WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قست: سیزده

00:40.330 --> 00:43.720
[ترفند ققنوس عشق یا تاج]

00:43.900 --> 00:46.330
[قسمت 13]

00:55.320 --> 00:56.120
نگران نباش

00:56.940 --> 00:59.400
همین که کمکت کنم نامزدیت با پی یان رو باطل کنی

01:00.160 --> 01:02.600
خودم میام باهات ازدواج میکنم

01:03.460 --> 01:04.930
خواهر چی؟

01:05.260 --> 01:07.090
مگه هنوز واسه ت بدرد بخور نیست؟

01:07.120 --> 01:08.350
وقتی که زمانش برسه

01:08.600 --> 01:10.000
فوری ازش جدا میشم

01:10.550 --> 01:13.390
تو تنها همسرمی

01:17.680 --> 01:20.120
اگه از خواهرم جدا بشی

01:20.340 --> 01:22.500
دیگه روش نمیشه برگرده خاندان بای

01:23.250 --> 01:25.110
اگه به عنوان صیغه توی عمارت ارباب بمونه

01:25.720 --> 01:27.250
واسه ش بهتره

01:27.430 --> 01:28.560
پس بذار

01:28.870 --> 01:30.720
هر روز دم در بشینه

01:31.580 --> 01:34.070
بدرد این میخوره که ندیمه ت بشه

01:35.310 --> 01:37.210
اولین بارمه

01:37.910 --> 01:39.600
نور شمع خیلی روشنه

01:40.100 --> 01:41.210
خجالت میکشم

02:10.470 --> 02:12.480
میخواین من بیرون وایستم و به صدای بیناموسی تون گوش بدم؟

02:12.760 --> 02:14.150
حیا نداری؟

02:14.170 --> 02:15.600
خواهر سوءتفاهم شده

02:15.630 --> 02:17.760
یی چن خیلی میخواست که باهام باشه

02:17.980 --> 02:20.040
ولی من هیچ وقت باهاش ازدواج نمیکنم

02:20.090 --> 02:23.050
الان فرصت خوبیه که باهم آشتی کنین

02:23.480 --> 02:25.579
خواهر تا وقتی یی چن مسته

02:25.620 --> 02:26.950
زو باش برو تو

02:27.660 --> 02:29.829
این بار چه نقشه ای واسه م کشیدی؟

02:30.910 --> 02:31.880
خواهر

02:32.160 --> 02:34.860
اگه میخوام که زن ولیعهد بشم باید عفتم سرجاش باشه

02:34.890 --> 02:36.890
تو و یی چن خیلی وقته که ازدواج کردین

02:36.910 --> 02:38.450
ولی همه ش توی اتاقای جدا از هم میخوابین

02:38.710 --> 02:40.630
اگه بچه میداشتی

02:40.690 --> 02:43.090
یی چن باهات بهتر رفتار نمیکرد؟

02:44.150 --> 02:45.350
این به خودم مربوطه

02:45.630 --> 02:46.670
تو دخالت نکن

02:47.630 --> 02:49.360
فکر نکن که زیردستتم

02:49.540 --> 02:50.540
خواهر

02:50.560 --> 02:53.050
قراره تا همیشه توی عمارت ارباب بمونی

02:53.120 --> 02:55.910
حتی وقتی خدمتکارات باهات بدرفتاری میکنن

02:55.940 --> 02:57.730
بخاطر این نیست که زیادی لی لی به لالاشون گذاشتی؟

02:57.760 --> 03:00.580
خوب خدمت کردن به شوهر وظیفه یه زن درستکاره

03:01.250 --> 03:03.430
آینده تو خراب نکن

04:00.480 --> 04:01.360
دوستت دارم

04:01.730 --> 04:03.780
تا همیشه باهات خوب رفتار میکنم

04:23.520 --> 04:25.350
سه ماهه عادت نشدم

04:33.450 --> 04:34.220
لیان شین

04:34.510 --> 04:37.130
بعدا که عمارت خلوت تر شد

04:37.150 --> 04:38.680
همراهم بیا بریم دیدن طبیب

04:38.840 --> 04:41.030
بانو حالتون بده؟

04:41.909 --> 04:43.420
نپرس

04:44.230 --> 04:45.110
این چند وقته

04:45.130 --> 04:46.720
هوس میوه های ترش داشتین

04:47.250 --> 04:48.530
...ممکنه

04:49.680 --> 04:51.050
هیچی نگو

04:51.750 --> 04:53.760
اگه ارباب خوشش نیاد

04:54.300 --> 04:55.430
ممکنه توی دردسر بیفتیم

04:55.890 --> 04:56.560
اره

05:08.980 --> 05:10.210
بای کوچولو

05:10.230 --> 05:11.460
کجایی؟

05:14.180 --> 05:15.060
گرفتمت

05:15.060 --> 05:15.930
بای کوچولو

05:16.140 --> 05:17.600
هنوزم مثل قبلی

05:17.620 --> 05:18.990
همه ش میخوای بری

05:45.060 --> 05:46.110
عزیزم

05:53.090 --> 05:54.520
چته؟

05:55.880 --> 05:56.560
...من

05:56.590 --> 05:58.680
میخواستم یه سری چیز میز بخرم

06:03.620 --> 06:04.510
الان زمستونه

06:04.910 --> 06:06.210
لباسای بیشتری بپوش

06:07.450 --> 06:08.740
جوری رفتار نکن که بقیه باخودشون فکر کنن

06:09.150 --> 06:10.730
عمارت ارباب باهات بدرفتار میکنن

06:12.590 --> 06:14.090
