WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:40.180 --> 00:43.730
[ترفند ققنوس ، عشق یا تاج]

00:43.810 --> 00:46.210
[قسمت پنجم]

00:47.990 --> 00:49.650
بهش فکر کن

00:49.670 --> 00:51.170
خواهر عزیزم

00:55.120 --> 00:55.990
خواهر

00:58.790 --> 01:00.490
همش یه ندیمه است

01:00.920 --> 01:02.260
اگه برات آزاردهنده است

01:02.750 --> 01:04.250
خوب بکشش

01:04.420 --> 01:05.590
نمیفهمی

01:06.070 --> 01:07.590
تو این زندگیم

01:08.300 --> 01:10.070
دارم رو یه یخ نازک راه میرم

01:20.420 --> 01:21.750
از قصر خبر اومده

01:22.050 --> 01:23.310
ملکه مادر می‌خوان ببیننت

01:24.030 --> 01:25.550
عمه جون می‌خوان ببیننم؟

01:25.570 --> 01:26.510
کی؟

01:26.539 --> 01:27.870
باید علیاحضرت خطابشون کنی

01:28.140 --> 01:29.570
وارد قصر که میشی بی نزاکتی و بی احترامی نکن

01:29.990 --> 01:31.260
فردا صبح علی الطلوع به قصر میری

01:32.050 --> 01:33.330
فهمیدم پدر

01:34.670 --> 01:35.470
راستی

01:35.640 --> 01:37.140
یادت باشه از علیاحضرت بخوای

01:37.170 --> 01:38.039
لطف کنن و بذارن خواهرت

01:38.070 --> 01:39.770
هم برای ادای احترام بهشون به قصر بره

01:39.930 --> 01:41.070
به عنوان خواهر بزرگتر

01:41.100 --> 01:42.860
چرا آنقدر نسبت به خواهرت بی توجهی؟

01:44.920 --> 01:45.490
چشم

01:45.509 --> 01:46.759
مادر واقعیم زود مرد

01:46.780 --> 01:48.180
و پدر هم همسر دومش رو خیلی دوست داره

01:48.509 --> 01:50.440
برای همین تو زندگی سابق ، بای شی یائو

01:50.470 --> 01:52.140
همچین زندگی تلخی داشته

01:52.870 --> 01:54.509
پدر خواهش میکنم زود استراحت کنین

01:54.539 --> 01:56.050
دیگه مرخص میشم

01:57.830 --> 01:59.860
اگه پدر روزی پشیمون بشه

02:00.050 --> 02:01.690
نمیدونم روح بای شی یائو

02:01.710 --> 02:03.580
آرامش میگیره یانه

02:11.530 --> 02:13.600
بای شی یائو به قصر رفته اما برنگشته

02:13.860 --> 02:14.830
بانوی من ازم میخواین

02:14.830 --> 02:15.730
چیکار کنم؟

02:15.970 --> 02:16.840
بیا اینجا

02:22.710 --> 02:23.579
سرت رو یکم بیا پایین تر

02:31.570 --> 02:32.370
تکون نخور

02:36.480 --> 02:38.030
بخورش

02:38.060 --> 02:40.660
بیا یکم حرف بزنیم

02:41.050 --> 02:41.980
بانوی من

02:42.010 --> 02:43.490
جرات....جراتش رو ندارم

02:44.600 --> 02:46.500
حالا که وفاداریت رو بهم نشون دادی

02:46.520 --> 02:47.960
از حالا ادممی

02:48.100 --> 02:49.780
دلم میخواد بیشتر بشناسمت

02:49.900 --> 02:51.260
نمیخواد بهم بریزی

02:51.700 --> 02:52.760
خواهش میکنم بفرمایین بانوی من

02:52.780 --> 02:54.740
حقیقت رو میگم

02:56.190 --> 02:58.400
خاندانی داری؟

02:58.890 --> 03:00.190
پدر و مادرت هنوز زنده ان؟

03:00.220 --> 03:01.710
خواهر و برادر داری؟

03:03.940 --> 03:05.970
از بچگی یتیم بودم

03:06.130 --> 03:07.850
و با خیرات و صدقه بقیه بزرگ شدم

03:08.190 --> 03:10.170
برده فروش تو پایتخت فروختم

03:10.260 --> 03:12.710
و از شش سالگی به عمارت بای اومدم تا بهتون خدمت کنم

03:15.040 --> 03:16.960
زندگی خیلی سختی داشتیا

03:18.530 --> 03:19.670
کسی بهت

03:19.690 --> 03:21.470
نزدیک هست؟

03:24.090 --> 03:24.990
هیچکس

03:25.010 --> 03:26.420
بای شی یائو چی؟

03:26.440 --> 03:28.000
کینه ای ازش داری؟

03:29.190 --> 03:31.820
ده سال پیش یه پسربچه لال رو کشت

03:33.079 --> 03:35.420
که تنها عضو خاندان و برادرم بود

03:42.070 --> 03:43.400
بیشتر برام بگو

03:46.000 --> 03:48.190
اون روز بانوی ارشد تو تالار نذورات پوره پخش میکردن

03:48.380 --> 03:50.200
برادرم میخواست کمی پوره برامون بگیره

03:50.270 --> 03:52.030
اما اتفاقی به بانوی ارشد تنه زد

03:52.750 --> 03:55.170
و بانو هم به ملازمینش دستور داد تا حد مرگ بزننش

03:57.270 --> 03:59.750
پس به چشم دیدی که

03:59.770 --> 04:02.430
بای شی یائو برادرت رو کشته

04:06.620 --> 04:08.790
[قصر سی نینگ]

04:08.790 --> 04:10.420
عرض ادب بانوی من

04:10.710 --> 04:12.740
عمه بزرگ صدام بزن

04:12.770 --> 04:14.300
نمیخواد انقدر رسمی باشی

04:14.520 --> 04:16.740
ملکه مادر واقعا خیلی به بای شی یائو لطف داره

04:17.560 --> 04:18.620
یائو ار

04:18.899 --> 04:20.420
بیا ببینم

04:20.640 --> 04:21.450
چشم

04:21.700 --> 04:22.940
عمه جون

04:27.260 --> 04:29.230
همش چند ماه گذشته

04:29.690 --> 04:31.080
بزرگتر شدی

04:31.110 --> 04:32.990
و حتی خوشگلتر به نظر میای

04:34.409 --> 04:35.400
و انگار

04:35.420 --> 04:37.570
بالاتر هم شدی

04:37.580 --> 04:38.500
[خاندان]

