WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قست: ده

00:39.990 --> 00:43.640
[ترفند ققنوس عشق یا تاج]

00:43.760 --> 00:46.380
[قسمت 10]

00:47.020 --> 00:48.930
ماموریت مهمی رو بهم سپردین

00:48.950 --> 00:51.450
جسارت نمیکنم نا امید تون کنم خاله جان

00:51.650 --> 00:52.510
مادربزرگ

00:52.860 --> 00:54.640
اومدم تولدت رو تبریک بگم

00:54.660 --> 00:56.440
یه مروارید از دریای جنوب واسه ت هدیه آوردم

00:56.550 --> 00:57.950
انشالله که تا همیشه زیبا بمونی

00:57.970 --> 00:58.870
و درخششت جاودانه باشه

00:59.240 --> 01:00.890
خیلی ام خوب

01:01.880 --> 01:04.560
واقعا مروارید زیباییه

01:04.650 --> 01:07.140
پیدا کردن همچین مروارید بزرگی

01:07.160 --> 01:09.160
حتما واسه ت خیلی سخت بوده

01:09.190 --> 01:10.710
میتونی توی تاجت بذاریش

01:10.740 --> 01:12.010
یا آسیابش کنی و از پودرش

01:12.060 --> 01:13.630
برای نگه داشتن این زیباییت استفاده کنی

01:13.670 --> 01:15.000
یه هدیه از سمت توئه

01:15.030 --> 01:16.960
نمیتونم ازش استفاده کنم

01:16.990 --> 01:20.890
قدرشو میدونم

01:28.030 --> 01:29.060
مادربزرگ

01:29.090 --> 01:30.289
پدر حالش خوب نیست

01:30.320 --> 01:32.039
منو فرستاد که هدیه رو واسه ت بیارم

01:32.979 --> 01:33.680
بیا

01:34.390 --> 01:37.729
این یه کاجه قدیمیه که یه مجسمه ساز شو شانی
از شهرستان جین آن درستش کرده

01:37.759 --> 01:40.120
امیدوارم که به اندازه کاج و درنا عمرتون طولانی باشه و

01:40.150 --> 01:41.479
همیشه خوشبخت بشین

01:41.509 --> 01:43.140
خیلی ام خوب

01:43.160 --> 01:45.850
الان مهم ترین چیز برای ما سلامت امپراتوره

01:51.259 --> 01:52.090
مادربزرگ

01:52.120 --> 01:52.590
امیدوارم که همیشه خوشبت باشی

01:52.590 --> 01:54.170
[پنجمین شاهزاده فنگ چی پی ییی]

01:54.170 --> 01:55.130
و عمرت طولانی باشه

01:55.240 --> 01:57.009
عالیه

01:57.060 --> 01:57.850
مادربزرگ

01:57.870 --> 01:59.280
انشالله عمرت طولانی باشه

01:59.300 --> 02:00.570
و تا همیشه جوون بمونی

02:00.600 --> 02:00.950
شاد باشی زنده باشی سلامت باشی

02:00.950 --> 02:01.590
[ششمین شاهزاده فنگ چی پی روی ]

02:01.590 --> 02:02.650
انشالله تا همیشه خنده به لبت باشه

02:02.680 --> 02:04.050
خوبه

02:06.410 --> 02:08.970
یه نقاشی مشهور از نقاش گو شون ژی از سلسه قبلی رو بهت تقدیم میکنم

02:09.000 --> 02:10.400
"کوهستان های تهی و بارانی زلال"

