WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قست: هفت

00:40.180 --> 00:43.710
[ترفند ققنوس عشق یا تاج]

00:43.890 --> 00:46.390
[قسمت 7]

00:50.980 --> 00:52.220
بذار برم

00:52.240 --> 00:52.910
نرو خودتو به کشتن نده

00:52.930 --> 00:54.080
برادر

00:55.900 --> 00:57.450
داری بهم دروغ میگی؟

00:57.700 --> 00:58.930
مدرکی داری؟

00:59.140 --> 01:00.530
کسی که این مسئله رو به خاطر داره

01:00.560 --> 01:02.540
پیشکار گویه که برگشت زادگاهش

01:02.670 --> 01:05.360
میتونم بیارمش باهات رو در روش کنم

01:08.170 --> 01:09.380
توی زندگی قبلیم

01:09.410 --> 01:11.180
خودخواه و خود محور بودم و اشتباه بزرگی مرتکب شدم

01:11.210 --> 01:12.750
اما بازم بی خبر موندم

01:12.880 --> 01:15.180
توی این زندگی بای شی یو مشخصا حقیقت رو میدونه

01:15.200 --> 01:17.150
ولی بازم میخواد برای بای شی یائو پاپوش بدوزه

01:18.410 --> 01:19.400
لیان شین

01:20.950 --> 01:23.130
الان میتونستی به راحتی منو بکشی

01:23.410 --> 01:24.880
ولی عوضش نجاتم دادی

01:25.050 --> 01:25.940
لیان شین

01:25.960 --> 01:27.260
ذات کثیفی نداری

01:27.280 --> 01:28.620
نذار ازت سوءاستفاده کنن

01:30.150 --> 01:31.289
همراهم بیا

01:31.530 --> 01:33.060
واسه ت توضیح میدم

01:33.910 --> 01:35.300
بانوی من

01:35.320 --> 01:36.509
اگه شما جرات نداری بکشیش

01:36.530 --> 01:37.710
من میکشمش

01:39.660 --> 01:40.710
بانوی من

01:41.870 --> 01:42.910
لیان شین

01:44.150 --> 01:45.640
الان وقت این کارا نیست

01:47.289 --> 01:48.180
چه خبره؟

01:48.200 --> 01:49.370
قدرت درونی داری؟

01:57.840 --> 01:58.850
خوبی؟

02:03.640 --> 02:04.500
سرورم

02:04.520 --> 02:05.980
با سم خودکشی کرد

02:07.210 --> 02:08.539
زود باش نجاتش بده

02:09.470 --> 02:10.139
بای شی یائو

02:10.169 --> 02:11.000
بای شی یائو

02:15.340 --> 02:16.140
ارباب یوان

02:16.170 --> 02:17.010
چطوره؟

02:17.480 --> 02:19.090
بانو بای خسته شدن

02:19.120 --> 02:20.220
و خوابشون برده

02:22.910 --> 02:24.130
من، شاهدخت آسمانی ام

02:24.329 --> 02:26.400
و قدرت آسمان پهناور رو دارم

02:27.480 --> 02:29.210
حتی فکر این که بهم آسیب بزنی رو هم نکن

02:31.070 --> 02:32.300
مشکلی نیست

02:32.800 --> 02:34.290
همین که بانو بای بیدار بشن بسه

02:41.500 --> 02:42.570
خوبی؟

02:42.590 --> 02:43.660
خیلی آسیب دیدی؟

02:43.810 --> 02:44.829
بانوی من

02:45.300 --> 02:46.760
باید می مردم و

02:47.050 --> 02:48.670
تاوان گناهامو می دادم

02:49.310 --> 02:50.950
این مزخرفات رو به زبون نیار

02:50.980 --> 02:52.400
چه گناهی مرتکب شدی؟

02:52.620 --> 02:54.360
فقط ازت سوءاستفاده شده