04:39.780 --> 04:42.280
چرا ملکه مادر هم شعله داره؟

04:45.230 --> 04:46.360
بای شی یائو

04:46.550 --> 04:49.100
آخه برای چند نفر و چیا حسرت به دلی؟

04:49.590 --> 04:50.560
یائو ار

04:50.710 --> 04:52.650
برای ضیافت تولدم

04:52.670 --> 04:55.220
باید چیزی بهت بگم

04:56.570 --> 04:57.370
علیاحضرت

04:58.180 --> 04:59.780
اومدم بهتون ادای احترام کنم

05:02.540 --> 05:03.490
دختر دایی شی یائو

05:03.880 --> 05:05.140
خیلی بی نزاکتی

05:05.250 --> 05:07.110
احضارت نکردم

05:07.140 --> 05:09.390
چطور جرات کردی بیای تو؟

05:09.420 --> 05:10.520
خواهش میکنم ازم بگذرین بانوی من

05:10.540 --> 05:12.430
خیلی دلتنگتون بودم

05:12.600 --> 05:13.900
دلتنگم بودی؟

05:15.480 --> 05:16.760
به نظرم

05:17.470 --> 05:20.470
اومدی یائو ار رو ببینی اره؟

05:21.050 --> 05:24.050
خیلی وقته ندیدمش

05:25.160 --> 05:26.590
عالیجناب شاهزاده سوم

05:27.200 --> 05:28.180
پسر عمه ین صدام کن

05:28.560 --> 05:30.620
یائو ار قوانین رو بلده

05:30.870 --> 05:32.640
الان دیگه بزرگ شده

05:32.830 --> 05:35.060
و باید آداب رو رعایت کنه

05:36.120 --> 05:37.140
یائوار

05:37.380 --> 05:39.920
میدونم حالا دیگه بزرگ شدی

05:40.040 --> 05:41.880
باید یاد بگیری به بعضی امور رسیدگی کنی

05:42.170 --> 05:44.690
ماه بعد ضیافت تولدم

05:44.720 --> 05:46.730
رو تو برگزار میکنی

05:47.120 --> 05:48.510
ملکه مادر داره راه رو برای

05:48.530 --> 05:50.280
ورود راحت بای شی یائو به قصر هموار میکنه

05:50.790 --> 05:51.920
خوب اینطوری

05:51.940 --> 05:54.130
ملکه شدن برای بای شی یو سخت تر نمیشه؟

05:55.390 --> 05:56.190
خوب اینطوری

05:56.210 --> 05:57.890
بیشتر خواهر یائو ار رو میبینم

05:59.830 --> 06:01.460
چشم بانوی من

06:02.730 --> 06:05.260
تو زندگی قبلی شاید کسی که بای شی یائو رو بیشتر از همه دوست داشت