02:10.550 --> 02:12.450
امیدوارم که در پناه بهشت باشی و

02:12.480 --> 02:13.780
تا همیشه زنده باشی

02:17.110 --> 02:20.040
میگن شاهزاده یی نابغه نظامیه

02:20.070 --> 02:23.660
انتظارشو نداشتم که توی نقاشی ام دستی بر آتش داشته باشی

02:24.030 --> 02:28.120
این یکی از آخرین کارای گو شون ژیه
و بهترین کارشه

02:29.600 --> 02:30.670
خیلی شاد شدم

02:30.700 --> 02:33.740
شنیدم که علیاحضرت خوش نویسی نقاشی و موسیقی دوست دارن

02:33.760 --> 02:36.260
برای همین شخصا این هدیه رو واسه تون آوردم

02:43.240 --> 02:45.540
این که شاهزاده یی اومده خیلی عجیبه

02:45.570 --> 02:47.430
اگه حالت خوب نیست

02:47.460 --> 02:49.590
میتونی زودتر برگردی عمارتت

02:50.790 --> 02:51.620
علیاحضرت

02:52.120 --> 02:53.770
من سالم سالمم

02:54.070 --> 02:55.600
بابت نگرانی تون ممنونم

02:57.360 --> 03:00.180
با این که امسال تولدم اونقدر برام مهم نیست

03:00.470 --> 03:03.540
اما بابت ضیافت امروز

03:03.820 --> 03:07.030
خیلی خوشحالم

03:07.090 --> 03:08.300
ضیافت رو شروع کنین

03:08.330 --> 03:09.690
ضیافت شروع میشه

03:11.250 --> 03:12.920
بیرون تالاره

03:21.329 --> 03:22.300
شی یائو

03:22.320 --> 03:24.420
چه هدیه ای برای علیاحضرت آماده کردی؟

03:24.690 --> 03:28.390
شی یائو این ضیافت رو واسه م ترتیب دیده

03:28.410 --> 03:30.110
نیازی به هدیه نیست

03:30.980 --> 03:32.780
من چیزی ندارم که

03:32.810 --> 03:34.420
ارزشش با علیاحضرت برابر باشه

03:34.450 --> 03:37.079
برای همین میخوام توی ضیافت امروز گو چین بزنم

03:38.320 --> 03:39.730
واقعا؟

03:39.950 --> 03:42.020
حالا که نیت شی یائو صادقانه ست

03:42.090 --> 03:43.620
بذارین بیاد تو

03:43.650 --> 03:44.380
چشم

03:45.220 --> 03:46.490
نوازنده گو چین رو بگین بیاد

03:49.710 --> 03:51.550
گفتم بای شی یو پوشیه بزنه

03:51.570 --> 03:52.900
تا اون حس مرموز بودنش بیشتر بشه

03:52.900 --> 03:54.730
باعث افتخارمه که برای علیاحضرت اجرا داشته باشم

03:54.910 --> 03:57.060
و همینطور این یه راهی که بتونم

03:57.090 --> 03:58.420
یه نمه از بای شی یائو انتقام زندگی قبلی مو بگیرم

03:59.660 --> 04:02.840
اخیرا به نغمه دعای جاودانگی سه مرده برخوردم

04:02.860 --> 04:04.880
میخوام واسه تون اجراش کنم

04:04.910 --> 04:06.350
لطفا بهم اجازه بدین علیاحضرت

04:06.380 --> 04:09.850
شنیدم یه نغمه معنویه

04:10.330 --> 04:13.630
انتظارشو نداشتم همچین خوش شانسی ای نصیبم بشه

04:13.670 --> 04:16.430
شی یو میتونی اجراتو شروع کنی

04:16.579 --> 04:17.570
چشم علیاحضرت

04:19.810 --> 04:20.959
توی زندگی قبلیم

04:20.980 --> 04:23.220
نغمه دعای جاودانگی سه مرده رو زدم

04:23.520 --> 04:25.060
و همه شگفت زده شده بودن

04:25.170 --> 04:27.300
از اون موقع به بعد بود که
توی قصر محبوب شدم

04:56.600 --> 04:58.060
