WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:40.340 --> 00:43.750
[ترفند ققنوس ، عشق یا تاج]

00:43.910 --> 00:46.380
[قسمت ششم]

00:46.770 --> 00:48.800
بانوی من خواهش میکنم رحم کنین

00:50.050 --> 00:51.450
خواهر کوچیکه امروز از دنده چپ بلند شدیا

00:53.240 --> 00:54.840
خواهر برگشتی

00:54.870 --> 00:57.690
فکر کردم تو قصر موندی به ملکه مادر کمک کنی

00:57.710 --> 00:59.340
تا برگشتم

00:59.360 --> 01:01.160
شنیدم داری گوچین میزنی

01:01.180 --> 01:02.310
برای همین اومدم لذت ببرم

01:02.340 --> 01:03.810
مهارتهای نواختنم پیش پا افتاده و خامن

01:03.830 --> 01:05.440
اصلا به درد به یه اجرای رسمی نمیخوره

01:06.080 --> 01:07.780
راستش اینطور نیست

01:09.500 --> 01:10.930
بااین حال

01:10.960 --> 01:12.970
شاید بتونم چندتا نکته بهت یاد بدم

01:14.340 --> 01:15.940
یه احمق بدردنخوری که نمیدونی چی لازمه

01:15.960 --> 01:17.460
نمیدونی باید یکم یخ توش بندازی؟

01:17.490 --> 01:18.640
میدونم اشتباه کردم

01:18.830 --> 01:19.340
...اما

01:19.370 --> 01:20.990
اما یخی که تو انبار به اسمتونه

01:21.010 --> 01:22.050
همشون تموم شدن

01:22.070 --> 01:23.680
خوب بیشتر درخواست بده

01:23.870 --> 01:25.330
حتی به همچین چیز کوچیکی هم نمیتونی رسیدگی کنی

01:25.360 --> 01:27.020
چطور میخوای ندیمه شخصیم باشی؟

01:27.070 --> 01:28.750
تو این تابستون داغ

01:28.780 --> 01:30.440
تو کل پایتخت

01:30.470 --> 01:31.440
یخ کمیاب شده

01:32.570 --> 01:33.550
لیان شین

01:34.380 --> 01:35.880
برو به انبار دستور بده

01:36.170 --> 01:37.440
چندتا تیکه یخ از سهمم

01:37.470 --> 01:39.180
رو برای بانوی دوم کنار بذارن

01:39.220 --> 01:41.270
درضمن به آشپزخونه هم بگو چندتا خوراکی خنک حاضر کنن

01:41.300 --> 01:42.530
چشم بانوی من

01:43.250 --> 01:44.880
برات خرج اضافی درست کردم خواهر

01:51.580 --> 01:54.039
خواهر کوچیکه نغمه ای که میزنی ستایش جاودانگان برای سه زندگیه

