WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:40.520 --> 00:43.760
[ترفند ققنوس ، عشق یا تاج]

00:43.760 --> 00:46.370
[قسمت چهارم]

00:48.840 --> 00:49.870
عالیجناب

00:49.900 --> 00:51.200
این هدیه رو قبول نمیکنیم

00:52.110 --> 00:53.590
اگه بین مردم چو پیچه بشه

00:53.620 --> 00:55.150
که دارین از خواهرم خواستگاری میکنین

00:55.350 --> 00:56.370
دیگه تو کل پایتخت کی

00:56.390 --> 00:57.820
جرات داره با خواهر کوچیکم وصلت کنه؟

00:57.990 --> 00:59.230
چه مزخرفی میگی؟

00:59.300 --> 01:00.800
به عالیجناب بی احترامی نکن

01:00.820 --> 01:01.730
همین الان معذرت بخواه

01:04.140 --> 01:05.950
پس بانو بای اینطور فکر میکنن

01:07.270 --> 01:09.270
خوب چرا خواهرت نباید باهام وصلت کنه؟

01:09.580 --> 01:10.930
ولش کنین عالیجناب

01:11.600 --> 01:14.340
خواهرم قراره با خاندان سلطنتی وصلت کنه

01:14.890 --> 01:16.100
وصلت با یه شاهزاده

01:16.130 --> 01:18.520
خیلی بشه یه همسر سلطنتی علافش میکنه

01:18.940 --> 01:20.900
در مقایسه با همسری من به عنوان همسر یه ارباب

01:21.120 --> 01:22.920
همچین فرق چندانی باهم ندارن

01:22.940 --> 01:25.020
خواهرم با ولیعهد وصلت میکنه

01:25.050 --> 01:26.789
قراره ملکه آینده بشه

01:26.810 --> 01:28.160
چطور ممکنه همسر یه ارباب

01:28.190 --> 01:29.820
با ملکه حرمسرا قابل قیاس باشه؟

01:31.130 --> 01:33.759
اعلیحضرت هنوز وارث تعیین نکرده

01:34.479 --> 01:36.080
بانو بای از کجا مطمئنی که

01:36.570 --> 01:39.900
کدوم شاهزاده منصب ولایت عهدی رو میگیره؟

01:41.310 --> 01:42.110
...من

01:45.979 --> 01:47.300
خواهش میکنم ازش بگذرین عالیجناب

01:47.330 --> 01:49.020
از چند روز پیش که

01:49.039 --> 01:50.120
تو آب افتاده ناخوش احواله

01:50.150 --> 01:51.450
و همش هذیون میگه

01:51.479 --> 01:52.410
خواهش میکنم حرفاش

01:52.440 --> 01:53.940
رو به دل نگیرین

01:53.970 --> 01:54.729
حرفایی که امروز زد

01:54.759 --> 01:55.890
نباید از این در بیرون بره

01:55.950 --> 01:57.680
ممکنه...سرمون رو به باد بده

01:57.870 --> 01:58.990
....تو

01:59.440 --> 02:01.170
ببینم مخت نم برداشته؟

02:01.730 --> 02:02.420
...مخ خودت

02:02.450 --> 02:03.220
خواهر

02:03.530 --> 02:05.430
نگرانم نباش

02:05.450 --> 02:06.920
خواهش میکنم برو و استراحت کن

02:09.270 --> 02:10.300
وایسا

02:20.329 --> 02:22.480
این کیسه معطر خیلی منحصر به فرده

02:22.829 --> 02:24.000
از کجا اوردیش؟

02:25.220 --> 02:26.020
وای نه

02:26.360 --> 02:28.820
نکنه یون یی چن کیسه معطر رو شناخته؟

02:28.900 --> 02:30.250
عالیجناب خجالتم میدین

02:30.500 --> 02:32.320
یه لته کهنه است که همینطوری خریدمش

02:35.010 --> 02:36.510
یعنی همه میتونن به این راحتی

02:36.920 --> 02:40.010
یه کیسه معطر با نقش ابر و لونگ ارتش یونم رو از دکه کنار خیابون بخرن؟