احسنت

04:58.560 --> 05:01.940
دستای شی یو خیلی ظریف و ماهرن

05:02.020 --> 05:04.400
یه اقامتگاه تابستونی دارم

05:04.490 --> 05:06.460
اسمش اقامتگاه چینگ ژیه

05:06.640 --> 05:08.200
به عنوان جایزه بهت میدمش

05:08.230 --> 05:10.230
ممنونم علیاحضرت

05:15.010 --> 05:18.060
این نغمه ای که زدی چی بود؟

05:18.090 --> 05:21.320
دعای جاودانگی سه مرده

05:21.350 --> 05:24.690
شنیدم یه نغمه معنویه

05:24.860 --> 05:28.760
انتظارشو نداشتم همچین خوش شانسی ای نصیبم بشه

06:14.230 --> 06:16.130
حتی یه رقص معنوی ام داریم

06:16.230 --> 06:17.880
عالیه

07:48.420 --> 07:49.670
چه خبره؟

07:50.350 --> 07:52.270
نسخه کامل دعای جاودانگی سه مرده

07:52.290 --> 07:54.159
میتونه آگاهی مو بیدار کنه

07:54.860 --> 07:56.570
هویتم لو می ره؟

07:56.940 --> 07:58.770
واسه م سوال بود که چرا انقدر باهام مهربونی

07:58.870 --> 08:01.110
و منو میاری قصر میاری توی چشم و چال این و اون بکنی

08:01.390 --> 08:03.470
نگو منو به عنوان آینه عبرت آوردی
که خودتو بیاری توی چشم

08:03.830 --> 08:04.930
بای شی یائو

08:05.140 --> 08:07.280
واقعا داری با مهربونیت مرام کشم میکنی

08:08.080 --> 08:10.280
اگه بای شی یو نتونه بقیه رو شگفت زده کنه

08:10.900 --> 08:12.320
من چطوری در آینده مسیرم رو هموار کنم؟

08:12.350 --> 08:14.290
دقیقا

08:14.310 --> 08:16.310
نوای معنوی و رقص معنوی

08:16.350 --> 08:19.030
واقعا افق دیدم عوض شده

08:19.220 --> 08:23.710
هدیه شی یائو رو دوست دارم

08:28.140 --> 08:30.000
پس بای شی یائو از این که نتونسته

08:30.460 --> 08:33.159
توی زندگی قبلیش برای ملکه مادر تولد بگیره

08:34.450 --> 08:35.480
شی یائو

08:35.850 --> 08:38.950
باید پاداش خوبی بهت بدم

08:48.740 --> 08:49.610
خاله جان

08:50.050 --> 08:51.260
کسی که واسه تون اجرا کرد

08:51.410 --> 08:53.160
خواهرم شی یو بود

08:53.230 --> 08:55.020
لطفا فراموشش نکنین

08:56.170 --> 08:58.850
خواهر ناتنیته که یه صیغه دنیاش آورده اره؟

08:59.490 --> 09:02.300
چرا باید پوشیه بپوشه؟

09:02.330 --> 09:03.960
علیاحضرت

09:04.210 --> 09:07.040
شنیدم وقتی یه نفر داره گو چین میزنه

09:07.100 --> 09:08.660
باید همه عواملی که باعث حواس پرتی میشن رو از بین ببریم

09:08.710 --> 09:10.850
تا بتونیم خوب گوش کنیم و

09:10.870 --> 09:12.480
خودمون رو در موسیقی غرق کنیم

09:14.100 --> 09:15.170
منطقیه

09:16.330 --> 09:17.730
بیا جلو

09:17.750 --> 09:20.590
بذار خوب نگاهت کنم

09:21.160 --> 09:21.960
اره

09:27.480 --> 09:30.130
واقعا زیبایی

09:31.050 --> 09:35.050
ولی نجابت و ظرافت شی یائو رو نداری

09:35.720 --> 09:37.550
شی یائویی که الان هست

09:38.080 --> 09:42.260
یه هاله جاودانه خارق العاده داره

09:44.610 --> 09:46.910
از لطف تون ممنونم علیاحضرت

