WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قست: چهارده

00:40.300 --> 00:43.610
[ترفند ققنوس عشق یا تاج]

00:43.760 --> 00:46.350
[قسمت 14]

00:46.640 --> 00:47.600
من از این حرکت حمایت میکنم

00:48.730 --> 00:49.490
اعلیحضرت

00:49.970 --> 00:51.840
دختر بزرگ خاندان بای دختر خوب و پاکدامنیه

00:52.060 --> 00:54.020
ولی من فقط کار با شمشیر رو بلدم

00:54.550 --> 00:56.730
می ترسم بانو شی یائو رو نا امید کنم

00:57.290 --> 00:58.150
من همیشه

00:58.220 --> 01:01.750
دختر دوم خاندان بای رو دوست داشتم

01:01.780 --> 01:02.960
و تنها کسی که دوستش دارم اونه

01:04.620 --> 01:05.790
وزیر بای

01:06.470 --> 01:07.710
نظرت چیه؟

01:09.380 --> 01:11.480
با توجه به سمتی که دخترم شی یو داره

01:11.720 --> 01:13.880
ازدواج کردن با شاهزاده یی واقعا
از سرش خیلی زیاده

01:14.020 --> 01:16.020
می ترسم انقدری نظر کرده خدا نباشه
که بتونه این موضوع رو حلش کنه

01:16.050 --> 01:17.170
ارباب بای

01:18.920 --> 01:19.580
با این بانو شی یو

01:19.600 --> 01:22.420
از بدشانسیش بوده که به عنوان بچه یه صیغه دنیا اومده

01:22.980 --> 01:24.870
اما باهاش با صداقت رفتار میکنم

01:25.300 --> 01:27.190
وقتی که برام یه وارث دنیا بیاره

01:27.300 --> 01:28.570
آبرو و احترامم همراه خودش میاره

01:28.650 --> 01:30.670
فوری همسر رسمیم میکنمش

01:30.820 --> 01:32.240
عالیجناب شاید شما ندونی

01:32.570 --> 01:35.690
ولی خاندان بای یه قانون باستانی دارن
که هیچ دختری نباید صیغه بشه

