WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Co ::. 00:10.030 --> 00:13.000 ترجمه از شیما و فرناز shima_b.i@yahoo.com frnaaz.ashrafi@gmail.com 00:26.420 --> 00:29.050 هیچ‌وقت تو زندگی بیشتر از دوران .نوجوونی احساس زنده بودن نمی‌کنی 00:30.420 --> 00:32.260 (مغزت با مواد شیمیایی(هورمون‌ها پر از هیجان می‌شه 00:32.340 --> 00:36.640 که می‌تونه زندگی‌تونو به یه .داستان بزرگ و مهم تبدیل کنه 00:36.720 --> 00:39.180 جدای اینکه حسم مثل کسیه که جایزۀ پولیتزر گرفته 00:39.260 --> 00:42.890 ،یه شنبه شب تنها بودن مثل یه تنهایی ابدیه 00:42.980 --> 00:47.060 و دستیار مدرسه‌ات می‌شه .بزرگ‌ترین عشق زندگیت 00:47.150 --> 00:49.780 با همۀ اینا، از زمان شروع سال آخر دبیرستانم تا الان 00:49.860 --> 00:52.240 تا به حال هیچ چیز جالب و استثنایی‌ای 00:52.320 --> 00:54.110 .برام اتفاق نیفتاده بود 00:54.200 --> 00:57.320 بخاطر زندگیم خدا رو شکر هم می‌کردم 00:57.410 --> 00:59.950 .دو تا از بهترین دوستامو داشتم 01:00.040 --> 01:01.040 .آروم بابا، از پسش برمیای 01:01.120 --> 01:02.370 پدر و مادری که 01:02.450 --> 01:04.580 وقتی به سن من بودن همدیگرو می‌بینن و عاشق می‌شن 01:04.660 --> 01:06.540 .و نوشته‌هام 01:06.560 --> 01:08.260 نوشتن همیشه واسم انگیزه‌بخش بوده 01:08.580 --> 01:13.380 واسه همینه که داشتم تلاش می‌کردم تا سر ویراستار روزنامۀ مدرسه باشم 01:13.410 --> 01:17.910 اما طرز فکری رو می‌خواستم تا نشون .بدم کی هستم و چه نگاهی به دنیا دارم 01:17.970 --> 01:19.390 .اما طرز فکرم بی‌فایده بود 01:19.470 --> 01:21.970 مگه اینکه واقعا چیزی ،برای گفتن می‌داشتم 01:22.060 --> 01:23.730 .که نداشتم 01:23.810 --> 01:26.940 اما تا حالا هر چیزی که برام .اتفاق افتاده بود ارزش نوشتن نداشت 01:29.360 --> 01:32.650 ،تا اینکه، روزی که اون کار رو پیدا کردم 01:32.730 --> 01:34.240 .بالاخره یه اتفاقی افتاد 01:34.260 --> 01:36.260 «قلب‌های شیمیایی» 02:05.560 --> 02:07.100 .سلام بچه‌ها، ممنون که اومدین 02:07.190 --> 02:09.520 .بیاین داخل- هردومون بیایم؟- 02:09.600 --> 02:10.980 .آره، اگه هر دوتون بیاین که عالیه 02:11.060 --> 02:12.480 .بیاین تو 02:14.440 --> 02:16.610 (گریس تازه از ایست ریور(رودخانه‌ای در نیویورک .اومده اینجا 02:16.700 --> 02:19.360 .اونجا دو سال واسه گازتا (نام یک روزنامۀ خبری) می‌نوشته 02:19.450 --> 02:22.740 شما دوتا نسبت به سن‌تون، واسه .نوشتن نگاه فوق‌العاده‌ای دارین 02:23.830 --> 02:27.080 واسه همین فکر می‌کنم شما دوتا 02:27.160 --> 02:30.170 .جفت‌تون سر ویراستارای واقعا فعالی می‌شین 02:31.040 --> 02:32.090 .نه- چی گفتین؟- 02:32.880 --> 02:34.670 یه بار دیگه بگید؟ 02:34.750 --> 02:37.220 .من نمی‌خوام ویراستار باشم 02:37.300 --> 02:38.510 .اما ممنونم از پیشنهادتون 02:41.640 --> 02:43.640 .سلام 02:43.720 --> 02:45.890 چرا گفتی نه؟- چی؟- 02:45.970 --> 02:48.140 چرا گفتی نه؟ 02:48.230 --> 02:50.650 چرا واست مهمه؟- چی؟- 02:50.730 --> 02:51.940 میگم چرا واسه تو مهمه؟ 02:52.020 --> 02:54.320 .برام مهم نیست 02:54.400 --> 02:57.570 فکر می‌کنم فرصت خوبی .واسه یه نویسنده است 02:57.650 --> 02:59.490 .فقط نفهمیدم چرا به پیشنهادش نه گفتی 02:59.570 --> 03:02.200 خیلی خب باشه. حالا انقدر بهش .فکر نکن که شب تا صبح خوابت ببره 03:08.910 --> 03:11.420 .اوه، لعنت بهش 03:11.500 --> 03:12.830 لعنت به چی؟ 03:14.340 --> 03:16.460 .از اتوبوسم جا موندم 03:17.880 --> 03:19.720 مگه پا نداری؟ 03:19.800 --> 03:22.050 اومم...نه، یعنی میتونم پیاده برم... 03:22.140 --> 03:23.470 .ولی راهم دوره 03:23.550 --> 03:26.850 .واسه همینه که اتوبوس می‌گیرم 03:40.200 --> 03:41.950 .خونۀ من اون بالاست 03:43.280 --> 03:46.280 من ماشین دارم، اگر .بخوای می‌تونم برسونمت 03:47.580 --> 03:49.040 جدی؟ 03:50.540 --> 03:52.080 .ممنون 03:57.840 --> 04:00.010 پس تو از «نهرودا» خوشت میاد؟ 04:01.970 --> 04:04.050 .نرودا (پابلو نرودا شاعر و نویسندۀ اهل شیلی) 04:08.930 --> 04:10.600 .خب راستش من فقط قطعه می‌خونم (استانزا شعری است در انگلیسی که هر بند 4 سطر دارد) 04:10.680 --> 04:13.650 .اما فکر می‌کردم واقعا شعرای زیبایی اند 04:14.810 --> 04:16.400 پس این‌طور فکر می‌کنی؟ 04:18.780 --> 04:20.530 آره. مگه تو همین فکر رو نمی‌کنی؟ 04:21.950 --> 04:23.610 نه، فقط فکر می‌کنم وقتی آدما 04:23.700 --> 04:26.780 یه شعر رو می‌خونن و .درک نمی‌کنن این حرفو می‌زنن 04:39.380 --> 04:40.800 .اینو بخون 04:42.380 --> 04:44.680 .و اگه همون حسو داری، بعدا بهم بگو 04:52.680 --> 04:54.850 .عجب خونۀ باحالی 04:56.190 --> 04:58.820 اگه ماشین داری چرا پیاده میای مدرسه؟ 04:58.900 --> 05:00.320 .رانندگی رو دوست ندارم 05:00.400 --> 05:02.610 گواهی‌نامه داری؟- .آره- 05:10.450 --> 05:12.160 .آهنگ خوبیه 05:37.650 --> 05:40.360 توی چنین خونه‌ای زندگی می‌کنی و ماشین نداری؟ 05:40.440 --> 05:44.490 به گمونم نمره‌هام اونقدر خوب .نیستن که بخوان برام ماشین بخرن 05:47.280 --> 05:48.450 .خیلی ممنون 05:58.960 --> 06:00.340 خب، فردا می‌بینمت؟ 06:02.590 --> 06:03.760 .آره 06:07.300 --> 06:10.300 .هنری- چه خبرا سود؟- 06:10.390 --> 06:12.140 از سرکار برگشتی یا نه؟ 06:12.220 --> 06:13.770 .نه، فقط مرخصی گرفتم 06:13.850 --> 06:15.350 .دیرم شده 06:15.430 --> 06:17.060 حالا اون دختره کی بود؟ 06:17.140 --> 06:19.600 کدوم دختره؟- .همونی که هنری رو رسوند خونه- 06:19.690 --> 06:22.230 یه دختر رسوندت خونه؟ 06:22.320 --> 06:24.730 .ماشینشو همین‌جا گذاشته و پیاده رفته 06:24.820 --> 06:25.820 .از دست‌شون فرار کن 06:25.900 --> 06:27.740 باشه، حالا کی دوباره میری بیرون؟ 06:27.820 --> 06:30.660 .اعتناش نکن .علیه عشق اعلان جنگ کرده 06:30.740 --> 06:33.160 نه، فقط علیه احمق‌های .خیانت‌کار اعلان جنگ کردم 06:33.240 --> 06:35.080 امروز می‌بینیش؟- .اوه، خدای من- 06:35.160 --> 06:36.290 .دکتر ناظرمه مامان 06:36.370 --> 06:38.000 .روزی چند بار می‌بینمش 06:38.080 --> 06:40.830 خب، حالا روز اول چطوری بود؟ 06:40.920 --> 06:43.000 .خوب، آره، خوب بود 06:43.090 --> 06:44.750 اون کارو گرفتی؟ 06:46.630 --> 06:47.880 .همینه- 06:47.970 --> 06:49.800 .خودشه، موفق شدی 06:49.880 --> 06:50.890 .مبارک باشه قند عسلم 06:50.970 --> 06:52.800 .آفرین بهت 06:52.890 --> 06:55.470 ،خیلی خب، باید برم .دوستتون دارم بچه‌ها 06:55.560 --> 06:57.770 حالا اون دختره کی بود؟ 07:31.720 --> 07:34.140 عاشقت نمی‌شدم حتی اگر رُز می‌بودی» (سالت-رُز نام گا رزی که در نزدیکی اقیانوس می‌روید) 07:34.220 --> 07:38.180 یا حتی سنگی قیمتی یا تیرکمانی که از خود آتش می‌افروزد 07:38.270 --> 07:40.730 تو را دوست می‌دارم به سان چیزهایی که باید پنهانی دوست داشت 07:40.810 --> 07:43.190 «.به سان رازی که در میان سایه و روح است 07:43.270 --> 07:45.190 «.در میان سایه و روح است» 07:45.270 --> 07:47.320 تو را دوست می‌دارم، به سان» گلی که شکفته نشده 07:47.400 --> 07:49.400 اما در درون خود نوری از 07:49.490 --> 07:51.110 «.