02:54.380 --> 02:56.350
و حمله امروزم کار اون بود

02:56.370 --> 02:58.340
اصلا نمیخواسته که ماها از این جریان
زنده بیرون بیایم

03:00.480 --> 03:01.580
من کجاوه دارم

03:01.600 --> 03:03.410
میتونم بانو بای رو به سلامت برگردونم شهر

03:03.730 --> 03:04.530
تائو یو

03:05.120 --> 03:07.510
چرا یون یی چن یهویی پیداش شده؟

03:07.800 --> 03:09.100
بهتره که فاصله تو ازش حفظ کنی

03:09.130 --> 03:10.630
بابت مهربونی تون ممنونم شاهزاده یی

03:10.650 --> 03:12.250
ولی ماهم از اقامتگاه مون با خودمون کجاوه آوردیم

03:12.280 --> 03:14.480
نیازی نیست به زحمت بیفتین

03:16.020 --> 03:16.850
تائو یو

03:16.970 --> 03:17.840
چرا گیج میزنی؟

03:20.200 --> 03:21.540
میتونم بپرسم بانو لیان شین

03:22.790 --> 03:24.130
شما اهل کجایی؟

03:24.260 --> 03:25.400
اسم بچه گی تون چیه؟

03:25.430 --> 03:26.790
برادر بزرگ تر نداری؟

03:29.410 --> 03:32.010
من از روستای هوانگ چی جیا که اطراف پایتخته ام

03:32.030 --> 03:33.540
بچه دوم خانواده ام

03:33.980 --> 03:35.900
مادر پدرم چیائو ار صدام میکردن

03:36.200 --> 03:37.290
...چیائو ار

03:38.060 --> 03:39.829
هنوز یادته که از سر گرسنگی فرار کردیم توی کوهستان

03:39.850 --> 03:41.290
که یه قرقاول بگیریم؟

03:42.270 --> 03:43.220
آخرش

03:45.450 --> 03:47.400
همین پر دمش گیرمون اومد

03:51.960 --> 03:54.750
این همون پسر لاله ست

03:55.720 --> 03:56.620
برادر

03:57.570 --> 03:58.770
واقعا خودتی؟

04:01.560 --> 04:03.530
هنوز زنده ای؟

04:03.550 --> 04:05.150
تموم این مدت زنده بودم

04:06.320 --> 04:08.090
تموم این سال ها دنبالت بودم

04:08.110 --> 04:09.540
ده سال شده

04:15.940 --> 04:17.060
ب برادر

04:17.290 --> 04:20.040
تو...تو داری حرف میزنی؟

04:20.700 --> 04:21.940
اربابه

04:41.130 --> 04:41.900
سرورم

04:41.930 --> 04:42.860
گدائه

04:42.860 --> 04:43.730
چش شده؟

04:43.750 --> 04:44.940
هنوز زنده ست؟

04:44.970 --> 04:46.170
انگاری هنوز نفس میکشه

04:46.190 --> 04:46.920
یه پر و یه تیکه سفال

04:46.940 --> 04:48.440
همراهش پیدا کردیم

04:48.470 --> 04:49.470
من میبرمش

04:49.490 --> 04:50.690
نمیذارم سفرمون رو کند کنه

04:50.720 --> 04:51.560
بندازش توی کجاوه

04:51.580 --> 04:52.730
میخوام نجاتش بدم

04:52.750 --> 04:53.400
...این

04:53.790 --> 04:54.490
باشه

05:03.340 --> 05:04.800
بالاخره بیدار شدی

05:04.820 --> 05:06.420
هفت هشت روزی هست که بیهوشی

05:08.820 --> 05:10.210
زود باش پاشو

05:10.310 --> 05:12.690
مشکل گلوت بیماری ییه که از بچه گی داشتی

05:12.710 --> 05:15.400
زمان میبره که خوب بشه

05:20.380 --> 05:21.410
اسمت چیه؟

05:23.140 --> 05:24.030