01:35.860 --> 01:37.390
اگه طبق این شروط بخواد ازدواج کنه

01:37.420 --> 01:39.820
فقط ملکه مادر رو ناراحت میکنیم

01:40.000 --> 01:40.900
پس

01:40.930 --> 01:43.500
اگه این ازدواج رو تایید کنم و
بای شی یائو رو

01:43.530 --> 01:47.130
همسر رسمی شاهزاده یی اعلام کنم

01:47.470 --> 01:49.350
راضی میشی وزیر بای؟

01:49.380 --> 01:50.180
ارباب بای

01:50.950 --> 01:53.350
خیلی وقته که دختر دوم تون رو دوست دارم

01:53.970 --> 01:57.729
از شما و اعلیحضرت میخوام که این عروسی رو قبول کنین

02:00.100 --> 02:02.430
از لطف اعلیحضرت مچکرم

02:03.100 --> 02:03.900
شاهزاده یی

02:04.530 --> 02:06.450
به غیر از بزرگ ترین دختر خاندان بای

02:06.470 --> 02:08.300
هیچ بانوی اشرافی دیگه ای

02:08.320 --> 02:09.320
توی پایتخت نیست که

02:09.340 --> 02:11.720
به پای شما برسه

02:11.920 --> 02:13.900
اعلیحضرت این ازدواج

02:14.080 --> 02:15.850
به شما ام مربوط میشه

02:15.870 --> 02:20.170
کسی نیست که در آینده بتونه وارث عمارت ارباب باشه

02:20.200 --> 02:21.480
من رد میکنم

02:22.010 --> 02:24.120
نباید از شی یائو بپرسیم چی میخواد؟

02:24.340 --> 02:25.950
چرا بخواد با کسی که

02:25.970 --> 02:27.780
دوستش نداره ازدواج کنه؟

02:28.630 --> 02:29.710
از اعلیحضرت میخوام

02:29.730 --> 02:30.810
که این فرمان رو لغو کنن

02:32.210 --> 02:33.100
گستاخ

02:34.050 --> 02:36.730
آداب و رسوم سلطنتی رو فراموش کردی؟

02:38.290 --> 02:41.900
ازدواج چیزی نیست که تصمیمش دست خودت باشه

02:42.090 --> 02:42.890
...تو

02:43.520 --> 02:46.540
هفت روز توی اتاقت زندونی میشی

02:46.880 --> 02:47.770
اعلیحضرت لطفا تجدید نظر کنین-
دادگاه تمومه-

02:47.800 --> 02:48.500
پدر

02:49.210 --> 02:51.230
ازدواج شاهزاده بزرگ رو ترتیب میدیم

02:51.260 --> 02:52.700
و توی تاریخ مبارک ضیافت رو برگزار میکنیم

03:09.230 --> 03:10.230
من ازدواج نمیکنم

03:10.260 --> 03:11.290
ترجیح میدم بمیرم تا این ازدواج سر بگیره

03:11.320 --> 03:13.580
ولی این یه دستور ازدواج سلطنتیه

03:14.730 --> 03:16.380
یون یی چن حتما دیوونه شده

03:16.400 --> 03:18.180
یهویی شروع کرده برای ازدواج التماس اعلیحضرت رو کردن

03:20.000 --> 03:22.470
من واقعا هیچ کاری با شاهزاده یی ندارم

03:22.500 --> 03:23.579
اگه باهاش ازدواج کردی

03:23.610 --> 03:25.660
لطفا نذار که روی رابطه مون اثری بذاره

03:25.700 --> 03:26.740
خفه شو

03:26.760 --> 03:28.300
حتی اگه با یون یی چن ازدواج کنم

03:28.300 --> 03:29.630
هیچ وقت نمیتونی قلب پی یان رو ببری

03:29.650 --> 03:29.940
...تو

03:29.960 --> 03:30.460
بسه

03:30.530 --> 03:32.700
شما دوتا سرچی دعوا میکنی؟

03:32.940 --> 03:33.720
پدر

03:33.750 --> 03:35.340
چرا به ملکه مادر نگفتی که

03:35.370 --> 03:36.610
ازدواج رو رد کنه؟

03:36.640 --> 03:37.700
فکر کردی خرم؟

03:37.730 --> 03:38.770
مشخص نیست که اعلیحضرت سعی دارن

03:38.800 --> 03:40.490
اتحاد خاندان بای رو با شاهزاده سوم بهم بزن؟

03:40.520 --> 03:43.150
یون یی چن در نهایت دست از قدرت نظامیش برمیداره

03:43.579 --> 03:44.400
راستی

03:44.590 --> 03:45.990
خاندان بای شاید قدرتمند بنظر برسن

03:46.130 --> 03:47.370
ولی در واقعیت هیچ قدرتی ندارن

03:47.390 --> 03:48.940
ملکه مادر هیچکسیو توی قصر نداره

03:49.110 --> 03:50.920
نمیتونه شاهزاده سوم رو حمایت کنه که به تاج و تخت برسه

03:51.390 --> 03:52.260
پس توی این زندگی

03:52.260 --> 03:55.200
بای شی یائو باز دوباره باید با یون یی چن ازدواج کنه؟

03:55.610 --> 03:56.670
و پی یا

03:56.690 --> 03:58.610
هنوزم قراره که امپراتور بشه؟

03:59.010 --> 04:00.400
هنوز نباید بترسم

04:00.430 --> 04:02.090
باید یه راهی پیدا کنم که این بازی رو بشکونم

04:03.170 --> 04:05.910
پس پدر، داری وقت میخری

04:05.930 --> 04:07.750
نقشه ای برای این جریان کشیدی؟

04:08.710 --> 04:11.190
این روزا نمیتونم به راحتی وارد قصر بشم ملکه مادر رو ببینم

04:11.210 --> 04:12.110
شی یائو

04:12.140 --> 04:13.680
یه دلیلی پیدا کن که بری قصر

04:14.030 --> 04:16.230
و شی یو رو با خودت ببر پیش ملکه مادر

04:23.980 --> 04:24.940
بانو لیان شین

04:25.260 --> 04:27.010
من به  تائو یو رو گفتم که ازت بخواد بیای اینجا

04:27.030 --> 04:29.030
چون میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

