WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قست: شونزده

00:40.240 --> 00:43.740
[ترفند ققنوس عشق یا تاج]

00:43.850 --> 00:46.360
[قسمت 16]

00:46.510 --> 00:48.080
حتی اگه زیبا باشه

00:48.430 --> 00:50.060
برای خاندان سلطنتی نیست

00:50.830 --> 00:52.890
روز عروسیم

00:53.590 --> 00:57.010
تاج ملکه و شنل ققنوس رو خواهم پوشید

00:59.710 --> 01:01.300
کی میخواد باهات ازدواج کنه؟

01:01.330 --> 01:03.030
کی میخواد باهات ازدواج کنه؟

01:03.960 --> 01:05.720
به همین خیال باش

01:05.870 --> 01:07.020
چه صداقتی؟

01:07.070 --> 01:08.530
چه عشقی؟

01:13.330 --> 01:15.120
اینا همه شون یه مشت حرف بیهوده ست

01:15.640 --> 01:17.850
واسه من هیچ معنی ای نداره

01:20.600 --> 01:21.539
بانوی من

01:21.900 --> 01:23.030
دارم میام داخل

01:31.280 --> 01:32.080
بانوی من

01:34.220 --> 01:35.500
ترتیب همه چی داده شد

01:35.530 --> 01:37.380
برای این که بتونیم وقت بخریم

01:37.590 --> 01:39.670
باید دوباره شی یائو رو به زحمت بندازم

01:42.130 --> 01:44.880
وقتی عالیجناب برگشتن دست به کار میشیم

01:45.940 --> 01:46.740
چشم

01:48.770 --> 01:49.770
خواهر

01:51.380 --> 01:52.280
خواهر

01:52.300 --> 01:53.340
همه ش تقصیر منه

01:53.360 --> 01:54.620
حرصتو سر لباس عروسی خالی نکن

01:54.640 --> 01:55.610
بای شی یو

01:55.640 --> 01:57.270
نخواه که واسه م پاپوش بدوزی

01:58.820 --> 02:00.470
اینجا چه خبره؟

02:01.530 --> 02:03.030
یی چن

02:03.060 --> 02:04.930
امروز رفتم سرخاب سفیداب فروشی

02:04.960 --> 02:07.170
و یه همچین لباس عروسی ای دیدم

02:07.310 --> 02:09.340
میدونم که لباس عروس دوست نداری خواهر

02:09.539 --> 02:11.650
میتونم برش گردونم اقامتگاه بای

02:11.670 --> 02:13.270
چرا باید اینجوری خرابش کنی؟

02:13.300 --> 02:14.170
اینجوری نیست

02:14.190 --> 02:16.420
وقتی وارد اتاقت شدم اینشکلی بود

02:16.450 --> 02:17.930
بای شی یو خودش خرابش کرده

02:17.960 --> 02:19.070
بای شی یائو

02:19.090 --> 02:20.360
مگه بهت نگفتم

02:20.380 --> 02:22.630
که اجازه نداری بیای تو اتاقم

02:23.160 --> 02:25.079
مگه به خدمتکار نگفتی

02:25.100 --> 02:26.970
که روپوش تختمو عوض کنن؟

02:27.000 --> 02:28.730
من واقعا بهش دست نزدم

02:28.750 --> 02:29.630
بای شی یائو

02:29.650 --> 02:31.240
الان نه تنها حسودی کردی

02:31.260 --> 02:32.800
بلکه حقیقت رو هم دستکاری کردی

02:32.820 --> 02:34.290
چی میخوای؟

02:38.370 --> 02:39.810
عزیزم نگاه کن

02:39.829 --> 02:41.500
این سرخاب مال من نسیت

02:41.500 --> 02:42.420
من واقعا این کارو نکردم

02:42.440 --> 02:43.060
دیوونه شدی

02:44.650 --> 02:46.370
شی یو خوبی؟

02:46.870 --> 02:48.250
خوبم

02:48.280 --> 02:50.560
لطفا خواهر رو مقصر ندون

02:55.250 --> 02:57.120
چرا باورم نمیکنی؟

02:59.780 --> 03:01.570
الان که لباس عروس خراب شده

03:01.600 --> 03:03.950
عروسی عقب میفته

03:08.970 --> 03:10.850
