه نتونم ولیعهد بشم

07:07.210 --> 07:08.780
بازم آزادت میکنم

07:11.720 --> 07:12.970
...من

07:13.000 --> 07:14.610
یون یی چن رو دوست دارم

07:16.140 --> 07:18.490
میخوام باهاش ازدواج کنم

07:18.610 --> 07:20.220
داری بهم دروغ میگی؟

07:21.020 --> 07:23.220
چطور ممکنه یون یی چن رو دوست داشته باشی؟

07:23.360 --> 07:24.990
حقیقته

07:25.010 --> 07:26.280
اونم دوستم داره

07:26.330 --> 07:28.310
خیلی عاشق همیم

07:28.550 --> 07:30.280
ترسیدیم که بقیه دخالت کنن

07:30.410 --> 07:32.200
برای همین احساسات مون رو قایم کردیم

07:51.450 --> 07:54.000
الکی نیست از وقتی که یون یی چن برگشته پایتخت

07:54.100 --> 07:56.100
با من خیلی سرد شدی

07:56.590 --> 07:57.800
پس داشتی آماده میشدی

07:58.510 --> 08:00.110
که باهاش ازدواج کنی

08:03.230 --> 08:04.230
پسرخاله یان

08:05.300 --> 08:06.820
گول بقیه رو نخور

08:07.210 --> 08:09.330
نمیخوام کسی نجاتم بده

08:09.800 --> 08:11.930
و همینطور نمیخوام کسی مجبورم کنه کاری انجام بدم

08:12.520 --> 08:14.200
خودم زندگی مو

08:14.220 --> 08:15.770
هدایت میکنم

08:19.830 --> 08:20.890
آهان

08:21.690 --> 08:22.870
ببخشید شی یائو

08:23.240 --> 08:25.440
به سلامت از قصر بدرقه ت میکنم

08:25.500 --> 08:27.160
و میبرمت عمارت بای

08:28.620 --> 08:31.350
لطفا منو برگردون اقامتگاه چینگ ژی

08:31.730 --> 08:32.530
خیلی خب

08:37.350 --> 08:39.159
قبل این که ساعت منع رفت و آمد شروع بشه میبرمت

08:39.159 --> 08:42.070
بعد ساعت دوم توی اقامتگاه چینگ ژی همو میبینیم

08:42.070 --> 08:43.100
چرا انقدر عجله داری؟

08:43.440 --> 08:46.100
میخواستم به همسر شیان معرفیت کنم

08:49.430 --> 08:50.330
مراقب باش

08:53.710 --> 08:56.470
[ اقامتگاه چینگ ژی]