04:29.500 --> 04:30.800
عالیجناب به بنده لطف دارن

04:30.830 --> 04:31.800
اگه سوالی داری

04:31.820 --> 04:33.220
من با صداقت جواب شون رو میدم

04:36.610 --> 04:37.530
من

04:37.690 --> 04:40.260
میخوام با بانو بای شی یائو ازدواج کنم

04:41.170 --> 04:43.620
ولی نمیدونم چی دوست داره

04:44.320 --> 04:46.280
پس میشه یکم اطلاعات بهم بدی

04:46.310 --> 04:47.710
تا بتونم یه لیست هدیه عروسی آماده کنم

04:47.730 --> 04:48.909
که دوستش داشته باشه؟

04:49.620 --> 04:50.830
عالیجناب

04:51.710 --> 04:52.830
...من

04:52.860 --> 04:54.830
متاسفانه باید عالیجناب رو نا امید کنم

04:54.860 --> 04:56.340
بانو لیان شین لطفا پاشو

04:56.570 --> 04:57.430
لیان شین

04:57.450 --> 04:58.570
چیشده؟

04:58.760 --> 05:00.120
چیزی که توی سرت هست رو بگو

05:00.470 --> 05:01.910
عالیجناب باهات دعوا نمیکنه

05:03.950 --> 05:05.640
بانوی من خیلی خوب باهام رفتار میکنن

05:06.030 --> 05:08.770
من بودم که در گذشته درحقش اشتباه کردم

05:08.800 --> 05:11.550
اما الان از صمیم قلبم بهشون خدمت میکنم

05:12.080 --> 05:15.650
الان بانوی من نمیخوان ازدواج کنن

05:16.690 --> 05:17.770
...پس

05:18.130 --> 05:20.470
پس نمیتونم توی این موضوع بهتون کمک کنم

05:21.900 --> 05:24.260
اگه یه کاری کنم

05:24.280 --> 05:25.970
که خوشش نیاد

05:25.990 --> 05:27.360
و ردم کنه و باهام ازدواج نکنه چی؟

05:30.820 --> 05:31.890
بانو لیان شین

05:31.920 --> 05:34.030
اگه نمیخوای جواب بدی جواب نده

05:35.860 --> 05:37.190
عالیجناب

05:37.380 --> 05:40.110
بانوی من همه ش به شما فکر میکردن

05:40.330 --> 05:41.520
بیشتر اوقات بهم میگفتن

05:41.550 --> 05:44.030
که شما بچه گی تون رو توی قصر باهم دیگه گذروندین

05:44.050 --> 05:46.550
امیدوار بودن که شما زودتر برگردی پایتخت

05:46.760 --> 05:48.140
...ولی از وقتی که

05:49.200 --> 05:50.280
از وقتی که چی؟

05:50.850 --> 05:53.420
از روزی که افتادن توی آب و نجات پیدا کردن

05:53.500 --> 05:55.080
اخلاق شون عوض شده

05:55.100 --> 05:57.900
از همون موقع به بعد هربار که حرفی میزنن
ناراحت و دمق بنظر میانس

05:58.659 --> 05:59.830
...و حتی

06:00.870 --> 06:02.390
حتی میترسن

06:02.560 --> 06:05.560
اون روزی که نزدیک بود غرق بشه چی دیده که اینجوری شده؟

06:07.930 --> 06:08.800
سرورم

06:08.900 --> 06:11.520
فقط برای این که بیاین اینجا
وارد شهر شدین؟

06:13.090 --> 06:14.130
وقتی جوون بودم

06:14.150 --> 06:16.420
من بیشتر وقتا با مادر پدرم میومدم اینجا
که از منظره لذت ببرم