01:54.070 --> 01:55.740
که نسخه کاملش نیست

01:56.180 --> 01:58.580
اما دراصل طوماری که تو پایتخت دست به دست میشه

01:59.310 --> 02:01.120
یه سری نوای اشتباه داره

02:02.440 --> 02:04.330
خواهر این نغمه رو میشناسی؟

02:04.600 --> 02:06.090
بیشتر از شناختنه

02:06.290 --> 02:07.750
تا سه سال دیگه که

02:07.780 --> 02:09.680
یکی طومار کامل رو تو بایگانی

02:09.710 --> 02:11.400
سلسله سابق پیدا می‌کنه برملا نمیشه

02:11.680 --> 02:13.480
اتفاقی به دستم رسیده

02:15.620 --> 02:17.180
اگه بخوای بهت یاد میدم

02:19.880 --> 02:21.290
جرات ندارم زحمتت بدم خواهر

02:21.600 --> 02:23.250
برام یه سرگرمیه

02:23.390 --> 02:24.750
حتی اگه توش مهارت پیدا کنم

02:24.770 --> 02:26.380
کی میخواد بهش گوش کنه؟

02:27.010 --> 02:28.470
شاید تونستی

02:29.010 --> 02:30.770
تو قصر برای ملکه مادر اجراش کنی

02:34.540 --> 02:36.100
شوخی میکنی خواهر

02:36.130 --> 02:38.130
برای همچین افتخاری اونقدر خوش اقبال نیستم

02:38.150 --> 02:40.220
میدونی پی ین همیشه بهم لطف داشته

02:43.520 --> 02:44.880
میتونم ازش بخوام

02:44.900 --> 02:46.770
که بهت گذرنامه ورود به قصر رو بده

02:47.190 --> 02:48.320
وقتش که بشه

02:48.350 --> 02:50.530
برای ضیافت تولد میبرمت

02:50.579 --> 02:51.680
اونوقت جلوی جمع

02:51.700 --> 02:53.290
برای ملکه مادر اجراش میکنی

03:01.990 --> 03:03.810
خواهر واقعا دنبال چی هستی؟

03:03.840 --> 03:05.740
همین الان لیان شین رو فرستادم رد کارش

03:07.880 --> 03:08.850
خودت چی فکر میکنی؟

03:20.220 --> 03:22.300
خواهر احتمالا برات سوءتفاهم شده

03:22.500 --> 03:24.700
چطور ممکنه لیان شین بهت بی وفایی کنه؟

03:24.730 --> 03:26.329
تازه ده سال بهت خدمت کرده

03:27.610 --> 03:29.860
حالا که نمیخوای باری از دوشم برداری

03:29.890 --> 03:31.760
دیگه مزاحم تمرینت نمیشم

03:32.170 --> 03:32.840
صبر کن خواهر

03:34.170 --> 03:36.840
از پیشکار گوی پیر شنیدم

03:36.990 --> 03:38.960
یه چیزایی درمورد لیان شین میگفت

03:40.940 --> 03:42.570
مگه بازنشسته نشده و به زادگاهش برنگشته؟

03:43.280 --> 03:44.180
چی میگفت؟

03:45.230 --> 03:47.260
یه چیزایی درمورد بچگیاتون بود

03:47.630 --> 03:49.030
همگی خواهش میکنم عجله نکنین

03:49.060 --> 03:50.930
هرکدومتون یه پیاله پوره و

03:50.950 --> 03:52.020
یه نون بخارپز میگیرین

03:52.060 --> 03:53.400
بیا مراقب باش داغه

03:53.420 --> 03:54.430
پیشکار گوی

03:54.450 --> 03:55.750
نونای بخارپزمون تموم شده

03:55.780 --> 03:57.280
دوتا سبد دیگه بیارین

03:57.520 --> 03:58.579
چشم بانوی ارشد

04:00.380 --> 04:01.220
ممنون

04:01.220 --> 04:01.950
[عمارت بای]

04:01.950 --> 04:03.170
بانو

04:03.440 --> 04:05.070
اینجا غذا میدن؟

04:05.560 --> 04:06.440
اره

04:06.470 --> 04:08.550
امروز دختر ارشد خاندان بای

04:08.580 --> 04:09.900
برای پناهنده ها پوره اورده

04:09.900 --> 04:10.700
عجله کنین و برین یکم بگیرین

04:10.700 --> 04:11.770
دختر ارشد خاندان بای

04:16.970 --> 04:19.089
[عمارت بای]