09:47.580 --> 09:49.560
شی یو مدت زیادی تمرین کرده

09:49.590 --> 09:51.350
که بتونه واسه تون اجرا کنه

09:51.480 --> 09:54.020
لطفا هوای ما نسل جوون رو هم داشته باشین

09:54.050 --> 09:55.450
خیلی خوب

09:55.520 --> 09:58.630
به شی یو یه دستبند یشم و طلا پاداش میدم

09:58.750 --> 10:00.890
تا دستای ظریفش رو همراهی کنن

10:02.040 --> 10:04.040
ممنونم علیاحضرت

10:04.070 --> 10:05.000
شی یائو

10:05.030 --> 10:07.470
یه اقامتگاه تابستونی دارم

10:07.490 --> 10:09.260
اسمش اقامتگاه چینگ ژیه

10:09.540 --> 10:11.140
به عنوان جایزه بهت میدمش

10:11.530 --> 10:13.740
وقتایی که آرامش روان و یه جای ساکت میخوای

10:13.760 --> 10:15.000
میتونی بری اونجا ببینی

10:15.310 --> 10:18.820
منظره ش خیلی قشنگه

10:19.520 --> 10:22.110
ممنونم علیاحضرت

10:22.340 --> 10:25.320
من و خواهرم زیاد به اقامتگاه چینگ ژی میریم

10:25.620 --> 10:27.170
و از مهربونی تون ممنونم

10:27.200 --> 10:28.660
بعد این سختی ها و پیچش ها

10:28.720 --> 10:30.670
این اقامتگاه قشنگ هم توی اون زندگی

10:30.990 --> 10:32.320
هم توی این زندگی واسه منه

10:32.900 --> 10:34.890
تو به عنوان خواهر بزرگ تر

10:34.910 --> 10:36.940
واقعا خیلی خواهر کوچیکه تو لوس کردی

10:37.260 --> 10:40.160
شی یائو ذات متواضع و بی شیله پیله ای داره

10:41.150 --> 10:44.230
درست مثل من

10:44.250 --> 10:46.230
وقتی جوون بودم

10:48.860 --> 10:50.130
درست شنیدم؟

10:50.320 --> 10:51.600
ملکه مادر

10:51.630 --> 10:53.160
توی زندگی قبلی اینو نگفتی

10:53.180 --> 10:56.980
نامزدیت با شاهزاده یی دستور اعلیحضرته

10:57.270 --> 11:00.110
چیزی نیست که بتونی عوضش کنی

11:00.130 --> 11:01.260
خاله جان

11:01.290 --> 11:02.850
شما منو خیلی دوست داری

11:03.160 --> 11:06.660
لطفا به اعلیحضرت بگو این دستور رو باطل کنن

11:06.830 --> 11:09.050
دیگه بزرگ شدی

11:09.070 --> 11:11.990
نباید دیگه انقدر شلوغ بازی دربیاری

11:12.420 --> 11:16.060
من سمت همسر ولیعهد رو واسه ت آماده کردم

11:16.170 --> 11:19.520
بخاطر بی حیاییت از دستش دادی

11:19.800 --> 11:22.750
حالا اعلیحضرت دارن شاهزاده یی رو بهت میدن

11:22.780 --> 11:24.300
واسه من ناز و ادا ام میای

11:24.510 --> 11:26.760
میخوای منو به کشتن بدی؟

11:27.620 --> 11:28.980
خاله جان آروم باش

11:29.000 --> 11:30.370
نذار عصبانیت سلامتی تو ازت بگیره

11:31.230 --> 11:34.620
خواهر از بچه گی آدم کم توقعی بوده

11:34.650 --> 11:35.860
جای این که دنبال این باشه
که همسر سلطنتی بشه

11:35.980 --> 11:37.730
برای خواهر مهم ترین چیز اینه که

11:37.780 --> 11:40.200
یه شریک پیدا کنه که باهم سازگار باشن

11:40.220 --> 11:42.420
چطور میتونی بدون رقابت کردن به مقام برسی؟

11:42.450 --> 11:44.270
چطور میتونی بدون هیچ تلاشی کاری کنی که بقیه دوستت داشته باشن؟