گل‌های پنهان دارد 07:51.200 --> 07:54.160 سپاس از عشق تو» «که پنهانی در بدنم زنده است 07:54.240 --> 07:56.910 عطری خاص» «که از زمین برخاسته 07:56.990 --> 08:00.580 «بدون آنکه بدانم چگونه، چه وقت و از کجا...دوستت دارم» 08:00.660 --> 08:03.710 تو را صادقانه و بی‌محابا دوست می‌دارم» بدون هیچ پیچیدگی و غروری 08:03.790 --> 08:05.420 «.که در آن من یا تویی نیست 08:05.500 --> 08:09.260 آنقدر نزدیک که دستی را که روی» «.سینه‌ام گذاشتی مال من می‌شود 08:09.340 --> 08:12.840 آنقدر نزدیک که دستی را که روی» «.سینه‌ام گذاشتی مال من می‌شود 08:16.300 --> 08:19.220 آنقدر نزدیک که چشمانت را» «همان‌طور که در رویا می‌دیدم، می‌بندی 08:20.730 --> 08:24.400 نمی‌دونم چی بهش گفتی- .اما هر چی گفتی جواب داده چی جواب داده؟- 08:24.480 --> 08:27.440 فکر کنم کار روزنامه .واسش چیز خوبی باشه 08:28.980 --> 08:33.570 .چهار تا نشریه داریم .اولی تو ماه نوامبر و آخری تو ماه جون 08:33.660 --> 08:36.530 سه تای اولی دربارۀ مجله‌های پیش و پا افتاده است 08:36.620 --> 08:40.040 ،اخبار داغ، ورزش .چهره‌ها و این جور چیزا 08:40.120 --> 08:42.790 و اما آخریش، برای اون .باید خلاقانه کار کنیم 08:42.870 --> 08:45.000 با کمک گروه، هنری موضوع رو انتخاب می‌کنه 08:45.080 --> 08:47.670 و شما هم اختیار تام دارید که تحقیق کنید تا بفهمید 08:47.750 --> 08:49.300 .موضوع مناسبه یا نه 08:49.380 --> 08:52.300 آخرین نشریه مثل یه اثر .به جا مونده از تیم می‌مونه 08:52.380 --> 08:55.430 و یه فرصته تا هوش خودتونو با دانش‌آموزهای سال پایینی 08:55.510 --> 08:57.290 .به اشتراک بزارید 08:57.470 --> 09:01.110 دربارۀ این چهار سالی که با این دیوارا و این ساختمون گذروندین 09:01.300 --> 09:01.670 .حرف نمی‌زنم 09:01.750 --> 09:04.380 .دارم از یه هدف بزرگ‌تر حرف می‌زنم 09:04.560 --> 09:10.020 دارم دربارۀ کل این 17 سالی که .تو این سیاره زندگی کردید حرف می‌زنم 09:10.110 --> 09:12.490 و آخرین مورد اینه که گریس از دبیرستان نزدیک ما 09:12.570 --> 09:15.150 .تو «ایست ریور» بهمون ملحق شده 09:15.240 --> 09:19.450 و هنری هم تو همه چیز .مربوط به نشریه کمک دسته 09:19.530 --> 09:23.450 خب اینم از آخرین موضوعی که کایل .و تیمش برای نشریۀ پارسال اوردند 09:23.540 --> 09:26.540 .ببخشید، اما کایل آدم مزخرفیه 09:26.620 --> 09:28.920 .خیلی هم مفید و سازنده، لا 09:29.000 --> 09:31.550 ...خب، باشه 09:31.630 --> 09:34.630 آخرین موضوع نشریۀ پارسال .یه جورایی مزخرف بود 09:38.050 --> 09:39.890 .خیلی خب 09:44.930 --> 09:46.940 ...هی، نمی‌دونم چه فکری می‌کنی اما 09:47.020 --> 09:48.810 .من اهل نوشتن نیستم 09:50.270 --> 09:53.150 اگر می‌خوای چیزی بگی می‌تونی به خودت بگی 09:53.230 --> 09:56.400 و منم تو کارای ویراستاری .و طراحی و اینا کمکت می‌کنم 09:56.490 --> 09:58.030 .کار طراحی با منه 09:59.660 --> 10:01.370 خیلی‌خب، حالا هر کاری جز .طراحی باشه هستم 10:01.450 --> 10:05.000 .اما...فقط نوشتن نباشه 10:05.080 --> 10:06.960 .و منم دستیار ویراستار ام 10:07.040 --> 10:08.880 چون ظاهرا تو داری سخت واسه این قضیه کار می‌کنی 10:08.960 --> 10:11.090 .پس همه‌اش باید به عهدۀ خودت باشه 10:12.750 --> 10:14.670 انگاری کورا دوباره داره .بهت چپ چپ نگاه می‌کنه 10:14.760 --> 10:16.050 بابا اون دختره چشه؟ 10:16.130 --> 10:18.630 با چشماش باهام لاس می‌زنه و .به همۀ جوکام می‌خنده 10:18.720 --> 10:21.510 و مثل یه کیسۀ هوایی که 10:21.600 --> 10:24.720 باهامون در ارتباطه ،و توش پره از مارشمالو 10:24.810 --> 10:28.940 آدامس خرسی، آدامس بادکنکی و آدامس ترقه‌ای 10:29.020 --> 10:30.610 و مثل اینه که اگه بخورمش 10:30.690 --> 10:33.860 دوباره مثل پارسال تو وجودم یه خلا و .حفره به وجود میاد و من نمی‌تونم تحملش کنم 10:33.940 --> 10:35.070 .تشبیه خوبی بود 10:35.150 --> 10:37.070 .ممنون. خوشحال شدم گفتی 10:37.150 --> 10:38.400 .هی گریس- .هنکارد- 10:38.490 --> 10:39.860 ...من- .اتوبوس ماست- 10:39.950 --> 10:41.660 راستش فرصتش پیش نیومد بهت بگم که 10:41.740 --> 10:43.410 .شعرو تموم کردم 10:43.490 --> 10:46.160 ...و...اینکه 10:46.250 --> 10:47.660 هنوزم فکر می‌کنم .شعر زیبایی‌ئه 10:47.750 --> 10:50.710 اما نه از اون مدل زیبایی‌ای .که معمولی و آشغاله 10:50.790 --> 10:53.130 که...که فکر میکنم 10:53.210 --> 10:55.250 ...از اون مدل شعراست که چون میدونی... عشق نرودا 10:55.340 --> 11:00.090 به اون زن بر گرفته از چیزایی مثل طلوع آفتاب و 11:00.180 --> 11:03.180 .گل رُز و چیزای کلیشه‌ای نیست 11:03.260 --> 11:06.890 میدونی...عشقش از ضعف و 11:06.970 --> 11:09.890 نقص اون زن میاد .مثل اون مکان‌های پنهانی و تاریک 11:09.980 --> 11:11.650 ...هنکارد- ...از یه جایی- 11:11.730 --> 11:13.520 .بجنب دیگه، چقدر لاس می‌زنی 11:13.610 --> 11:15.440 فکر می‌کنم اون زن ظرفیت اینو داره که 11:15.530 --> 11:18.400 بیشتر از کسی که هست، باشه 11:20.860 --> 11:22.570 .نمی‌دونم دیگه 11:22.660 --> 11:25.080 خودت می‌دونی شعر از این دیدگاه .چه زیبایی‌ای داره 11:27.450 --> 11:29.410 دوباره داری از .اتوبوست جا می‌مونی 11:31.290 --> 11:33.130 .می‌بینمت 11:33.210 --> 11:34.920 داره چیکار می‌کنه؟ 11:37.510 --> 11:40.380 فکر می‌کنی می‌شه دوباره رانندگی کنم؟ 11:42.390 --> 11:44.100 .آره، حتما 11:58.610 --> 12:01.240 ممنون که اجازه دادی دوباره .خودم تا خونه رانندگی کنم 12:08.660 --> 12:11.460 به کجا می‌روی؟ چرا می‌روی؟ 12:11.540 --> 12:15.380 به چه می‌اندیشی؟ چه حال و هوایی داری؟ 12:15.460 --> 12:19.300 .حالم با دیدنت تغییر می‌کند .و درونم با شناختنت می‌سوزد 12:46.320 --> 12:52.020 سلام محض تعجب کردن می‌پرسم کی ماشینت رو برد؟ 13:03.380 --> 13:05.930 .باشه، خداحافظ- ...واای خدا- 13:06.010 --> 13:07.640 وقتی این دختره اسپانیایی حرف می‌زنه .دلم آب میشه 13:07.720 --> 13:10.260 نمی‌خوای حالش رو بپرسی؟- چی میگی؟ این‌طوری می‌تونه دوباره گولم بزنه؟- 13:10.350 --> 13:12.020 ...منظورم اینه- .می‌بینمتون بچه‌ها- 13:12.100 --> 13:13.560 .می‌بینمت 13:14.730 --> 13:15.770 .خداحافظ 13:15.850 --> 13:17.020 .خداحافظ 13:18.560 --> 13:20.270 .لعنت بهش 13:36.420 --> 13:40.170 قضیۀ این «مه مه» کردن چی بود؟ 13:44.970 --> 13:46.590 من...ما... فقط وقتایی که 13:46.680 --> 13:48.550 البته به گمونم، وقتی کسی آزارمون میده اینکارو می‌کنیم 13:48.640 --> 13:50.220 .نمی‌دونم 13:53.470 --> 13:55.810 نظرت چیه امروز یه ماشین سواری دیگه بهم بدی؟ 14:02.230 --> 14:05.070 هی، می‌خوای بیای خونه و یکم با هم وقت بگذرونیم یا یه کار دیگه بکنیم؟ 14:07.610 --> 14:09.780 .امروز نمی‌تونم 14:09.870 --> 14:11.030 .باشه 14:12.740 --> 14:14.870 .پس باشه فردا می‌بینمت- .باشه- 14:22.040 --> 14:24.170 هنری؟ 14:26.970 --> 14:29.390 .ساعت 6 میام همین‌جا 14:29.470 --> 14:30.720 .باشه 14:30.800 --> 14:33.060 .باشه، می‌تونم...ساعت 6 همین‌جا می‌بینمت 14:33.140 --> 14:34.600 .باشه 14:34.680 --> 14:36.480 .ساندویچم با خودت بیار 14:51.950 --> 14:54.700 ماشینت چی شد؟- .