02:44.860 --> 02:46.970
اگه یون یی چن با بای شی یائو وصلت کنه

02:47.000 --> 02:49.010
تا حد مرگ به دستش شکنجه نمیشم؟

02:49.040 --> 02:50.840
عاشقم نشو که آتیشش گر میگیره

02:52.110 --> 02:53.310
به نظرم

02:53.340 --> 02:55.540
گلدوزش به ارتش یون ارادت داشته

02:55.900 --> 02:57.329
برای همین نقش ابرولونگ رو تقلید کرده

02:59.310 --> 03:00.480
اگه یون یی چن بو ببره

03:00.510 --> 03:02.330
بای شی یائو ، شیائو بایه

03:02.380 --> 03:04.520
اذیتم نمیکنه؟

03:08.170 --> 03:09.490
بریم سر اصل مطلب

03:09.930 --> 03:11.740
این هدایای ناقابلی که امروز اوردم

03:11.760 --> 03:13.200
همش برای تشکر از بانو بایه

03:13.230 --> 03:14.840
که تو بچگی بهم اهمیت میدادن

03:15.110 --> 03:16.960
دلیل اینکه از وضعیت تاهلشون سوال و جواب کردم

03:18.600 --> 03:20.870
این بود که تقدیم این هدایا صورت بدی پیدا نکنه

03:22.750 --> 03:24.050
برای منن؟

03:24.070 --> 03:24.550
بله

03:26.630 --> 03:27.390
ارباب بای

03:27.760 --> 03:28.780
داره دیر میشه

03:29.090 --> 03:30.090
دیگه باید به عمارتم برگردم

03:30.110 --> 03:30.910
معذرت میخوام که مزاحم شدم

03:31.020 --> 03:32.350
این چه حرفیه عالیجناب

03:32.550 --> 03:33.280
شی یو

03:33.320 --> 03:35.180
زودباش از عالیجناب تشکر کن

03:36.640 --> 03:38.300
از هدایای سخاوتمندانتون ممنونم

03:38.410 --> 03:39.510
افتخار بزرگیه

03:40.370 --> 03:41.780
خواهش میکنم بدرقه ام نکنین ارباب بای

03:42.430 --> 03:43.829
عالیجناب رو بدرقه کنین

03:47.310 --> 03:48.329
دوباره

03:49.010 --> 03:50.690
هم رو میبینیم

03:52.520 --> 03:53.829
به سلامت عالیجناب

03:54.270 --> 03:55.520
خیرپیش عالیجناب

03:56.130 --> 03:57.230
مهم نیست چی بشه

03:57.260 --> 03:57.970
نباید بذارم

03:57.990 --> 03:59.980
آتیش یون یی چن شعله ور بشه

04:00.580 --> 04:01.290
سرورم

04:01.490 --> 04:02.810
فکر کردم

04:02.840 --> 04:04.900
وصلتتون با دختر یه مقام رسمی فقط پوششه

04:04.920 --> 04:05.910
اما انتظار نداشتم

04:05.940 --> 04:07.490
بخواین با عشق دوره بچگیتون وصلت کنین

04:07.510 --> 04:08.410
چه پوششی؟

04:09.030 --> 04:10.160
اونی که باهاش ازدواج میکنم

04:10.190 --> 04:12.170
کسیه که اعتماد کاملم رو جلب کنه

04:12.540 --> 04:15.140
فقط هنوز بین هویت دوخواهر دو به شکم

04:15.260 --> 04:16.120
برنامه دارین کی برای

04:16.149 --> 04:17.970
ادای احترام به همسر سلطنتی شیان به قصر برین؟

04:20.680 --> 04:21.339
احتمالا فردا

04:21.490 --> 04:22.510
امروز خیلی خسته ام

04:22.790 --> 04:24.090
چطور میشه خسته نباشین؟

04:24.110 --> 04:25.860
شب و روز تو راه بودین تا به پایتخت برسین

04:25.890 --> 04:27.210
دوبار رفتین و اومدین

04:27.240 --> 04:28.670
آدما رو نجات دادین و هدیه دادین

04:28.700 --> 04:31.500
ببینم دلتنگ شلاق خیزران ارتشی هان؟

04:31.500 --> 04:33.170
نه اصلا

04:36.090 --> 04:37.690
نه تنها بای شی یائو نمرده

04:37.720 --> 04:39.360
که از هر نظر هم ازت بهتر رفتار کرد

04:39.390 --> 04:41.159
چطوری انقدر راحت و بی خیالی؟

04:41.830 --> 04:45.330
انتظار نداشتم خواهری که همیشه تظاهر به معصومیت و سادگی میکنه