میخوایم چیکار کنیم؟

03:13.880 --> 03:14.740
شی یو

03:14.880 --> 03:15.730
مشکلی نیست

03:15.760 --> 03:18.050
به یکی میسپرم یه بهترشو واسه ت درست کنه

03:19.140 --> 03:19.970
خدمتکار

03:20.170 --> 03:21.850
اینو آتیش بده

03:22.800 --> 03:23.700
بریم

03:31.180 --> 03:31.980
شی یو

03:33.870 --> 03:35.180
دوستم داری؟

03:36.290 --> 03:37.950
معلومه که دوستت دارم

03:40.640 --> 03:41.840
منم دوستت دارم

03:42.320 --> 03:44.260
عین چی دوستت دارم

03:44.750 --> 03:46.950
یه لحظه ام نمیتونم بدون تو زندگی کنم

03:48.450 --> 03:50.050
ولی دلشوره دارم

03:51.610 --> 03:54.810
دلشوره ی چی؟

03:55.120 --> 03:56.020
نمیدونم

03:58.680 --> 04:00.250
نمیدونم کی ام

04:01.920 --> 04:04.040
نمیدونم دارم چیکار میکنم

04:04.900 --> 04:06.470
فقط میدونم که دوستت دارم

04:08.860 --> 04:10.520
زیادی بهش فکر نکن

04:10.950 --> 04:12.180
یی چن

04:12.210 --> 04:14.350
فقط باید دوستم داشته باشی

04:20.709 --> 04:21.600
شی یو

04:23.040 --> 04:24.780
عاشق شدن اشتباهه؟

04:24.930 --> 04:26.230
اشتباه میکنم؟

04:27.890 --> 04:29.270
معلومه که نه

04:30.300 --> 04:32.409
چطور ممکنه که اشتباه کرده باشی؟

04:32.890 --> 04:33.890
اما شی یو

04:37.000 --> 04:38.900
میشه یکم بیشتر دوستم داشته باشی؟

04:39.980 --> 04:41.050
یکم بیشتر

04:41.070 --> 04:42.780
اینجوری دیگه دلشوره نمیگیرم

04:43.310 --> 04:44.260
شی یو

04:44.980 --> 04:46.740
میشه یکم بیشتر دوستم داشته باشی؟

04:54.630 --> 04:56.310
توی زندگی قبلیم به غیر از بای شی یائو

04:56.670 --> 04:57.920
کسی که بیشتر از بقیه در حقش ظلم کردم

04:58.040 --> 04:59.500
تو بودی یون یی چن-
چیشده؟-

04:59.530 --> 05:00.400
دوستش نداری؟

05:00.650 --> 05:01.640
سرورم

05:01.660 --> 05:03.250
موقع غذا خوردن نباید حرف زدن

05:03.280 --> 05:05.000
میشه بذاری در آرامش غذامو بخورم؟

05:06.470 --> 05:07.600
خب بذار من حرف بزنم

05:07.620 --> 05:08.940
تو گوش کن باشه؟

05:10.830 --> 05:13.340
عمدا پیشنهاد ازدواج با بای شی یو رو بردم دربار

05:13.410 --> 05:14.900
نه بخاطر این که میخواستم باهاش ازدواج کنم

05:15.520 --> 05:16.900
بلکه چون میدونستم

05:17.180 --> 05:19.110
امپراتور هیچ وقت اجازه شو نمیده

05:19.240 --> 05:20.220
بهش فکر کن

05:20.240 --> 05:21.770
از دو تا بانوی خاندان بای

05:22.050 --> 05:23.840
یکی شون باید با شاهزاده سوم ازدواج کنه

05:23.860 --> 05:25.390
اون یکی با شاهزاده یی

05:25.500 --> 05:26.880
این چه شرایطیه؟

05:27.190 --> 05:29.850
اعلیحضرت مطمئنا اجازه شو نمیدن

05:29.880 --> 05:32.050
که عمارت ارباب و ملکه مادر باهم دیگه

05:32.070 --> 05:33.260
وصلت کنن

05:33.310 --> 05:35.120
اینجوری میان پشت پی یان

05:35.520 --> 05:37.510
ولی چرا قبول کردی که من ازدواج کنم؟

05:37.830 --> 05:38.830
اگه بخوای با یه دختر نامشروع ازدواج کنی

05:38.860 --> 05:40.530
میتونی صیغه ش کنی

05:40.690 --> 05:41.900
