WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:40.640 --> 00:43.950
[ترفند ققنوس عشق یا تاج]

00:44.010 --> 00:46.330
[قسمت سوم]

00:46.690 --> 00:48.500
بای هونگ

00:49.000 --> 00:49.670
قصر یونگ هوانگم

00:49.700 --> 00:50.230
بانوی من

00:50.470 --> 00:51.390
بای شی یائو نیستم

00:51.420 --> 00:52.660
بانوی من چی شده؟

00:52.780 --> 00:53.430
بای هونگم

00:53.450 --> 00:54.980
بانوی من خوبین؟

00:55.520 --> 00:56.390
بانوی من

01:01.640 --> 01:02.600
خوبم

01:04.650 --> 01:06.250
کمکم کن بلند بشم

01:06.270 --> 01:07.230
چشم بانوی من

01:11.260 --> 01:13.140
فقط خیلی گشنه ام بود

01:13.170 --> 01:14.630
کابوس میدیدم

01:15.250 --> 01:16.050
ارومتر

01:20.310 --> 01:23.510
نکنه چون بای شی یائو فانیه

01:23.539 --> 01:25.100
نتونسته طلسمم رو تحمل کنه؟

01:25.970 --> 01:27.120
انگار این قدرت اسمانی

01:27.140 --> 01:28.700
رو نمیشه راحت استفاده  کرد

01:35.100 --> 01:36.100
خوشمزه است

01:36.170 --> 01:37.880
بانوی من خواهش میکنم ارومتر بخورین

01:40.030 --> 01:42.660
چرا این بای شی یائو انقدر بی مصرفه؟

01:43.170 --> 01:44.229
بانوی جاودان

01:44.660 --> 01:46.330
واقعا هیچ راه نجاتی برام نذاشتین

01:48.170 --> 01:49.000
بانوی من

01:49.060 --> 01:50.509
دیروز نزدیک بود کاری کنم

01:50.530 --> 01:51.550
عفت و پاکدامنی تون رو از دست بدین

01:51.580 --> 01:52.990
خواهش میکنم مجازاتم کنین

01:55.120 --> 01:56.680
حرف اشتباهی نزدی

01:56.900 --> 01:58.570
یکی عمدا بهت تهمت زد

01:58.930 --> 02:00.240
مقصرت نمیدونم

02:02.780 --> 02:04.820
درسته ممنونم که درک میکنین بانوی من

02:04.840 --> 02:06.150
غش که کردین

02:06.260 --> 02:07.530
داشتم تو آشپزخونه جوشونده درست میکردم

02:07.550 --> 02:08.919
تائوژی اومد و باهام حرف زد

02:08.949 --> 02:11.500
که اینطوری بانوی دوم از اینکه تو اب افتادین خبردار شدن

02:12.240 --> 02:13.380
فهمیدم

02:14.960 --> 02:17.500
واضح صورت اون ارباب زاده رو دیدی؟

02:18.390 --> 02:19.910
ندیدمش

02:19.930 --> 02:22.070
تو زندگی سابقم لیان شین همین رو گفت

02:22.400 --> 02:23.660
به نظر درست میاد

02:25.560 --> 02:26.460
بلند شو

02:29.010 --> 02:29.930
لیان شین

02:29.950 --> 02:31.820
باهام بزرگ شدی

02:32.150 --> 02:33.780
باید مراقب همدیگه باشیم

02:33.800 --> 02:35.260
تا بقیه بهمون صدمه نزنن

02:35.290 --> 02:36.320
موافقی؟

02:38.650 --> 02:39.880
بله بانوی من

02:39.900 --> 02:41.190
درک میکنم

02:41.220 --> 02:43.140
از حالا به بعد قسم میخورم با جونم ازتون محافظت کنم

02:43.160 --> 02:45.280
و تا ابد بهتون وفادار بمونم

02:46.280 --> 02:47.740
خوب پس برو یکم آب گرم کن

02:47.770 --> 02:48.700