04:20.269 --> 04:21.130
ممنون

04:27.770 --> 04:28.860
باشه

04:28.880 --> 04:29.690
برادر

04:29.720 --> 04:30.690
منتظرت میمونم

04:33.950 --> 04:36.320
برادر...میترسم

04:40.400 --> 04:41.440
ممنون

04:44.600 --> 04:45.200
ممنون

04:45.220 --> 04:46.230
ممنون

04:50.750 --> 04:51.450
بزنینش

04:51.570 --> 04:52.730
این آدم محقر رو همچین بزنین

04:52.760 --> 04:54.260
که استخوناش نرم بشه

04:54.280 --> 04:55.280
چیکار میکنین؟

04:55.330 --> 04:56.460
نزنینش

04:56.460 --> 04:59.700
برادر ، برادر

05:01.470 --> 05:02.110
نونا رو نبرین

05:02.140 --> 05:03.390
نونا رو نبرین

05:04.580 --> 05:05.010
نونا رو نبرین

05:05.040 --> 05:07.320
برادر ، برادر

05:07.930 --> 05:08.940
ولم کن

05:08.960 --> 05:09.800
دختره احمق

05:09.850 --> 05:11.350
-برادر
-نرو خودت رو به کشتن میدی

05:11.800 --> 05:12.640
برادر

05:12.660 --> 05:15.060
از پیشکار گوی شنیدم که

05:15.300 --> 05:16.720
میگفت انگاری چهره لیان شین

05:16.750 --> 05:18.900
خیلی شبیه همون دختر کوچولوی اون موقع است

05:24.020 --> 05:26.020
چه بلایی سر اون پسرک لال اومد؟

05:26.950 --> 05:28.420
معلومه تا حد مرگ کتک خورد

05:28.610 --> 05:30.240
به هرحال بهت توهین کرده بود

05:30.520 --> 05:32.350
ملازمین حتما

05:32.370 --> 05:34.130
دست بردار نبودن

05:35.520 --> 05:37.720
داری میگی من بای شی یائو

05:37.750 --> 05:39.580
مسبب مرگ برادر لیان شین بودم؟

05:41.450 --> 05:42.880
خواهر نمیخواد خودت رو سرزنش کنی

05:42.909 --> 05:44.409
فقط یه گدای فسقلی بوده

05:44.430 --> 05:45.570
حتی بااینکه تا حد مرگ کتک خورده

05:45.590 --> 05:46.360
هیچکس جرات حرف زدن

05:46.390 --> 05:48.190
علیه خاندانمون ، خاندان وزیر آیین ها رو نداره

05:49.570 --> 05:51.740
انگاری لیان شین این همه مدت تو خاندانمون مونده

05:52.860 --> 05:54.990
فقط برای اینکه انتقام برادرش رو بگیره

05:55.130 --> 05:57.150
ولی بازم نمیفهمم

05:57.390 --> 05:59.450
وقتی لیان شین همچین کینه عمیقی داره

05:59.480 --> 06:01.140
چطور به عمارتمون اومده

06:01.170 --> 06:02.310
تا به عنوان ندیمه بهت خدمت کنه؟

06:02.340 --> 06:05.110
پیشکار گوی حتما به خاطر دید ضعیفی که داره اشتباهش گرفته

06:05.530 --> 06:07.700
درمورد این قضیه تحقیق میکنم

06:08.230 --> 06:10.430
یه رونوشت از طومار نغمه رو به اتاقت میفرستم

06:10.780 --> 06:12.590
این روزها باید حسابی تمرین کنی

06:12.620 --> 06:14.180
وقتی برای اجرا به قصر میای

06:14.210 --> 06:15.750
خاندانمون رو شرمنده نکن

06:16.220 --> 06:17.980
از حمایتت ممنونم خواهر

06:21.560 --> 06:22.810
بای شی یائو

06:22.830 --> 06:25.060
دلم میخواد رویایی مرگبار

06:25.080 --> 06:26.480
بین تو و ندیمه ات رو ببینم

06:26.890 --> 06:27.790
سرورم

06:27.820 --> 06:29.290
انقدر بهش خیره نشین و تو خاطراتت گذشته اتون فرو نرین

06:29.310 --> 06:30.260
وقتشه داروتون رو بخورین

06:47.080 --> 06:48.610
به خاطر دستاوردات تو جنگ یه مقام نظامی بدست اوردی

06:48.640 --> 06:50.100
ولی بازم ردش کردی

06:50.390 --> 06:52.070
و اصرار داشتی بهم خدمت کنی

06:52.110 --> 06:53.860
فقط برای اینکه مسخره ام کنی هان؟

06:54.890 --> 06:55.860
جراتش رو ندارم سرورم

06:56.090 --> 06:58.310
دلم میخواد یه عمر بهتون خدمت کنم سرورم

06:58.370 --> 06:59.950
مهم نیست چه مقام بالایی بهم پیشنهاد کنن نمیخوامش

07:01.460 --> 07:02.330
...تو

07:02.360 --> 07:03.780
اون موقع که نجاتت دادم

07:03.810 --> 07:05.660
نباید حلقومت رو درمان میکردم

07:06.050 --> 07:07.340
باید میذاشتم لال بمونی

07:07.510 --> 07:08.670
اونوقت آنقدر زبون درازی نمیکردی

07:08.980 --> 07:10.980
صدام رو از شما دارم سرورم

07:11.000 --> 07:12.630
حتی این زندگی رو هم شما بهم دادین

07:13.000 --> 07:14.260
یه یادآوری از گذشته است

07:14.650 --> 07:15.830
چرا پیشش میکشی؟

07:18.220 --> 07:19.490
فقط اینکه خواهرت

07:19.750 --> 07:21.260
هنوز پیدا نشده
(مترجم:قابل توجه تائویو برادر لیان شینه)