اگه بخوای با دختر مشروع ارباب ازدواج کنی

05:41.930 --> 05:44.120
باید یه مراسم بزرگ بگیری

05:44.320 --> 05:46.700
و با سمت و نزدیکی های اشرافی ای که داری

05:47.280 --> 05:50.020
دیگه نمیتونم برگردم مرز

05:50.480 --> 05:51.990
بدون ارتش یون

05:52.020 --> 05:55.010
من چیزی جز یه ارباب بی عرضه توی پایتخت نیستم

05:55.030 --> 05:56.380
پس چرا میخوای باهام ازدواج کنی؟

05:56.890 --> 05:58.360
چت شده؟

05:58.400 --> 06:00.280
چه بای کوچولو باشی چه نه

06:00.780 --> 06:02.220
همینی که الان هستی رو دوست دارم

06:02.810 --> 06:04.670
ظاهر و سمتتم ذره ی برام مهم نیست

06:08.650 --> 06:09.680
نمیدونم

06:10.310 --> 06:13.130
چطوری باید این احساسات رو توصیف کنم

06:13.150 --> 06:15.500
دلم میخواد تک تک جزئیاتی که بهت مربوط میشه رو بدونم

06:16.080 --> 06:17.420
میترسم که از دستت بدم

06:17.840 --> 06:19.150
میدونم

06:19.350 --> 06:21.510
بخاطر احساسات بچه گونه دوران کودکیم

06:22.500 --> 06:25.380
اصرار دارم که دوستم داشته باشی

06:25.400 --> 06:27.530
خیلی یهویی و گستاخانه ست

06:27.560 --> 06:28.500
...برای همینه

06:28.530 --> 06:30.490
که انقدر ازم متنفری

06:30.520 --> 06:32.659
هم توی زندگی قبلی هم این یکی

06:32.900 --> 06:34.840
یون یی چن عاشق و شیفته م میشه؟

06:35.000 --> 06:37.560
این پیوند عاشقانه اجتناب ناپذیر

06:37.860 --> 06:39.060
ممکنه کار سرنوشت باشه؟

06:39.080 --> 06:40.250
راستش

06:40.360 --> 06:42.450
من...من ازت متنفر نیستم

06:42.470 --> 06:43.730
ازت دوری میکردم

06:44.010 --> 06:46.930
چون گمونم احساس ارزش نمیکردم

06:47.840 --> 06:49.310
منظورت چیه که احساس ارزش نمیکردی؟

06:49.350 --> 06:50.770
توی زندگی قبلیم

06:50.900 --> 06:53.080
کارای زیادی کردم که بهتون آسیب زدم

06:53.260 --> 06:54.380
چطوری میتونم

06:54.400 --> 06:57.100
عین بی حیاها یه زندگی شاد داشته باشم؟

07:02.140 --> 07:03.360
لطفا از غذاتون لذت ببرین

07:08.730 --> 07:10.470
هنوز به زمان نیاز دارم

07:10.990 --> 07:12.800
کارای تموم نشدنی زیادی دارم

07:14.150 --> 07:16.400
میخوام این مسئله رو همینجا نگه دارم

07:16.550 --> 07:17.960
حاضری واسه م صبر کنی؟

07:18.360 --> 07:20.790
میتونم کمکت کنم به چیزی که میخوای برسی

07:21.040 --> 07:23.020
اینجوری نیازی نیست که زیاد منتظر بمونم

07:25.140 --> 07:26.570
میتونی بخوریش

07:26.780 --> 07:27.900
توش پنیر داره

07:27.920 --> 07:29.190
نمیتونی هضمش کنی

07:36.120 --> 07:38.580
از کجا میدونی که نمیتونم پنیر رو هضم کنم؟

07:39.280 --> 07:41.190
من...حدس میزنم

07:48.390 --> 07:49.320
بهم بگو

07:50.030 --> 07:51.280
یه دستور سلطنتی از سمت قصر اومده

07:51.310 --> 07:52.920
بانو بای دوم باید وارد قصر بشن و

07:53.300 --> 07:54.330
عنوان همسر هوی رو بگیرن

07:56.370 --> 07:58.220
بای شی یو قراره همسر بشه؟

07:58.630 --> 07:58.630
[واقعا دوستش دارم پس رسما بهش عنوان همسر هوی رومیدم تا همیشه در کنارم بمونه]