میخوام استراحت کنم

02:49.000 --> 02:49.960
چشم بانوی من

02:50.120 --> 02:51.440
همین الان میرم

03:05.460 --> 03:08.590
پدر کی قراره به قصر برم؟

03:08.630 --> 03:09.780
یو ار نگران نباش

03:09.810 --> 03:11.220
دوباره به ملکه مادر درخواست میدم

03:11.260 --> 03:13.780
تا یه جوری فرصت دیدار با ولیعهد رو پیدا کنی

03:13.810 --> 03:16.390
چند وقت دیگه تولد ملکه مادره

03:16.420 --> 03:17.750
اگه اینبار هم نرم

03:17.790 --> 03:19.620
کی می‌دونه دیگه کی فرصتش پیش میاد

03:19.730 --> 03:20.450
نترس

03:20.470 --> 03:22.130
ارباب ، شاهزاده یی اومدن

03:22.160 --> 03:23.510
شاهزاده یی اینجا چیکار میکنه؟

03:23.530 --> 03:24.630
تازه به پایتخت برگشتن

03:24.650 --> 03:26.329
چرا به این زودی به عمارت بای اومدن؟

03:32.350 --> 03:34.020
عرض ادب عالیجناب

03:34.040 --> 03:35.070
عرض ادب

03:36.780 --> 03:37.870
ارباب بای ، راحت باشین

03:38.650 --> 03:39.380
خواهش میکنم

03:50.360 --> 03:51.610
ممنونم عالیجناب

03:59.560 --> 04:00.320
...این

04:00.350 --> 04:01.100
...این

04:08.410 --> 04:09.130
شی یائو

04:09.150 --> 04:10.870
نمی‌خوای به عالیجناب ادای احترام کنی؟

04:11.140 --> 04:13.740
تو زندگی سابقم وقتی یون یی چن به عمارت بای اومد

04:14.060 --> 04:15.680
بای شی یائو پاکدامنیش رو از دست داده بود

04:15.710 --> 04:17.519
و تو انبار هیزم حبس بود

04:18.630 --> 04:19.620
عرض ادب

04:19.820 --> 04:21.560
عرض ادب عالیجناب

04:21.720 --> 04:23.160
ارباب بای ، راحت باشین

04:23.180 --> 04:24.000
خواهش میکنم

04:28.610 --> 04:29.680
ممنونم عالیجناب

04:33.159 --> 04:34.550
عالیجناب

04:34.580 --> 04:35.820
چطور شد که امروز

04:35.860 --> 04:36.800
قدم به کلبه درویشیم گذاشتین؟

04:36.800 --> 04:37.580
بچه که بودم

04:37.610 --> 04:39.750
رابطه خوبی با بانوی جوان خاندان بای داشتم

04:39.780 --> 04:40.900
مزخرفه ، یه شاهزاده غیرسلطنتی؟

04:40.920 --> 04:43.150
فقط یه جونور بی پدر و مادری

04:43.260 --> 04:44.659
پدرت رو به کشتن دادی و مادرت رو مجبور به خودکشی کردی

04:44.700 --> 04:45.930
شوم بدشگون

04:45.950 --> 04:47.420
برو ،برو ، برو باهات بازی نمیکنیم

04:47.450 --> 04:49.020
خوک خیکی

04:47.770 --> 04:49.070
[یون یی چن جوان]

04:49.909 --> 04:51.470
حق ندارین بهش زور بگین

04:51.700 --> 04:52.630
این همه آدم به یه نفر

04:52.630 --> 04:53.800
خجالت نمیکشین؟

04:53.830 --> 04:55.480
برادر داری به کوچیکتر از خودت زور میگی

04:54.240 --> 04:56.400
[پی ین جوان]

04:55.540 --> 04:56.810
نمیترسی پدر مجازاتت کنه؟

04:56.840 --> 04:59.100
برادر سوم سرت به کار خودت باشه

04:56.900 --> 04:58.830
[پی سی جوان]

04:59.460 --> 05:01.690
[بای شی یائو جوان]