07:22.450 --> 07:23.780
حالا که تو پایتختیم

07:24.700 --> 07:26.200
افراد بیشتری رو بفرست دنبالش بگردن

07:26.230 --> 07:27.400
حتما خیلی زود خبری ازش گیرت میاد

07:29.190 --> 07:30.120
من تائویو تا عمر دارم و حتی بعد از مرگم

07:30.150 --> 07:31.480
لطفتون رو از یاد نمیبرم

07:32.120 --> 07:32.990
بلند شو

07:37.700 --> 07:39.159
قضیه ای که ازت خواستم درموردش تحقیق کنی

07:39.180 --> 07:40.200
چطور پیش رفت؟

07:40.230 --> 07:41.130
سرورم

07:41.150 --> 07:43.020
ده سال پیش تنها وارث خاندان وزیر آیین ها

07:43.050 --> 07:44.450
بای شی یائو مرتب به قصر میرفته

07:44.480 --> 07:45.409
تا ملکه مادر رو همراهی کنه

07:46.120 --> 07:47.490
دختر نامشروع بای شی یو

07:47.520 --> 07:48.820
هیچوقت پا به قصر نذاشته

07:50.420 --> 07:51.600
حالا که اونه

07:52.159 --> 07:53.620
چرا ترسید قبول کنه خودشه؟

07:54.050 --> 07:55.610
و حتی کاری کرد خواهرش وانمود کنه اونه

07:55.630 --> 07:58.260
وزیر آیین ها مصممه دخترش رو به وصلت یه شاهزاده در بیاره

07:58.730 --> 08:01.290
ملکه مادر هم امیدوارن که باز یه ملکه از خاندان بای به قصر بیاد

08:01.620 --> 08:03.540
....شاید تو اقامتگاهش منتظر نشسته تا با

08:04.000 --> 08:06.130
برای همین نمیخواد هیچ درگیری و نزدیکی با هاتون داشته باشه سرورم

08:07.040 --> 08:08.690
این خواب و خیال اوناست

08:11.950 --> 08:14.260
میخوام ببینم چی تو سر خود بای شی یائو میگذره

08:14.850 --> 08:16.970
چرا از خودش نمیپرسین سرورم؟

08:17.290 --> 08:19.290
اگه بای شی یائو واقعا بخواد ملکه بشه

08:19.700 --> 08:21.630
میتونین در آینده این موقعیت رو بهش بدین

08:21.650 --> 08:22.450
چرنده

08:23.180 --> 08:24.310
میخوام انتقام بگیرم

08:24.340 --> 08:25.400
نه اینکه شورش کنم

08:27.300 --> 08:28.130
خیلی خوب مرخصی

08:28.550 --> 08:29.360
خیلی حرف میزنی

08:29.380 --> 08:30.420
یه چیز دیگه یه چیز دیگه

08:30.440 --> 08:31.480
خبر گرفتم

08:31.510 --> 08:32.570
فردا بای شی یائو

08:32.600 --> 08:34.370
تو تالار نذورات حومه پایتخت پوره پخش میکنه

08:34.400 --> 08:36.059
میگن به خاطر تولد ملکه مادر

08:36.080 --> 08:37.360
می‌خوان خیرات بدن که برکت و رحمت بیاره

08:38.500 --> 08:39.970
تو تالار نذورات پوره میده؟

08:40.510 --> 08:42.299
[تالار جی شی]

08:42.299 --> 08:43.620
بجنبین از این طرف

08:43.640 --> 08:44.910
ممنون بانوی اشراف زاده

08:44.930 --> 08:45.470
خیلی خوب

08:47.880 --> 08:48.630
بیا بگیرش

08:48.630 --> 08:49.430
ممنون

08:49.610 --> 08:50.860
حقیقتا قلب زرینی دارین

08:50.880 --> 08:51.680
خواهش میکنم

08:52.040 --> 08:52.840
امیدوارم ملکه مادر عمر با عزت داشته باشن سلامت باشن

08:52.860 --> 08:54.150
عجله نکنین برای همه هست

08:54.460 --> 08:56.580
- امیدوارم ملکه مادر عمر با عزت داشته باشن سلامت باشن
-بیا