07:58.630 --> 07:58.630
[آرامه احترام قائله ذات درستکاری داره با عفت و عزیزه و لیاقت احترام داره]

07:58.630 --> 07:59.070
[به نام بهشت دستور اعلیحصرت
دختر وزیر بای ون لی بای شی یو]

08:00.160 --> 08:01.430
چه خبره؟

08:01.630 --> 08:03.060
چه حقه ای استفاده کردی؟

08:03.060 --> 08:04.530
چرا اعلیحضرت باید به عنوان همسر اعلامت کنه؟

08:04.550 --> 08:05.360
پدر

08:05.380 --> 08:07.240
واقعا هیچی درباره ش نمیدونم

08:07.260 --> 08:09.000
من فقط یه بار اعلیحضرت رو دیدم

08:09.020 --> 08:10.590
عزیزم دخترمون داره وارد قصر میشه

08:10.610 --> 08:11.850
ممکنه آینده درخشانی رو به روش باشه

08:11.870 --> 08:14.170
بهتره همسر سلطنتی بشه تا این که
زن پسر یه خاندان سلطنتی بشه نه؟

08:14.200 --> 08:15.700
تو چی حالیته

08:15.720 --> 08:16.050
بدبخت شدیم

08:16.070 --> 08:16.420
همه چی به فنا رفته

08:16.450 --> 08:17.510
همه چی و همه کس به فنا رفته

08:17.540 --> 08:18.770
از الان به بعد چطوری سرمو

08:18.800 --> 08:20.200
توی دربار بالا بیارم؟

08:20.230 --> 08:20.970
گمشو

08:21.030 --> 08:21.590
عزیزم

08:21.620 --> 08:23.520
شما زنا چیزی جز دستیار شیطان نیستین

08:24.090 --> 08:24.590
پدر

08:24.610 --> 08:25.690
عزیزم

08:26.000 --> 08:27.160
داری میگی

08:27.220 --> 08:29.290
ترجیح میدی حرف گوش نکن و ناخلف باشه؟

08:29.480 --> 08:30.450
چی گفتی؟

08:30.480 --> 08:32.110
داری میگی من گوش نکن و ناخلفم؟

08:32.140 --> 08:33.830
داری میگی زنا دستیار شیطانن

08:34.030 --> 08:35.740
مرد ها رو هم که زنا میزان

08:35.940 --> 08:37.830
داری میگی مادربزرگم دستیار شیطانه

08:37.870 --> 08:39.130
خیلی ناخلفانه نیست؟

08:39.309 --> 08:41.020
بعدشم تموم این سال ها خاندان بای

08:41.059 --> 08:42.860
به لطف امپراتور شرف و آبرو داشتن

08:42.890 --> 08:44.610
داری به اعلیحضرت بی احترامی میکنی

08:44.630 --> 08:45.830
سرکشیه نیست؟

08:45.860 --> 08:46.420
...من

08:46.450 --> 08:48.770
من...به درس درست حسابی بهت میدم دختره ی گستاخ

08:51.230 --> 08:52.310
خواهر

08:52.340 --> 08:54.290
زود باش از خواهر عذرخواهی کن

08:59.520 --> 09:01.920
اعلیحضرت همسر ارباب اعلامم کردن

09:01.940 --> 09:03.860
درسته که همسر شاهزاده سلطنتی نیستم
ولی بازم اشراف زاده محسوب میشم