پشت خونه است- 14:54.790 --> 14:57.250 برگردوندیش و بعدش پیاده اومدی اینجا؟ 14:57.330 --> 14:58.830 .لازمش نداریم 16:02.350 --> 16:03.350 .زود باش بیا 16:08.650 --> 16:11.070 اینجا تو دهۀ 1800 کارخونۀ پنبه سازی بود 16:11.150 --> 16:13.280 ...و بعدش 16:13.360 --> 16:18.200 بطری‌های پلاستیکی تولید کردند،تا .اینکه به گمونم طرفای سال 1989 تعطیل شد 16:37.260 --> 16:38.350 .باید ساکت باشی 17:19.010 --> 17:21.140 .این‌طوری از ترس فراری‌شون میدی 17:25.350 --> 17:26.560 .بیا اینجا 18:14.860 --> 18:17.280 تا حالا دوست‌دختر داشتی؟ 18:17.360 --> 18:19.320 .نه 18:19.410 --> 18:21.280 .دوست دختر واقعی نه 18:22.030 --> 18:23.290 چرا نداشتی؟ 18:24.450 --> 18:26.710 دوست پسر چی؟ 18:27.750 --> 18:29.000 .نه 18:30.460 --> 18:31.710 خب پس قضیه چیه؟ 18:31.790 --> 18:33.550 .نمی‌دونم 18:38.180 --> 18:39.800 .تو این قضایا زیاد خوب نیستم 18:39.890 --> 18:42.890 خب، من که فکر می‌کردم یه نویسنده‌ای؟ 18:42.970 --> 18:45.470 امم...آره خب .منظورم...آره هستم 18:45.560 --> 18:47.270 احتمالا الان می‌تونم برم خونه و 18:47.350 --> 18:50.650 دربارۀ اینکه چرا تا حالا دوست‌دختر .نداشتم یه چیزایی بنویسم 18:50.730 --> 18:52.690 .مثلا یه مقاله یا یه چیز دیگه 18:52.770 --> 18:55.990 اوه، پس مجبوری همه چیو .ویرایش کنی 18:56.070 --> 18:57.280 .نه، اینکه ویرایش نیست 18:57.360 --> 19:01.240 فکر می‌کنم نوشتن چیزیه که گاهی بهم کمک می‌کنه 19:01.320 --> 19:04.990 خودمو درک کنم، البته به گمونم چون که 19:05.080 --> 19:07.500 خیلی وقتا واقعا نمی‌دونم به بقیۀ چیزا چه حسی دارم 19:07.580 --> 19:09.420 تا اینکه می‌شینم و .دربارش فکر می‌کنم 19:09.500 --> 19:13.340 اما منظورم اینه گاهی اوقات .چیز زیادی نیست که بخوای به کسی بگی 19:24.560 --> 19:27.390 بعضی از ورزشای درمانیمو .تو استخر انجام می‌دادم 19:29.060 --> 19:30.520 9ماه قبل 19:30.600 --> 19:32.940 ماشین سر یه پیچ منحرف شد 19:33.020 --> 19:36.650 .خورد به یه صخره و پرت شد 19:36.730 --> 19:39.990 .اما این حادثه اونقدرام مهم نیست 19:49.620 --> 19:51.370 وقتی به آسمون نگاه می‌کنم 19:51.460 --> 19:54.210 یادم می‌ندازه که 19:54.290 --> 19:58.920 .آدما فقط خاکستر ستاره‌های مرده اند 20:00.590 --> 20:03.970 همه‌مون یه توده از اتم‌هاییم که 20:04.050 --> 20:06.600 .برای یه مدت کوتاه دور هم جمع شدن 20:06.680 --> 20:10.270 .و بعد از هم می‌پاشیم 20:13.480 --> 20:16.520 ،وقتی همۀ اینا تموم بشه 20:16.610 --> 20:20.950 .توی نیستی، پخش و پلا میشیم 20:21.030 --> 20:23.030 انگار که یه لوح پاک .و دست نخورده ایم 20:24.700 --> 20:27.160 مثل اینه که همۀ گناهانت .از بین رفته باشه 20:28.290 --> 20:31.000 مطمئنی نمی‌خوای اینا رو تو روزنامه بنویسی؟ 20:35.080 --> 20:37.750 می‌خوای چه گناهایی از بین برن؟ 21:12.620 --> 21:14.580 قبلا واندال بودم. (واندال کسی است (.که آثار هنری یا عمومی را خراب می‌کند 21:15.750 --> 21:16.790 اینو تو نوشتی؟ 21:18.000 --> 21:19.840 .وقتی 14 سالم بود 21:21.880 --> 21:23.920 چی هست؟ به زبان لاتیه؟ 21:25.550 --> 21:27.890 معنیش چیه؟ 21:30.390 --> 21:34.060 .خسته‌ام .و می‌خواهم به خانه برگردم 21:38.020 --> 21:39.190 می‌خوای من...؟ 21:39.270 --> 21:41.820 می‌تونی راه برگشتو پیدا کنی؟ 21:41.900 --> 21:44.570 ...آره 21:44.650 --> 21:46.410 اما تو حالت خوبه؟ 21:46.490 --> 21:49.120 .اوه، ممنونم از وقتی که گذاشتی 21:52.700 --> 21:55.160 .آره، هر وقت که بخوای پایه‌ام 22:31.830 --> 22:33.160 چرا هنوز این بالایی؟ 22:33.240 --> 22:36.120 .دارم رو این کار می‌کنم 22:39.040 --> 22:41.670 این همون سفالیه که مامان و بابا واسه تولدت گرفتن؟ 22:43.960 --> 22:46.420 .هی نکن...هنوز خشک نشده 22:46.510 --> 22:47.930 .هنریِ ناز نازی 22:53.430 --> 22:57.730 واسه یه پسر 17 .ساله سرگرمی عجیبیه 23:09.030 --> 23:11.370 می‌دونستی وقتی قلبت می‌شکنه تو مغز همون‌جاهایی 23:11.450 --> 23:14.540 تحریک میشه که وقتی یه درد جسمانی داری تحریک میشه؟ 23:19.870 --> 23:22.500 وقتی به اینکه ترکم کرد فکر میکنم 23:22.580 --> 23:26.960 مغزم یه سیگنال درد و افسردگی رو به سیستم عصبیم می‌فرسته 23:28.380 --> 23:31.890 و فشار خونم بالا میره و جوری تپش قلب می‌گیرم 23:31.970 --> 23:33.680 .که قفسۀ سینه‌ام درد می‌گیره 23:33.760 --> 23:36.850 .خیلی‌خب 23:36.930 --> 23:38.770 ...درست همین‌جا 23:40.060 --> 23:41.770 .همین حالا داره اتفاق می‌افته 23:41.850 --> 23:44.310 می‌خوای برم مامانو بیارم؟ 23:44.400 --> 23:45.690 .اوه، نه تو رو خدا .خواهش می‌کنم نرو 23:45.770 --> 23:47.480 .تو رو خدا 24:08.210 --> 24:09.630 .هنری 24:09.720 --> 24:11.010 بعدش چی میشه؟- .خب- 24:11.090 --> 24:12.970 .خیلی‌خب 24:13.050 --> 24:16.560 داشتم فکر می‌کردم همه‌مون می‌تونیم یه سری از ایده‌ها رو 24:16.640 --> 24:18.810 .از موضوع نهایی حذف کنیم 24:18.890 --> 24:20.270 .وقت کمه .نظرات‌تونو بگید 24:20.350 --> 24:24.150 موضوعِ «آلیس در سرزمین عجایب» چطوره؟ 24:24.230 --> 24:26.150 میدونی، انگار که همه‌مون مواد کشیدیم 24:26.230 --> 24:27.900 .و افتادیم تو چالۀ خرگوش 24:27.980 --> 24:30.240 .نظر خوبیه .می‌تونم با این کار کنم 24:31.950 --> 24:32.950 گریس؟ 24:34.910 --> 24:35.910 بله؟ 24:35.990 --> 24:37.490 نظری نداری؟ 24:37.580 --> 24:38.830 .نمی‌دونم 24:38.910 --> 24:40.580 هیچی؟ 24:40.660 --> 24:42.660 .آره، جملۀ «نمی‌دونم» به همین معنیه 24:45.170 --> 24:46.920 میشه برم دستشویی؟ .باید جیش کنم 24:47.000 --> 24:49.000 .البته که میشه 24:51.920 --> 24:53.590 .فقط ازش بپرس چی شده 24:53.680 --> 24:55.010 .نه، نمی‌دونم 24:55.090 --> 24:57.640 فکر می‌کنم هنوز اون‌طور .که باید نمی‌شناسمش 24:57.720 --> 24:59.720 .نمی‌دونم- .باید تعقیبش کنی- 25:01.060 --> 25:02.270 چی؟- .جدی میگم- 25:02.350 --> 25:04.270 نمی‌خوای بدونی کجا میره؟ 25:04.350 --> 25:06.860 اگه داره با دوست پسرش خوش می‌گذرونه چی؟ 25:10.480 --> 25:11.740 .اوه، نه 25:11.820 --> 25:13.400 .تعقیبش نمی‌کنم 26:30.650 --> 26:32.110 .شاید دنبالت می‌گشتم 26:32.190 --> 26:35.530 .واضحه که نمی‌خواستم ببینمت 26:35.610 --> 26:37.990 فقط حس عجیبی دارم 26:38.070 --> 26:41.370 می‌خوام بهت بگم 27:43.930 --> 27:46.100 می‌خوای دربارۀ یه سری چیزا حرف بزنی، مثلا 27:46.180 --> 27:49.020 .واسه موضوع نظری چیزی بدی- .هر چی انتخاب کنی خوبه- 27:50.850 --> 27:51.980 .باشه 27:54.020 --> 27:57.650 شاید بتونیم.... راستش فقط می‌خوام ...واسه انتخابای نهایی از تو مشورت بگیرم یا 27:57.730 --> 27:59.690 .باید بگم، واقعا برام مهم نیست 27:59.780 --> 28:01.660 فقط یه طراحی که جید بهم داده بود بر عهده‌ام بود 28:01.740 --> 28:03.490 واسه همین فقط همونو .ویرایش کردم 28:14.110 --> 28:20.210 الک، گریسو الان تو زمین دو دیده که داشته کارای .عجیب و غریبی می‌کرده. بهتره بری پیشش داداش 28:22.260 --> 28:26.430 دوست دارم اونا رو بهم وصل کنم .اما به جاش اینا رو وصل می‌کنم 28:26.510 --> 28:28.140 هی، بابا میشه ماشینو بردارم؟ 