وقتی پیدات کردیم

05:24.050 --> 05:26.350
یه تیکه سفال و پر همراهت بود

05:26.380 --> 05:28.020
برای همین اسمت رو گذاشتیم تائو یو

05:28.670 --> 05:29.800
...تائو یو

05:33.460 --> 05:35.330
ارباب گلومو درمان کردن

05:36.140 --> 05:38.659
وقتی رها شده بودم ایشون بود که
اومد و نجاتم داد

05:40.510 --> 05:41.570
بانوی من

05:41.710 --> 05:43.320
برادرمه

05:44.100 --> 05:46.070
سرورم ازتون برای نجات جون برادرم ممنونم

05:46.100 --> 05:47.520
نیازی به رعایت آداب نیست بانو لیان شین

05:47.920 --> 05:48.860
تائو یو

05:48.880 --> 05:50.790
زود باش خواهرت رو ببر شهر که درمان بشه

05:50.810 --> 05:52.460
بعدا میتونین باهم دیگه خوش و بش کنین

05:52.490 --> 05:53.990
چشم سرورم

06:25.690 --> 06:27.320
کاش زودی برسیم شهر

06:27.350 --> 06:29.090
حوصله م سر رفت

06:29.270 --> 06:31.190
کی فکرشو میکرد کسی که تائو یو امروز نجاتش داده

06:31.360 --> 06:33.240
خواهری باشه که تموم مدت دنبالش بوده؟

06:33.270 --> 06:34.100
درسته

06:34.260 --> 06:35.640
یه بازگشت شکوهمندانه

06:35.659 --> 06:36.990
خیلی ام عالی

06:37.130 --> 06:38.100
منم

06:38.500 --> 06:40.090
یکی رو دارم که با تموم وجود میخوام پیداش کنم

06:40.120 --> 06:41.670
اما هنوز همو ندیدیم

06:42.060 --> 06:43.409
کی از تو پرسید؟

06:43.450 --> 06:45.150
واسه این که سکوت رو بشکنی حرف نزن فهمیدی؟

06:45.170 --> 06:47.870
امیدوارم که بتونی پیداش کنی

06:50.470 --> 06:53.380
به این بستگی داره که بای کوچولو بخواد یا نه

06:54.409 --> 06:55.340
من؟

06:56.840 --> 06:59.140
منظورت رو نمیفهمم

07:01.660 --> 07:02.950
درباره عنبرچه

07:03.120 --> 07:04.290
دروغ گفتی

07:19.160 --> 07:20.150
...عزیزم

07:21.570 --> 07:23.120
شی یو اینجا چیکارمیکنی؟

07:23.150 --> 07:24.030
خواهر

07:24.050 --> 07:26.320
اومدم از برادر یی چن درباره موسیقی راهنمایی بگیرم

07:26.340 --> 07:28.720
تا بتونم توی مراسم تاج گذاری امپراتور جدیدبنوازم

07:28.870 --> 07:30.080
اینجا چیکار میکنی؟

07:32.670 --> 07:34.650
متوجه شدم که عنبرچه ت آسیب دیده

07:35.250 --> 07:36.870
برای همین یه جدیدشو واسه ت آوردم

07:38.409 --> 07:40.260
من یه عنبرچه خوب دارم

07:40.630 --> 07:42.460
کی بهت گفته همچین کار بیخودی بکنی؟

07:42.480 --> 07:43.350
خواهر

07:43.670 --> 07:44.780
اون عنبرچه

07:44.800 --> 07:47.220
اونیه که وقتی بچه بودیم من به برادر یی چن دادمش

07:54.350 --> 07:56.920
الان زنشم

07:57.330 --> 07:58.800
مگه تو

07:58.820 --> 08:00.870
با شی یو صمیمی نیستی؟

08:07.430 --> 08:10.090
من و شی یو از بچه گی بهم نزدیکیم

08:10.620 --> 08:12.330
بعدشم خواهرته