04:45.640 --> 04:47.960
همچین روی تند و تیزی هم داشته باشه

04:47.980 --> 04:49.550
بعد میخوای چیکار کنی؟

04:49.570 --> 04:51.240
هر کمکی از دستم بر بیاد برات میکنم

04:51.310 --> 04:52.260
عجله ای نیست

04:52.409 --> 04:54.460
فعلا میخوام ببینم بای شی یائو چقدر گستاخه

04:54.490 --> 04:55.790
و واقعا دنبال چیه

04:56.780 --> 04:58.260
بیچاره تائو ژی

04:58.290 --> 04:59.060
ندیمه شخصی

04:59.090 --> 05:01.120
بدردبخوری رو از دست دادیم

05:02.560 --> 05:03.510
مهم نیست

05:03.540 --> 05:05.600
یکی بهترش رو دارم

05:07.150 --> 05:09.980
یکی که بای شی یائو اصلا فکرش رو نمیکنه

05:11.270 --> 05:12.900
یعنی همه میتونن خیلی راحت

05:13.380 --> 05:16.250
یه کیسه معطر با نقش ابر و لونگ ارتش یونم رو از دکه کنار خیابون بخرن؟

05:17.790 --> 05:18.750
دوباره

05:19.450 --> 05:20.930
هم رو میبینیم

05:29.760 --> 05:31.610
بانوی من وقت داروتونه

05:32.050 --> 05:34.710
حالا که یون یی چن از بای شی یو خواستگاری نکرد

05:34.740 --> 05:37.810
فعلا باید به این ماجرای فوری رسیدگی کنم

05:39.380 --> 05:41.620
جرات ندارم دارویی که بهم میدی رو بخورم

05:42.170 --> 05:44.000
بذارش همینجا باشه خنک تر که شد میخورمش

05:44.030 --> 05:44.930
برو سر کارت

05:47.020 --> 05:49.159
بانوی من هنوز حالتون کامل خوب نشده

05:49.180 --> 05:50.450
خواهش میکنم زیاد به خودتون فشار نیارین

05:50.810 --> 05:52.450
تولد ملکه مادر نیمه همین ماهه

05:52.550 --> 05:54.460
بازم باید برای ادای احترام به قصر برین

05:56.340 --> 05:57.540
ملکه مادر

05:58.110 --> 05:59.300
می‌خوان ببیننم؟

05:59.320 --> 06:00.960
ملکه مادر خیلی دوستتون دارن

06:01.430 --> 06:03.280
قبلا تمام مدت همراهیشون میکردین

06:03.430 --> 06:04.460
یادتون رفته؟

06:06.980 --> 06:09.210
ملکه مادر همیشه به بای شی یائو لطف داشت

06:09.570 --> 06:11.130
هنوز که بای شی یو بودم

06:11.150 --> 06:13.190
به خاطر دختر نامشروع بودنم لیاقت ورود به قصر رو نداشتم

06:15.330 --> 06:17.520
هنوز یه آتیش از بین نرفته یکی دیگه گر میگیره

06:17.550 --> 06:18.880
اصلا بذار بسوزم بمیرم

06:19.780 --> 06:20.680
بانوی من

06:20.700 --> 06:22.730
تب کردین و ناخوش احوالین؟

06:28.620 --> 06:30.010
تنهایی از پسش برنمیام

06:30.030 --> 06:31.500
ولی مگه بای شی یو هم نیست؟

06:32.300 --> 06:34.250
اگه دوتایی عقلامون رو روهم بذاریم

06:34.280 --> 06:35.860
هیچ کاری نیست که از پسش برنیایم

06:38.510 --> 06:39.880
بانوی ارشد

06:43.370 --> 06:45.890
خواهر برای چی اومدی؟

06:46.230 --> 06:47.790
اومدم ببینمت

06:49.540 --> 06:51.760
و چند قلم از خوراکیای مورد علاقه ات رو هم اوردم

06:55.520 --> 06:57.930
واقعا همشون رو دوست دارم

07:01.210 --> 07:02.120
بانوی دوم

07:03.820 --> 07:05.950
عجب ندیمه زیرکی

07:06.050 --> 07:07.950
واقعا خوب بلدی از خودت محافظت کنی