05:00.060 --> 05:01.100
خوبی؟

05:05.780 --> 05:07.570
دختر دایی چیکار میکنی؟

05:07.870 --> 05:09.130
ده سالی گذشته

05:09.220 --> 05:10.460
امروز اومدم

05:10.490 --> 05:11.940
فقط چند تا هدیه محض تشکر بدم

05:12.710 --> 05:13.860
همشون رو باز کنین

05:21.880 --> 05:22.980
...عا...عالیجناب

05:23.000 --> 05:23.390
...این

05:23.410 --> 05:24.680
این هدایا خیلی سخاوتمندانه است

05:24.710 --> 05:27.250
دخترم لایقشون نیست

05:30.440 --> 05:33.530
من بای شی یو به عالیجناب ادای احترام میکنم

05:34.050 --> 05:36.340
بانو بای هنوز خاطرات کودکیمون رو یادتونه؟

05:36.760 --> 05:37.780
تو زندگی سابقم

05:37.810 --> 05:39.300
خیلی به بای شی یائو حسادت میکردم

05:39.330 --> 05:40.659
که می‌تونست به قصر بره

05:40.940 --> 05:43.810
و اغلب مجبورش میکردم از دربار برام بگه

05:44.460 --> 05:46.060
به خاطر لطف ملکه مادر

05:46.200 --> 05:48.430
اغلب تو بچگی قصر رو میدیدم

05:48.460 --> 05:50.950
یادمه که برادر یی چن

05:50.970 --> 05:53.480
همیشه شیائو بای صدام میزدن

05:58.300 --> 06:00.590
اسمم یون یی چنه توچی؟

06:00.790 --> 06:01.730
برادر یی چن

06:01.730 --> 06:03.500
شیائو بای صدام بزن

06:03.520 --> 06:05.250
از حالا به بعد باهم دوستیم

06:05.280 --> 06:07.290
واقعا شیائو بای؟

06:07.330 --> 06:09.730
اولین دوستم تو پایتختی

06:15.720 --> 06:17.110
برای همین تظاهر کردم یون یی چن رو

06:17.130 --> 06:19.060
از رو خاطراتم شناختم

06:20.660 --> 06:21.680
اون موقع

06:21.700 --> 06:23.290
بزرگتری تو خونه نداشتم

06:23.310 --> 06:25.690
خاله ام همسر سلطنتی شیان بود که بزرگم کرد

06:25.910 --> 06:27.310
شیائو بای الان

06:27.340 --> 06:29.060
دیگه بالغ شدی درسته؟

06:29.180 --> 06:30.310
عالیجناب

06:30.330 --> 06:32.210
همین ماه پیش به بلوغ رسیدم

06:33.950 --> 06:34.950
ارباب بای

06:35.190 --> 06:36.860
دخترتون نامزدشده؟

06:37.640 --> 06:38.600
دخترم

06:38.620 --> 06:40.020
هنوز نامزد نداره

06:49.790 --> 06:50.840
ارباب بای

06:51.260 --> 06:53.960
دلم میخواد شیائو شی یو رو به همسری بگیرم

06:55.060 --> 06:55.800
....این

07:11.640 --> 07:13.010
عرض ادب عالیجناب

07:14.950 --> 07:16.380
اینطور که معلومه اونی که اون روز نجاتش دادم

07:16.490 --> 07:18.130
هم دختر خاندان بای از کار در اومد

07:24.970 --> 07:25.870
بچه که بودم

07:26.080 --> 07:28.050
رابطه خوبی با بانوی جوان خاندان بای داشتم

07:28.070 --> 07:29.370
ده سال گذشته

07:30.070 --> 07:31.270
اومدن امروزم

07:31.740 --> 07:33.070
فقط برای دادن این هدایای تشکره

07:33.480 --> 07:34.340
میشه بدونم عالیجناب

07:34.360 --> 07:36.200
برای کدوم یکی از دخترام هدیه اوردین؟

07:38.270 --> 07:40.050
خوب پس میذارم بای شی یو بدستش بیاره

07:40.280 --> 07:41.200
یون یی چن

07:41.220 --> 07:43.440
پله ای برای رسیدنش به جایگاه ملکه است

07:48.360 --> 07:50.170