09:04.220 --> 09:06.300
خاندان بای هیچ جوره سازش نمیکنن

09:06.990 --> 09:09.110
بخاطر این که هنوز پدرمی

09:09.130 --> 09:11.430
این سیلی رو قبول کردم

09:11.650 --> 09:12.870
ولی خواهش میکنم پدر

09:12.890 --> 09:14.960
مراقب رفتار و سمتی که داری باش

09:15.030 --> 09:17.680
که رابطه پدر دختری مون بهم نریزه

09:17.710 --> 09:18.730
...تو...تو

09:18.760 --> 09:20.190
چطور جرات میکنی

09:21.220 --> 09:22.120
همراهم بیا

09:22.140 --> 09:22.980
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

09:26.000 --> 09:26.820
نگاهش کنین

09:26.840 --> 09:28.820
چقدر گستاخ-
عزیزم-

09:30.780 --> 09:32.230
این که اعلیحضرت به عنوان همسر انتخابت کردن هم

09:32.250 --> 09:33.640
بخشی از نقشه ت بوده؟

09:33.990 --> 09:34.780
خواهر

09:34.800 --> 09:35.970
من به پدرم گفتم

09:35.990 --> 09:37.590
روحمم خبر نداشت بخدا

09:37.780 --> 09:39.760
هنوز باورم نمیشه

09:39.790 --> 09:41.800
که اعلیحضرت همچین لطفی

09:41.820 --> 09:43.270
به دختر یه صیغه داشته

09:44.320 --> 09:46.990
اون روز که اعلیحضرت رو توی عمارت ملکه مادر دیدی

09:47.060 --> 09:48.780
حقه ای سوار کردی؟

09:49.830 --> 09:50.840
خواهر

09:50.870 --> 09:53.040
چطوری میتونی بدون مدرک بهم اتهام بزنی؟

09:53.060 --> 09:55.150
اعلیحضرت همسن پدرن

09:55.180 --> 09:56.840
عموی پسرخاله هامونن

09:57.810 --> 10:00.610
چطوری میتونم همچین بانویی باشم؟

10:01.020 --> 10:02.500
از معجون افتادن تو دام عاشقی استفاده کردی

10:02.520 --> 10:03.610
نکردی؟

10:06.600 --> 10:08.860
نمیفهمم چی داری میگی

10:08.890 --> 10:11.630
معجون افتادن تو دام عاشقی چیه؟

10:12.140 --> 10:13.080
بای شی یو

10:13.740 --> 10:15.110
فکر نکن با خر طرفی

10:15.440 --> 10:17.480
پدر معجون افتادن تو دام عاشقی رو از علیاحضرت گرفت

10:17.510 --> 10:19.950
و شاهزاده رو توی ضیافت تولد فریب دادی

10:21.980 --> 10:23.750
میخوای ادامه بدم؟

10:25.510 --> 10:26.340
اره

10:26.980 --> 10:28.540
از معجون افتادن تو دام عاشقی استفاده کردم

10:29.290 --> 10:31.100
نگهبان ها از اعلیحضرت محافظت کنین

10:31.960 --> 10:32.770
از اعلیحضرت محافظت کنین

10:32.800 --> 10:35.630
باید از این فرصت استفاده کنم و

10:35.760 --> 10:37.480
بریزمش توی چای اعلیحضرت

10:38.700 --> 10:39.750
خوبم

10:45.700 --> 10:47.750
کم پیش میاد همچین وفاداری ای رو دید

10:47.930 --> 10:50.960
بانو بای رو ببرین طبابتخونه سلطنتی

10:59.010 --> 11:00.110
اعلیحضرت

11:00.130 --> 11:02.320
من با شی یو از حضورتون مرخص میشم

11:04.940 --> 11:05.930
زنده باد اعلیحضرت

11:05.950 --> 11:07.000
از حضورتون مرخص میشیم

11:07.250 --> 11:09.880
وزیر بای دوتا دختر خوب داره-
بریم شی یو-

11:10.990 --> 11:12.630
چه بخت خوبی

11:15.340 --> 11:16.850
این که کنار اعلیحضرت باشی

11:16.880 --> 11:18.830
واسه منم خوبه

11:19.120 --> 11:20.430
زنده باد اعلیحضرت

11:23.270 --> 11:24.860
کی همچین نقشه ای رو کشیدی؟

11:25.640 --> 11:28.390
توی باغ سلطنتی دنبال یه فرصت بودم

11:28.560 --> 11:31.570
خیلی یهویی امپراتور رو یدم

11:32.050 --> 11:34.620
بعدشم از معجون افتادن تو دام عاشقی استفاده کردم
که این علاقه رو نگه دارم