07:08.720 --> 07:09.850
جسارت نکردم

07:09.940 --> 07:12.540
ترسیدم شک بانوی ارشد برانگیخته بشه

07:12.650 --> 07:14.620
و بیخودی به دردسر بیفتین

07:14.670 --> 07:17.110
بای شی یائو کم پیش میاد بیرون بره

07:17.200 --> 07:19.690
خیلی سخت میشه فرصتی جور کرد تا

07:19.710 --> 07:21.820
بیرون از عمارت دست به کار بشیم

07:22.740 --> 07:25.310
به نظرم هنوز فرصت داریم

07:27.720 --> 07:30.630
بای شی یائو یه بار به خاطر یه کیسه معطر از عمارت بیرون رفت

07:30.920 --> 07:32.270
که یعنی حتما

07:32.290 --> 07:33.790
آدم مهمی تو قلبش داره

07:33.880 --> 07:34.770
وقتش که بشه

07:34.790 --> 07:36.300
حتما دوباره باهم ارتباط برقرار میکنن

07:39.370 --> 07:41.190
اصلا انتظارش رو نداشتم خواهر

07:41.380 --> 07:43.860
واقعا بیرون از خونه با یکی سر و سر داری

07:45.370 --> 07:46.880
چهار چشمی مراقبش باش

07:46.900 --> 07:49.090
و مدام بهم گزارش بده

07:49.610 --> 07:50.760
چشم بانوی من

07:51.030 --> 07:52.150
وایسا

07:53.350 --> 07:54.890
مال بای شی یائوئه؟

07:54.920 --> 07:56.560
مخصوصا خواستتشون

07:56.740 --> 07:58.080
چرا بای شی یائو

07:58.100 --> 08:01.200
خوراک شکوفه هلو و تردک برفی که دوست دارم رو سفارش داده؟

08:03.340 --> 08:05.440
بای شی یائو مخفیانه زیرنظرم گرفته

08:05.780 --> 08:07.560
یا میخواد علیهم کاری کنه؟

08:07.870 --> 08:09.160
چی شده خواهر؟

08:09.180 --> 08:09.980
بخور دیگه

08:10.950 --> 08:11.780
ممنون خواهر

08:12.390 --> 08:14.700
فعلا زیاد اشتها ندارم

08:17.020 --> 08:18.040
چیه؟

08:19.810 --> 08:21.220
می‌ترسی مسمومش کرده باشم؟

08:22.760 --> 08:24.150
نه اصلا

08:24.270 --> 08:25.570
شوخیت گرفته

08:32.870 --> 08:35.450
خوراکی خوردن خالی زیاد نمیچسبه

08:36.240 --> 08:37.360
چطوره

08:37.380 --> 08:39.120
باهام گو بازی کنی؟

08:40.770 --> 08:42.610
مهارت های گو بازی کردنم خیلی کمه

08:42.710 --> 08:44.780
میترسم مسخره ام کنی

08:45.060 --> 08:47.100
بای شی یائو یه احمق کامله

08:47.130 --> 08:49.710
مسخره است که باهام گو بازی کنه

08:49.740 --> 08:52.590
خوب پس تو سیاه باش منم با سفید بازی میکنم

08:52.620 --> 08:55.700
هرکس برد از بازنده میخواد یه خواسته اش رو برآورده کنه

08:55.720 --> 08:57.440
چطوره؟

08:57.500 --> 08:59.620
آرزوهای کمی دارم

08:59.640 --> 09:01.740
نمیدونم چی ازت بخوام

09:01.780 --> 09:03.610
دلم میخواد بمیری

09:03.740 --> 09:04.860
اگه بمیری

09:04.890 --> 09:07.370
هرچی داری بدست میارم

09:08.400 --> 09:10.230
اگه بردم

09:10.830 --> 09:12.940
فقط باید یه شرطم رو قبول کنی

09:13.200 --> 09:15.020
اگه باختی چی؟

09:15.470 --> 09:17.700
برای ضیافت تولد ملکه مادر

09:17.720 --> 09:19.670
باخودم به قصر میبرمت

09:23.670 --> 09:26.270
تو زندگی سابقم هیچوقت فرصت نداشتم به قصر برم و شاهزاده ها رو ببینم