شی یو قبول میکنی یا نه؟

07:51.090 --> 07:52.380
چرا باید بکنم؟

07:52.400 --> 07:53.900
اگه با یون یی چن وصلت کنی

07:53.920 --> 07:55.909
ممکنه فرصت وصلت با شاهزاده سوم نصیبم بشه

07:56.060 --> 07:57.340
چرا هیچکدوم از خواهرا

07:57.360 --> 07:58.870
نمیخوان قبول کنن؟

07:59.010 --> 08:00.320
پاکدامن و نجیبم

08:00.350 --> 08:02.090
مقدر شده با یه شاهزاده وصلت کنم

08:02.150 --> 08:04.580
فقط اگه با یه ارباب وصلت کنی فرصت به اوج رسیدن داری

08:10.530 --> 08:11.460
انگار

08:11.480 --> 08:12.780
اشتباه کردم

08:13.430 --> 08:15.560
اونی که دنبالش بودم دختر خاندان بای نیست

08:16.570 --> 08:18.560
انگار دیدار امروزم بیخودی بود

08:18.580 --> 08:19.370
ارباب بای

08:19.790 --> 08:21.090
میبخشین مزاحم شدم

08:21.110 --> 08:23.220
تائو یو به عمارت برمیگردیم

08:23.240 --> 08:24.240
منم

08:30.040 --> 08:30.740
...شماها

08:31.050 --> 08:33.030
خواهر بزرگتر بود یا کوچیکتر؟

08:33.059 --> 08:34.570
درست نشنیدم

08:34.620 --> 08:35.880
آشوب راه نندازین

08:35.909 --> 08:38.240
جلوی ارباب گستاخی نکنین

08:45.460 --> 08:46.800
من بای شی یائو

08:46.920 --> 08:48.330
به عالیجناب ادای احترام میکنم

08:50.400 --> 08:51.800
شیائو بایی؟

08:55.020 --> 08:56.830
خواهر کوچکترم اغلب به لطف ملکه مادر

08:56.860 --> 08:58.260
به قصر میرفت

08:58.600 --> 08:59.740
برام تعریف کرده

08:59.760 --> 09:02.160
که یه برادر یی چنی هست که شیائو بای صداش میزده

09:03.180 --> 09:05.330
حالا که این بانوی جوان شیائو بایه

09:05.350 --> 09:06.330
پس چرا

09:06.350 --> 09:07.690
تو هم بهش اعتراف کردی؟

09:09.030 --> 09:11.490
...فقط میخواستم

09:11.520 --> 09:12.520
...خوب

09:12.540 --> 09:13.990
خواهر کوچکترم بود

09:14.100 --> 09:15.730
نگران بود

09:15.760 --> 09:17.330
برای همین آروم جواب داد

09:20.280 --> 09:21.080
نگران بود؟

09:21.730 --> 09:23.750
اینکه باهام دوست بچگی بوده

09:23.970 --> 09:26.080
مخفی کردن داره؟

09:28.030 --> 09:30.110
ابرو و اعتبار دخترا خیلی مهمه

09:30.740 --> 09:33.350
خواهر کوچیکترم میخواد بعد مراسم بلوغش

09:33.380 --> 09:35.230
دیگه حرفی از این گذشته به میون نیاد

09:35.260 --> 09:36.860
چون می‌ترسه روی خواستگاریای آینده اش تاثیر بذاره

09:37.720 --> 09:39.660
خواهر خوب درکم میکنه

09:43.260 --> 09:44.510
ارباب بای

09:44.830 --> 09:47.050
ببینم دختر عزیزتون نامزد کرده یا متاهله؟

09:47.270 --> 09:48.710
هنوز نامزد ندارم

09:55.150 --> 09:56.180
وای نه

09:56.210 --> 09:57.760
به کل یادم رفت که یون یی چن

09:57.790 --> 09:59.140
... برای وصلت با بای شی یو

09:59.160 --> 10:01.630
شاهزاده یی پیروزی بزرگت تو فنگ رونگ

10:01.890 --> 10:03.620
دستاورد عظیمی برای ملت بوده

10:03.680 --> 10:05.690
باید پاداش سخاوتمندانه ای بهت بدم

10:04.230 --> 10:05.480
[حکمران ایالت فنگ چی ، امپراتور]