بابت نگرانیت ممنونم عزیزم

06:14.400 --> 06:15.540
یی چن

06:22.560 --> 06:23.510
لیان شین

06:39.390 --> 06:40.409
بای شی یائو

06:40.700 --> 06:43.360
اگه ندیمه نگفته بود که حامله ای

06:43.570 --> 06:45.240
تا کی میخواستی ازم پنهونش کنی؟

06:45.260 --> 06:46.010
بهم بگو

06:46.380 --> 06:48.050
این بچه کیه؟

06:48.140 --> 06:49.810
مگه نمیدونی؟

06:50.770 --> 06:52.159
چرا ازش نمیپرسی؟

06:55.540 --> 06:56.860
...یی چن

06:56.880 --> 06:58.840
...شب ضیافت فانوس

07:01.670 --> 07:02.580
بای شی یائو

07:03.080 --> 07:04.800
چطور جرات میکنی

07:04.830 --> 07:06.490
شرم نداری؟

07:06.510 --> 07:08.600
چطور جرات میکنی بخزی توی تختم؟

07:10.000 --> 07:12.410
کنار شوهرم خوابیدم

07:12.440 --> 07:14.260
از چی باید خجالت بکشم؟

07:14.830 --> 07:16.010
پس اون چی؟

07:18.360 --> 07:19.460
یی چن

07:19.490 --> 07:21.240
لطفا خواهر رو سرزنش نکن

07:21.450 --> 07:23.320
اونی که بی حیایی کرده منم

07:23.460 --> 07:25.190
نباید فکرای بیخود میکردم

07:25.560 --> 07:27.860
فقط بخاطر عشقی که به یی چن دارم

07:27.890 --> 07:29.620
عقلمو از دست دادم

07:34.530 --> 07:35.409
شی یو

07:36.940 --> 07:38.040
بای شی یائو

07:38.060 --> 07:39.700
واعا فکر کردی

07:39.850 --> 07:40.550
اگه باهام بخوابی

07:40.570 --> 07:42.550
میتونی جای شی یو رو توی قلبم بگیری؟

07:42.580 --> 07:43.510
مسخره ست

07:45.100 --> 07:45.880
نگهبان ها

07:46.290 --> 07:47.670
بهش داروی سقط بدین

07:47.920 --> 07:49.170
بده بهش

07:54.380 --> 07:55.550
من دارو رو میخورم

07:55.960 --> 07:57.480
ولی بیا جدا بشیم

08:00.950 --> 08:01.980
جدا بشیم؟

08:04.090 --> 08:06.830
ازدواج کردن باهات به حد کافی
مسخره عام و خاصم کرد

08:07.510 --> 08:10.990
حالا میخوای آبروم توی عمارت ارباب بره؟

08:12.840 --> 08:14.520
راحت نیست نه؟

08:15.630 --> 08:17.580
جلوی بقیه خودتو به موش مردگی میزنی

08:18.460 --> 08:20.790
یه طرد شده از خاندان بای به من نیاز داره

08:21.050 --> 08:21.930
که کمش کنم آبروی

08:21.930 --> 08:24.430
کسی که از دستور سلطنتی پیروی میکنه رو نگه داره

08:26.380 --> 08:27.360
بده من

08:31.950 --> 08:33.010
خواهر

08:33.059 --> 08:35.059
ببین یی چن رو چقدر عصبانی کردی

08:35.299 --> 08:37.720
همونطور که گفت اینو بنوش

08:37.750 --> 08:38.929
در آینده

08:38.950 --> 08:40.929
بچه دار میشی

08:59.880 --> 09:01.260
از امروز به بعد

09:01.780 --> 09:03.250
هرکاری میخوای بکنی بکن

09:03.270 --> 09:04.390
چیز دیگه ای نمیخوام

09:05.250 --> 09:07.860
جز این که منو با بای شی یو اشتباه نگیری

09:08.700 --> 09:10.680
چه میخوای ازم جدا بشی چه منو بکشی

09:10.700 --> 09:12.070
هرکاری میخوای بکنی بکن

09:12.400 --> 09:13.510
بای شی یائو

09:47.960 --> 09:48.950
توی این زندگی

09:49.780 --> 09:51.580
واسه ت جبرانش میکنم

09:53.260 --> 09:54.690
خواهرت بهتره

09:55.100 --> 09:56.170
سرورم

09:56.200 --> 09:57.470
درمون شدن

09:58.380 --> 10:00.520
نقشه ش چیه؟

10:01.280 --> 10:04.010
لان شین میخواد برگرده به بانو خدمت کنه

10:04.170 --> 10:05.770
که تاوان اشتباهای گذشته شو بده

10:07.950 --> 10:08.980
نمیتونی ازش جدا بمونی نه؟

10:09.580 --> 10:10.260
بله

10:10.420 --> 10:12.140
میخوام خواهرمو کنارم نگه دارم و ازش مراقبت کنم

10:13.250 --> 10:15.080
نمیخوام دوباره خدمتکار بشه

10:15.960 --> 10:17.190
یه فکری دارم

10:17.650 --> 10:19.030
آرزوشو برآورده میکنم

10:19.500 --> 10:20.650
و میذارم که

10:20.670 --> 10:22.600
کنارش بمونی

10:23.760 --> 10:24.800
سرورم

10:25.260 --> 10:26.810
میخواین منو بفرستین

10:26.840 --> 10:28.540
پیش بانو بای؟

10:29.620 --> 10:30.390
احمق

10:30.620 --> 10:34.080
دارم ازت میخوام با بای شی یائو ازدواج کنی

10:36.620 --> 10:39.330
[ اقامتگاه یان شیا]