11:35.360 --> 11:37.480
مطمئن به قصر احضارم میکنه

11:38.690 --> 11:40.200
خیلی پررویی

11:40.380 --> 11:42.210
نمیترسی خاندان مون رو از دست بدیم؟

11:42.280 --> 11:44.620
فرصت ها به سرعت از بین میرن

11:44.650 --> 11:47.200
اما این که خودت بذاری فرصتت بپره

11:47.230 --> 11:48.930
داستانش فرق میکنه

11:48.960 --> 11:50.420
روز ضیافت علیاحضرت

11:50.440 --> 11:51.960
واسه م مشکوک بودی

11:52.590 --> 11:54.320
ولی هدفت پی یان نبود

11:54.480 --> 11:56.000
بلکه پی سی بود

11:56.810 --> 11:59.310
پسرخاله یان دوستت داره

11:59.700 --> 12:02.070
چطوری میتونم انقدر گستاخ باشم

12:02.410 --> 12:04.620
که چیزی که برای یکی دیگه ست رو صاحب بشم؟

12:05.990 --> 12:07.900
هیچکس تو رو بهتر از من نمیشناسه

12:08.110 --> 12:09.710
حتی اگه یه چیزی برای من نباشه

12:09.960 --> 12:11.240
اگه بخوامش

12:11.260 --> 12:12.930
هرجوری که هست به دستش میارم

12:13.710 --> 12:14.860
بهت گفتم

12:14.880 --> 12:16.820
دروغ گفتن به من فایده ای نداره

12:17.010 --> 12:18.680
نقشه پدر نبود

12:19.010 --> 12:20.760
نقشه خودم بود

12:24.230 --> 12:27.090
همیشه فکر میکردم خوب میشناسمت

12:27.500 --> 12:29.500
ولی انگاری تو منو بهتر میشناسی

12:30.040 --> 12:32.510
الان نمیتونم خوب درکت کنم

12:33.560 --> 12:36.290
همیشه خیلی خوب مینو میشناسی

12:37.250 --> 12:38.130
شی یو

12:38.150 --> 12:40.170
من خیلی بهت اهمیت میدم

12:40.450 --> 12:41.900
هرکاری ام که از قبل برام کردی رو

12:41.900 --> 12:43.300
بیخیال میشم

12:43.850 --> 12:46.120
راستشو بگو نقشه ت چیه

12:46.370 --> 12:48.120
صد در صد کمکت میکنم

12:49.220 --> 12:50.560
چرا میخوای بهم کمک کنی؟

12:51.420 --> 12:52.780
چون خواهر بزرگمی

12:52.830 --> 12:54.000
و من خواهر کوچیکتم؟

12:54.860 --> 12:56.600
چقدر ساده ای

12:56.880 --> 12:58.000
همین که وارد قصر بشم

12:58.000 --> 12:59.760
و لطف اعلیحضرت رو به دست بیارم

12:59.790 --> 13:02.150
میتونم هزاران نفر رو کنترل کنم

13:02.180 --> 13:04.070
و کاری میکنم که همه جلوم زانو بزنن

13:05.270 --> 13:06.460
تو چی؟

13:06.810 --> 13:08.000
خوشت میاد اسباب بازی

13:08.060 --> 13:09.200
یکی دیگه باشی؟

13:10.270 --> 13:12.280
مهم نیست که با کی میخوابم

13:12.640 --> 13:14.140
همه شون مردن

13:14.960 --> 13:16.810
چیزی که ملکه مادرمیخواد

13:17.170 --> 13:19.150
یا چیزی که پدر بهش چسبیده

13:19.700 --> 13:22.720
هیچ کدوم شون به پای چیزی که میخوام داشته باشم نمیرسه

13:23.230 --> 13:25.600
...همه رو زیر پام له میکنم

13:27.400 --> 13:29.000
این چیزیه که شادم میکنه

13:30.920 --> 13:32.600
کم کم دارم متوجه میشم

13:32.810 --> 13:34.820
که توی زندگی قبلیم چقدر مسخره بودم

13:35.510 --> 13:37.120
یه بچه بودم که

13:37.150 --> 13:39.070
دوست داشتم لباسای قشنگ داشته باشم

13:39.360 --> 13:42.000
و تظاهر به بزرگ سالی میکردم و
نقطه ضعفامو قایم میکنم

13:43.330 --> 13:44.290
خواهر

13:45.300 --> 13:46.850
چه باورت بشه چه نه

13:47.220 --> 13:48.180