09:26.300 --> 09:28.900
تو این زندگی آرزویی که داری رو عملی میکنم

09:28.920 --> 09:31.020
به هرحال خودمی

09:32.880 --> 09:34.100
جدی میگی؟

09:35.230 --> 09:36.030
اره

09:37.070 --> 09:39.270
چطور میشه یه کیسه معطر دیگه

09:39.810 --> 09:41.850
دقیقا همون گلدوزی مال شیائو بای رو داشته باشه؟

09:43.370 --> 09:44.180
خواهش میکنم بفرمایین داخل قربان

09:44.200 --> 09:45.070
مراقب باشین بانوی جوان

09:45.100 --> 09:46.260
برادر یی چن

09:46.260 --> 09:47.630
برادر یی چن

09:47.650 --> 09:49.400
تو مرز کلی پشه و بخار سمی هست

09:49.420 --> 09:50.990
این کیسه معطر رو بهت میدم

09:51.020 --> 09:52.550
حتما برمیگردم پیشت

09:52.570 --> 09:54.060
شیائو بای

09:54.120 --> 09:56.300
باید برگردی

10:06.660 --> 10:07.420
تائو یو

10:07.450 --> 10:08.100
بگو ببینم

10:08.450 --> 10:09.450
واقعا ممکنه

10:09.890 --> 10:12.790
دو برگ همسان تو دنیا پیدا بشه؟

10:14.180 --> 10:15.570
ممکنه یکی یه کیسه معطر رو هدیه بده

10:15.600 --> 10:17.930
و اون یکی رو برای خودش نگه داره؟

10:18.220 --> 10:19.120
عالیجناب

10:19.980 --> 10:22.180
اگه دختری بخواد کیسه معطری به محبوبش بده

10:22.200 --> 10:23.400
فقط یکی برای هدیه دادنش درست میکنه

10:23.430 --> 10:24.620
تا منحصر به فرد باشه

10:24.830 --> 10:26.160
شاید اشتباه کردین

10:27.320 --> 10:29.860
اما طرح پارچه و حتی

10:30.190 --> 10:32.060
کوکای روی دو کیسه معطر درست عین همن

10:32.280 --> 10:33.210
چرا اینطوریه؟

10:33.830 --> 10:35.690
احتمالا اولش یه نمونه کوچیکش رو درست کرده

10:35.710 --> 10:37.220
و بعد اصلیش رو هدیه داده

10:37.250 --> 10:38.650
و نمونه اش رو برای خودش نگه داشته

10:39.880 --> 10:41.590
این قضیه واقعا عجیبه

10:41.980 --> 10:42.920
اما اگه نفهمم

10:42.950 --> 10:44.780
شیائو بای کیه

10:45.190 --> 10:47.220
نمیتونم باخیال راحت خواستگاری کنم

10:47.420 --> 10:48.750
خواهر کوچیکه قبول کرد که خودشه

10:48.860 --> 10:50.330
اما خواهربزرگه نشونمون رو داره

10:53.030 --> 10:54.230
منم گیج شدم

10:55.610 --> 10:56.220
برو

10:56.660 --> 10:57.240
و ببین

10:57.260 --> 10:59.460
کدومشون اغلب به قصر میره

10:59.490 --> 11:00.160
اطاعت سرورم

11:04.750 --> 11:06.120
چطور ممکنه؟

11:06.530 --> 11:08.000
هر روز به سختی گو تمرین میکنم

11:08.080 --> 11:10.110
چطور ممکنه بای شی یائو آنقدر ماهر باشه؟