10:06.910 --> 10:08.420
این خدمتکار کوچیکتون جرات قبول همچین اعتباری رو نداره

10:08.770 --> 10:09.590
همش به لطف

10:09.960 --> 10:11.210
ارتش یون بود که

10:11.230 --> 10:12.550
بدون ترس از جونشون

10:12.570 --> 10:13.470
از مرزها محافظت کردن

10:14.200 --> 10:15.780
...صرفا

10:16.840 --> 10:18.710
این ارتش یون

10:19.310 --> 10:20.740
واقعا که تحسین برانگیزه

10:22.150 --> 10:23.780
حالا که مرز در امن و امانه

10:25.100 --> 10:26.370
شاهزاده یی

10:27.680 --> 10:30.960
باید تو پایتخت بمونی و به جراحاتت رسیدگی کنی

10:31.120 --> 10:32.620
از لطفتون ممنونم اعلیحضرت

10:35.030 --> 10:35.970
پدر

10:35.190 --> 10:37.750
[شاهزاده ارشد ایالت فنگ چی ، پی سی]

10:36.270 --> 10:37.720
پیشنهادی دارم

10:37.990 --> 10:38.990
شاهزاده یی خدمت شایسته ای کرده

10:39.020 --> 10:40.550
و هنوز عذبه

10:40.660 --> 10:41.720
به نظرم

10:41.750 --> 10:43.470
باید بهش ازدواج با دختر داییمون از خاندان بای رو بدین

10:43.490 --> 10:44.950
با این وصلت

10:45.150 --> 10:46.730
کلی شادی نصیبش میشه

10:46.760 --> 10:48.030
و پیوندش با

10:48.050 --> 10:49.940
خاندان سلطنتی رو محکم‌تر میکنه

10:50.810 --> 10:53.310
پس بذارین دختر مشروع خاندان بای بای شی یائو

10:53.330 --> 10:55.080
با شاهزاده یی وصلت کنه

10:55.360 --> 10:56.160
اعلیحضرت

11:00.360 --> 11:01.480
راستش اعلیحضرت

11:01.960 --> 11:04.030
دختر مشروع خاندان بای متین و باکمالاته

11:04.050 --> 11:05.700
ولی من فقط از هنرهای رزمی و جنگاوری سر در میارم

11:05.830 --> 11:07.530
و میترسم به بانوی ارشد بای کم لطفی باشه

11:07.890 --> 11:08.880
من

11:08.910 --> 11:10.650
میخوام با دختر نامشروع خاندان بای

11:11.020 --> 11:12.100
بای شی یو وصلت کنم

11:12.130 --> 11:15.190
شاهزاده یی حتما شایعات بیرون قصر رو شنیدی

11:15.210 --> 11:17.340
که میگن بای شی یائو بعد افتادنش تو آب عفتش رو از دست داده

11:17.680 --> 11:19.480
و برای همین بهش علاقه نداری اره؟

11:19.510 --> 11:20.830
برادر مراقب حرف زدنت باش

11:21.300 --> 11:22.900
شی یائو دختر داییمونه

11:23.140 --> 11:24.870
نباید ابروش رو لکه دار کنیم

11:24.900 --> 11:25.900
امپراتور

11:25.920 --> 11:27.400
برای کم کردن نفوذ ملکه مادر

11:27.420 --> 11:29.220
مانع خاندان بای شد تا ملکه ای به دربار معرفی کنه

11:29.250 --> 11:31.380
و همزمان یون یی چن رو هم تحقیر کرد

11:32.130 --> 11:33.800
یه دختر نامشروع

11:34.430 --> 11:35.630
لیاقت

11:35.660 --> 11:39.120
ارباب بزرگ ایالت فنگ چی رو نداره

11:39.160 --> 11:40.860
وصلتت با بای شی یائو

11:40.890 --> 11:42.390
تموم شده است

11:42.740 --> 11:44.000
ارباب بای

11:44.030 --> 11:45.700
چی میگین؟

11:48.760 --> 11:50.830
از لطف اعلیحضرت ممنونم

11:52.020 --> 11:53.520
اعلیحضرت خواهش میکنم تجدید نظر کنین

11:54.340 --> 11:55.530
شاهزاده ارشد

11:55.550 --> 11:57.000
به مقدمات عروسی نظارت داشته باش

11:57.100 --> 11:58.920
-یه روز فرخنده رو انتخاب کن تا مراسم خیلی زود برگزار بشه
-چشم