06:05.490 --> 06:07.820
همین شاهزاده سوم پی ین باشه

06:08.230 --> 06:10.350
خیلی از وصلت بای شی یائو و یون یی چن نگذشته بود که

06:10.370 --> 06:12.000
لیان شین بهم گزارش داد

06:12.080 --> 06:14.750
پی ین تو عمارت اربابی قشقرق به پا کرده

06:15.360 --> 06:16.270
دختر دایی

06:17.520 --> 06:19.050
عرض ادب شاهزاده سوم

06:21.410 --> 06:22.210
صورتت

06:24.230 --> 06:25.460
یون یی چن

06:25.490 --> 06:26.350
اینطوری با همسر

06:26.370 --> 06:27.900
تازه عروست رفتار میکنی؟

06:28.410 --> 06:29.750
عالیجناب احتمالا درمورد

06:29.770 --> 06:32.450
سوقصدی که تو روز عروسیم بهم شد چیزی نشنیدین

06:32.659 --> 06:33.920
سوقصد؟

06:35.820 --> 06:37.770
چرا هیچیت نشده

06:37.870 --> 06:39.240
و در عوض شی یائو مجروحه؟

06:39.270 --> 06:40.400
پسر عمه

06:40.740 --> 06:42.100
شوهرم رو مقصر ندون

06:42.130 --> 06:46.150
قاتل اتفاقی مجروحم کرد

06:46.180 --> 06:47.740
کی همچین کاری کرده؟

06:47.930 --> 06:48.710
زنده زنده پوستش رو میکنم

06:48.760 --> 06:50.000
تا به خاطر مجروح کردنت تاوان پس بده

06:50.460 --> 06:51.800
منم دلم میخوام

06:51.800 --> 06:53.330
بفهمم کار کیه

06:53.940 --> 06:56.300
ولی انگار عالیجناب زیادی نگران دختر داییتونین

06:56.380 --> 06:58.710
چرا به مراسم عروسی نیومدین؟

06:59.010 --> 07:00.140
میخواستم بیام

07:01.100 --> 07:03.200
اما پدر مواخذه ام کرد و هفت رو حبس خونگی شدم

07:03.740 --> 07:04.880
برای همین نشد بیام

07:04.900 --> 07:05.800
چه تصادفی

07:06.110 --> 07:08.850
دقیقا همون روز عروسیم حبس خونگی شدی

07:10.360 --> 07:12.410
برای اینکه خطری تهدیدت نکنه

07:12.440 --> 07:13.860
نذاشتن بیای

07:16.530 --> 07:17.560
منظورت چیه؟

07:17.590 --> 07:18.990
منظوری نداشتم

07:19.890 --> 07:21.990
شاید به خاطر حد و حدود کم و حقیرمه

07:22.020 --> 07:24.530
که هیچکدوم از اعضای خاندان سلطنتی نیومدن

07:27.020 --> 07:28.120
...پدر

07:35.420 --> 07:36.440
عالیجناب

07:36.659 --> 07:38.390
دیگه شوهر دارم

07:38.760 --> 07:40.860
کلی کار تو عمارت اربابی رو زمین مونده که باید بهشون برسم

07:41.420 --> 07:42.560
خواهش میکنم تشریف ببرین عالیجناب

07:43.290 --> 07:44.090
دختر دایی

07:44.740 --> 07:46.490
برات بهترین مرهم زخم

07:47.080 --> 07:48.260
و گرد پوشش جای زخم میفرستم

07:50.170 --> 07:51.370
اگه کاری چیزی داشتی

07:51.770 --> 07:52.980
بهم خبر بده

08:07.870 --> 08:08.870
همسر شاهزاده

08:08.900 --> 08:10.090
چیکار میکنین؟

08:10.300 --> 08:11.650
