WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:40.100 --> 00:43.760
[ترفند ققنوس، عشق یا تاج]

00:43.760 --> 00:46.390
[قسمت اول]

00:49.030 --> 00:50.240
درختای ققنوس

00:50.450 --> 00:52.130
بارونی تو نیمه شب

00:52.540 --> 00:55.270
غافل از اینکه خود فراق تلخه

00:55.500 --> 00:57.130
برگی بعد از دیگری

00:57.150 --> 00:58.740
صدایی بعد از دیگری

00:59.130 --> 01:01.740
تا سحر روی پله های خالی میچکه

01:04.590 --> 01:06.700
[دختر مشروع وزیر آیین ها بای شی یائو ]

01:06.630 --> 01:07.220
بیاین ببینین

01:07.250 --> 01:08.870
یه گدای کثیف اونجاست

01:09.030 --> 01:10.300
انگاری کوره

01:10.460 --> 01:11.800
امتحان کن ببین

01:15.190 --> 01:16.600
واقعا کوره

01:16.730 --> 01:18.130
بزنش ، بزنش

01:18.230 --> 01:18.970
گدای کثیف

01:19.000 --> 01:20.000
هرزه کور

01:20.100 --> 01:20.800
همتون لباس پاره میپوشین

01:20.830 --> 01:22.030
عین سگین

01:22.030 --> 01:23.170
همتون کثافتین

01:23.200 --> 01:26.630
عین سگی ، عین سگی ، عین سگی

01:26.900 --> 01:27.860
عین سگی

01:27.860 --> 01:28.680
از سر راه گمشین کنار

01:29.140 --> 01:30.660
به بانوی نجیبمون توهین کردین

01:30.700 --> 01:32.240
خودتون رو ببینین

01:44.570 --> 01:45.430
ممنون

01:45.650 --> 01:46.800
ممنون

01:50.930 --> 01:51.970
خواهر

01:52.970 --> 01:54.130
یکم آرومتر بخور

01:55.530 --> 01:58.300
دختر مشروع و باوقار وزیر ایین ها

01:57.970 --> 02:00.390
[دختر نامشروع وزیر آیین ها ، بای شی یو]

01:58.729 --> 02:00.670
نباید وجهه اش رو از دست بده

02:03.350 --> 02:04.450
بای شی یو

02:04.470 --> 02:06.470
خودت بودی که برام با رابطه نامشروع پاپوش دوختی

02:06.660 --> 02:08.220
و حالا اومدی تحقیرم کنی؟

02:08.240 --> 02:09.080
ول کن

02:09.539 --> 02:10.470
بای شی یائو

02:10.490 --> 02:11.560
نمک به حروم نباش

02:12.180 --> 02:13.340
بانومون

02:13.360 --> 02:15.210
مخصوصا اومدن دنبالت

02:15.420 --> 02:17.540
چرا مثل یه سگ وحشی واق واق میکنی؟

02:17.780 --> 02:18.910
بای شی یو

02:19.740 --> 02:21.130
یون یی چن

02:22.090 --> 02:23.670
و تو لیان شین

02:24.590 --> 02:26.740
هیچکدوم تون آروم نمیمیرین

02:27.220 --> 02:29.750
حتی اگه روح هم بشم دست از سرت برنمیدارم

02:30.329 --> 02:32.670
تو زنده بودنت کاری باهام نکردی

02:32.760 --> 02:35.220
خوب روح بشی چی از دستت برمیاد؟

02:35.980 --> 02:37.720
حتی اگه زندگی دیگه ای هم باشه

02:39.620 --> 02:43.870
باز هم شکست میخوری

02:48.329 --> 02:49.340
بای شی یو

02:49.980 --> 02:51.130
یه روز

02:51.150 --> 02:53.650
هرکاری کردی به خودت برمیگرده

03:05.450 --> 03:06.500
خواهر

03:06.820 --> 03:09.100
خیلی زود شوهر جونت رو هم

03:09.130 --> 03:10.380
میفرستم پیشت

03:11.300 --> 03:12.570
ببرینش

03:24.829 --> 03:25.579
یو ار

03:25.790 --> 03:26.730
چن لانگ

03:26.750 --> 03:27.600
نه

03:27.620 --> 03:29.650
به پی ین کمک کردی سلطنت رو بدست بیاره

03:29.770 --> 03:30.920
نمیترسی

03:30.950 --> 03:32.340
یه وقت نوبت خودت هم برسه؟

03:34.990 --> 03:36.579
تا وقتی این نشون لونگ رو دارم

03:36.660 --> 03:39.190
میتونم هر وقت که بخوام به ارتش سیصد هزار نفری یون دستور بدم