11:11.170 --> 11:12.230
ای احمق

11:12.250 --> 11:14.370
چندین سال بیشتر ازت گو بازی کردم

11:14.400 --> 11:16.530
همه این حرکاتت رو من ابداع کردم

11:18.650 --> 11:21.370
میخوای ملکه بشی اره؟

11:23.150 --> 11:26.000
عیبی نداره حرکتت رو حساب نمیکنم

11:28.290 --> 11:30.150
خواهر خواهش میکنم اذیتم نکن

11:30.720 --> 11:32.420
به عنوان یه دختر نامشروع

11:32.690 --> 11:34.560
فقط میخوام با آبروی خاندان بای

11:34.590 --> 11:36.480
با یه خاندان خوب وصلت کنم

11:36.500 --> 11:37.970
همین از سرم هم زیاده

11:38.060 --> 11:40.020
جرات ندارم خواب ملکه شدن ببینم

11:40.220 --> 11:42.480
حرف همینطوری بین دوتا خواهره

11:42.830 --> 11:44.480
به نظرت

11:44.500 --> 11:46.630
کی سلطنت رو بدست میگیره

11:46.880 --> 11:48.680
شاهزاده ارشد یا شاهزاده سوم؟

11:49.230 --> 11:50.460
همیشه ارشد به جوونتر ارجحیت داره

11:51.200 --> 11:53.430
شاهزاده ارشد ، پی سی درحال حاضر امور حکومتی رو هم انجام میده

11:53.540 --> 11:55.930
فکر نکنم زیاد وقتی ببره

11:55.960 --> 11:57.130
که رسماً به ولایت عهدی منصوب بشه

11:57.160 --> 11:59.420
شاهزاده ارشد رو همسر سلطنتی لی به دنیا اورده

11:59.440 --> 12:01.750
درحالیکه شاهزاده سوم پسر مشروع ملکه است

12:01.830 --> 12:03.600
مادرش رو تو بچگی از دست داده

12:03.920 --> 12:06.030
اما به ملکه مادر خیلی نزدیکه

12:08.170 --> 12:10.170
اگه بخوای همسر ولیعهد بشی

12:12.870 --> 12:14.720
باید با پی ین وصلت کنی

12:17.920 --> 12:19.210
حتما روزی

12:19.780 --> 12:21.970
سلطنت رو دست میگیره

12:24.640 --> 12:26.830
خواهر منظورت چیه؟

12:26.850 --> 12:27.850
باهام همکاری کن

12:28.270 --> 12:29.840
کمکت میکنم با پی ین ازدواج کنی

12:32.890 --> 12:33.790
خواهر

12:34.250 --> 12:35.210
عوض شدی

12:39.200 --> 12:40.190
یو ار

12:41.330 --> 12:42.720
باختی

12:47.340 --> 12:49.330
ازم چی میخوای؟

12:49.360 --> 12:50.660
کمکم کن درمورد لیان شین تحقیق کنم

12:50.980 --> 12:52.890
ببین چه کینه ای ازم داره

12:54.030 --> 12:54.800
بانوی من

12:54.840 --> 12:56.230
بانوی من خوبین؟

12:56.250 --> 12:57.330
بانوی من

12:58.810 --> 13:00.440
بانوی من نکنه مردین؟

13:06.260 --> 13:07.450
خوبم

13:08.190 --> 13:09.520
خوشبختانه زود بهوش اومدم

13:09.840 --> 13:11.000
وگرنه لیان شین

13:11.030 --> 13:13.200
چندین بار صورتم رو لگدمال میکرد

13:17.690 --> 13:19.480
[دوستی]