10:41.970 --> 10:43.680
بانوی من اینجایین

10:44.940 --> 10:47.500
برو بهترین سرخاب سفیدابا رو پیدا کن

10:47.520 --> 10:48.460
قیمتش اصلا مهم نیست

10:48.480 --> 10:50.450
خوباشو سوا کن و بیار برام

10:50.470 --> 10:51.270
اطاعت

10:51.870 --> 10:52.670
بانوی من

11:08.740 --> 11:11.180
لیان شین این چند وقته کجا بودی؟

11:11.300 --> 11:12.300
از خواهرم پرسیدم

11:12.330 --> 11:13.990
ولی یه کلمه ام حرف نزد

11:14.260 --> 11:15.700
مریض بودم و استراحت میکردم

11:15.730 --> 11:16.860
تازه خوب شدم

11:18.930 --> 11:20.160
خداروشکر که خوبی

11:22.600 --> 11:23.380
بازش کن

11:23.400 --> 11:23.930
چشم

11:29.100 --> 11:30.280
دقیق بگو چیشده

11:30.300 --> 11:32.270
چرا بای شی یائو زنده ست؟

11:32.940 --> 11:33.920
بانوی من

11:34.130 --> 11:35.640
گیر افتاده بودم

11:35.660 --> 11:36.850
وقتی رفته بودم

11:36.870 --> 11:38.340
یه جای خلوت که دست به کار بشم

11:38.360 --> 11:40.160
یهویی یه مرد از ناکجا آباد پیداش شد

11:40.190 --> 11:41.350
فکر کرد برای محافظت از بای شی یائو

11:41.370 --> 11:42.920
خنجر دارم

11:43.140 --> 11:44.700
بدون این که بپرسه

11:44.860 --> 11:46.260
زخم و زیلیم کرد

11:46.290 --> 11:48.060
حتی با اون سوءتفاهم

11:48.210 --> 11:50.500
چرا یه قاتل ماهر

11:50.530 --> 11:52.360
نتونسته شی یائو رو بکشه

11:52.390 --> 11:53.620
و تهش خودش مرده؟

11:53.640 --> 11:54.980
وقتی که قاتل زخمیم کرد

11:55.000 --> 11:56.230
بای شی یائو فرصت فرار پیدا کرد

11:56.250 --> 11:57.500
و رفت تالار خیریه که کمک بگیره

11:57.810 --> 11:58.860
وقتی که بیدار شدم

11:59.250 --> 12:02.100
متوجه شدم که استاد یوان از تالار خیریه نجاتم داده

12:02.970 --> 12:04.370
داری میگی

12:04.390 --> 12:08.410
استاد تالار شی یائو رو نجات داده؟

12:09.950 --> 12:10.870
وقتی که داشتم درمون میشدم

12:10.890 --> 12:11.910
متوجه شدم

12:12.240 --> 12:13.400
که تالار خیریه خارج از شهر

12:13.430 --> 12:15.960
بیشتر وقتا مورد حمله راهزنا و دزدا قرار میگیره

12:16.060 --> 12:18.890
حتی بین پناهنده ها اراذل اوباشی هستن که
سعی میکنن غذاها رو بدزدن