03:40.120 --> 03:41.190
چن لانگ

03:41.550 --> 03:43.500
باید از همچین چیز باارزشی

03:43.780 --> 03:45.490
حسابی محافظت کنی

03:45.800 --> 03:46.600
یو ار

03:46.770 --> 03:48.800
باارزش ترین چیز برام تویی

03:51.720 --> 03:53.530
منم باید چیز خوبی

03:53.560 --> 03:54.750
بهت بدم

03:59.850 --> 04:01.040
همش رو میدی بهم؟

04:01.320 --> 04:02.550
مگه نگفتی

04:02.570 --> 04:04.910
فقط هر سه روز یه بار اجازه دارم یه قرص بخورم؟

04:04.940 --> 04:06.060
امروز

04:06.080 --> 04:07.740
هرچقدر که میخوای

04:07.770 --> 04:09.200
بخور

04:21.350 --> 04:22.780
خیلی باهام خوبی

04:44.700 --> 04:45.690
کمک

04:45.710 --> 04:46.670
یکی کمک کنه

04:47.240 --> 04:48.600
کمک

04:51.550 --> 04:53.980
[امپراتور جدید ایالت فنگ چی ،پی ین]

04:58.490 --> 05:00.050
بگیرینش

05:00.070 --> 05:00.820
چشم

05:13.400 --> 05:14.300
ولم کنین

05:14.300 --> 05:15.600
ولم کنین

05:21.910 --> 05:22.710
راه بیفت

05:27.630 --> 05:28.430
یو ار

05:29.530 --> 05:30.800
چیکار میکنی؟

05:30.820 --> 05:32.180
ولم کنین

05:32.280 --> 05:34.110
همین الانش با خواهر بزرگترم وصلت کردی

05:34.150 --> 05:36.140
چرا هنوز درگیرمی؟

05:37.260 --> 05:38.840
چطور جرات میکنی یون یی چن

05:39.190 --> 05:41.320
همسر رسمی و قانونیت بای شی یائو رو به کشتن دادی

05:39.390 --> 05:41.909
[شاهزاده ژن از ایالت فنگ چی ، یون یی چن]