28:28.220 --> 28:30.350 .اوه، آره، حتما کجا می‌خوای بری؟ 28:33.480 --> 28:34.900 .نمی‌دونم .راستش هیچ‌جا 28:34.980 --> 28:37.230 خب، کجا میری؟ 28:37.320 --> 28:39.530 .بازجویی نمی‌کنم 28:39.610 --> 28:41.740 .اما به نظرم، حس بازجویی کردنو داره 28:41.820 --> 28:44.160 خب، تو از ما خواستی ماشین‌مونو بهت قرض بدیم 28:44.240 --> 28:46.160 و در عوض ما هم یه سوال .ساده پرسیدیم 28:46.240 --> 28:49.660 .باشه، نمی‌دونم .می‌خوام برم خونۀ ماز 28:49.740 --> 28:51.960 حالا میشه کلیدارو بدی؟ .تو که حتی ازشون استفاده هم نمی‌کنی 28:52.960 --> 28:54.540 حق داری حریم شخصی .خودتو داشته باشی 28:54.620 --> 28:57.250 اگه می‌خوای چیزی ندونیم .چیزی نگو 28:57.340 --> 28:59.210 اما با دروغ گفتن بهمون .توهین نکن 28:59.300 --> 29:01.670 .این کار در شان تو نیست 29:01.760 --> 29:03.340 .می‌تونی اسنپ (تاکسی) بگیری 29:03.430 --> 29:05.430 .یعنی چی؟ من که نمی‌تونم تاکسی بگیرم .کارت اعتباری ندارم 29:05.510 --> 29:07.970 .خب پس مجبوری پیاده بری 30:24.090 --> 30:26.790 سلام. هنری‌ام. خوبی؟ .انگار امروز زیاد حالت خوش نبود 30:32.610 --> 30:34.210 .خوبم ممنون 30:36.140 --> 30:39.240 فردا تو کتاب‌خونه همو ببینیم؟ .یه نظری دارم 30:44.160 --> 30:46.160 .می‌بینمت 30:56.000 --> 30:57.710 .سلام- سلام. چه خبرا؟- 30:57.790 --> 30:59.540 ،دیشب نتونستم بخوابم 30:59.620 --> 31:01.750 واسه همین داشتم دنبال .برنامۀ درسی خانم کالوین می‌گشتم 31:01.840 --> 31:06.210 .و یه ایدۀ جذاب پیدا کردم 31:13.260 --> 31:14.390 .نگاه‌شون کن- .باشه- 31:16.060 --> 31:18.940 .خوبه 31:19.020 --> 31:21.610 همه‌شون دربارۀ جوون‌هاست 31:21.690 --> 31:24.070 .و همه‌شون دربارۀ خودکشیه 31:24.150 --> 31:26.480 .رومئو و ژولیت همدیگرو کشتن 31:26.570 --> 31:27.780 .ورتر به خودش شلیک کرد 31:27.860 --> 31:29.610 .هولدن قصد خودکشی داشت 31:29.700 --> 31:32.530 کونراد سعی کرد با زدن رگ دستش .خودشو بکشه 31:34.240 --> 31:36.540 این چیزیه که دیشب داشتی بهش فکر می‌کردی؟ 31:36.620 --> 31:37.910 .آره 31:39.710 --> 31:41.580 به نظرت طبیعیه؟- .وای خدا- 31:41.670 --> 31:43.880 چیه؟ ...خب، من 31:43.960 --> 31:45.250 ...تو 31:46.460 --> 31:49.970 به نظر میاد این هفته حالت خوب نیست 31:50.050 --> 31:52.680 .و فکر کنم این یکم ترسناکه- .باشه- 31:54.800 --> 31:56.390 چطوری توضیحش بدم؟ 31:56.470 --> 31:58.930 .خیلی‌خب 31:59.020 --> 32:02.850 فکر کن نوجوون بودن چه معنی‌ای میده؟ 32:02.940 --> 32:05.730 پدر و مادرت برای موفق شدن .بهت فشار میارن 32:05.820 --> 32:09.690 دوستات بهت فشار میارن تا کارای .مزخرفی رو انجام بدی که دوست نداری 32:09.780 --> 32:11.820 فضای مجازی اونقدر بهت فشار میاره .که از بدنت متنفر میشی 32:11.910 --> 32:16.370 حتی اگر یه بچۀ خوب و سر‌به‌راه از .یه خانوادۀ خوبم باشی، بازم سخته 32:16.450 --> 32:17.700 .آره 32:17.790 --> 32:20.790 خب، حالا تصور کن نمی‌تونی کنار آدمی باشی که عاشقشی 32:20.870 --> 32:23.170 ...مثل رومئو و ژولیت یا ورتر 32:23.250 --> 32:25.170 یا کسی که عاشقش هستی رو از دست بدی 32:25.250 --> 32:27.170 .مثل هولدن یا کونراد 32:27.250 --> 32:30.010 واسه همینه که همۀ نویسنده‌ها 32:30.090 --> 32:33.220 (از شکسپیر گرفته تا سلنیجر(نویسندۀ رمان ناتور دشت .دربارۀ جوون‌ها نوشتن 32:33.300 --> 32:37.060 اونا نمی‌تونن از این حقیقت فرار کنن 32:37.140 --> 32:40.350 .که جوون بودن خیلی دردناکه 32:40.430 --> 32:44.650 ،بیشتر شبیه اینه که .بیش از حد چیزیو احساس می‌کنی 32:45.860 --> 32:47.730 ...خب، تو تا حالا فکر 32:49.480 --> 32:50.690 ...خودکشی یا 32:50.780 --> 32:52.860 .نه، خدایا ...منظورم اینه 32:53.990 --> 32:55.910 .ببین، قرار نیست من خودمو بکشم 32:55.990 --> 33:01.290 اما تا حالا به این فکر کردم که چی میشد اگه این‌جا نمی‌بودم؟ 33:01.370 --> 33:02.620 .آره 33:02.710 --> 33:06.330 نمی‌خوام راحت این حرفا رو بزنم ولی میگم 33:06.420 --> 33:11.420 واسه اینکه پنهون کردن و نگفتن این مزخزفات .همه چیزو بدتر می‌کنه 33:11.510 --> 33:12.550 .باید دربارۀ اینا حرف زد 33:12.630 --> 33:14.630 باید دربارۀ همۀ مشکلات گُهی که .داریم حرف بزنیم 33:17.180 --> 33:21.020 سنی که نوجوونا توش هستن مثل... برزخه‎‎‎‎ 33:21.100 --> 33:25.060 انگار تو یه جایی بین بچه بودن و بزرگسالی گیر افتادی 33:25.150 --> 33:28.480 و همۀ دنیا بهت میگن بالغ و عاقل باش 33:28.570 --> 33:30.730 و حرف دلتو بزن اما یه دقیقه بعدش 33:30.820 --> 33:32.070 .بهت میگن خفه‌شو 33:33.570 --> 33:37.450 اما حقیقت اینه که آدم بزرگا بچه‌های زخم خوردۀ خوش شانسی اند که 33:37.530 --> 33:40.120 .حداقل تونستن از برزخ زنده بیرون بیان 33:40.200 --> 33:41.540 ...واسه همین 33:43.200 --> 33:47.790 موضوع آخرین نشریه باید برزخ نوجوانی» باشه» 33:51.130 --> 33:52.550 .همینه 33:54.510 --> 33:57.390 خواهر هنری داره جراحی مغز و اعصاب می‌خونه 33:57.470 --> 34:01.310 و توضیح میده که رشد مغز نوجوونا قبل از رسیدن 34:01.390 --> 34:05.020 .به بلوغ ذهنی بزرگسالی تموم میشه 34:05.100 --> 34:10.440 بنابراین، این روند پیشرفت مغزی مثل یه رشد سریع بین ارتباط‌ها و سیناپس‌هاست 34:10.520 --> 34:11.860 که با اون تشخیص میدیم چی درسته 34:13.900 --> 34:15.070 . و چی غلط 34:15.150 --> 34:17.070 اینکه چه چیزایی رو دوست داریم .و چه چیزایی رو دوست نداریم 34:17.160 --> 34:19.200 میدونی، اینکه می‌خوایم .چه کسی باشیم 34:19.280 --> 34:21.200 هر صفحه از این نشریه میگه 34:21.280 --> 34:25.330 این مغزه که خودشو بازیابی می‌کنه و درک می‌کنه 34:25.410 --> 34:29.710 تا اینکه آخرش از .برزخ میاد بیرون 34:29.790 --> 34:31.750 .چه خفن 34:33.090 --> 34:34.510 .آره، خفنه 34:34.590 --> 34:36.800 .خیلی‌خب. جالب بود 34:36.880 --> 34:42.010 فکر کنم بتونیم یه بحثو شروع کنیم 34:42.100 --> 34:46.100 که دربارۀ چیزایی حرف بزنیم که گیج‌مون کرده 34:46.180 --> 34:48.690 ...یا شاید چیزایی که ما رو می‌ترسونه 34:48.770 --> 34:52.150 یا چیزایی که 34:52.230 --> 34:54.190 تو خودمون نگه می‌داریم و می‌ترسیم بروز بدیم 34:58.530 --> 35:00.370 خودت حرفی داری بزنی؟ 35:05.250 --> 35:08.500 خب آره، اما ...گفتم 35:08.580 --> 35:11.750 ...فکر کردم شاید بخوام بنویسمش که 35:23.600 --> 35:26.600 چند سال پیش وقتی مایک جوهانسون خودکشی کرد 35:28.940 --> 35:31.770 ...فهمیدم هنوزم 35:33.270 --> 35:36.030 اون مجلۀ پورنی که تو 13 سالگی بهم داده بود رو نگه داشتم 35:36.110 --> 35:38.950 که اونمرو از مجله‌‌های پدرش کش می‌رفت 35:43.830 --> 35:44.990 .نمی‌دونم 35:45.080 --> 35:47.660 واقعا از گفتن این حرفا احساس حماقت می‌کنم 35:47.750 --> 35:51.420 .اما یه جورایی ترسیده بودم 35:51.500 --> 35:54.500 مثلا از فکر این که مجله تو کِشو بود 35:54.590 --> 35:57.590 .نمی‌تونستم بخوابم 35:57.670 --> 36:01.380 ...