12:19.060 --> 12:21.460
ولی تالار استاد یوان مهارت های رزمی خوبی دارن

12:21.640 --> 12:24.010
و بیشتر نیروهاش رزمنده های قابلی ان

12:24.360 --> 12:27.530
برای همینه که تالار خیریه تا الان سرپا مونده

12:28.020 --> 12:29.670
پس اینجوریه

12:30.180 --> 12:31.280
اعضای تالار لیو ژی رو

12:31.300 --> 12:33.120
نیروهای تالار خیریه کشتن

12:34.750 --> 12:36.820
بای شی یائو خوش شانسه

12:38.050 --> 12:38.950
بانوی من

12:39.520 --> 12:40.950
همین که خوب شدم

12:40.980 --> 12:42.420
فوری اومدم

12:42.450 --> 12:44.280
که دلیلش رو واسه تون توضیح بدم

12:46.170 --> 12:47.360
وفاداری

12:47.390 --> 12:48.690
حالا که لو نرفتی

12:48.730 --> 12:51.350
کنار بای شی یائو باش و بهم گزارش بده

12:51.380 --> 12:52.810
پاداش خوبی در ازای این تلاشات میگیری

12:54.980 --> 12:55.710
چشم

12:55.970 --> 12:57.570
ممنونم بانوی من

13:00.220 --> 13:02.050
میخواد جاسوسی مو بکنه؟

13:02.200 --> 13:02.860
بله

13:02.880 --> 13:05.460
انگاری دلیلی که بهش دادم رو باور کرده

13:07.060 --> 13:07.890
اما

13:07.920 --> 13:09.330
من اینجوری فکر نمیکنم

13:09.420 --> 13:11.130
احتمالا فقط یک بخشی شو باور کرده

13:11.670 --> 13:13.870
بای شی یو هیچ وقت به کسی اعتماد نداره

13:14.880 --> 13:16.280
احتمالا با خودش فکر کرده

13:16.300 --> 13:17.720
که برای کم کردن شکش

13:17.740 --> 13:19.370
بهش نزدیک شدی

13:21.380 --> 13:22.110
...من

13:22.140 --> 13:23.830
بنظرم واقعا ترسناکه

13:25.190 --> 13:27.010
راستش خیلی طفلکیه

13:27.640 --> 13:28.750
توی زندگی قبلیم

13:28.990 --> 13:31.320
اونشکلی زندگی کردم
به شدت خودخواه بودم

13:31.490 --> 13:33.580
هیچ وقت قلبمو باز نکردم

13:34.110 --> 13:34.910
بانوی من

13:36.100 --> 13:37.170
راستشو بخواین

13:38.340 --> 13:40.290
من ازتون متنفر نیستم

13:41.310 --> 13:42.700
نمیخوای انتقام بگیری؟

13:42.730 --> 13:44.480
ولی برادرم نمرده

13:44.510 --> 13:46.720
عملا شانس آورده و حالا ام به یه جا و مقامی رسیده

13:47.130 --> 13:49.710
حالا که دوباره برگشتیم پیش هم

13:49.920 --> 13:51.650
میخوام که کنار هم به خوبی زندگی کنیم

13:52.070 --> 13:53.650
هیچ وقت به انتقام فکر نکردم

13:54.770 --> 13:55.860
راستش

13:56.810 --> 13:59.160
قبلا بانو شی یو رو تحسینم میکردم

14:02.330 --> 14:03.270
لیان شین

14:04.560 --> 14:06.310
بخاطر مهربونی تو بود که

14:06.530 --> 14:08.690
تونستم دوباره و دوباره زنده بمونم

14:13.180 --> 14:14.030
تو

14:14.060 --> 14:15.720
همه چی رو صادقانه گزارش بده

14:15.740 --> 14:17.580
هیچی درباره مو قایم نکن

14:17.600 --> 14:18.980
وگرنه شکش بیشتر میشه

14:19.100 --> 14:19.750
اینجوری

14:19.780 --> 14:21.920
میتونیم نیت واقعی شو بفهمیم

14:27.780 --> 14:28.680
لیان شین