06:17.870 --> 06:19.430
پدرم ماهیگیری دوست داشت

06:20.100 --> 06:23.700
غذای مورد علاقه مادرمم کیک تنده

06:24.250 --> 06:25.870
از وقتی که برگشتم پایتخت

06:26.040 --> 06:27.690
خیلی زیر نظر بودم

06:28.250 --> 06:30.600
برای همین اومدم اینجا

06:30.620 --> 06:31.770
که یکم آرامش بگیرم

06:32.880 --> 06:34.220
اینجا اونقدر آروم نیست

06:34.240 --> 06:35.000
سرورم

06:35.030 --> 06:35.710
ببینین

06:36.159 --> 06:37.520
دوتا آدم اون سمتن

06:44.080 --> 06:45.620
شبیه آدم خوبا نیستن

06:45.640 --> 06:46.280
سرورم

06:47.890 --> 06:48.680
اون دوتا رو بگیر

06:48.710 --> 06:49.570
ولی ساکت

06:49.600 --> 06:50.430
شلوغکاری نکنی

06:50.450 --> 06:51.560
ای به چشم

07:04.800 --> 07:06.350
روزی که با عجله رفتم نجاتش بدم

07:06.470 --> 07:08.250
و درست حسابی نفهمیدم که کی خواسته بهش صدمه بزنه

07:08.300 --> 07:11.040
بعدا هم ازم دوری کرد و

07:11.060 --> 07:12.710
گذاشت که خواهرش جاشو بگیره؟

07:15.180 --> 07:16.110
عالیجناب

07:16.290 --> 07:17.820
شما یه جوری برادر ما محسوب میشین

07:17.840 --> 07:19.610
نباید این حرفو بزنم

07:19.630 --> 07:21.430
ولی باید این خطر رو به جون بخرم

07:22.580 --> 07:24.140
اون روز بانوی من

07:24.770 --> 07:26.780
قرار بود کسی که دوستش داشتن رو ببینن

07:27.390 --> 07:28.230
چی؟

07:29.060 --> 07:30.520
برای همین از عالیجناب میخوام

07:30.540 --> 07:32.110
که همه چی رو واسه ش سخت نکنن

07:35.110 --> 07:36.540
روابط کودکی

07:37.530 --> 07:40.040
هیچ جوره دست خوش

07:40.630 --> 07:41.830
گذر زمان نمیشه

07:43.250 --> 07:44.790
وقتی که دوباره همو دیدیم

07:44.810 --> 07:46.690
دیدمش که هنوز اون عنبرچه رو داره

07:47.480 --> 07:49.670
معلوم شد همه ش آرزوی محال من بوده

07:50.000 --> 07:50.970
عنبرچه؟

07:51.620 --> 07:53.460
عنبرچه کسی که میخواست

07:53.490 --> 07:54.560
توی دریاچه وانگ شین ببینه ش

07:55.260 --> 07:56.890
همیشه با خودش داشتش

07:57.290 --> 07:58.090
لیان شین

07:58.110 --> 07:58.920
لطفا نمک روی زخم

07:58.950 --> 08:00.410
ارباب نپاش

08:01.640 --> 08:02.990
عنبرچه ای که چندسال پیش بهم داد

08:03.020 --> 08:04.150
همیشه کنارمه

08:04.790 --> 08:06.530
یکی دیگه از اسمم استفاده کرده

08:06.560 --> 08:07.930
که بکشونه ش سمت دریاچه وانگ شین

08:09.110 --> 08:10.490
شانسکی نجاتش دادم

08:11.090 --> 08:13.290
ولی نمیدونستم بای کوچولوئه

08:14.000 --> 08:15.330
نظرت چیه؟

08:15.360 --> 08:17.760
چرا انقدر آشکارا روحیه ش عوض شده؟

08:20.250 --> 08:21.180
بانو لیان شین

08:21.630 --> 08:22.530
خودم شخصا میرم

08:22.670 --> 08:25.350
با بانوت رو در رو حرف میزنم

08:25.670 --> 08:28.010
اگه من حالشو بد کردم

08:28.150 --> 08:29.850
هرکاری میکنم که بهتر بشن

08:31.290 --> 08:33.450
عالیجناب تون یه جناب با اخلاق و درستکاره

08:33.480 --> 08:35.049
قبلا بهشون بی احترامی کردم

08:35.070 --> 08:36.580
لطفا منو ببخشید عالیجناب

08:37.220 --> 08:39.150
شی یائو کجاست؟

08:39.380 --> 08:40.679
عالیجناب

08:40.710 --> 08:42.880
بانوی جوان امروز رفتن که ملکه مادر رو ببینن

08:42.900 --> 08:44.230
بانو شی یو رو با خودشون بردن

08:45.560 --> 08:47.510
[ تالار سی نینگ]