08:56.600 --> 08:57.540
لیان شین

08:58.620 --> 08:59.500
ممنون

08:59.530 --> 09:00.430
ممنون

09:01.680 --> 09:03.260
خیلی ممنونم

09:04.100 --> 09:05.060
بیا

09:05.060 --> 09:05.860
ممنون

09:06.230 --> 09:07.050
ممنون بانوی ارشد بای

09:07.070 --> 09:07.600
بیا

09:10.020 --> 09:10.840
بانوی من

09:10.860 --> 09:11.830
خواهش میکنم استراحت کنین

09:11.990 --> 09:13.290
اره بانو بای خیر

09:13.830 --> 09:14.970
یکم چای دم کردیم

09:14.990 --> 09:16.310
خواهش میکنم استراحت کنین

09:17.720 --> 09:18.940
از این فرصت استفاده میکنم

09:18.960 --> 09:20.620
تا با لیان شین حرف بزنم

09:20.640 --> 09:22.120
و این سوءتفاهم چندسال پیش رو پاک کنم

09:23.160 --> 09:24.480
خوب پس میرم یکم استراحت کنم

09:24.510 --> 09:25.100
لیان شین

09:25.130 --> 09:25.990
خواهش میکنم جام رو بگیر

09:26.020 --> 09:27.120
چشم بانوی من

09:28.210 --> 09:29.580
ممنون بانوی اشراف زاده

09:31.900 --> 09:33.590
-ممنون
-ممنون

09:33.630 --> 09:34.790
عجب آدم مهربونی

09:34.790 --> 09:35.430
آدم خوب

09:35.430 --> 09:36.920
امیدوارم ملکه مادر عمر با عزت داشته باشن سلامت باشن

09:36.940 --> 09:37.940
ممنون

09:42.370 --> 09:43.220
ممنون

09:43.300 --> 09:44.240
ممنون بانوی ارشد بای

09:44.240 --> 09:44.560
...من

09:44.580 --> 09:46.020
بانوی ارشد بای نیستم

09:47.020 --> 09:48.020
ممنون

09:48.040 --> 09:49.120
ممنون بانوی ارشد بای

09:49.150 --> 09:50.470
بانوی جوانمون اون طرفن

09:50.470 --> 09:51.550
ممنون بانو

09:52.390 --> 09:53.290
باشه

09:54.300 --> 09:55.510
ممنون

09:55.650 --> 09:56.490
ممنون بانو

09:56.520 --> 09:57.790
خواهش میکنم یکی دیگه بردارین

09:58.930 --> 10:00.440
بانوی ارشد بای نیستم

10:02.010 --> 10:02.720
ممنون

10:02.740 --> 10:04.150
بانوی ارشد بای نیستم

10:04.340 --> 10:05.620
فقط ندیمه اشونم

10:07.870 --> 10:09.670
ممنون بانوی ارشد بای

10:13.660 --> 10:14.800
ممنون

10:15.750 --> 10:17.320
ممنون بانوی اشراف زاده

10:20.080 --> 10:21.310
امیدوارم عمرتون دراز باشه

10:24.550 --> 10:25.980
ممنون بانوی اشراف زاده

10:26.280 --> 10:27.850
ممنون بانوی اشراف زاده

10:28.730 --> 10:29.730
امیدوارم کلی برکت و بچه نصیبتون بشه

10:29.730 --> 10:31.090
امیدوارم عمرتون دراز باشه و سلامت باشین

10:31.970 --> 10:32.930
عجب آدم مهربونی

10:32.930 --> 10:34.120
ممنون بانوی ارشد بای

10:34.260 --> 10:35.500
ممنون ، ممنون ، بانوی ارشد بای

10:35.620 --> 10:37.430
میرم پیش بانوم

10:37.450 --> 10:38.390
بقیه اش رو میسپرم بهتون

10:38.410 --> 10:39.460
وظیفه امه

10:39.490 --> 10:40.450
ممنون

10:40.470 --> 10:41.710
عجب آدم خوبی

10:41.730 --> 10:42.570
از این طرف

10:42.900 --> 10:44.430
غذا رو بده بیاد

10:44.460 --> 10:45.300
نه نمیتونم

10:45.300 --> 10:46.600
همسرم تو خونه

10:46.620 --> 10:47.820
منتظر این غذاست

10:47.840 --> 10:48.900
تا جون سالم در ببره

10:48.920 --> 10:50.230
احمقای پیر

10:50.250 --> 10:51.690
دیگه پاتون لب گوره

10:51.720 --> 10:52.920
زنده موندتون چه فایده ای داره؟

10:52.950 --> 10:53.700
همون بهتر بذارین جوونا

10:53.720 --> 10:54.780
سهمتون رو بخورن

10:56.120 --> 10:56.760
ممنون مرد مهربون

10:56.790 --> 10:57.260
بانوی من

10:57.280 --> 10:58.670
اونجایین؟

10:59.510 --> 11:00.660
ممنون مرد مهربون

11:01.000 --> 11:02.070