11:58.950 --> 11:59.900
جلسه دربار تمومه

12:05.260 --> 12:06.510
برادر یی چن

12:06.540 --> 12:08.940
بااینکه رفتار و اعمال خواهرم شرم اوره

12:08.970 --> 12:11.170
به هرحال دختر مشروع خاندان بایه

12:11.450 --> 12:13.050
اینکه من دختر نامشروعم

12:14.160 --> 12:15.400
و لیاقتت رو ندارم

12:15.490 --> 12:17.500
هم واقعیتیه

12:19.090 --> 12:19.890
نه

12:20.910 --> 12:21.710
یو ار

12:22.720 --> 12:24.020
به نظرم

12:24.590 --> 12:26.330
هیچ فاصله ای بین مشروعیت و نامشروعی نیست

12:26.350 --> 12:28.570
اونی که عاشقشم تویی که به پاکی مهتاب

12:28.600 --> 12:30.120
و بی آلایشی یشم میمونی

12:30.350 --> 12:31.150
نگران نباش

12:31.690 --> 12:33.580
راهی برای بهم زدن این وصلت پیدا میکنم

12:35.290 --> 12:36.740
اینطوری که نمیشه

12:37.250 --> 12:39.080
حتی بااینکه یه ارباب نجیب زاده ای

12:39.110 --> 12:40.880
بازم نمیشه از حکم سلطنتی سرپیچی کنی

12:40.930 --> 12:43.130
فقط میخوام بعد وصلتتون

12:43.150 --> 12:44.820
با خواهرم مهربون باشی

12:45.390 --> 12:47.110
فقط اینطوری خواهر احضارم میکنه

12:47.390 --> 12:50.370
و میتونم برای دیدنت به عمارت اربابی ژن بیام

12:50.630 --> 12:52.350
اونطوری هیچ شایعه ای هم پشتم در نمیارن

12:52.350 --> 12:53.350
یو ار

12:56.310 --> 12:57.130
منتظر باش

12:57.150 --> 12:58.370
میرم از ملکه مادر درخواست میکنم

12:58.390 --> 12:59.800
راهی پیدا میکنم تا به وصالت برسم

13:02.590 --> 13:05.280
بین خاندان سلطنتی و عمارت اربابی ژن مدتها کشمکش بود

13:05.300 --> 13:07.870
بعدش هم ملکه مادر بای شی یائو رو کنار گذاشت

13:08.490 --> 13:10.430
پدر همه چیز رو شنیدین مگه نه؟

13:11.510 --> 13:14.100
شی یائو حتما با عمارت اربابی ژن وصلت میکنه

13:14.130 --> 13:14.810
تو هم

13:14.840 --> 13:16.990
باید به شاهزاده سوم پی ین نزدیکتر بشی

13:17.930 --> 13:18.790
این

13:18.820 --> 13:20.430
خواست ملکه مادره

13:20.450 --> 13:21.320
فهمیدم

13:21.340 --> 13:23.680
اگه پسرعمه ین بخواد سلطنت رو بدست بگیره

13:23.700 --> 13:25.530
قطعا حمایت ارتش یون رو لازم داره

13:25.560 --> 13:26.860
حالا که خواهر نتونست دلش رو ببره

13:26.890 --> 13:27.800
خوب جاش رو میگیرم

13:27.820 --> 13:29.710
و یون یی چن رو مثل موم تو دستام ترم میکنم

13:29.960 --> 13:32.130
واقعا که لیاقت داری دختر خاندان بای باشی

13:32.680 --> 13:33.740
آفرین

13:34.820 --> 13:36.820
تعظیم اول به بهشت و زمین

13:37.530 --> 13:39.140
یون یی چن تو باید پایتخت گیر میفتاد

13:39.140 --> 13:40.560
تا نتونه ارتش یون رو سامون بده

13:40.590 --> 13:42.370
و برای همین باید با بای شی یائو وصلت میکرد

13:43.240 --> 13:45.680
زن و شوهر بهم تعظیم کنن

13:46.950 --> 13:48.130
خیلی خوب

13:50.370 --> 13:52.200
عالیجناب مراقب باشین

13:58.470 --> 13:59.730