08:47.510 --> 08:49.320
بعدا که رفتیم دیدن ملکه مادر

08:49.540 --> 08:50.990
هم ازش میخوام که به من کمک کنه

08:51.010 --> 08:52.910
که نامزدیم با یون یی چن رو باطل کنن

08:53.940 --> 08:56.500
و با ازدواجت با پی یان هم موافقت کنن

08:57.610 --> 08:59.320
خواهر منظورت از این حرفا چیه؟

08:59.940 --> 09:01.070
ملکه مادر

09:01.090 --> 09:03.200
از ازدواجت با پی یان راضی ان

09:04.450 --> 09:05.880
من چه ویژگی ای دارم؟

09:06.230 --> 09:07.560
راه خودمو دارم

09:07.790 --> 09:08.990
مطمئن میشم که با پی یان ازدواج کنی

09:09.010 --> 09:09.980
و همسر ولیعهد بشی

09:11.150 --> 09:12.160
اینجوری در آینده

09:12.180 --> 09:13.790
ملکه میتونه از خاندان بای باشه

09:15.440 --> 09:17.390
چرا انقدر کمکم میکنی خواهر؟

09:17.700 --> 09:20.440
مشخصه که تو محتمل ترین گزینه برای ملکه شدن هستی

09:20.480 --> 09:22.280
نمیخوام همسر ولیعهد بشم

09:22.300 --> 09:23.960
چه برسه به این که ملکه بشم

09:25.150 --> 09:27.940
هرکاری میکنم که تو رو به قله برسونم

09:30.280 --> 09:32.830
ملکه مادر رسیدن

09:44.390 --> 09:45.510
یه چیزی هست

09:45.540 --> 09:47.140
که میخواستم ازتون بپرسم خاله

09:47.230 --> 09:51.770
شی یائو اینجایی که درباره نامزدیت با شاهزاده یی حرف بزنی؟