05:41.350 --> 05:42.920
و حالا به خواهرش

05:43.710 --> 05:45.420
نظر داری

05:45.420 --> 05:46.240
یو ار

05:46.260 --> 05:47.120
بگو ببینم

05:47.140 --> 05:48.860
مجبورت کرده همچین حرفی بزنی؟

05:48.900 --> 05:50.409
ارتش یون پشت سرمه

05:50.440 --> 05:51.750
هیچکس جرات نداره بهت صدمه بزنه

05:51.980 --> 05:52.880
پی ین

05:53.220 --> 05:54.800
چطور جرات کردی علیهم عمل کنی؟

05:54.840 --> 05:56.450
ارتش یون؟

05:57.490 --> 05:59.880
کل نیروهای امپراتوری زیرنظر خاندان سلطنتین

06:00.230 --> 06:01.680
خبری از ارتش یون نیست

06:01.700 --> 06:03.080
تبریک میگم ، اعلیحضرت

06:03.580 --> 06:05.410
از حالا به بعد ارتش سیصد هزارنفری یون

06:05.620 --> 06:07.900
زیر نظر دربار سلطنتیه

06:14.530 --> 06:15.340
پی ین

06:15.540 --> 06:16.460
داری پلای پشت سرت رو خراب میکنی

06:16.460 --> 06:18.030
جرات کردی علیهم نقشه بریزی

06:18.430 --> 06:19.020
...تو

06:19.050 --> 06:20.300
شی یو رو ول کن

06:20.320 --> 06:21.420
بهش صدمه نزن

06:22.650 --> 06:23.640
یو ار

06:24.130 --> 06:26.330
معجون برده عشق واقعا موثره

06:26.360 --> 06:27.590
یون یی چن

06:27.880 --> 06:30.160
هنوزم که هنوزه شیفته اته

06:51.290 --> 06:52.470
بای شی یائو

06:53.390 --> 06:54.760
بای شی یائو

06:55.710 --> 06:57.110
بای شی یائو مرده

07:01.200 --> 07:02.950
خیلی وارد پسر دایی

07:02.970 --> 07:04.520
حتما کمکم میکنی مگه نه؟

07:11.340 --> 07:13.530
خواهر با همه وجود قلبش رو بهت داد

07:14.200 --> 07:16.130
اونوقت به کشتنش دادی

07:16.380 --> 07:18.290
و من اصلا دوستت ندارم

07:19.110 --> 07:21.690
اونوقت باز هم با تمام وجودت واله وشیدامی

07:22.950 --> 07:24.620
خیلی خنده داره

07:40.620 --> 07:41.600
بای شی یائو

07:41.640 --> 07:42.640
بای شی یائو

07:44.900 --> 07:46.000
بای شی یائو

07:47.060 --> 07:49.430
من بودم که کشتمت

07:52.580 --> 07:54.130
بای شی یائو

07:54.430 --> 07:56.420
یون یی چن دیوونه شده

07:56.630 --> 07:58.420
شورش راه انداخته

07:58.600 --> 07:59.770
برای همین لقبش ازش خلع میشه

07:59.790 --> 08:01.300
و تو زندان سلطنتی زندانی میشه

08:01.720 --> 08:03.260
و منتظر مجازاتش میمونه

08:05.060 --> 08:06.170
ولم کنین

08:06.790 --> 08:08.030
دیوونه نیستم

08:08.450 --> 08:11.320
شاهزاده غیر سلطنتی ایالت فنگ چیم

08:13.650 --> 08:14.530
شی یو

08:17.610 --> 08:19.600
کمکم کردی دست نشانده ها رو از بین ببرم و قدرتم رو تثبیت کنم