امیدوارم کلی برکت و بچه نصیبتون بشه

11:06.430 --> 11:07.900
میخوای برادرام

11:07.920 --> 11:08.900
بفرستنت سینه قبرستون؟

11:08.900 --> 11:09.760
بسه

11:10.920 --> 11:11.990
خوبی؟

11:15.930 --> 11:17.130
شرم و حیا ندارین

11:17.160 --> 11:18.670
که از یه پیرمرد غذا میدزدین

11:19.580 --> 11:20.800
خوشگله

11:20.820 --> 11:22.690
اینجا قانون داریم

11:23.790 --> 11:24.630
درسته

11:26.410 --> 11:26.990
بانوی من

11:27.020 --> 11:27.700
صدام زدین؟

11:27.730 --> 11:28.630
چه امری دارین؟

11:30.880 --> 11:33.100
بای شی یائو می‌دونه میخوای ازش انتقام بگیری

11:33.120 --> 11:34.090
چطور ممکنه؟

11:34.120 --> 11:35.350
فردا به تالار نذورات میره

11:35.370 --> 11:36.870
آخرین فرصتته

11:37.130 --> 11:38.490
یا اون میمیره

11:38.510 --> 11:39.670
یا خودت

11:39.720 --> 11:40.600
...حالا

11:40.630 --> 11:42.120
حالا چیکار کنم؟

11:42.990 --> 11:44.730
اطراف تالار نذورات همیشه اشوبه

11:45.110 --> 11:46.240
فرصتی گیر بیار

11:46.260 --> 11:47.620
و کارش رو با یه ضربه تموم کن

11:48.230 --> 11:49.030
...من

11:49.790 --> 11:50.590
...من

11:52.820 --> 11:54.530
اون موقع که پوره پخش میکرد

11:54.550 --> 11:56.080
باعث مرگ برادرت شد

11:56.210 --> 11:57.940
حالا که دوباره میخواد پوره پخش کنه

11:58.200 --> 11:59.990
وقتشه انتقام خاندانت رو بگیری

12:00.020 --> 12:02.450
عدالت بهشت بالاخره برقرار میشه

12:02.880 --> 12:04.160
بکشش

12:07.490 --> 12:09.190
میک...میکشمش

12:16.330 --> 12:17.830
سرت به کار خودت باشه

12:18.120 --> 12:19.810
اگه اینجا از قدرت اسمانیم استفاده کنم

12:19.840 --> 12:21.410
ممکنه دوباره بعدش غش کنم

12:21.500 --> 12:23.290
نمیشه مگه در مواقع ضروری ازش استفاده کنم

12:23.400 --> 12:24.430
حیا ؟

12:24.770 --> 12:26.590
برادرام نشونت میدن

12:26.630 --> 12:28.870
شرم و حیای واقعی چیه

12:28.890 --> 12:29.800
بانو نگرانم نباشین

12:29.800 --> 12:30.700
زود فرار کنین

12:31.320 --> 12:32.690
دختر ارشد وزیر آیین هام

12:32.720 --> 12:33.800
اگه بهم صدمه بزنین

12:33.800 --> 12:35.000
عواقب بدی براتون داره

12:35.600 --> 12:36.930
رییس خودشه

12:36.960 --> 12:38.060
بیا بدزدیمش

12:38.090 --> 12:38.830
بریم توکارش

12:41.050 --> 12:42.530
خوبی رییس؟

12:43.000 --> 12:43.450
... انتقام

12:45.420 --> 12:47.290
باید انتقام برادرم رو بگیرم

12:48.280 --> 12:50.270
این جوجه فسقلی یکم هنر رزمی بلده

12:50.300 --> 12:51.700
این هرزه فسقلی رو بکشین

12:51.750 --> 12:53.430
برادران بیاین باهم بریزیم سرش

12:54.100 --> 12:54.840
بانو

12:54.860 --> 12:55.600
ولم کنین

12:55.600 --> 12:57.290
کی هستین؟

13:02.350 --> 13:03.280
گمشین

13:03.420 --> 13:04.450
گفتم گم شین

13:04.480 --> 13:05.240
...کمکم کنین

13:05.270 --> 13:06.320
فرار کنین

13:06.970 --> 13:07.970
بانوی من

13:07.990 --> 13:08.730
فرار کنین

13:09.050 --> 13:09.840
ممنون

13:10.000 --> 13:12.220
از بانوی جوان و بانوی ارشد بای ممنونم

13:14.410 --> 13:15.240
لیان شین

13:15.490 --> 13:16.350
حالا همه چیز مرتبه

13:16.370 --> 13:17.730
بیا بریم خونه

13:18.320 --> 13:19.690
نه

13:19.810 --> 13:20.910
میخوام بکشمت

13:20.930 --> 13:22.630
باید انتقام برادرم رو بگیرم

13:22.660 --> 13:23.480
لیان شین

13:23.500 --> 13:25.190
بابت اتفاقی که اون موقع برای برادرت افتاد ناراحتم و معذرت میخوام