انگار که مثل یه جور 36:01.470 --> 36:04.050 شبیه جن‌زده‌ها بودم 36:07.520 --> 36:11.690 در واقع یه جورایی خیلی مهم‌تر از این بود که بخوام دور بندازمش 36:11.770 --> 36:13.560 اما از یه طرف دیگه نگه داشتنش هم عجیب بود 36:13.650 --> 36:19.440 پس منم رفتم زیر درختی که تو پارک «هنر» بود 36:19.530 --> 36:24.490 همون‌جایی که مایک خودشو دار زد 36:24.570 --> 36:29.750 و مجله‌ رو همون‌جا .زیر خاک کردم 36:32.790 --> 36:34.380 ...و 36:36.420 --> 36:38.340 ...آره 36:39.840 --> 36:42.300 نمی‌دونم، آخه خیلی عجیبه چون اولین‌بار 36:42.380 --> 36:45.430 به اندازۀ کافی بزرگ بودم که مفهوم مرگ رو درک کنم 36:45.510 --> 36:49.770 ولی از یه طرف دیگه انقدرام سنی نداشتم 36:49.850 --> 36:53.850 خودمو با اون مجلۀ مزخرف .سکسی آروم کردم 37:02.240 --> 37:03.860 واسه گفتن اون حر‌فا .تحسینت می‌کنم 37:03.950 --> 37:06.700 .حتما گفتن‌شون برات سخت بود 37:06.780 --> 37:08.410 .ممنون 37:08.490 --> 37:09.990 چرا نوشتنو کنار گذاشتی؟ 37:10.080 --> 37:12.250 .معلومه ایده‌های خوبی داری 37:13.580 --> 37:18.130 .کسی که خیلی برام مهم بود...از دنیا رفت 37:19.420 --> 37:20.710 ...و 37:22.050 --> 37:25.300 ازم خواستن واسه مراسم خاکسپاریش یه چیزی بنویسم و یه چیزی بگم 37:25.390 --> 37:29.640 انگار که تشویقم می‌کردن .چون همه می‌دونستن که نویسنده ام 37:29.720 --> 37:34.100 و می‌دونی همه بهم می‌گفتن ...چقدر قشنگ نوشتم و اینا اما 37:37.560 --> 37:41.690 .دیگه هیچی به ذهنم نمی‌رسید .هیچ کلمه‌ای برای نوشتن پیدا نمی‌کردم 37:46.610 --> 37:48.620 چیه؟ 37:48.700 --> 37:50.950 .اوه، نه .فقط جالبه 37:51.040 --> 37:54.330 چون من وقتی حرف می‌زنم نمی‌تونم کلمه‌ای پیدا کنم 37:54.410 --> 37:57.500 و تو هم وقتی می‌نویسی .نمی‌تونی کلمه‌ای پیدا کنی 37:57.580 --> 38:00.210 .واسه همین خندم گرفت 38:00.290 --> 38:02.460 می‌دونی منظورم چیه؟ 38:11.600 --> 38:15.310 .به‌هرحال ممنونم- ...باشه. فکر کنم- 38:15.390 --> 38:18.310 .مجبور نیستی بخوری- .این چیزی نیست که نخوامش- 38:18.400 --> 38:20.310 .آره، حتما 38:25.280 --> 38:27.200 می‌خوای این آخر هفته فیلم ببینی؟ 38:27.280 --> 38:29.160 .فکر نکنم بتونم 38:30.660 --> 38:32.040 برنامۀ دیگه‌ای داری؟ 38:32.120 --> 38:35.120 نه، فقط یه عالمه کار .واسه انجام دادن دارم 38:37.370 --> 38:39.040 قبلا دونده بودی؟ 38:39.130 --> 38:41.290 .آره، قهرمان دوی سرعت بودم 38:41.380 --> 38:44.630 تو زندگی قبلیت دیگه چه کارایی می‌کردی؟ 38:44.710 --> 38:46.050 .وای خدا 38:46.130 --> 38:50.390 مجلۀ لیت، سالنامۀ ...کارکنان، انجمن دانش‌آموزان 38:50.470 --> 38:52.390 .بازیِ قهرمانانی بیر پونگ 38:55.140 --> 38:58.600 ،اولین بازی فوتبال شب جمعه است .اگه خواستی بیا 38:58.690 --> 39:00.270 .بازی مهمی نیست اما جالبه 39:00.350 --> 39:02.900 .معمولا قبل بازی دور هم جمع میشیم .همه میان 39:02.980 --> 39:05.400 .خیلی خوبه، اما نمی‌تونم 39:05.490 --> 39:06.820 .باشه یه وقت دیگه 39:08.860 --> 39:11.570 احمقانه‌ترین کاری که تا حالا کردی چی بوده؟ 39:11.660 --> 39:13.530 احتمالا... وقتی که تو کلاس اول انشگتمو 39:13.620 --> 39:15.750 .تو یه تراش برقی فرو کردم 39:15.830 --> 39:18.250 .اما تجربۀ خوبی نبود 39:18.330 --> 39:21.130 مگه فکر کردی با این کار قراره چی بشه؟ 39:21.210 --> 39:23.420 فکر کردم شاید ناخنمو کوتاه کنه 39:35.680 --> 39:37.520 .قبلا آدم اجتماعی و اهل معاشرتی بودم 39:37.600 --> 39:39.640 .منظورم اینه که تمام وقت در حال معاشرت بودم 39:39.730 --> 39:41.150 چی عوض شد؟ 39:41.230 --> 39:44.150 فکر کنم از نگاه کردن .به چیزای خوب دست کشیدم 39:44.230 --> 39:48.150 گاهی پرت کردن خودت به عمق تنهایی و 39:48.240 --> 39:50.570 و فراموش کردن اینکه دنیایی .هم هست کار راحت تریه 39:52.320 --> 39:54.330 گاهی یه گریسِ دیگه رو تو وجودت می‌بینم 39:54.410 --> 39:58.620 انگار اون دختری که قبلا بودی پیداش میشه 39:58.700 --> 40:01.870 فقط نمی‌دونم اون آدم الکیه و توی الان خود واقعیتی 40:01.960 --> 40:04.040 یا گریسی که الان می‌شناسم الکیه و اون واقعیه 40:04.130 --> 40:06.960 و هنوز اونقدر احساس راحتی .نمی‌کنی که دوباره خود واقعیت باشی 40:08.590 --> 40:10.880 .نمی‌دونم، آدما تغییر می‌کنن 40:10.970 --> 40:14.970 هیچ راهی نیست که بتونی همون .آدمی باشی که تو 14 سالگی بودی 40:26.730 --> 40:28.530 ...هی 40:30.150 --> 40:31.150 چیه؟ 40:33.610 --> 40:37.120 خیلی‌خب، هزلین فردا شب جشن .هالووین هر سالشو می‌گیره 40:37.200 --> 40:39.250 و آنچنان چیز بزرگیم نیست 40:39.330 --> 40:41.210 قرار نیست شبیه قرار یا چیز دیگه‌ای باشه 40:41.290 --> 40:42.830 .نه، این شکلی نه 40:42.920 --> 40:44.330 ...فکر کردم چرا نشه ...چرا که نه 40:44.420 --> 40:47.800 .شاید...فقط برای جالبیش گفتم 40:47.880 --> 40:50.630 یه جورایی خوب میشه... واسه تو خوب میشه تا 40:50.720 --> 40:55.550 برگردی به کارایی که .گریس قدیمی انجام می‌داده 40:55.640 --> 41:01.390 آه، این گریس جدید به ...اندازۀ کافی برات خوب نیست 41:01.480 --> 41:04.650 .نه، نه، نه .منظورم این نبود 41:04.730 --> 41:07.270 ...نه، فکر کنم 41:09.730 --> 41:11.490 .باشه، بریم 41:14.110 --> 41:16.320 جدی؟- .آره- 41:26.630 --> 41:28.130 .کلیدهات 41:29.630 --> 41:30.920 میشه بیام داخل؟ 41:33.760 --> 41:35.260 نباید جایی بری؟ 41:36.430 --> 41:41.270 ..نه، امروز نمی‌خوام جایی برم، پس 41:44.190 --> 41:45.390 .خب باشه، حتما- جدی؟- 41:45.480 --> 41:47.610 .آره، بیا تو 41:52.400 --> 41:53.740 .دوتا به من بده 41:53.820 --> 41:57.030 .سه تا برمی‌دارم- .اما تو اول بازی سه تا برداشتی، بفرما- 41:57.110 --> 41:58.620 سلام بچه‌ها، چه خبرا؟- .سلام هنری- 41:58.700 --> 42:00.120 .سلام 42:00.200 --> 42:02.120 .بیا پیشمون رفیق- .الان نمی‌تونم- 42:02.200 --> 42:04.120 .اما این گریسه 42:06.620 --> 42:08.330 !سلام 42:08.420 --> 42:10.000 .این که گریسه 42:10.090 --> 42:11.550 .آره- .آره، بالاخره اومدی داخل- 42:11.630 --> 42:13.610 تا الان فقط ماشینتو .می‌دیدیم نه خودتو 42:24.350 --> 42:27.230 بذار این خرت و پرت‌ها .رو از اینجا بردارم 42:58.010 --> 42:59.470 این چطوری شکسته؟ 43:02.970 --> 43:05.180 .راستش، خودم شکستمش 43:06.140 --> 43:08.060 .بهش می‌گن کینتسوکوری 43:08.140 --> 43:11.310 یه سبک هنری سنتی ژاپنیه 43:11.400 --> 43:14.320 .که توش سفال‌های شکسته رو با رگه‌های طلا ترمیم می‌کنن 43:55.610 --> 43:58.070 وایستا ببینم ...این 43:59.780 --> 44:02.320 .همون آهنگیه که توی ماشینت می‌ذاری 44:05.490 --> 44:06.490 حالت خوبه؟ 44:09.330 --> 44:11.500 –چرا چرا اینو گذاشتی؟ 44:11.580 --> 44:13.920 .خب، نمی‌دونم ...چون دوسش دارم. من 44:14.000 --> 44:16.250 ،یه‌جورایی منو یاد خودمون می‌ندازه .به گمونم 44:31.560 --> 44:33.020 .هی. هی 44:33.100 --> 44:34.810 ببخشید که اون آهنگ‌رو گذاشتم نمی‌دونستم 44:34.900 --> 44:36.440 ...فکر می‌کردم 44:36.520 --> 44:38.730 آخه ما همیشه توی ماشینت .با هم دیگه گوشش می‌دیم 44:38.820 --> 44:40.780 درست، ولی این آهنگ ما نیست، اوکی؟ 44:40.860 --> 44:42.360 .اوکی .واسه من و تو نیست 44:42.450 --> 44:44.240 .اوکی پس واسه کیه؟ چیه؟ 