08:20.080 --> 08:21.990
بهت لقب ملکه میدم

08:23.960 --> 08:25.470
ممنون اعلیحضرت

08:32.530 --> 08:34.909
الهگان رو شاهد میگیرم

08:34.929 --> 08:37.100
ماه و خورشید هم در توازن و هماهنگین

08:37.130 --> 08:39.200
بانو بای بافضیلته

08:39.220 --> 08:41.270
بانو تو کل دنیا درخشنده ان

08:41.289 --> 08:43.200
مدتهاست اعتبار و شهرتش زبانزد همه است

08:43.200 --> 08:44.350
من ، بای شی یو

08:44.460 --> 08:45.520
از امروز به بعد

08:45.540 --> 08:47.420
همسر سلطنتی این حرمسرا

08:47.460 --> 08:48.900
و قدرتمندترین بانوی

08:48.930 --> 08:50.330
دنیا میشم

08:50.360 --> 08:52.020
طبق حکم مقدس

08:52.040 --> 08:54.660
با تقدیم مهر مخصوص

08:54.680 --> 08:56.600
و طی مراسمی باشکوه

08:56.600 --> 09:00.000
ملکه میشه

09:00.060 --> 09:00.580
...این

09:00.650 --> 09:02.060
چرا یهو برف گرفت؟

09:02.080 --> 09:04.150
مراسم تاج گذاری رو قطع کنین

09:04.180 --> 09:05.450
همچین نشونه ای

09:05.480 --> 09:06.780
خیلی بدیمنه

09:06.930 --> 09:08.010
نشونه شومیه

09:08.860 --> 09:10.150
نشونه شوم؟

09:10.170 --> 09:11.150
مراقب حرف زدنت باش

09:12.510 --> 09:14.470
هرکی سد راهم بشه

09:14.500 --> 09:16.890
از روش رد میشم

09:22.800 --> 09:23.530
بانوی من

09:23.550 --> 09:24.460
بانوی من

09:29.530 --> 09:30.220
پدر

09:30.630 --> 09:32.330
واقعا نجاتم دادن

09:32.330 --> 09:33.500
اما پای هیچ عاشق و محبوبی وسط نبود

09:33.630 --> 09:35.400
...هلم دادن تو

09:35.430 --> 09:36.300
بازم جدل میکنی؟

09:37.320 --> 09:39.200
آموزه هام رو یادت رفته؟

09:40.140 --> 09:41.000
یائو ار

09:41.030 --> 09:41.730
بعد خیس شدن

09:41.730 --> 09:44.030
حتی با یه مرد غریبه هم تماس جسمانی داشتی

09:44.110 --> 09:45.660
هنوز ازدواج نکردی

09:45.680 --> 09:46.620
همین لکه دار شدن

09:46.650 --> 09:47.700
ابرو و شهرتت نیست؟

09:47.730 --> 09:48.620
اگه خبرش درز کنه

09:48.640 --> 09:50.880
صدمه زیادی به شهرت و آبروی خاندان بای میزنه

09:51.330 --> 09:52.180
اونوقت دیگه

09:52.210 --> 09:53.700
دخترم به حسابت نمیارم

09:54.530 --> 09:55.300
پدر

09:55.300 --> 09:56.830
خواهش میکنم همچین کاری نکنین

09:56.860 --> 09:58.200
خواهر دختر مشروعتونه

09:58.200 --> 10:00.320
در آینده با ولیعهد وصلت میکنه

10:00.710 --> 10:02.540
خواهش میکنم گذشت کنین

10:02.780 --> 10:04.210
اونی که باید با ولیعهد وصلت کنه

10:04.240 --> 10:05.500
حتما دختر مشروعه

10:05.530 --> 10:06.410
خاندان بای

10:06.440 --> 10:08.000
فقط یه دختر داره

10:08.330 --> 10:09.840
که اونم ملکه آینده است

10:14.670 --> 10:17.060
فرمان سلطنتی قرائت شد

10:17.080 --> 10:19.390
مراسم رو طبقش انجام میدیم

10:19.420 --> 10:21.810
کل ایالت

10:21.830 --> 10:24.550
باید این رویداد فرخنده رو جشن بگیرن

10:28.270 --> 10:29.360
بیارش

10:31.450 --> 10:32.850
چی شده؟

10:32.950 --> 10:34.420
...جسمم

10:43.040 --> 10:43.970
لایق مرگم

10:44.000 --> 10:45.370
خواهش میکنم ازم بگذرین اعلیحضرت

10:46.500 --> 10:48.080
فقط یکم مونده

10:48.100 --> 10:49.350
تا ...تا ملکه

10:49.370 --> 10:50.450
بشم

10:50.660 --> 10:51.800
برش دار

10:52.900 --> 10:54.680
تا ببخشمت

10:59.610 --> 11:00.420
..من

11:01.780 --> 11:03.570
...مال من

11:04.530 --> 11:06.090
چرا؟

11:06.590 --> 11:08.500
فقط یه قدم مونده بود

11:10.220 --> 11:13.210
تا همه چیز رو بدست بیارم

11:14.230 --> 11:16.200
...چرا

11:48.780 --> 11:50.480
اینجا کجاست ؟

11:56.260 --> 11:57.910
چرا مردم؟

11:57.940 --> 11:58.860
بای هونگ

12:01.110 --> 12:02.370
کی هستی که انقدر گستاخی؟

12:02.390 --> 12:03.360
بای هونگ

12:03.390 --> 12:04.950
برگرد

12:07.620 --> 12:10.620
شاگردم بای هونگ هستی

12:10.700 --> 12:12.400
اگه از درهم رفتگی کارمایی دنیای فانی بگذری

12:12.420 --> 12:13.820
جاودان میشی

12:13.850 --> 12:16.760
و اسمت تو سوابق آسمانی قصر یوان هوانگ ثبت میشه

12:18.440 --> 12:19.460
بانوی جاودان

12:19.480 --> 12:21.180
چرا تو این مصیبت افتادم؟