13:25.220 --> 13:25.690
...اما اون موقع

13:25.710 --> 13:26.350
معذرت میخوای؟

13:26.430 --> 13:28.720
معذرت خواهیت برادرم رو به زندگی برمیگردونه؟

13:29.860 --> 13:31.230
میخوام تاوان زندگیش رو بدی

13:32.280 --> 13:33.080
لیان شین

13:33.920 --> 13:35.450
اونی که باید بکشی بای شویوئه

13:35.500 --> 13:36.550
گولت زده

13:36.630 --> 13:37.610
چرنده

13:38.240 --> 13:40.310
بانوی دوم شی یو کمکم میکنن انتقام بگیرم

13:41.280 --> 13:43.400
نمیخواد بینمون شکاف بندازی

13:43.420 --> 13:45.480
یادته کمکم میکردی پوره پخش کنم

13:45.510 --> 13:47.540
همه بانوی ارشد بای صدات میزدن؟

13:48.410 --> 13:50.310
دقیقا منظورت چیه؟

13:50.330 --> 13:51.770
دارم بخشی که

13:52.190 --> 13:54.580
بای شی یو جرات نکرد بهت بگه رو میگم

13:54.610 --> 13:56.150
همگی خواهش میکنم عجله نکنین

13:56.180 --> 13:58.530
هرکدومتون یه پیاله پوره

13:58.550 --> 13:59.720
و یه نون بخارپز میگیرین

13:59.720 --> 14:00.330
میبینی؟

14:00.350 --> 14:01.620
یه لحظه حواسش رو پرت میکنم

14:01.640 --> 14:03.010
بعد برو جای خواهرت پوره بکش

14:03.030 --> 14:03.830
حرف گوش کن

14:04.610 --> 14:05.730
نمیخوام

14:05.760 --> 14:06.920
خیلی کثیفن

14:06.940 --> 14:08.120
بو گند میدن

14:08.140 --> 14:09.130
دختره احمق

14:09.150 --> 14:10.400
باید ابرو و حیثیت برای خودت دست و پا کنی

14:10.420 --> 14:12.020
تا در آینده با یه خاندان خوب وصلت کنی

14:12.050 --> 14:13.470
حتی اگه دلت نمیخواد بازم باید تحملش کنی

14:14.880 --> 14:15.870
بریم

14:15.980 --> 14:17.350
ممنون بانوی ارشد

14:18.100 --> 14:18.780
یائو ار

14:18.810 --> 14:19.860
برو یکم استراحت کن

14:19.860 --> 14:20.620
زیاد خودت رو خسته نکن

14:20.650 --> 14:22.340
بانو خسته نیستم

14:22.370 --> 14:24.770
شنیدم پسر ارباب امروز عازم مرز میشه

14:24.790 --> 14:26.420
مگه باهاش دوست نیستی؟

14:27.080 --> 14:28.350
داره میره؟

14:28.630 --> 14:29.900
بانو پس زحمت بکشین مراقب اوضاع باشین

14:29.900 --> 14:31.230
باید مدتی برم بیرون

14:32.130 --> 14:32.860
بانو ارشد؟

14:32.880 --> 14:34.060
بیا زودباش پوره پخش کن

14:34.090 --> 14:36.280
میرم باقی بانوهای خاندان اشراف رو دعوت کنم بیان ببینن

14:36.300 --> 14:37.500