44:44.320 --> 44:46.450 .دام 44:46.530 --> 44:49.080 .اون دوست‌پسرم بود 44:49.160 --> 44:52.960 اون بود که رانندگی می‌کرد و من ریدم به زانوم ...ولی اون 44:53.040 --> 44:56.290 متأسفم ...من نمی 44:59.210 --> 45:01.220 درک می‌کنم اگه نخوای، که– 45:01.300 --> 45:03.090 اگه نخوای هیچ‌کاری باهام بکنی– 45:18.480 --> 45:19.860 .هی 45:19.940 --> 45:21.860 میشه بذاری با ماشین برسونمت خونه؟ - .نه خواهشاً - 45:21.940 --> 45:23.570 .خواهشاً بس کن هنری - چرا؟ - 45:23.650 --> 45:25.950 چون به گا رفتم، میفهمی؟ - بیخیال، چه اشکالی داره؟ - 45:26.030 --> 45:28.240 میشه برسونمت خونه؟ - .آره. نه. خواهشاً - 45:28.330 --> 45:30.040 .لطفاً؟ بیخیال - .نه - چرا خب؟ - 45:30.120 --> 45:32.000 چون گند زده شده بهم، اوکی؟ - .اشکال نداره. واسه‌ی من مهم نیست - 45:32.080 --> 45:34.120 !نه، اشکال داره 45:34.210 --> 45:37.840 اشکال داره وقتی بفهمی من یکی از اون گلدون های لعنتیت نیستم، اوکی؟ 46:08.620 --> 46:10.370 فکر می‌کنین لازم باشه که این، این‌جا باشه؟ 46:10.450 --> 46:11.700 .نه - .درسته - 46:11.790 --> 46:13.330 .فکر نمی‌کنم در کل هم بهش نیازی داشتیم 46:13.410 --> 46:14.910 .با عقل جور در نمی‌آد - جدی می‌گی؟ - 46:15.000 --> 46:18.040 .هی، بچه‌ها شما هم امشب می‌رین خونه‌ی هزلین؟ 46:18.130 --> 46:20.130 .آره - .شاید - 46:20.210 --> 46:22.170 .احتمالش هست بیایم - .خوبه - 46:22.250 --> 46:23.960 .خب، امیدوارم بیاین 46:28.390 --> 46:30.140 اکس قراره کی بیاد دنبالمون؟ 46:31.140 --> 46:33.560 ...نمی‌دونم. من که نمی‌رم، پس 46:33.640 --> 46:36.350 .نه. نه، نه، نه. میریم 46:36.440 --> 46:39.560 یه مخلوق کوچولوی زیبا، که ممکنه مثل خودم بخشی از قلمروی پری‌ها باشه 46:39.650 --> 46:42.110 .همین الآن من رو به جنگل جادویی و طلسم‌شده‌ش دعوت کرد 46:42.190 --> 46:45.190 و منم قراره از این‌فرصت استفاده کنم تا .به پرواز دربیام 46:45.280 --> 46:46.820 .مه 46:46.900 --> 46:48.860 .مه به خودت 46:48.950 --> 46:50.990 .به‌خاطر اون دخترکه گوشه‌گیری نکن 46:51.080 --> 46:52.080 هان؟ 46:52.160 --> 46:54.660 .من اونجا به حمایت معنوی‌ت نیاز دارم 46:54.750 --> 46:57.370 .نه، به‌خاطر گریس نیست .در کل حالم خوش نیست 46:57.460 --> 46:59.880 .خدایا .عجب 46:59.960 --> 47:02.250 .اکس گُل داره 47:04.590 --> 47:06.550 چه جور گلی؟ 47:16.600 --> 47:19.230 .زیاد سخت نگیر داداش .آروم بده تو، آروم بده بیرون 47:19.310 --> 47:21.560 .استقامتیه نه سرعتی 47:23.150 --> 47:25.280 .آره، می‌دونم 47:25.360 --> 47:27.440 .سلام چه خبرا؟ 47:27.530 --> 47:30.740 .همین الآنشم داره با یکی دیگه صحبت می‌کنه 47:30.820 --> 47:35.040 .حاجی، می‌دونستم نباید زیاد امیدوار باشم .داره بازیم می‌ده فقط 47:35.120 --> 47:36.870 .برو پیشش 47:36.950 --> 47:39.080 .برو. برو - .واستا یه‌کم یخم باز شه داداش - 47:39.160 --> 47:40.170 واسه چی؟ 47:40.250 --> 47:42.000 هنری پیج 47:42.080 --> 47:45.000 .نمتونم .نمیتونم 47:45.090 --> 47:46.420 .خدافظت هنری 47:46.510 --> 47:48.550 ،سریع اومد تو... ،دستاشو روی صورتش گذاشته بود 47:48.630 --> 47:51.300 .و فقط بالا می‌آورد .همه‌جا بالا آورد 47:51.390 --> 47:52.550 .هیچ‌کی نمی‌دونست چی‌کار کنه 47:52.640 --> 47:54.430 بین فاصله‌ی کم و کوچیک 47:54.510 --> 47:55.850 –دیوار با یخچال بود که 47:55.930 --> 47:57.890 میرم آب بخورم - چی؟ - 47:57.980 --> 47:59.440 .میخوام برم یکم آب بخورم 47:59.520 --> 48:01.480 حالت خوبه؟ - .آره، خوبم - 48:46.980 --> 48:48.360 .واسه تو گرفتمش 48:48.440 --> 48:50.440 .مرسی - .آره - 48:54.660 --> 48:56.530 چی شده؟ 48:57.740 --> 48:59.660 ...تو، چیز شدی 49:00.910 --> 49:02.410 شبیه هرزه‌ها؟ 49:02.500 --> 49:05.040 .میخواستم بگم جذاب 49:08.300 --> 49:10.920 .این لباسم مال مراسم پارساله 49:13.550 --> 49:15.090 اوضاعت رو‌به‌راهه؟ 49:17.180 --> 49:21.060 .آره در حال حاضر، رو‌به‌راهم 49:23.140 --> 49:25.350 به نظرم تو گیج‌کننده‌ترین بشر روی زمینی 49:25.440 --> 49:27.820 .که تا حالا دیدم 49:27.900 --> 49:31.820 و به نظر من من گیج‌ترین بشری‌ام 49:31.900 --> 49:34.530 که تا حالا دیدی .و همینم واست گیج‌کننده‌س 49:36.530 --> 49:38.200 ...آره، خب 49:40.080 --> 49:43.210 ،من الآن خیلی نعشه‌م 49:43.290 --> 49:46.580 .درنتیجه گیج‌تر هم هستم 49:57.680 --> 49:59.430 .سلام، داشتم دنبالت می‌گشتم 49:59.510 --> 50:01.890 جدی؟ - .آره - 50:02.980 --> 50:05.230 ...پارسال، من 50:05.310 --> 50:06.900 .می‌فهمم 50:06.980 --> 50:09.480 .عجیب غریب بود 50:09.570 --> 50:11.610 .می‌تونیم صرفاً دوست بمونیم 50:12.860 --> 50:14.190 .خوبه 50:17.490 --> 50:19.700 .من این تابستون با دخترای زیادی خوابیدم 50:19.780 --> 50:22.750 .اوکی 50:22.830 --> 50:26.620 ...آره، خیلی گیج شده بودم بعد از این‌که ما 50:28.000 --> 50:29.080 .می‌دونی که چی می‌گم 50:29.170 --> 50:31.710 .می‌دونم 50:31.800 --> 50:34.840 .یه‌جورایی، سعی کردم، ته‌ و توش رو دربیارم 50:34.920 --> 50:36.510 ...ولی 50:36.590 --> 50:40.430 .متوجه شدم احساسی به هیچ‌کدومشون نداشتم 50:40.510 --> 50:44.810 ...دقیقاً نمی‌دونم باید به خودم چی بگم، اما 50:46.770 --> 50:49.190 می‌دونم چه احساسی دارم .وقتی تو جلوم وایمیستی 50:50.520 --> 50:53.280 –انگاری، ما چیزیم 50:53.360 --> 50:56.070 .یا، میشیم 50:57.950 --> 51:00.450 .پس بیا بشیم 51:32.650 --> 51:34.230 .نه 51:34.320 --> 51:35.730 .من یاد ندارم برقصم .نه 52:11.650 --> 52:13.360 من رو نگاه کن 52:24.700 --> 52:27.120 واستا، واستا، واستا .صبر کن 53:15.130 --> 53:17.250 ...امیدوارم سطح توقعاتت بالا نباشن 53:18.800 --> 53:21.420 .چون احتمال داره اصلاً به خوبی گذشته نباشم 53:23.340 --> 53:26.470 خب، امیدوارم سطح توقعات تو هم بالا نباشن 53:26.550 --> 53:29.970 .چون تا حالا انجامش ندادم 53:32.350 --> 53:34.190 کاندوم داری؟ 53:34.270 --> 53:35.690 .آره 53:36.610 --> 53:37.770 برم بیارمش؟ - .برو - 54:06.760 --> 54:08.680 .اوه، خدایا 54:08.760 --> 54:10.930 .بذار من بازش می‌کنم - .باشه - 54:11.010 --> 54:12.770 .ببخشید، وقتی استرسی می‌شم می‌خندم 54:12.850 --> 54:16.310 می‌خوای من انجامش بدم؟ - .آره. حتماً - 54:35.500 --> 54:37.710 هنری، هنری، هنری، هنری - بله؟ - 54:39.040 --> 54:40.790 سعی نکن کارت خوب باشه، باشه؟ 54:40.880 --> 54:43.260 .فکرت همین‌جا پیش من باشه 54:44.460 --> 54:45.670 .باشه 55:33.470 --> 55:35.640 .پیغام بگذارید 55:35.720 --> 55:38.270 .آم، سلام گریس .فقط می‌خواستم سلامی کنم 55:38.350 --> 55:40.600 ...و اینکه، آم 55:41.690 --> 55:43.440 ،می‌دونی، صرف نظر از بی‌تجربگیم 55:43.520 --> 55:46.320 امیدوارم که، دیشب 55:46.400 --> 55:49.950 یه‌کوچولو هم که شده واست معنی داشته باشه .همون‌طور که واسه من داره 55:50.030 --> 55:52.820 ...و، آره، آم 55:52.910 --> 55:56.200 –یه‌چیز دیگه، قول می‌دم اگه یه‌وقتی فرصتش پیش بیاد که بازم انجامش بدیم، آم 55:56.290 --> 55:57.750 ،منظورم اینه که ،نه چون 55:57.830 --> 55:59.960 اونقدرا پررو هم نیستم که ،فکر کنم دفعه‌ی بعدی هم در کاره 56:00.040 --> 56:02.420 ،ولی اگه در کار بود، اون‌وقت 56:02.500 --> 56:04.000 .