09:53.040 --> 09:54.300
خاله جان خوب منو میشناسی

09:54.580 --> 09:56.080
نگران نباش شی یائو

09:56.640 --> 10:00.770
یه دستور میدم که توی قصر بمونی

10:00.880 --> 10:02.910
تا وقتی من نذارم

10:02.940 --> 10:05.080
کسی نمیتونه باهات ازدواج کنه

10:05.390 --> 10:08.320
وقتی که یان ولیعهد بشه

10:08.510 --> 10:10.010
اعلام میکنم

10:10.270 --> 10:14.040
که تو و یان از قبل باهم دیگه نامزد بودین

10:14.710 --> 10:15.880
تا اون موقع

10:15.900 --> 10:17.710
یه آدم ناچیزی مثل شاهزاده یی

10:18.120 --> 10:21.720
نمیتونه تو رو از ولیعهد بدزده

10:21.870 --> 10:22.890
بای شی یائو

10:22.920 --> 10:24.830
چه نقشه ای داری میکشی؟

10:25.190 --> 10:27.490
میخوای مطیعت بشم که گولم بزنی؟

10:29.670 --> 10:31.580
ای کاش راهبه میشدم

10:31.820 --> 10:33.080
و هیچ وقت ازدواج نمیکردم

10:33.220 --> 10:34.800
تا میتونستم تا به ابد کنارتون بمونم

10:34.830 --> 10:35.860
چرا چرت و پرت میگی؟

10:36.890 --> 10:38.490
و درباره نامزدی با پسرخاله

10:38.510 --> 10:40.010
بذارین شی یو جای من این کارو بکنه

10:41.770 --> 10:43.230
لطفا خواسته م رو برآورده کنین خاله جان

10:43.250 --> 10:43.970
...تو

10:44.080 --> 10:45.880
چرا چرت و پرت میگی؟

10:45.900 --> 10:47.770
یه چند روز پیش افتادم توی آب

10:48.190 --> 10:49.310
و تا دو قدمی مرگ رفتم

10:49.330 --> 10:50.920
دیگه دست از امور دنیوی شستم

10:51.330 --> 10:53.270
هیچ جایی برای عشق و عاشقی توی قلبم نیست

10:53.430 --> 10:54.160
فقط

10:54.190 --> 10:55.930
احترامیه که من به عنوان یه بزرگ تر واسه ت قائلم

10:55.960 --> 10:57.500
برای همینه که این درخواست رو دارم

10:57.520 --> 10:58.690
شی یائو

10:59.100 --> 11:02.900
یادت رفته که از بچه گی بزرگت کردم؟

11:03.070 --> 11:05.790
یادت رفته که یان دوستت داره؟

11:05.900 --> 11:09.120
داری آینده تو نابود میکنی

11:09.210 --> 11:11.990
رابطه من و شاهزاده سوم، در حد خواهر برادریه

11:12.010 --> 11:14.090
ذره ای عشق و عاشقی بین مون نیست

11:14.270 --> 11:15.840
با یون یی چن ازدواج نمیکنم

11:15.870 --> 11:17.610
با شاهزاده سومم ازدواج نمیکنم

11:17.640 --> 11:18.660
ساکت باش

11:19.110 --> 11:21.700
زیادی نا امیدم کردی

11:22.660 --> 11:25.490
لیاقت این که دختر خاندان بای باشی رو نداری

11:26.390 --> 11:29.620
اعلیحضرت رسیدن

11:33.170 --> 11:34.570
درود اعلیحضرت

11:38.020 --> 11:39.620
درود ملکه مادر

11:40.030 --> 11:41.590
همه تون میتونین برین

11:42.090 --> 11:43.060
مشکلی نیست

11:43.170 --> 11:44.490
غریبه نیستن

11:46.900 --> 11:48.800
امپراتور چیشده اومدین اینجا؟

11:48.860 --> 11:51.400
سمت ملکه خیلی وقته که خالیه

11:51.430 --> 11:54.130
وقتشه یکی رو انتخاب کنیم که مسئول حرمسرا باشه

11:54.420 --> 11:57.220
میخوام که همسر سلطنتی لی رو انتخاب کنم

11:57.460 --> 12:00.040
ملکه مادر نظرتون چیه؟

12:00.060 --> 12:01.420
اگه بخوایم به رتبه بندی ها نگاه کنیم

12:01.450 --> 12:04.560
همسر سلطنتی شیان، خواهرزاده اربابه

12:04.580 --> 12:08.120
با این که اعلیحضرت همسر لی رو دوست دارن

12:08.330 --> 12:11.920
اما بازم صلاحیت هایی که باید داشته باشه رو نداره

12:11.940 --> 12:14.620
خاندان یون لیاقت این که ملکه داشته باشن رو ندارن

12:15.080 --> 12:17.340
همسر سلطنتی لی نجیب و درست کاره

12:17.370 --> 12:19.330
شاهزاده بزرگ رو برام دنیا آورده

12:21.210 --> 12:23.140
خیلی وقته که سمت ملکه رو بهش مدیونم

12:23.160 --> 12:25.510
جای این که سر انتخاب ملکه باهام بحث کنی

12:25.700 --> 12:26.810
اعلیحضرت

12:26.840 --> 12:29.680
انتخاب ولیعهد الان خیلی مهم تره

12:29.960 --> 12:33.030
اینجوری وزرا آروم میگیرن

12:33.460 --> 12:36.100
انتخاب ولیعهد، موضوعیه که درباره یک ملته

12:36.120 --> 12:37.700
نیازی به نگرانی نیست

12:38.200 --> 12:40.190
میخوام ملکه رو  انتخاب کنم

12:40.210 --> 12:42.530
تا تموم این بار روی دوش شما نباشه ملکه من

12:42.550 --> 12:46.350
خودم میتونم مسائل حرم سرا رو حلش کنم

12:46.840 --> 12:50.730