13:21.890 --> 13:23.690
بای شی یائو

13:24.100 --> 13:26.600
چندتا آتیش قصور دیگه برام گذاشتی که خاموشش کنم؟

13:27.640 --> 13:29.650
همچین کینه عمیقی از بای شی یائو داری؟

13:31.980 --> 13:33.480
انگاری بای شی یائو

13:33.500 --> 13:34.920
اصلا کار درست و درمونی نکرده

13:39.330 --> 13:41.430
چرا من ، بای شی یو تنها کسیم که باید امتحان بشم؟

13:42.790 --> 13:43.940
خواهر

13:43.960 --> 13:45.830
منظورت چیه؟

13:46.180 --> 13:48.810
چرا باید درمورد ندیمه ات تحقیق کنم؟

13:48.830 --> 13:51.330
خیلی خوب تظاهر بسه

13:52.050 --> 13:54.180
میدونم ادمته

13:54.800 --> 13:56.260
بعضی چیزا رو

13:56.280 --> 13:58.510
بهت گفته

13:58.620 --> 14:00.790
که مسلما به خودم نگفته

14:01.040 --> 14:02.120
خواهر

14:02.140 --> 14:04.340
نمیدونم چی میگی

14:07.730 --> 14:10.100
میدونستی به

14:10.960 --> 14:12.700
دریاچه وانگ شین میرم مگه نه؟

14:12.730 --> 14:13.370
تو زندگی سابقم

14:13.390 --> 14:14.870
حادثه غرق شدن

14:14.890 --> 14:16.130
بای شی یائو رو خودم کشیدم

14:16.190 --> 14:17.130
بانوی دوم

14:17.160 --> 14:19.750
بانوی ارشد گفتن میخوان برای هواخوری به دریاچه وانگ شین برن

14:19.770 --> 14:20.630
جز من

14:20.660 --> 14:21.650
هیچ ندیمه و ملازمی هم نمیبرن

14:21.680 --> 14:23.470
واقعا فقط میخواد هواخوری کنه؟

14:23.670 --> 14:25.070
نمیدونم

14:27.600 --> 14:29.350
فردا که به دریاچه وانگ شین رسیدین

14:29.370 --> 14:31.930
حتما کاری کن از دستمالی که آغشته به این گرده استفاده کنه

14:35.220 --> 14:36.470
میخواین

14:36.690 --> 14:38.120
بای شی یائو رو مسموم کنین؟

14:38.980 --> 14:40.290
اگه میخواستم مسمومش کنم

14:40.320 --> 14:42.520
تاحالا صدبار تو عمارت همچین کاری میکردم

14:43.070 --> 14:44.800
همین که یکی پاش گیر باشه

14:44.830 --> 14:46.840
بالاخره یه روز لو میره

14:49.380 --> 14:51.330
اگه خودم ترتیبش رو بدم

14:52.990 --> 14:54.700
خاطرم جمع تره

14:54.920 --> 14:56.830
تو زندگی سابقم فکر میکردم لیان شین

14:56.850 --> 14:58.580
یه ندیمه خائنه که بهم خیانت کرده

14:59.240 --> 15:00.880
به خودم زحمت ندادم

15:00.910 --> 15:02.120
که بفهمم چه کینه ای از بای شی یائو داره

15:04.080 --> 15:06.070
بانوی من بیاین عرقتون رو خشک کنین

15:09.210 --> 15:10.820
برو یکم خوراکی از ارابه بیار

15:10.840 --> 15:12.440
سر یه ربع برگرد

15:12.800 --> 15:13.940
چشم بانوی من

15:13.970 --> 15:14.990
همین الان برمیگردم

15:35.100 --> 15:36.010
خواهر

15:36.120 --> 15:39.030
خودم به جات با ولیعهد وصلت میکنم

15:41.550 --> 15:42.350
بانوی دوم

15:42.870 --> 15:44.140
یکی از دور دست میاد

15:46.230 --> 15:47.360
بای شی یائو شنا بلد نیست

15:47.380 --> 15:48.380
حتما دیگه مرده

15:48.580 --> 15:50.290
باهام بیا تا کسی نبینتمون

15:50.310 --> 15:51.700
سر یه ربع برگرد

15:51.730 --> 15:53.370
و تظاهر کن جسد غرق شده اش رو پیدا کردی

15:54.170 --> 15:56.510
نمیدونم بای شی یو چه میکنه

15:56.560 --> 15:58.960
اما میدونم خودم چه کردم

15:59.760 --> 16:01.260
مهم نیست اگه قبول نکنی

16:02.470 --> 16:04.700
بیا گذشته رو بذاریم کنار

16:05.070 --> 16:07.030
الان بهم باختی

16:07.470 --> 16:09.580
اگه تو این قضیه کمکم کنی

16:11.090 --> 16:12.970
بازم با خودم به قصر میبرمت

16:14.970 --> 16:17.850
و اونوقت پی ین رو میبینی

16:20.000 --> 17:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