قول می‌دم که بهتر باشه 56:04.090 --> 56:07.130 .آه، نه، که خودم بهتر باشم 56:07.210 --> 56:09.970 ،چون، می‌دونی 56:10.050 --> 56:12.970 .کار نیکو کردن، از پر کردن است دیگه 56:13.050 --> 56:15.470 .پس، آره 56:15.560 --> 56:16.850 .بای بای 56:17.970 --> 56:20.060 لعنت بهش .خیلی احمقانه بود 56:42.210 --> 56:45.130 ...خیلی وقت بود پیام صوتی نذاشته بودن واسم 56:45.130 --> 56:52.840 .خیلی ناجور بود 56:52.840 --> 56:56.010 ❤ .شوخی می‌کنم. دوست داشتنی بود 56:56.010 --> 56:59.370 فردا ظهر هم رو بیرون خونه ت ببینیم؟ 57:14.870 --> 57:16.780 ناموساً؟ 57:16.870 --> 57:18.950 .سورپرایز - چه جوری آخه؟ - 57:20.580 --> 57:22.370 .مسئله زمان بود 57:23.790 --> 57:25.210 .شت. خیلی‌خب 57:25.290 --> 57:27.670 قراره کجا بریم؟ 57:28.920 --> 57:30.340 .خودت می‌فهمی 58:34.490 --> 58:37.570 .قبل از این‌که بمیره همیشه می‌اومدیم این‌جا 58:40.120 --> 58:41.790 .من عاشق رانندگی بودم 58:41.870 --> 58:44.290 .دلم می‌خواد بتونم دوباره عاشقش باشم 58:49.920 --> 58:52.880 .به این‌جا بودنت نیاز داشتم 58:54.210 --> 58:56.130 .به حمایتت نیاز داشتم 59:07.560 --> 59:08.940 .اینو نگه دار 59:20.070 --> 59:22.450 این، همون نوشتۀ روی دیوار کارخونه‌ نیس؟ 59:22.530 --> 59:24.450 معنیش چیه؟ 59:24.540 --> 59:26.910 «من رو نجات بده و منم تو رو نجات می‌دم» 59:29.500 --> 59:31.130 .این رابطه‌ی ما بود 59:47.890 --> 59:49.810 .می‌خوام فراموشش کنم 01:00:09.160 --> 01:00:11.670 ،یعنی میگما ...شارما 01:00:11.750 --> 01:00:14.170 ...عینکشو صاف انداخت .توی‌ توالت 01:00:14.250 --> 01:00:16.210 .نزدیک بود سیفونم بکشه آب ببرتش 01:00:16.300 --> 01:00:19.050 ولی از اون تو درش آورده چون .هنوزم همون رو به چشماش می‌زنه 01:00:21.630 --> 01:00:23.390 ...نه، قسم میـ ...من 01:00:24.680 --> 01:00:26.310 میشه بهتون ملحق شم بچه‌ها؟ 01:00:33.310 --> 01:00:34.650 .اوکی - اوکی. فهمیدیش؟ - 01:00:34.730 --> 01:00:36.480 .آره. خیلی مفید بود - .اوکی. خوبه - 01:00:36.570 --> 01:00:37.940 .مرسی - .خواهش می‌کنم - 01:00:38.030 --> 01:00:40.320 همۀ مطالبتون آماده‌ی چاپن 01:00:40.400 --> 01:00:41.700 !اولین نشریه‌تون 01:00:41.780 --> 01:00:44.410 !تبریک می‌گم 01:00:47.490 --> 01:00:48.790 ...خب - .حله - 01:01:08.810 --> 01:01:10.310 .همین‌جا بمون 01:01:12.890 --> 01:01:15.480 اون ماشین کیه؟ - .همین‌جا بمون هنری - 01:01:20.860 --> 01:01:22.570 احیاناً نباید یادت باشه؟ 01:01:22.650 --> 01:01:23.990 !نه، یادم نیست 01:01:24.070 --> 01:01:26.870 –من نمی‌خوام که - !نه. نه. برو! برو بیرون - 01:01:54.770 --> 01:01:55.810 .هی 01:01:58.650 --> 01:02:00.070 اون مامانت بود؟ 01:02:01.360 --> 01:02:03.240 .نه 01:02:03.320 --> 01:02:06.450 .آره .مهم... نیست 01:02:06.530 --> 01:02:08.450 خوبی؟ 01:02:08.530 --> 01:02:10.160 .خوبم میشه بریم؟ 01:02:26.090 --> 01:02:28.090 پس با بابات زندگی می‌کنی؟ 01:02:29.680 --> 01:02:31.100 ،می‌گم که 01:02:31.180 --> 01:02:33.350 .حس می‌کنم هیچی از خانواده‌ت نمی‌دونم 01:02:33.430 --> 01:02:36.020 .خب، به اندازه کافی می‌دونی 01:02:38.270 --> 01:02:39.650 ،واضحه که چندلحظه پیش یه اتفاقی افتاد 01:02:39.730 --> 01:02:41.480 –و من نمی‌دونم باید چه‌جوری کمکت کنم 01:02:41.570 --> 01:02:42.860 .نکن .بهم کمک نکن 01:02:42.940 --> 01:02:44.940 ،من ازت نخواستم کمکم کنی .پس دست از کمک کردن بهم بردار 01:02:45.030 --> 01:02:46.950 سعی نکن درستم کنی، باشه؟ 01:03:03.300 --> 01:03:04.550 .اوه، این‌جارو باش 01:03:04.630 --> 01:03:07.130 .همه‌تون که دارین وقت کشی می‌کنین 01:03:07.220 --> 01:03:08.260 .خودتونو جمع کنین ملت 01:03:08.340 --> 01:03:09.720 هنوز سه تا نشریۀ دیگه هست .که باید طرح‌هاشونو بریزیم 01:03:09.800 --> 01:03:12.100 .لطفاً، دوست دارم تمرکز بیشتری بذارین روش 01:03:12.180 --> 01:03:14.850 هنری، دستیارت کجاست؟ 01:03:15.850 --> 01:03:17.560 .نمی‌دونم 01:03:17.640 --> 01:03:18.980 مریضه؟ 01:03:20.610 --> 01:03:21.940 .نمی‌دونم 01:03:23.020 --> 01:03:25.280 .امروز سالگرد تصادفشه 01:03:25.360 --> 01:03:28.240 ...اوه، عزیزم .خبر نداشتم 01:03:29.660 --> 01:03:33.490 ایست ریور واسه دوست پسرش .مراسم شمع‌روشن‌کنی راه انداخته بود 01:03:36.330 --> 01:03:38.410 رانندگی می‌کنه؟ گواهینامه داره؟ 01:03:38.500 --> 01:03:40.580 ...شاید ما باید 01:03:40.670 --> 01:03:42.920 .آره تو راست می‌گی 01:03:44.050 --> 01:03:45.960 .پیغام بگذارید 01:03:46.050 --> 01:03:47.630 .من که این‌جوری فکر می‌کنم - جدی؟ - 01:03:47.720 --> 01:03:48.590 .آره 01:03:48.680 --> 01:03:49.880 !چه می‌دونم. دست به سرش کن 01:03:49.970 --> 01:03:51.590 .یکم بیشتر دست به سرش کن 01:03:51.680 --> 01:03:53.720 .چی؟ جمع کن بابا 01:03:53.810 --> 01:03:55.970 .جمع کن 01:03:58.560 --> 01:04:00.400 .هنکارد. هنکارد - کجا داری میری؟ - 01:04:26.250 --> 01:04:28.420 هنری؟ 01:04:28.510 --> 01:04:29.510 تویی؟ 01:04:29.590 --> 01:04:31.470 .بله 01:04:31.550 --> 01:04:33.010 .بیا تو 01:04:36.720 --> 01:04:39.230 .جلوی تلویزیون خوابم برده بود 01:04:41.140 --> 01:04:43.100 .بگذریم، من مارتین‌ام 01:04:44.650 --> 01:04:45.820 .اوه 01:04:47.280 --> 01:04:49.440 .اینم خانومم ساراست 01:04:49.530 --> 01:04:51.360 .سلام - .سلام - 01:04:55.200 --> 01:04:58.120 .گریس زیاد ازت حرف می‌زنه 01:04:58.200 --> 01:04:59.750 .می‌گه دوست خوبی هستی 01:04:59.830 --> 01:05:03.040 .بله، اومدم مطمئن شم که حالش خوبه 01:05:03.120 --> 01:05:04.830 .چون نشد امروز باهاش حرف بزنم 01:05:04.920 --> 01:05:06.710 آم، و این‌که خودتون می‌دونین 01:05:06.790 --> 01:05:09.840 ...که امروز چه روزیه ...من 01:05:11.300 --> 01:05:15.470 .دیگه الآنا باید برسه 01:05:15.550 --> 01:05:17.510 .می‌تونی طبقۀ بالا منتظرش بمونی اگه بخوای 01:05:19.560 --> 01:05:22.980 .خب، ممنونم .از دیدنتون خوشحال شدم 01:05:23.060 --> 01:05:25.270 .ما هم از دیدنت خوشحالیم، هنری - 01:06:29.460 --> 01:06:31.050 .پس فهمیدی 01:06:35.630 --> 01:06:38.680 این‌جا زندگی می‌کنی؟ - .آره - 01:06:40.760 --> 01:06:44.770 یه ماه قبل از تصادف واسه این‌که .از مامانم دور شم اومدم این‌جا 01:06:44.850 --> 01:06:49.440 .خیلی مست می‌کرد. اوضاعش داغون بود 01:06:49.520 --> 01:06:50.940 .ولی هنوزم اینجا موندی 01:06:51.020 --> 01:06:55.280 پس باید کجا می‌موندم؟ کاناپۀ دوست پسر مامانم؟ 01:07:02.330 --> 01:07:03.870 واسه برداشتنش برگشتی اونجا؟ 01:07:16.670 --> 01:07:18.090 لباساشم می‌شوری تازه؟ 01:07:18.180 --> 01:07:20.640 واسه این‌که می‌پوشیشون، مگه نه؟ 01:07:21.930 --> 01:07:23.890 .هر کار از دستم برمیاد دارم انجام می‌دم 01:07:23.970 --> 01:07:26.770 هر کار از دستت برمی‌آد انجام می‌دی و داری تو اتاق لعنتی‌ش زندگی می‌کنی؟ 