08:56.470 --> 08:57.350
پسرخاله یان

08:57.550 --> 08:58.870
بیا جدا بشیم

08:59.640 --> 09:00.950
بذار کمکت کنم بری تو استراحت کنی

09:00.950 --> 09:01.820
نیازی نیست

09:01.850 --> 09:03.250
خوبم

09:03.470 --> 09:04.730
باید زودی برگردی قصر

09:04.730 --> 09:05.930
که دردسر نشه

09:08.550 --> 09:10.310
امروز کار احمقانه ای کردم

09:11.090 --> 09:12.030
چه ازم کینه به دل داشته باشی

09:12.030 --> 09:12.930
چه ازم متنفر باشی

09:12.950 --> 09:14.010
واسه م مهم نیست

09:14.950 --> 09:16.060
فقط امیدوارم

09:16.560 --> 09:18.760
که بتونی به خواست خودت زندگی کنی

09:21.180 --> 09:23.050
اگه در آینده بهم نیاز داشتی

09:23.080 --> 09:24.820
مطمئنا به خوبی ازت مراقبت میکنم

09:24.840 --> 09:25.850
پسرخاله یان

09:26.140 --> 09:28.490
همه این مهربونی هایی که بهم کردی رو یادم می مونه

09:28.490 --> 09:29.770
سرزنشت نمیکنم

09:31.060 --> 09:32.230
...فقط

09:32.710 --> 09:34.690
جای من حواست به شی یائو باشه

09:35.120 --> 09:36.890
خودتو توی دردسر ننداز

09:36.910 --> 09:38.170
مشکلی درست نکن

09:40.870 --> 09:42.670
امیدوارم دفعه بعدی که همو میبینیم

09:43.010 --> 09:44.920
بتونیم هنوز باهم دیگه رو راست و

09:45.100 --> 09:46.530
صادق باشیم

09:46.550 --> 09:47.990
درست مثل امشب

09:49.980 --> 09:50.650
ده

09:50.670 --> 09:51.060
بله

09:51.080 --> 09:52.070
عالیجناب رو بدرقه کنین

09:52.070 --> 09:52.790
چشم

09:54.290 --> 09:55.690
از این سمت عالیجناب

10:13.890 --> 10:15.210
چرا اینجایی؟

10:16.020 --> 10:17.870
مگه تو ازم نخواستی که بیام؟

10:18.400 --> 10:19.870
گفتی بیام اینجا

10:19.900 --> 10:21.710
که دل و قلوه رد و بدل کردنت

10:21.710 --> 10:23.010
با یه مرد دیگه رو ببینم؟

10:23.160 --> 10:25.240
چرا عصبانی میشی؟

10:25.650 --> 10:27.800
خیلی حسودی

10:27.820 --> 10:29.240
پس میخوای

10:29.260 --> 10:30.870
باهام رو رواست باشی

10:31.180 --> 10:33.010
و بنظرت من دارم به چی فکر میکنم؟

10:33.750 --> 10:35.100
نمیتونم اینو حدس بزنم

10:35.490 --> 10:36.970
پس میتونی امتحانش کنی

10:40.900 --> 10:42.440
دقیقا چی میخوای؟

10:43.360 --> 10:44.530
بوت

10:44.620 --> 10:45.970
گرمای لبات

10:46.030 --> 10:47.420
همه شون باعث میشه

10:47.440 --> 10:49.300
یه احساس عجیب غریب ولی آشنایی بهم دست بده

10:50.550 --> 10:53.020
مگه از بچه گی همو نمیشناختیم؟

10:53.020 --> 10:54.140
این فرق میکنه

10:54.400 --> 10:55.990
وقتی بچه بودیم بی گناه بودیم

10:55.990 --> 10:57.330
اون موقع بهت به چشم

10:57.330 --> 10:58.920
همبازی صمیمیم نگاه میکردم

10:59.050 --> 11:01.080
یه دوستی که با حضورش همیشه برام شادی میاره

11:01.080 --> 11:02.310
همونطور که نزدیک شدیم

11:02.940 --> 11:05.900
مونده بودم وقتی دوباره همو ببینیم

11:06.430 --> 11:08.120
چه احساسی بهت دست میده

11:09.330 --> 11:10.510
الان چی؟

11:11.790 --> 11:13.520
یه میل آتشین دارم

11:14.210 --> 11:16.650
که نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
که بهت نزدیک نشم

11:17.640 --> 11:20.220
میخوام مثل یه جواهر گران قیمت بگیرمت توی دستم

11:21.260 --> 11:22.860
و از همه قایمت کنم

11:22.860 --> 11:23.960
لطفا منو ببخشید

11:23.980 --> 11:25.850
نمیتونم تحمل کنم

11:31.090 --> 11:31.930
اینو بگیر

11:31.960 --> 11:33.350
و بهم بزن

11:34.630 --> 11:36.270
دیوونه شدی؟

11:36.300 --> 11:39.300
باید فوری برم عمارت اجدادیم توی لو ژوی

11:39.680 --> 11:41.740
چه رابطه ای بین شون هست؟

11:42.430 --> 11:45.160
امپراتور همیشه نسبت به خاندان یونم محتاط بوده

11:45.310 --> 11:46.880
ارتش 300 هزار نفری یون رو از هم جدا کرد

11:46.880 --> 11:48.940
و توی ایالت پخش شون کرد

11:49.740 --> 11:51.870
توی مرز با خطرات زیادی رو به رو شدم

11:52.200 --> 11:53.620
و توی پایتخت منتظر فرصت نشستم

11:53.620 --> 11:55.550
این همه مدت دندون رو جیگر گرفتم
و برنامه ریزی کردم

11:55.630 --> 11:56.820
منتظر یه فرصتم که

11:56.820 --> 11:58.860
دوباره برش گردونم بهم

11:59.790 --> 12:02.340
چطوری اعلیحضرت گذاشت که به این راحتی از پایتخت بزنی بیرون؟