14:28.740 --> 14:31.780
اگه میخوای چیزایی مثل جبران میکنم و

14:31.810 --> 14:33.120
تاوان گناهام رو میدم بگی

14:33.140 --> 14:34.910
بنظرم بهتره که توی دلت نگه شون داری

14:35.630 --> 14:36.600
بانوی من

14:37.000 --> 14:38.530
منو سرزنش نمیکنین؟

14:39.020 --> 14:40.520
کسایی که نمیدونن گناهکار نیستن

14:41.020 --> 14:41.850
بعدشم

14:41.880 --> 14:43.410
ما دوستای خوب همیم

14:45.340 --> 14:46.350
دوست؟

14:46.370 --> 14:47.680
بانوی من

14:48.100 --> 14:49.950
به من به چشم دوستتون نگاه میکنین؟

14:50.270 --> 14:52.710
درسته که انتخاب هویت مون دست خودمون نیست

14:53.140 --> 14:54.570
ولی میتونم انتخاب کنم

14:54.590 --> 14:57.090
که بهترین دوستم کی باشه

14:57.460 --> 14:58.470
بانوی من

15:03.800 --> 15:05.600
مرزها امن شدن

15:05.710 --> 15:08.970
شاهزاده یی توی پایتخت می مونن که درمان بشن

15:09.620 --> 15:10.980
بابت لطف بزرگ تون خیلی ممنونم

15:11.840 --> 15:12.640
پدر

15:13.290 --> 15:14.430
یه درخواستی داشتم

15:14.900 --> 15:16.150
شاهزاده یی کارای بزرگی کردن

15:16.180 --> 15:17.660
اما هنوز ازدواج نکردن

15:17.880 --> 15:18.970
...نظرتون چیه

15:18.990 --> 15:20.010
آهای

15:20.300 --> 15:21.200
زود باشین صندلی بیارین

15:21.590 --> 15:22.220
نیازی نیست

15:29.050 --> 15:30.700
مم...ممنونم اعلیحضرت

15:31.800 --> 15:33.220
جسمم

15:33.830 --> 15:35.180
درمان ناپذیره

15:35.280 --> 15:36.490
روز به روز بدتر میشه

15:37.590 --> 15:39.260
میخواستم از اعلیحضرت بخوام

15:39.970 --> 15:41.380
که برای ادامه نسل ارباب

15:41.800 --> 15:43.630
یه ازدواجی رو ترتیب بدن

15:44.060 --> 15:44.850
ها؟

15:45.140 --> 15:47.940
کسی رو در نظر داری؟

15:48.010 --> 15:49.510
دختر کیه؟

15:49.530 --> 15:50.750
اعلیحضرت

15:52.180 --> 15:53.020
من

15:53.550 --> 15:56.910
میخوان با دختر دوم خاندان بای
بای شی یو ازدواج کنم

15:57.970 --> 15:58.610
پدر

15:58.630 --> 16:00.040
بای شی یو صیغه زاده ست

16:00.060 --> 16:02.070
چطوری میتونه با ارباب ایالت فنگ چی ازدواج کنه؟

16:02.190 --> 16:03.520
بنظرم

16:04.450 --> 16:06.910
دختر مشروع خاندان بای بای شی یائو

16:06.940 --> 16:08.900
برای شاهزاده یی خیلی بهتره

16:09.110 --> 16:10.060
پدر

16:10.360 --> 16:11.990
برادر بزرگ داره اشتباه میکنه

16:12.030 --> 16:13.730
حالا که شاهزاده یی بای شی یو رو دوست داره

16:13.960 --> 16:15.680
چرا به عنواین اهمیت میدین؟

16:15.770 --> 16:16.660
بعدشم

16:16.680 --> 16:18.250
شی یائو همیشه به من نزدیک بوده

16:18.360 --> 16:19.700
تا جایی که من میدونم

16:19.730 --> 16:21.200
علاقه ای به شاهزاده یی نداره

16:21.220 --> 16:22.380
چرا بخوایم مجبورش کنیم؟

16:22.404 --> 19:42.404
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قست: سیزده