حرف گوش کن باشه؟

14:38.070 --> 14:39.090
خیلی خوب

14:39.560 --> 14:40.030
بیا

14:40.050 --> 14:40.610
ممنون

14:40.660 --> 14:41.430
مراقب باش

14:41.430 --> 14:42.830
باشه ، باشه ، باشه

14:42.830 --> 14:43.310
ممنون

14:43.340 --> 14:44.100
نمیخواد عجله کنین

14:44.180 --> 14:44.740
ممنون

14:44.770 --> 14:45.380
برای همه هست

14:45.400 --> 14:46.240
به همه میرسه

14:46.260 --> 14:46.730
بیاین

14:46.750 --> 14:48.050
ممنون بانوی ارشد

14:48.530 --> 14:49.300
چرا هل میدی؟

14:49.300 --> 14:50.200
ازم دور شو

14:51.260 --> 14:53.010
بیا مراقب باش

14:53.190 --> 14:53.900
باشه

14:53.920 --> 14:54.510
بیا

14:54.530 --> 14:56.140
ممنون بانو بای

15:04.700 --> 15:06.400
همگی فقط یه دونه برمیدارن باشه؟

15:09.830 --> 15:10.710
اینجا چه خبره؟

15:13.700 --> 15:14.730
جونور کثیف

15:14.980 --> 15:15.990
چطور جرات میکنی لباسم رو کثیف کنی

15:16.010 --> 15:17.290
بگیرینش

15:19.220 --> 15:19.870
بزنینش

15:19.900 --> 15:21.460
-جونور بوگندو چطور جرات کردی لباس بانومون رو کثیف کنی؟
-این کثافت رو بزنین تا استخوناش نرم بشه

15:21.460 --> 15:22.260
چیکار میکنین؟

15:22.330 --> 15:23.860
نزنینش

15:23.860 --> 15:25.060
برادر

15:25.340 --> 15:26.490
برادر

15:26.520 --> 15:27.290
لال فسقلی

15:28.610 --> 15:29.900
چطور جرات کردی بانومون رو خیس کنی؟

15:29.920 --> 15:30.890
نونا رو نبرین

15:30.890 --> 15:31.890
نونا رو نبرین

15:32.800 --> 15:34.940
برادر ،برادر

15:36.260 --> 15:37.450
ولم کن

15:37.470 --> 15:38.490
برادر

15:38.500 --> 15:39.400
خودت رو به کشتن نده

15:39.430 --> 15:40.730
میبرمت یه جایی که کامل غذا بخوری

15:40.760 --> 15:41.490
بانوی من

15:41.520 --> 15:43.090
انگار این گدای فسقلی داره سقط میشه

15:43.120 --> 15:44.120
از اینجا ببرینش

15:44.140 --> 15:45.710
نذارین اوضاع اینجا رو بهم بریزه

15:54.030 --> 15:55.080
لیان شین

15:55.100 --> 15:56.750
درست فکر کن

15:57.140 --> 15:59.030
اون موقع که برادرت رو میزدن

15:59.050 --> 16:00.950
صورتم رو دیدی؟

16:00.980 --> 16:02.100
خودت بودی

16:02.130 --> 16:03.540
امکان نداره اشتباه یادم مونده باشه

16:10.000 --> 17:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