08:12.360 --> 08:14.700
فکر نمیکنم از سر حسودی باشه

08:14.730 --> 08:16.100
واقعا نا امید شدم

08:16.550 --> 08:17.420
شی یو

08:17.650 --> 08:18.520
بریم

08:25.830 --> 08:27.460
سعی داری ثابت کنی

08:27.490 --> 08:29.920
که تو صاحب بر حق اون عنبرچه و گلدوزی هایی؟

08:29.940 --> 08:31.940
نورچشمی برادر یی چن بودن

08:32.700 --> 08:35.440
چیزی نیست که بتونی با یه عنبرچه به دستش بیاری

08:49.720 --> 08:52.340
توی زندگی قبلیم درباره هویتم دروغ گفتم

08:54.020 --> 08:55.910
ولی الان هویت بای شی یائو ام

08:56.440 --> 08:58.290
یه دروغه نه؟

08:59.560 --> 09:00.850
این عنبرچه

09:00.870 --> 09:02.360
عنبرچه ییه که بای کوچولو با دستای خودش واسه م درستش کرده

09:02.630 --> 09:04.100
دقیقا شبیه مال توئه

09:04.190 --> 09:05.510
اینو از کجا آوردی؟

09:05.750 --> 09:08.820
پس فقط یه عنبرچه رو به یون یی چن دادن

09:09.330 --> 09:11.530
یکی این عنبرچه رو جعل کرده

09:11.550 --> 09:13.370
که بای شی یائو رو بکشونه به دریاچه وانگ شین؟

09:13.430 --> 09:15.130
دوتا شبیه هم درست کرده همین

09:15.150 --> 09:16.510
کجاش عجیبه؟

09:16.870 --> 09:19.890
بعدشم کی خاطرات کودکی شو انقدر واضح یادشه؟

09:21.610 --> 09:23.830
تو نبودی پس معلومه که واسه ت مهم نیست

09:28.660 --> 09:31.780
توی سالن خیریه چیکار میکردی؟

09:33.290 --> 09:34.550
جاهایی که میرم

09:34.570 --> 09:36.650
به تو ربطی نداره داره؟

09:49.850 --> 09:52.780
ممنونم ممنونم سرورم

09:54.470 --> 09:55.860
حتی اگه به فکری ام

09:55.880 --> 09:57.510
نیازی نیست اینقدر از ته دل زانو بزنی

09:58.880 --> 09:59.790
ازتون بخاطر این که

10:00.330 --> 10:02.680
جونمو نجات دادین ممنونم شاهزاده یی

10:06.300 --> 10:07.950
کسی که امروز خواست بکشه ت

10:07.970 --> 10:10.370
یه آدم ماهر بود که همه چی رو برنامه ریزی کرده بود

10:10.990 --> 10:13.580
بعد این که شکست خورد فوری خودکشی کرد

10:13.770 --> 10:15.850
که یه وقت کسی که بهش دستور داده رو لو نده

10:15.890 --> 10:16.940
انگاری

10:16.970 --> 10:18.490
برای تالار لو ژی کار میکرده

10:20.540 --> 10:22.170
تالار لو ژی؟

10:22.890 --> 10:24.280
تالار لو ژی رو میشناسی؟

10:26.930 --> 10:30.430
حرفای نقالای توی شهر رو درباره ش شنیدم

10:30.760 --> 10:33.560
انتظار نداشتم که دختر اشرافی ای مثل تو

10:33.580 --> 10:35.020
انقدر اطلاعاتش بالا باشه

10:35.510 --> 10:38.430
تالار لو ژی فقط یه محفل قاتل پرور نیست

10:38.520 --> 10:40.270
توی تله چیدن هم خیلی ماهرن

10:40.530 --> 10:41.690
توی زندگی قبلیم

10:41.720 --> 10:43.780
با کمک اونا بود که تونستم برای بای شی یائو پاپوش بدوزم

10:43.780 --> 10:44.550
[ غرفه یان شیا]