چیکار میکنی؟

14:11.010 --> 14:11.610
عالیجناب

14:11.630 --> 14:13.390
-افراد از شاهزاده محافظت کنین
-عالیجناب خوبین؟

14:13.410 --> 14:14.200
...این

14:14.320 --> 14:15.620
سمیه

14:15.650 --> 14:17.080
زود طبیب سلطنتی رو خبر کنین

14:17.430 --> 14:18.240
شوهرم

14:18.270 --> 14:19.240
عالیجناب

14:19.520 --> 14:20.400
عالیجناب

14:22.400 --> 14:24.080
شاهزاده کی بهوش میان؟

14:24.110 --> 14:26.710
خنجر به یه سم مرگبار از فنگ رونگ آغشته بوده

14:26.730 --> 14:28.690
اگه به موقع سم زدایی نشه

14:28.720 --> 14:29.900
...میترسم شاهزاده یی

14:29.900 --> 14:30.830
خوب پس معطل کی هستی؟

14:30.850 --> 14:31.730
زودتر درمانش کن

14:31.730 --> 14:33.900
سم وارد قلبش شده

14:33.930 --> 14:35.600
حتی کاری از منم برنمیاد

14:35.620 --> 14:37.670
مگه اینکه یکی پیدا بشه که با خون قلبش

14:37.700 --> 14:39.400
نجاتشون بده

14:39.420 --> 14:40.830
من میدم مال من رو بهش بده

14:40.930 --> 14:41.730
نه

14:42.250 --> 14:44.170
طبیعت این سم یانگ خالصه

14:44.200 --> 14:46.230
باید با خون زنی که طبیعت خونش

14:46.250 --> 14:48.150
یین خالص باشه به توازن برسه

14:48.430 --> 14:49.910
بانوان خاندان بای

14:49.940 --> 14:51.550
همه طبیعت یین دارن

14:51.580 --> 14:54.080
خونم رو جای خواهرم برای نجات عالیجناب میدم

14:55.760 --> 14:57.510
شما دوتا تنهامون بذارین

14:57.670 --> 14:58.770
خودم خون خواهر رو میگیرم

14:58.940 --> 14:59.480
چشم

14:59.500 --> 15:00.270
چشم

15:15.220 --> 15:16.550
خواهر

15:17.250 --> 15:18.740
از درد میترسم

15:19.860 --> 15:21.380
جرات ندارم خون بدم

15:21.760 --> 15:23.500
حالا که جرات نداری خودم میدم

15:24.620 --> 15:26.420
احمق معلومه که باید خودت بدی

15:26.450 --> 15:27.910
هنوز هم میخوام همسر ولیعهد

15:27.940 --> 15:28.840
و یه روز ملکه بشم

15:28.860 --> 15:30.270
چطور ممکنه جونم رو به خاطرش

15:30.290 --> 15:32.600
به خطر بندازم؟

15:36.850 --> 15:38.410
حالا که دوستش نداری

15:38.440 --> 15:39.890
چرا مدام تحریکش میکنی؟

15:39.920 --> 15:42.550
عشق یون یی چن و

15:45.390 --> 15:47.210
همسری پی ین رو

15:47.550 --> 15:49.140
باهم میخوام

15:49.990 --> 15:52.300
همه چیزت حتی شده

15:53.450 --> 15:57.030
تا آخرین قطره خونت رو میگیرم

15:58.580 --> 16:01.040
تو زندگی سابقم ، بای شی یائو زندگی یون یی چن رو نجات داد

16:01.060 --> 16:02.390
اما من بودم که جاش رو گرفتم

16:02.580 --> 16:03.490
تو این زندگی

16:03.510 --> 16:05.530
نه تنها با یون یی چن ازدواج نمیکنم

16:05.550 --> 16:08.040
که بای شی یو هم نباید چیزی بدست بیاره

16:11.800 --> 16:13.060
شاهزاده یی

16:13.090 --> 16:14.740
این هدیه رو قبول نمیکنیم

16:16.000 --> 17:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