چیزایین که شب و روز

08:11.670 --> 08:13.630
برای عالیجناب درست کردین

08:16.360 --> 08:17.680
برو دوباره بررسی کن ببین

08:17.700 --> 08:19.090
چیزی از قلم نیفتاده باشه

08:19.460 --> 08:20.560
همشون رو بسوزون

08:20.580 --> 08:22.100
حالا دیگه به درد نمیخورن

08:22.800 --> 08:23.620
همسر شاهزاده

08:23.650 --> 08:25.660
چرا به عالیجناب نگفتین

08:25.690 --> 08:27.480
که دوست دوره بچگیشون شمایین؟

08:27.630 --> 08:29.190
و کیسه معطر با نقش ابر و لونگ

08:29.220 --> 08:30.760
رو هم خودتون بهشون دادین

08:34.140 --> 08:36.130
خاطره ایه که تو بچگیش حک شده

08:37.059 --> 08:39.510
درست وقتی که تنها و درمونده بوده

08:39.860 --> 08:41.980
یکی پیدا شد و بهش لطف کرد

08:42.590 --> 08:44.430
حتی اگه الان بهش بگم

08:44.460 --> 08:46.950
فقط شرمنده و خجالت زده اش میکنه

08:47.230 --> 08:48.840
برای جبران این لطف

08:48.870 --> 08:50.360
خودش رو مجبور می‌کنه باهام خوب باشه

08:50.380 --> 08:51.860
کجاش درسته؟

08:53.080 --> 08:54.550
چیزی که الان میخواد

08:54.810 --> 08:56.880
شریکیه که باهاش همراه باشه

08:57.130 --> 08:59.060
همسر شایسته ای با شأن اجتماعی بالا

09:00.180 --> 09:01.500
نه یکی عین من

09:01.520 --> 09:03.020
یه زن زشت و بی ابرو

09:03.810 --> 09:05.020
بعضی وقتا فکر میکنم

09:05.040 --> 09:07.130
اینطور نیست که نمیخواد حقیقت رو بفهمه

09:09.050 --> 09:10.500
بلکه میخواد

09:10.530 --> 09:13.850
تیکه های خوبش رو کنارهم بچینه

09:14.240 --> 09:15.830
که حتی اگه اشتباهی هم کرده باشیم

09:16.350 --> 09:18.260
تاوانی براش نده

09:19.480 --> 09:20.720
چطور میشه

09:21.360 --> 09:23.320
تاوان اشتباهت رو ندی؟

09:25.310 --> 09:26.600
بانوی ارشد

09:28.310 --> 09:29.720
چی صدام زدی؟

09:31.320 --> 09:32.660
خاک به دهانم

09:32.700 --> 09:34.200
میرم دوباره اتاق رو ببینم

09:34.230 --> 09:35.930
چیزی جا مونده یا نه

09:46.690 --> 09:47.710
پسرعمه

09:47.850 --> 09:48.900
اینجا چیکار میکنی؟

09:48.920 --> 09:50.290
اومدم ببرمت

09:52.050 --> 09:53.530
چه مزخرفی میگی؟

09:54.550 --> 09:56.520
میدونم خوشحال نیستی

09:57.420 --> 09:59.070
پی سی دیگه ولیعهد شده

09:59.390 --> 10:01.020
همچین روزگار خوبی ندارم

10:01.890 --> 10:02.790
به جاش

10:03.400 --> 10:04.680
چرا از پایتخت نریم

10:04.750 --> 10:05.420
و دنیا رو بگردیم

10:05.440 --> 10:06.540
و راحت زندگی نکنیم؟

10:08.470 --> 10:09.360
پسرعمه

10:09.540 --> 10:10.490
همه زیر سایه بهشت

10:10.520 --> 10:11.820
و روی سرزمین امپراتوریم