اعلیحضرت شما روی انتخاب ولیعهد تمرکز کن

12:55.970 --> 12:56.840
نگهبان ها زود باشین

12:56.870 --> 12:57.830
از اعلیحضرت محافظت کنین

12:58.270 --> 13:00.730
از اعلیحضرت محافظت کنین

13:05.160 --> 13:06.350
خوبم

13:07.730 --> 13:08.980
اعلیحضرت لطفا منو ببخشید

13:10.010 --> 13:11.160
مراقب باش

13:16.340 --> 13:19.170
مچم پیچیده

13:22.780 --> 13:23.820
خوبم

13:23.880 --> 13:25.070
قاتل رو بگیرین

13:30.180 --> 13:32.640
واقعا وفاداری

13:32.850 --> 13:36.080
بانو شی یو رو ببرین طبابتخونه سلطنتی

13:36.100 --> 13:36.930
چشم

13:40.000 --> 13:40.560
یه جای کار میلنگه

13:40.590 --> 13:41.080
یه جای کار میلنگه

13:41.660 --> 13:43.950
اون بای شی یو یه فکرایی توی سرش هست

13:48.770 --> 13:49.740
برادر بزرگ

13:49.760 --> 13:50.960
داری چیکار میکنی؟

13:51.490 --> 13:53.290
امروز یه قاتل وارد قصر شده

13:53.310 --> 13:56.280
اعلیحضرت بهم دستور دادن که خوب قصر رو بگردم

13:56.300 --> 13:58.020
این روزا همه ش توی اقامتگاهمم

13:58.340 --> 13:59.370
قاتل که هیچی

13:59.780 --> 14:01.520
حتی یه غریبه روهم ندیدم

14:01.780 --> 14:03.720
باید طبق قوانین پیش برم

14:04.120 --> 14:06.620
اگه با دقت نگردم

14:06.790 --> 14:09.830
چطوری میخوام بفهمم که قاتل فرار کرده

14:10.950 --> 14:13.370
یا برگشته پیش اربابش؟

14:14.720 --> 14:16.960
اگه قاتل از قصر فرار نکرده بود

14:16.980 --> 14:19.360
چرا اینا اومدن سراغ من؟

14:20.190 --> 14:21.270
برادر بزرگ حرفات

14:22.080 --> 14:23.610
هیچ معنی ای نداره

14:23.990 --> 14:25.490
هیچ معنی دیگه ای نداره

14:26.590 --> 14:27.450
برادر سوم

14:27.900 --> 14:29.860
اوضاع رو برام سخت نکن

14:30.020 --> 14:31.960
میترسم اعلیحضرت برای این که

14:31.980 --> 14:34.060
به خوبی وظیفه مو انجا ندادن
تنبیه م کنن

14:35.950 --> 14:36.990
برادر بزرگ هرچقدر که میخوای بگرد

14:38.010 --> 14:39.540
ولی اول نیروهامو آزاد کن

14:39.570 --> 14:40.740
با دقت بگردین

14:40.770 --> 14:41.370
چشم

14:54.260 --> 14:55.030
[یادبود ملکه درست کار و مهربان ملکه ون ]

14:56.300 --> 14:57.520
دستای کثیفت رو بکش

15:00.280 --> 15:03.070
برادر سوم چرا انقدر وحشی میشی؟

15:03.270 --> 15:06.820
چیزی رو قایم کردی و حالا عذاب وجدان داری؟

15:06.950 --> 15:08.640
پی سی حدتو بدون

15:08.940 --> 15:10.230
چندتا دست داری که جسارت میکنی

15:10.260 --> 15:11.600
به یادبود ملکه دست بزنی؟

15:13.010 --> 15:13.970
ملکه؟

15:14.890 --> 15:16.080
کسی دیده ش؟

15:16.280 --> 15:18.570
از عنوان یه زن مرده استفاده میکنی
که مردم رو بترسونی؟

15:18.680 --> 15:19.650
پی سی

15:20.260 --> 15:21.640
داری با پای خودت میری سمت مرگ

15:22.110 --> 15:23.200
بگیرینش

15:23.220 --> 15:24.140
پی سی

15:24.760 --> 15:25.230
...تو

15:25.250 --> 15:27.170
به برادر سوم نشون بدین
که یه من ماست چقدر کره داره

15:33.440 --> 15:34.190
پی سی

15:34.220 --> 15:36.440
تو به نیروهای سلطنتی خاندان مادرت اعتماد داری

15:36.470 --> 15:38.640
برای همین به یادبود ملکه تعرض میکنی

15:38.860 --> 15:40.480
به اعلیحضرت گزارش میدم

15:40.500 --> 15:43.060
متهم به طلمت میکنه

15:45.920 --> 15:46.950
برادر سوم

15:47.750 --> 15:50.930
چرا بلد نیستی اوضاع رو بررسی کنی؟

15:52.640 --> 15:54.910
بای شی یائو با شاهزاده یی ازدواج کرده

15:56.170 --> 15:58.480
اگه با خاندان بای ازدواج نکنی

15:59.030 --> 16:00.910
ملکه مادر هنوزم ازت حمایت میکنه؟

16:01.100 --> 16:03.100
همه چی رو از دست دادی

16:03.590 --> 16:06.310
چی واسه ت مونده که باهاش
برای ولیعهد شدن بجنگی؟

16:06.420 --> 16:08.100
هرچی نباشه من پسر شرعی ملکه ام

16:08.120 --> 16:09.990
اگه اعلیحضرت بفهمن چه آدم آشغالی هستی

16:10.020 --> 16:12.010
تخت رو بهت نمیدن

16:16.840 --> 16:17.960
پی سی داری چیکار میکنی؟

16:17.990 --> 16:18.800
بس کن

16:18.820 --> 16:19.490
پی سی

16:19.630 --> 16:20.630
بس کن

16:20.660 --> 16:21.570
پی سی

16:21.594 --> 19:41.594
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قست: چهارده