با هرکی که ازدواج کنم

13:48.200 --> 13:49.460
به توام کمک میکنم

13:49.650 --> 13:51.800
چی پی یان باشه چه یون یی چن

13:52.250 --> 13:53.550
اگه میخوای ملکه بشم

13:53.570 --> 13:55.130
کمکت میکنم که برای رسیدن بهش مبارزه کنی

13:55.150 --> 13:57.020
چه شاهزاده باشه چه پدر

13:57.660 --> 13:59.100
همه شون یه پله ن که بتونی ازشون بالا بری

13:59.130 --> 14:00.230
دیوونه ای؟

14:00.730 --> 14:02.790
واسه من دو رو بازی درنیار

14:02.920 --> 14:04.040
نیازی ندارم

14:07.600 --> 14:08.630
این بای شی یو

14:09.400 --> 14:11.730
از چیزی که توی زندگی قبلیم بودم طماع تر و گستاخ تره

14:12.680 --> 14:14.720
چطوری میتونم نذارم

14:14.850 --> 14:16.680
که توی دام شرارت بیفته؟

14:19.930 --> 14:21.100
از این سمت ارباب بای

14:24.790 --> 14:26.220
درود علیاحضرت

14:26.370 --> 14:28.040
درود عالیجناب

14:29.850 --> 14:31.140
روباه مکار

14:31.170 --> 14:32.790
میخواستم بای شی یو رو به عنوان

14:32.810 --> 14:34.300
همسر قبول کنم و بهت لطف کنم

14:34.430 --> 14:36.100
انتاظرشو نداشتم انقدر خائن باشی

14:36.100 --> 14:37.290
حرفت یه چیز باشه عمل یه چیز دیگه

14:37.420 --> 14:39.930
حتی اون روباه زیرکو فرستادی که پدرم رو گول بزنه

14:39.960 --> 14:41.310
جسارت نمیکنم عالیجناب

14:41.560 --> 14:43.480
اعلیحضرت عاشق دخترم شدن من اصلا انتظارشو نداشتم

14:43.510 --> 14:44.670
ملکه مادر اون موقع حضورت داشت

14:44.690 --> 14:45.960
دختر من جسارت نمیکرد که از حد خودش فراتر بره

14:45.980 --> 14:47.610
چطور ممکنه اعلیحضرت رو فریب داده باشه؟

14:49.070 --> 14:50.420
پس چطور ممکنه پدر

14:50.460 --> 14:51.630
با بانویی که تازه دیده

14:51.630 --> 14:52.500
انقدر خوب رفتار کنه؟

14:52.530 --> 14:53.690
اگه جسارت کنه وارد حرمسرا بشه

14:53.710 --> 14:55.210
و سر به دست آوردن لطف امپراتور با مادرم رقابت کنه

14:55.310 --> 14:57.510
دوتاتون رو میکشم

14:57.540 --> 14:59.520
خاندان بای رو قلع قمع میکنم

14:59.690 --> 15:00.740
سی

15:01.440 --> 15:03.310
انقدر با ارباب بای بدرفتاری نکن

15:16.190 --> 15:17.750
خدمتکار شراب بریز

15:21.700 --> 15:22.470
بانو

15:22.490 --> 15:23.800
به اندازه کافی خوردین

15:23.830 --> 15:24.530
هنوزم میخواین؟

15:24.550 --> 15:25.390
زود باش بیارش

15:25.410 --> 15:26.790
میترسی نتونم صورتحسابشو بدم؟

15:26.890 --> 15:28.020
نه نه

15:37.200 --> 15:38.910
میرم شراب بیارم

15:38.940 --> 15:40.370
به عالیجناب پیغام بفرست

15:40.390 --> 15:41.000
چشم قربان

15:53.670 --> 15:54.890
از چی داری فرار میکنی؟

15:58.570 --> 15:59.870
از چیزی فرار نمیکنم

16:00.000 --> 16:01.640
نمیبینی خوبم؟

16:01.670 --> 16:02.930
داشتم موفق میشدم

16:02.950 --> 16:04.820
فقط نیمی از آتیش کارمامو خاموش کردی

16:05.040 --> 16:07.790
و داری از احساساتی که یون یی چن بهت داره ام فرار میکنی

16:07.820 --> 16:09.090
الان گیجی

16:09.120 --> 16:09.980
نیستی؟

16:10.004 --> 19:30.004
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قست: شونزده