10:52.990 --> 10:53.960
خوش اومدین بانو

10:53.980 --> 10:55.090
فکر کنین خونه خودتونه

10:55.330 --> 10:57.450
سرخاب سفیداب من بهترین کیفیت ممکن رو دارن

10:57.470 --> 10:58.590
هرچی که انتخاب کردین رو

10:58.610 --> 10:59.770
من حساب میکنم

11:03.420 --> 11:04.410
ممنونم بانوی من

11:08.870 --> 11:09.780
بانوی من

11:09.800 --> 11:11.240
یه موضوع مهم رو باید به عرض تون برسونم

11:11.270 --> 11:12.200
بگو

11:13.320 --> 11:15.890
شاهزاده سوم دیشب رفتن دیدار بای شی یائو

11:15.920 --> 11:17.960
یون یی چن چی گفت؟

11:17.980 --> 11:19.960
شاهزاده سوم شبانه و یواشکی وارد عمارت شدن

11:19.990 --> 11:21.640
ارباب خبردار نشدن

11:22.640 --> 11:24.000
یه دیدار مخفیانه؟

11:24.580 --> 11:25.890
چی گفتن؟

11:25.910 --> 11:28.030
شاهزاده سوم میخواستن بانو رو ببرن

11:28.050 --> 11:29.550
ولی ایشون رد کردن

11:29.580 --> 11:31.850
شاهزاده سوم خیلی دوستش دارن

11:31.880 --> 11:34.270
گفتن که هیچ جوره ازش دست نمیکشن

11:34.290 --> 11:36.250
و میخوان هرجوری شده از عمارت ارباب
ببرن شون بیرون

11:36.300 --> 11:40.120
اگه پی یان نصف این علاقه رو جای
بای شی یائو به من داشت

11:40.250 --> 11:43.270
تا الان به ملکه مادر گفته بوددم مراسم عروسی مون رو بچینه

11:43.390 --> 11:44.300
در آخر

11:44.730 --> 11:46.350
تا وقتی که بای شی یائو هست

11:46.870 --> 11:49.900
پی یان، به من نگاهم نمیکنه

11:49.930 --> 11:52.250
کی میخواین بای شی یائو رو بکشین بانوی من؟

11:52.430 --> 11:54.480
کشتنش هدفم نیست

11:55.030 --> 11:57.830
باید بای شی یائو رو پله کنم و ازش برم بالا

11:58.430 --> 12:00.900
همین که به قله رسیدم

12:02.510 --> 12:04.310
لهش میکنم

12:10.280 --> 12:10.930
چشم

12:11.660 --> 12:12.980
چیکار کنم؟

12:13.000 --> 12:15.640
به نیروهای تالار لو ژی سپردم که نقشه شو بکشن

12:15.700 --> 12:16.660
وقتی زمانش برسه

12:16.690 --> 12:18.450


12:18.530 --> 12:20.930
یه نمایش خوب واسه ش آماده میکنم

12:21.260 --> 12:22.010
چشم

12:22.390 --> 12:23.730
از وقتی که بای شی یائو زشت شده

12:23.750 --> 12:25.170
یون یی چن ازش بیزار شده

12:25.200 --> 12:27.100
بانوی من غذا باز داره از دهن میفته-
تبدیل شد به زنی آسیب دیده که توی خونه اسیره-

12:28.530 --> 12:29.700
دوباره گرمش کن

12:30.160 --> 12:32.880
اما اگه دوباره گرمش کنیم دیگه
قابل خوردن نیست

12:33.920 --> 12:35.290
پس یه غذای دیگه درست کن

12:36.310 --> 12:38.040
الان ساعت های ئه

12:38.230 --> 12:41.330
احتمالا عالیجناب بیرون غذا خوردن

12:43.550 --> 12:44.450
خبر دارم خبر بانوی من

12:44.470 --> 12:46.500
عالیجناب امشب توی عمارت چینگ ژی می مونن

12:46.530 --> 12:47.740
برنمیگردن

12:49.440 --> 12:50.530
بانوی من

12:50.550 --> 12:52.620
معمولا عالیجناب وقتایی که نیستن

12:52.650 --> 12:54.760
کسیو نمیفرستن که خبر بده

12:55.520 --> 12:56.910
اون عمارت چینگ ژی

12:56.930 --> 12:59.360
عمارتیه که ملکه مادر به بای شی یوئه داده

12:59.880 --> 13:01.730
عملا داره پا روی دمم میذاره نه؟

13:01.760 --> 13:03.370
چقدر گستاخانه

13:04.260 --> 13:05.270
غذاها رو بریز دور

13:05.470 --> 13:06.500
خسته م

13:06.530 --> 13:07.600
میرم استراحت کنم

13:08.120 --> 13:09.950
ولی یه لقمه ام نخوردینن

13:10.070 --> 13:11.140
نمیتونم بخورم

13:11.160 --> 13:12.120
اشتهام کور شده

13:14.050 --> 13:14.970
بانوی من

13:15.080 --> 13:17.470
چطوره فردا بریم غرفه یان شیا

13:17.500 --> 13:18.830
و یه سرخاب سفیداب بخریم؟

13:20.500 --> 13:21.830
خودت برو

13:21.860 --> 13:23.120
نصف روز بهت مرخصی میدم

13:23.190 --> 13:24.120
بانوی من

13:24.140 --> 13:26.660
شنیدم یه سری ضماد مروارید چدید آوردن

13:26.800 --> 13:27.810
اگه ازش روی صورت تون بزنین

13:27.840 --> 13:29.620
چین و چروکایی که هست رو صاف میکنه

13:29.880 --> 13:31.590
چرا امتحانش نمیکنین؟

13:31.620 --> 13:34.120
شاید اینجوری عالیجناب دیگه بیرون نمونن

13:37.800 --> 13:39.550
جواب میده؟

13:40.030 --> 13:41.910
اینا حقه های فروشه

13:42.360 --> 13:43.230
بانوی من

13:43.250 --> 13:45.250
شما که کاری ندارین

13:45.270 --> 13:46.540
خب چرا باهام نمیاین

13:46.570 --> 13:47.690
اینجوری وقت میشکشیم دیگه

13:54.370 --> 13:57.510
[ غرفه یان شیا]