10:12.090 --> 10:13.630
کجا فرار کنیم؟

10:15.280 --> 10:16.500
به علاوه

10:16.970 --> 10:19.160
باهم بین دیوارای این قصر بزرگ شدیم

10:19.610 --> 10:22.040
از کجا بدونیم بیرون چقدر سختی و مشقت داره؟

10:22.220 --> 10:23.180
میتونیم

10:23.360 --> 10:24.730
به اونور دریاها

10:25.020 --> 10:26.250
یا به فنگ رونگ بریم

10:26.290 --> 10:27.380
طلا و نقره ای که باخودم اوردم

10:27.400 --> 10:29.290
برای یه عمر زندگی راحت کفاف میده

10:30.460 --> 10:31.420
چرا؟

10:32.950 --> 10:34.490
چرا باید باهات بیام؟

10:36.550 --> 10:38.420
طاقت جدایی از یون یی چن رو نداری؟

10:39.110 --> 10:40.180
دوستش داری؟

10:42.850 --> 10:43.850
حسی که بهش داشتم

10:44.250 --> 10:46.950
فقط یه شیفتگی بچگانه بود

10:47.040 --> 10:48.840
حالا دیگه فقط ناامیدی مونده

10:49.330 --> 10:50.330
و هیچ عشقی نیست

10:50.460 --> 10:51.450
من چی؟

10:52.370 --> 10:53.880
تاحالا دوستم داشتی؟

10:55.300 --> 10:56.100
...من

10:57.740 --> 11:00.240
همیشه به چشم برادر بزرگترم دیدمت

11:05.980 --> 11:06.920
پسر عمه

11:08.110 --> 11:10.450
دل مهربونی داری که همه دنیا توش جا میشه

11:10.960 --> 11:12.430
کسی هستی که میتونی

11:12.450 --> 11:14.090
مسئولیت ایالت فنگ چی رو به دوش بکشی

11:14.930 --> 11:17.600
ملکه مادر هم ازت انتظارات بالایی دارن

11:18.130 --> 11:20.100
نمیشه به این راحتی از همه چیز دست بکشی

11:22.690 --> 11:23.700
تو چی؟

11:24.910 --> 11:26.800
میشد باهام وصلت کنی

11:27.430 --> 11:30.130
علیاحضرت از همون بچگی به عنوان ولیعهد آینده تربیتم کردن

11:30.210 --> 11:32.730
همیشه به چشم همسر ولیعهدم میدیدمت

11:33.580 --> 11:36.230
حالا که داری تو دستای اون کثافت  رنج میکشی

11:36.330 --> 11:38.230
فایده ولیعهد شدنم چیه؟

11:38.250 --> 11:39.790
فایده امپراتور ققنوس شدنم چیه؟

11:39.970 --> 11:42.410
بدون اینکه این شکوه و لذت رو باهات تقسیم کنم

11:43.160 --> 11:45.910
چه فرقی با یه جسد متحرک دارم؟

11:48.070 --> 11:50.090
در آینده کلی همسر سلطنتی

11:50.680 --> 11:52.070
و ملکه و بانوی سلطنتی

11:52.710 --> 11:53.940
داری

11:55.150 --> 11:57.500
که همشون از خاندان اشرافن

11:57.520 --> 11:58.960
پس فراموشم کن

11:59.780 --> 12:00.580
نه

12:01.190 --> 12:02.420
فقط تو رو میخوام

12:03.030 --> 12:04.010
خودت رو میخوام

12:04.030 --> 12:05.400
مهم نیست بقیه درموردت چی میگن

12:05.430 --> 12:07.000
تا همیشه شی یائوی عزیزم میمونی

12:11.430 --> 12:12.540
باید بری

12:13.180 --> 12:15.020