11:44.410 --> 11:48.070
اگه توی جوونیم رقابت نمیکردم و توجه جلب نمیکردم

11:48.400 --> 11:51.410
چطوری خاندان بای سه نسل دووم میاورد؟

11:51.580 --> 11:53.890
خیلی نا امیدم کردی

11:54.510 --> 11:55.500
تو

11:56.100 --> 11:57.950
دیگه خواهرزاده م نیستی

11:58.770 --> 12:00.280
واقعا اونایی که با ارزشن

12:00.420 --> 12:02.410
همه وجهه هاشون با ارزشه

12:02.540 --> 12:03.810
کسایی که بی ارزشن

12:03.830 --> 12:05.500
هرکاری ام که بکنن به هیچ دردی نمیخوره

12:05.530 --> 12:06.570
خیلی خب

12:06.600 --> 12:08.000
داره دیر میشه

12:08.030 --> 12:10.930
باید برگردم استراحت کنم

12:11.350 --> 12:12.690
برای امروز

12:12.720 --> 12:14.580
کافیه

12:17.750 --> 12:19.910
مراقب خودتون باشین علیاحضرت

12:22.880 --> 12:23.480
شی یائو

12:23.960 --> 12:24.720
شی یائو

12:24.970 --> 12:26.370
کم پیش میاد ما برادرا و

12:26.400 --> 12:27.730
قوم و خویشا دور هم جمع بشیم

12:27.940 --> 12:29.370
خیلی حیفه که

12:29.460 --> 12:30.760
اینجوری از هم جدا شدیم

12:31.240 --> 12:32.180
چطوره

12:32.210 --> 12:33.810
بریم باغ سلطنتی و ماه رو نگاه کنیم

12:33.880 --> 12:35.050
و یه لبی تر کنیم

12:35.250 --> 12:35.910
نظرتون چیه؟

12:36.430 --> 12:37.230
شی یائو

12:37.340 --> 12:39.800
این چندوقته درگیر ضیافت تولد بودی

12:39.820 --> 12:41.150
فرصت این که کنار هم باشیم رو نداشتیم

12:41.280 --> 12:42.020
چطوره

12:42.040 --> 12:44.140
دستاوردت رو جشن بگیریم؟

12:44.630 --> 12:47.030
نمایش واقعی تازه شروع شده

12:47.050 --> 12:48.570
ممنونم پسرخاله سی پسر خاله یان

12:48.650 --> 12:50.900
خیلی ام ممنونم

12:53.270 --> 12:54.070
بریم

12:59.180 --> 13:00.310
چرا داری میای؟

13:00.730 --> 13:01.800
اگه تو بیای منم میام

13:01.800 --> 13:02.800
...تو

13:10.750 --> 13:11.730
شاهزاده یی

13:11.750 --> 13:14.180
میشه جاتو باهام عوض کنی؟

13:17.880 --> 13:18.910
شاهزاده بزرگ

13:18.930 --> 13:20.520
باید کنار من بشینه

13:20.710 --> 13:22.300
جسارت نمیکنم از حدم فراتر برم

13:24.530 --> 13:25.070
توی زندگی قبلیم

13:25.100 --> 13:26.870
این یارو نبود بود؟

13:27.200 --> 13:29.370
الان وضعیت خیلی پیچیده تر شده

13:32.160 --> 13:33.130
شی یو

13:33.150 --> 13:34.910
امروز اولین روزته که وارد قصر میشی

13:35.080 --> 13:37.310
میخوام به سلامتیت بنوشم

13:37.550 --> 13:38.840
ممنونم پسرخاله سی

13:38.990 --> 13:40.590
با این که ظرفیت الکلم خوب نیست

13:40.750 --> 13:43.120
باید این یکی رو بنوشم

13:43.910 --> 13:45.330
دخترخاله هامونم همچین ظرفیت شون بالا نیست

13:45.740 --> 13:47.140
پس باید کمتر بخوریم

13:47.690 --> 13:48.520
چطوره

13:48.600 --> 13:50.120
باهم یه بازی نوشیدن بکنیم؟

13:50.280 --> 13:51.810
هرکسی ببازه مینوشه

13:53.150 --> 13:54.450
اینجوری خیلی حوصله سر بر میشه

13:54.860 --> 13:56.510
اصلا نمیتونیم بنوشیم

13:56.530 --> 13:57.330
من بازی نمیکنم

13:58.650 --> 14:00.150
ظرافت داره

14:00.670 --> 14:02.100
بنظرم فکر خوبیه

14:05.890 --> 14:07.730
پس باید خوب حواسمو جمع کنم

14:07.830 --> 14:08.780
که بهتون نبازم

14:08.810 --> 14:09.400
خیلی خب

14:11.360 --> 14:13.410
هرکاری بگی همونکارو میکنم

14:15.270 --> 14:15.870
خیلی خب

14:15.890 --> 14:17.580
من موضوعش رو میگم

14:17.800 --> 14:18.870
توی قصر سلطنتی

14:18.890 --> 14:21.260
شنل اژدها تاج و تخت اژدها و تخت خواب اژدها رو داریم

14:21.360 --> 14:23.590
اژدهامون خیلی زیادن ولی ققنوسامون اونقدر زیاد نیستن

14:23.730 --> 14:24.930
چطوره موضوع مون

14:25.110 --> 14:26.630
ققنوس باشه؟

14:27.080 --> 14:27.920
کی میخواد اول بره؟

14:30.170 --> 14:32.480
بذارین با یه شعر ساده شروع کنم

14:34.530 --> 14:36.930
پارسال در برکه ققنوس

14:37.190 --> 14:39.460
با نغمه ای که نواخته میشد، شمع های نقره ای رو روشن میکردن