14:11.350 --> 14:13.020
زیبایی بانو زبان زده

14:13.050 --> 14:14.300
ولی مثل یشم لکه دار، کامل نیست

14:14.320 --> 14:15.990
حتما بهشت به همچین صورت زیبایی حسودی شون شده

14:16.010 --> 14:17.000
خیال تون راحت

14:17.940 --> 14:19.640
با ضماد مرواریدم

14:19.660 --> 14:22.030
مطمئنا از نو زاده میشین

14:23.730 --> 14:24.670
جدی؟

14:24.700 --> 14:26.370
توی خاندان سی این هنر قدمتی صد ساله داره

14:26.400 --> 14:27.860
همین که امتحانش کنین متوجه میشین

14:38.670 --> 14:39.540
لیان شین

14:39.560 --> 14:41.070
برو هرچی دوست داری بردار

14:41.130 --> 14:42.610
چشم بانوی من

15:04.660 --> 15:06.360
بانو اینو نگاه کنین

15:10.140 --> 15:12.240
واقعا زخم کمرنگ تر شده

15:12.870 --> 15:14.020
...فقط

15:17.220 --> 15:19.260
اگه اون موقع درست درمان میشد

15:19.280 --> 15:20.310
صورت بانو

15:20.330 --> 15:21.570
اینشکلی نمیشد

15:22.270 --> 15:25.330
من به این ضماد مروارید گیاه قاشقی ام اضافه کردم

15:25.350 --> 15:26.950
اگه ازش استفاده کنین

15:26.980 --> 15:29.050
زخم تون کم کم محو میشه

15:30.690 --> 15:32.450
پس اینو میبرم

15:33.100 --> 15:33.830
خیلی خوب

15:33.850 --> 15:35.070
لطفا به گشتن ادامه بدین

15:39.110 --> 15:39.930
لیان شین

15:39.950 --> 15:40.840
انتخاب کردی؟

15:41.620 --> 15:42.340
بانو

15:42.360 --> 15:43.730
باید سرخاب ها رو امتحان کنم

15:47.470 --> 15:48.250
بانو

15:48.280 --> 15:49.140
خیلی شرمنده م

15:49.170 --> 15:50.500
عجله داشتم

15:50.530 --> 15:52.290
من هزینه هرچی که آسیب دیده رو میدم

15:52.320 --> 15:53.300
شبیه یه

15:53.330 --> 15:54.890
عالم با شخصیتی

15:54.920 --> 15:55.780
چرا اومدی مغازه ای که

15:55.800 --> 15:57.800
لوازم مخصوص بانوها رو داره؟

15:57.880 --> 15:59.760
لیان شین بی ادب نباش

15:59.780 --> 16:00.660
تو بودی که عجله داشتی

16:00.660 --> 16:01.810
و به این جناب محترم خوردی

16:02.930 --> 16:04.570
من نقاشی و خوش نویسی میفروشم

16:04.590 --> 16:05.460
یکم نقره جمع کردم که بتونم

16:05.480 --> 16:07.380
برای مادرم هدیه تولد بخرم

16:08.380 --> 16:09.510
چه پسر خوبی

16:12.200 --> 16:13.250
بانو میتونم بپرسم

16:13.270 --> 16:14.670
شما برای کدوم خاندانین؟

16:14.700 --> 16:16.770
به این راحتی تمیز نمیشه

16:16.790 --> 16:17.890
من ژائو برای عمارت تون

16:17.910 --> 16:18.690
نقره میفرستم

16:19.860 --> 16:21.580
من بانوی اشرافی نیستم

16:21.600 --> 16:23.170


16:23.200 --> 16:24.390
اسمم لیان شینه

16:24.660 --> 16:26.380
درود بانو

16:26.404 --> 19:46.404
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قست: هفت