12:21.300 --> 12:23.330
نابرده رنج گنجی حاصل نمیشه

12:23.880 --> 12:25.220
تا از دستش ندی

12:25.240 --> 12:27.430
چطور میخوای قدر و منزلت عشق رو درک کنی؟

12:27.530 --> 12:29.280
بدون گرامی داشتنش

12:29.300 --> 12:31.140
چطور رهاش میکنی؟

12:31.840 --> 12:33.900
نمی‌فهمم چی اشتباه پیش رفته

12:33.930 --> 12:35.420
قبلا

12:35.440 --> 12:36.630
عشق رو کف دستم گرفتم

12:36.650 --> 12:38.970
و داشتم قدرتمندترین زن دنیا میشدم

12:39.160 --> 12:41.060
...هنوز هم به توهمت پافشاری میکنی

12:41.080 --> 12:43.880
به نظرم باید یه بار دیگه وارد چرخه تناسخ بشی

12:43.900 --> 12:46.110
و از نو تجربه اش کنی

12:57.070 --> 12:58.570
یکی کمک کنه بانوی جوان تو آب افتادن

12:58.590 --> 12:59.730
کمک کنین

13:04.230 --> 13:07.020
بای شی یو هنوز بای شی یوئه

13:07.200 --> 13:10.740
اما تو دیگه خودت نیستی

13:19.490 --> 13:20.440
بانوی من

13:20.570 --> 13:21.930
بانوی من خوبین؟

13:22.530 --> 13:24.590
بیام تو بهتون آب بدم؟

13:24.610 --> 13:26.250
بیا تو کمکم کن لباس بپوشم

13:27.810 --> 13:29.570
بانوی من حالتون بهتره؟

13:33.890 --> 13:34.700
... چهره

13:35.340 --> 13:36.510
...چهره ام

13:36.530 --> 13:37.350
....چرا

13:37.420 --> 13:39.390
چرا شکل بای شی یائو شده؟

13:39.600 --> 13:40.440
بانوی من

13:40.460 --> 13:41.800
بانوی من چی شده؟

13:44.010 --> 13:45.920
اینجا اتاق بای شی یوئه

13:48.460 --> 13:50.150
ندیمه شخصیش لیان شینی

13:50.260 --> 13:51.280
بانوی من

13:50.610 --> 13:52.910
[ندیمه شخصی بای شی یائو ، لیان شین]

13:51.500 --> 13:53.010
...خواهش میکنم نترسونینم

13:53.210 --> 13:54.130
...من

13:54.690 --> 13:57.090
نمی‌فهمم چی میگین

13:59.630 --> 14:01.660
چرا تناسخ همون بای شی یو نشدم؟

14:02.150 --> 14:04.010
حتی روحم هم بای شی یائوشده

14:05.150 --> 14:06.010
...بانوی جاودان

14:06.040 --> 14:07.830
یعنی بانوی جاودان اشتباه کرده؟

14:08.230 --> 14:10.190
هنوز همه خاطرات زندگی سابقم رو دارم

14:10.220 --> 14:11.710
الان دقیقا کیم؟

14:12.120 --> 14:13.410
بهش رسیدگی کردین؟

14:13.530 --> 14:14.530
سرورم

14:15.130 --> 14:16.990
طرف با سم خودکشی کرده

14:19.490 --> 14:20.950
منبع آب رو مسموم کردن

14:21.780 --> 14:23.010
انگار اعلیحضرت

14:23.220 --> 14:25.540
نمیخواد آروم و بی صدا به پایتخت برگردم

14:26.040 --> 14:27.030
سرورم

14:27.050 --> 14:28.170
فقط با یه جفت سواره نظام

14:28.200 --> 14:29.730
به پایتخت برگشتین

14:28.300 --> 14:30.660
[معاون ژنرال یون یی چن ، تائو یو]

14:30.050 --> 14:31.820
میخواین مستقیم برین تو دل خطر؟

14:33.520 --> 14:35.840
دقیقا همین چیزیه که میخوام یه بی قدرت

14:36.180 --> 14:37.930
که آدم بدردنخور که راحت راهش میبرن

14:38.670 --> 14:40.560
چه بهتر اگه یه اتحاد ازدواج هم گیرم بیاد

14:41.460 --> 14:42.320
چی؟

14:42.340 --> 14:43.760
میخواین ازدواج کنین؟

14:44.930 --> 14:46.400
به نظرم زنها

14:46.880 --> 14:49.410
فقط شمشیرتون رو کند و آروم میکنن

14:52.120 --> 14:53.760
وصلت تو پایتخت

14:53.780 --> 14:55.240
امپراتور رو آروم میکنه

14:55.270 --> 14:57.260
و غافلش میکنه

14:57.780 --> 14:59.910
باید به عمارت قدیمیم تو لوژو برگردم

14:59.930 --> 15:02.420
فقط اونجاست که میشه دوباره ارتش یون رو سامون داد

15:02.730 --> 15:03.980
با قدرت نظامی

15:04.000 --> 15:05.760
میتونم انتقام پدر و مادرم رو بگیرم

15:06.400 --> 15:07.560
سرورم

15:07.890 --> 15:09.360
جراحاتتون هنوز خوب نشدن

15:09.970 --> 15:11.070
نمیشه آروم تر پیش بریم

15:11.100 --> 15:11.960
و برگشتمون به پایتخت رو دو روزی عقب بندازیم؟

15:11.990 --> 15:12.850
نمیخواد

15:13.730 --> 15:16.060
نیروها و اسب ها طبق برنامه آماده شدن

15:16.090 --> 15:17.510
پیش از ورودم به پایتخت

15:19.310 --> 15:21.330
میخوام به جای قدیمی سر بزنم

15:21.480 --> 15:24.050
خیلی زود قربانی رو تو ارابه میذارم

15:33.590 --> 15:37.000
ای کاش بشه باهات وصلت کنم ، خواهر شیائو بای

15:40.000 --> 17:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