14:39.720 --> 14:40.730
خوبه

14:41.150 --> 14:42.020
یه ققنوس هست

14:42.050 --> 14:43.260
تن و قافیه خیلی خوبی داره

14:43.940 --> 14:44.740
میدم که توام امتحانش کنی

14:45.960 --> 14:47.410
صدای فلوت یشمی توی

14:47.430 --> 14:48.720
برج ققنوس قطع میشه

14:49.270 --> 14:50.200
و مردمم که خسته و درمونده بودن

14:50.220 --> 14:51.320
خداحافظی کردن و رفتن

14:53.840 --> 14:56.300
ققنوس دربالای اقامتگاه ققنوس بازی میکنه

14:57.100 --> 14:58.930
ققنوس میره و عمارت خالی می مونه

14:59.420 --> 15:01.430
و رودخونه در تنهایی خودش جاری میشه

15:03.420 --> 15:06.050
بعد این که شهر قدیمی ققنوس سقوط کرد

15:06.360 --> 15:07.840
سنجاق سرها و آینه ها شکسته شدن

15:07.860 --> 15:09.460
پرستو ها مهاجرت کردن

15:10.520 --> 15:11.510
...این

15:12.650 --> 15:15.210
شعر باستانی باید بگیم

15:15.240 --> 15:16.900
یا من درآوردی

15:16.930 --> 15:18.190
میتونه من درآوردی باشه

15:18.870 --> 15:20.900
مهم اینه که موضوعه رو داره

15:21.810 --> 15:22.610
...خب

15:24.370 --> 15:25.970
من نه خوب بلدم شعر بگم نه دانشش رو دارم

15:26.000 --> 15:26.930
شکست خوردم

15:27.360 --> 15:28.810
تنبیه مم یه پیمونه شرابه

15:31.480 --> 15:33.340
مثل زندگی قبلی داره

15:33.420 --> 15:35.520
با مست کردن خودشو به شاهزاده نزدیک میکنه

15:37.180 --> 15:38.040
شی یو

15:38.430 --> 15:39.740
خواهرت این چند وقته چطوره؟

15:40.370 --> 15:42.100
چرا چند وقته نیومده قصر؟

15:43.760 --> 15:45.590
عفت خواهرم لکه دار شده

15:45.620 --> 15:47.050
پدر خیلی عصبانی شد و

15:47.080 --> 15:50.150
گفت که باید توی خونه بشینه و به کارش فکر کنه

15:50.170 --> 15:50.960
...ولی

15:50.990 --> 15:53.440
اون نا حسابی رو پیدا نکردن نه؟

15:53.490 --> 15:55.340
حتما در حق شی یو اشتباه کردن

15:55.630 --> 15:58.360
برای خاندان های سلطنتی و اشرافی عفت مهم ترین چیزه

15:58.390 --> 15:59.960
خبر اتفاقی که برای خواهرم افتاده

15:59.990 --> 16:01.660
توی تموم شهر پخش شده

16:02.590 --> 16:04.530
خداروشکر مرده رو پیدا نکردن

16:04.650 --> 16:06.380
اگه پیداش میکردن

16:06.480 --> 16:08.710
جرات داشت جز اون با کس دیگه ای

16:09.110 --> 16:11.090
ازدواج کنه؟

16:12.630 --> 16:14.130
خیلی خب شی یو

16:14.700 --> 16:16.700
بخاطر اتفاقی که اون زنک کرده

16:16.860 --> 16:18.130
احساس بدی نداشته باش

16:18.160 --> 16:18.710
...تو

16:18.734 --> 19:38.734
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قست: ده