12:02.340 --> 12:04.470
حتما تک تک حرکاتتون رو زیر نظر داره

12:04.490 --> 12:05.020
پس

12:05.040 --> 12:06.280
باید کاری کنم که امپراتور باور کنه

12:06.280 --> 12:07.920
که به عنوان یه زوج باهم احتلاف داریم

12:07.920 --> 12:08.870
که تو دوست نداری ازدواج کنیم

12:08.870 --> 12:09.970
برای همین بهم خنجر زدی

12:10.150 --> 12:11.950
و منو تا مرز مرگ کشوندی

12:11.990 --> 12:12.740
اینجوری

12:12.770 --> 12:15.480
خیالش راحت میشه که گذاشته من بیام عمارت اجدادیم عبادت

12:15.480 --> 12:17.320
داری تاوان زیادی میدی

12:17.340 --> 12:18.800
واقعا دنبال چی ای؟

12:19.200 --> 12:20.860
...توی مرگ مادر پدرم

12:21.050 --> 12:22.980
ممکنه امپراتور دست داشته باشه

12:23.010 --> 12:25.040
و همسر سلطنتی لی ام همدستش باشه

12:25.040 --> 12:26.830
میخوام بمیرن

12:27.000 --> 12:29.700
پس ارتش یون رو میفرستی که قصر رو محاصره کنن

12:29.700 --> 12:30.740
بعدش؟

12:30.850 --> 12:32.700
میخوای تاج و تخت رو به دست بگیری؟

12:32.700 --> 12:34.760
به این سمت علاقه مندم

12:35.010 --> 12:36.670
واسه م مهم نیست که کی امپراتوره

12:36.670 --> 12:38.960
فقط میخوام از امپراتور انتقاممو بگیرم

12:40.300 --> 12:41.990
اگه اینجوریه

12:42.020 --> 12:45.170
چطوره شاهزاده ی درستکار رو حمایت کنیم که به تخت بشینه؟

12:45.280 --> 12:48.010
اینجوری میتونی آبروی ارتش یون رو بخری

12:48.410 --> 12:50.170
نگو که

12:50.810 --> 12:54.410
میخوای به پی یان کمک کنی به تاج و تخت بشینه؟

12:55.640 --> 12:57.740
جای این که ارتش شورشی تشکیل بدی

12:57.740 --> 12:59.400
و بهت عنوان شاه کش رو بزنن

12:59.440 --> 13:01.560
چرا نمیذاری خودشون توی قصر به جون هم بیفتن؟

13:01.560 --> 13:02.990
ارتش یون

13:03.010 --> 13:05.510
میتونن به راحتی بخاطر وفاداری به امپراتور
مشهور بشن

13:05.510 --> 13:07.070
بعد این که امپراتور جدید به تخت نشست

13:07.070 --> 13:08.870
نظرش به ارتش یون جلب میشه

13:08.950 --> 13:10.580
و جسارت نمیکنه کار اشتباهی مرتکب بشه

13:10.580 --> 13:12.750
عزیزم خیلی بهم توجه میکنی

13:12.950 --> 13:15.010
واقعا زن باهوشی هستی و خیلی کمکم میکنی

13:15.480 --> 13:16.600
اما خب

13:16.620 --> 13:19.010
اگه همه چی لو رفت

13:19.140 --> 13:19.910
خواهش میکنم

13:19.930 --> 13:22.410
خودتو بخاطر من فدا نکن

13:26.440 --> 13:27.500
خواهر

13:27.530 --> 13:29.340
واقعا نمک نشناسی

13:29.970 --> 13:32.480
یه همچین آینده درخشانی رو داری رد میکنی

13:33.210 --> 13:34.230
نخواستی همسر سلطنتی بشی

13:34.230 --> 13:35.400
و گیر دادی که همسر ارباب بشی

13:35.400 --> 13:38.300
اعلیحضرت رسیدن

13:38.500 --> 13:39.870
آماده بشین که به اعلیحضرت خوش آمد بگین

13:39.870 --> 13:41.360
چشم بانوی من

13:53.900 --> 13:55.330
چرا این کارو کردی؟

13:56.280 --> 13:57.510
دلت واسه م میسوزه؟

13:58.670 --> 13:59.870
اگه بمیری

14:00.430 --> 14:03.090
نمیتونم به مقامات توضیحش بدم

14:03.340 --> 14:04.490
درسته

14:04.510 --> 14:05.540
کشتن شوهر

14:05.540 --> 14:06.740
بزرگ ترین جرمه

14:07.040 --> 14:08.760
هنوز ازدواج نکردیم

14:08.790 --> 14:10.170
پای منو به این جریان باز نکن

14:11.230 --> 14:14.040
بازم این زناست

14:14.060 --> 14:15.720
با غرق شدن مجازات میشم

14:17.470 --> 14:18.900
من بی گناهم

14:18.920 --> 14:20.550
من هیچ وقت با یه مرد غریبه رابطه نداشتم

14:20.550 --> 14:22.030
من بی گناهم

14:25.110 --> 14:26.120
چرا این مرد

14:26.120 --> 14:28.520
میتونه با کلمات شیرینش یه بانو رو گول بزنه

14:28.520 --> 14:30.660
ولی در آخر این بانوئه که

14:30.690 --> 14:32.370
عفتش و یا جونش رو

14:32.490 --> 14:33.950
از دست میده؟

14:35.720 --> 14:37.740
دوست داشتن جرمه؟

14:37.770 --> 14:39.500
این که به اعتماد یه نفر خیانت کنی جرمه

14:39.524 --> 17:59.524
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قست: بیست