باهات نمیام

12:17.390 --> 12:19.290
بااینکه این اقامتگاه یکم متروکه

12:19.310 --> 12:21.080
بازم ممکنه ملازمینی که گشت شبانه میزنن ببیننمون

12:21.780 --> 12:23.550
و بعد عذاب و مصیبتش دامن گیرم میشه

12:24.410 --> 12:25.990
اونوقت میخوای برام چیکار کنی؟

12:38.180 --> 12:39.590
دست برنمیدارم

12:41.320 --> 12:42.760
یه روز

12:43.350 --> 12:45.900
از این عذاب نجاتت میدم

13:01.790 --> 13:02.860
پسرعمه

13:04.510 --> 13:06.690
تو این زندگی ناامیدت کردم

13:23.000 --> 13:25.290
تو مراسم تاج گذاری ملکه بود که

13:25.320 --> 13:26.970
زندگیم تموم شد

13:28.180 --> 13:30.310
علیاحضرت رد میشن

13:43.030 --> 13:43.910
کی هستین؟

13:43.930 --> 13:45.910
چطور جرات میکنین جلوی علیاحضرت رو بگیرین

13:46.500 --> 13:47.490
از علیاحضرت محافظت کنین

13:47.510 --> 13:48.860
انتقام شاهزاده یی رو بگیرین

13:49.140 --> 13:50.690
بای شی یو رو بکشین

13:50.740 --> 13:52.480
بای شی یو رو بکشین

13:53.500 --> 13:54.270
از علیاحضرت محافظت کنین

13:54.290 --> 13:55.670
از علیاحضرت محافظت کنین

14:04.190 --> 14:06.020
ارتش یون از جنگ واهمه ای نداره

14:06.050 --> 14:07.250
ارواحمون هیچوقت نمیمیره

14:07.280 --> 14:08.190
بکشینشون

14:11.530 --> 14:12.800
مراقب باشین

14:13.020 --> 14:14.330
از علیاحضرت محافظت کنین

14:49.470 --> 14:52.910
علیاحضرت رد میشن

14:56.960 --> 14:57.820
لیان شین

14:58.140 --> 15:01.170
حیف که تو مراسم تاج گذاری ملکه حضور نداری

15:09.100 --> 15:09.980
لیان شین

15:10.010 --> 15:12.020
باید خیلی زود یه توضیح منطقی بهت بدم

15:21.000 --> 15:22.550
بانوی من برگشتین

15:22.930 --> 15:24.530
این اواخر باید مرتب به قصر برم

15:24.550 --> 15:26.100
وقتی بیکاری بیشتر استراحت کن

15:27.590 --> 15:28.520
بانوی من

15:28.550 --> 15:30.320
لازم نیست با هاتون به قصر بیام؟

15:30.350 --> 15:32.580
میتونم هر کار کثیف یا تمیزکاری باشه براتون بکنم

15:32.610 --> 15:34.240
قصر جایی نیست که هروقت دلت خواست بری

15:34.270 --> 15:36.430
به علاوه تو قصر وردست و کمک کم نیست

15:39.070 --> 15:40.120
بای شی یو

15:40.150 --> 15:41.820
وقتشه قولت رو عملی کنی

15:55.930 --> 15:56.730
بیا ببینم

16:00.650 --> 16:01.550
پایینتر

16:07.070 --> 16:08.070
تکون نخور

16:08.430 --> 16:10.430
چشم بانوی من

16:10.910 --> 16:13.150
حرارت این چای رو برام امتحان کن

16:13.520 --> 16:14.740
اگه به نظرت داغه

16:14.770 --> 16:16.410
بهم بگو

16:18.000 --> 17:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