01:07:28.310 --> 01:07:30.310 .ما با هم‌دیگه بزرگ شدیم 01:07:31.560 --> 01:07:34.190 ...اون .اون خانواده‌م بود 01:07:36.280 --> 01:07:38.280 .من ازت نمی‌خوام فراموشش کنی 01:07:39.660 --> 01:07:42.450 .من هرچی تونستم رو بهت دادم 01:07:42.530 --> 01:07:46.120 و این... به‌هم‌ریختگی و این پریشونی 01:07:46.200 --> 01:07:47.410 .واقعیت زندگیمه 01:07:47.500 --> 01:07:51.080 و تو هم نمی‌تونی باهاش کنار بیای، .اما منم هیچ‌وقت ازت نخواستم کنار بیای 01:07:52.210 --> 01:07:54.800 دیگه بیشتر از این چی می‌تونم بهت بدم؟ 01:07:55.880 --> 01:07:57.380 بیشتر از این چی می‌تونی بهم بدی؟ 01:07:57.470 --> 01:07:59.720 ...یعنی واقعاً داری (منت سرم می‌ذاری؟) 01:07:59.800 --> 01:08:01.590 .مسخره‌س. مسخره‌س 01:08:01.680 --> 01:08:03.140 .تمومش کن - !نه. تو تمومش کن - 01:08:03.220 --> 01:08:04.720 !سعی نکن خرم کنی –من 01:08:04.810 --> 01:08:07.180 من از هوا یا پشت کوهی چیزی .نیومدم باهات قرار بذارم که 01:08:09.310 --> 01:08:10.810 .بهت گفته بودم تنهام بذار 01:08:10.900 --> 01:08:12.980 .آره، ولی بعدش گفتی نذارم 01:08:14.610 --> 01:08:15.780 .خب، چون نمی‌دونم 01:08:15.860 --> 01:08:16.860 .چون نمی‌دونم 01:08:16.940 --> 01:08:17.940 .نمی‌دونم - .من می‌دونم - 01:08:18.030 --> 01:08:19.150 .من گیج شدم هنری 01:08:19.240 --> 01:08:20.860 .نمی‌دونم - !من می‌دونم - 01:08:20.950 --> 01:08:24.450 .می‌دونم که از همون اولش عاشقت بودم 01:08:26.790 --> 01:08:29.370 من نمی‌تونم چون تو دلت می‌خواد، .تظاهر کنم حالم بهتره 01:08:29.460 --> 01:08:31.790 .خودت گفتی می‌خوای بهتر بشی - .آره گفتم - 01:08:34.380 --> 01:08:36.170 .هنوز واسش آماده نیستم 01:08:36.250 --> 01:08:37.630 می‌خوام بهتر بشم .ولی هنوز آمادگیشو ندارم 01:08:40.970 --> 01:08:43.090 اینا واسه من مهم نیستن، باشه؟ 01:08:44.510 --> 01:08:46.010 .چرا مهمن - .نه نیستن - 01:08:46.100 --> 01:08:47.680 .مهم نیستن 01:08:47.770 --> 01:08:50.390 جدی می‌گم، من تو رو دقیقاً .همون‌جوری که هستی می‌خوام 01:08:52.980 --> 01:08:55.610 فقط کافیه من رو تو قلبت راه بدی .و باهام حرف بزنی 01:08:57.360 --> 01:08:58.780 .عاشقتم 01:09:25.390 --> 01:09:27.470 چرا من رو اون‌جوری می‌بوسی؟ 01:09:30.060 --> 01:09:31.430 چه‌جوری؟ 01:09:34.940 --> 01:09:37.020 .جوری که انگار عاشقمی 01:09:40.820 --> 01:09:43.240 .این تنها مدلیه که بلدم ببوسم 01:10:34.710 --> 01:10:36.290 .عزیزم غذات رو اجاق گازه 01:10:36.370 --> 01:10:38.420 هنری؟ - بله؟ - 01:10:40.210 --> 01:10:42.630 چی‌شده؟ - .هیچی - 01:10:43.800 --> 01:10:45.800 چی‌شده خب؟ - .هیچی - 01:10:45.880 --> 01:10:47.510 .بهمون بگو 01:10:47.590 --> 01:10:51.010 .فقط می‌خوایم بدونیم چی‌شده 01:10:51.100 --> 01:10:52.560 به گریس مربوطه؟ 01:10:52.640 --> 01:10:54.640 این صرفاً از اون مشکل‌های عادیه .که واسه مردم عادی هم پیش میاد 01:10:54.730 --> 01:10:56.020 .که شماها درک نمی‌کنین 01:10:56.100 --> 01:10:58.230 بیخیال. یعنی ما مردم عادی نیستیم؟ 01:11:00.980 --> 01:11:03.530 نه. نه. دارین دستم می‌ندازین؟ 01:11:03.610 --> 01:11:05.820 رابطهٔ شما از وقتی همسن من بودین .عالی بوده 01:11:09.240 --> 01:11:10.740 .من حواسم هست بهش - .نه. نه - 01:11:10.830 --> 01:11:12.280 .بهتره خودمون بریم - .مامان - 01:11:12.370 --> 01:11:14.790 .راست میگه .شماها درک نمی‌کنین 01:11:14.870 --> 01:11:16.250 .من حواسم هست دیگه 01:11:30.590 --> 01:11:32.560 به هم زدین؟ - .آره - 01:11:34.060 --> 01:11:37.060 یعنی، اصلاً نمی‌دونم .واقعاً با هم بودیم یا نه 01:11:37.140 --> 01:11:38.850 .شاید فقط یه اختلاف کوچولوئه 01:11:38.940 --> 01:11:40.900 .نه، من رو نمی‌خواد 01:11:40.980 --> 01:11:42.480 چی شد مگه؟ 01:11:43.730 --> 01:11:47.280 .عاشق یکی دیگه‌س 01:11:47.360 --> 01:11:49.160 .اوه، شت 01:11:56.040 --> 01:11:57.290 .خیلی خب 01:12:00.750 --> 01:12:03.210 می‌خوای اول خبر خوب رو بشنوی یا خبر بد رو؟ 01:12:03.290 --> 01:12:04.300 .هیچ‌کدوم 01:12:04.380 --> 01:12:07.720 .خب، خبر بد اینه که درد داره 01:12:07.800 --> 01:12:10.300 مغزت به یه میزان ثابت از ترشح 01:12:10.380 --> 01:12:12.970 .دوپامین و اکسی‌توسین عادت کرده - .باز شروع شد - 01:12:13.050 --> 01:12:15.390 آره، می‌دونم. شرمنده ولی دلیل همه‌ی اون 01:12:15.470 --> 01:12:18.230 .احساسات خوب عاشقی همینه 01:12:18.310 --> 01:12:21.810 .که حالا هورمون‌های استرس به‌جاش اومدن 01:12:21.900 --> 01:12:24.020 .قراره باعث شن بهت حس بدردنخور بودن دست بده 01:12:24.110 --> 01:12:28.070 سردرد می‌گیری، انقباض عضلات، .انقباض قفسۀ سینه 01:12:28.150 --> 01:12:31.110 بدنت خواهان همون مواد شیمیایی‌ایه .که حالتو خوب می‌کنن 01:12:32.570 --> 01:12:34.240 ،به زبون ساده تر .مثل خماری و درد ترک اعتیاد می‌مونه 01:12:34.330 --> 01:12:36.040 .چه خفن 01:12:36.120 --> 01:12:38.540 .آره. خفنه 01:12:43.170 --> 01:12:47.630 .دیروز اولین روزی بود که بهش فکر نکردم 01:12:50.550 --> 01:12:54.220 .و فردا هم قراره برم سر اولین قرارم 01:13:01.440 --> 01:13:03.770 هنری - هوم؟ - 01:13:05.560 --> 01:13:09.740 .عشق– یه واکنش شیمیاییه که میاد و میره 01:13:10.820 --> 01:13:15.200 :خبر خوب هم اینه .شکست عشقی هم همین‌جوریه 01:13:15.280 --> 01:13:17.200 .مغزت تطبیق پیدا می‌کنه 01:13:17.280 --> 01:13:20.660 ساختارهای شیمیایی بدنت .به حالت عادی برمی‌گردن 01:13:23.460 --> 01:13:25.000 .همه‌ش بی‌فایده‌س 01:13:25.080 --> 01:13:27.250 .نه 01:13:29.130 --> 01:13:30.420 .هی 01:13:32.720 --> 01:13:35.470 اگه می‌تونستی، زمان رو به عقب برمی‌گردوندی؟ 01:13:39.060 --> 01:13:40.560 .حالا که نمی‌تونی 01:13:42.560 --> 01:13:44.560 .اون دیگه جزئی از تو شده 01:14:43.660 --> 01:14:44.660 ...داری سعی می‌کنی 01:14:44.750 --> 01:14:46.790 .قراره تا آخر از من کپی کنی؟ باشه 01:14:46.870 --> 01:14:50.340 .جدی یه‌سوال مهم دارم ازت. نکن 01:14:50.420 --> 01:14:51.960 .نمی‌تونی اون‌کارو بکنی - اینجا چی چسبیده؟ - 01:14:52.050 --> 01:14:53.050 .کردم 01:14:53.130 --> 01:14:54.510 .کردم 01:14:55.800 --> 01:14:57.550 کجا می‌ری؟ 01:14:57.640 --> 01:14:59.470 ...آم .نمی‌دونم 01:14:59.550 --> 01:15:01.640 .هرجایی که چنین چیزی نبینم 01:15:02.930 --> 01:15:04.560 .عجبا 01:15:04.640 --> 01:15:06.940 .حسودیت می‌شه خوشحالی بقیه‌رو ببینی 01:15:07.020 --> 01:15:08.900 .نکن زشته 01:15:08.980 --> 01:15:10.150 .نکن 01:15:24.140 --> 01:15:26.270 بابای دام‌ام گریس کل روز رو غیبش زده 01:15:28.540 --> 01:15:31.060 همه‌ی پاتوقاشو چک کردیم 01:15:33.920 --> 01:15:36.240 نظری نداری کجا می‌تونه رفته باشه؟ 01:15:44.010 --> 01:15:45.270 .جلوتو بپا 01:16:07.370 --> 01:16:08.370 گریس؟ 01:16:14.460 --> 01:16:16.170 حالت خوبه؟ - –من باید - 01:16:16.260 --> 01:16:18.220 .باید یه‌چیزی رو بهت بگم - چی‌ رو؟ چی رو باید بگی؟ - 01:16:18.300 --> 01:16:19.300 .باید بهت بگم 01:16:19.380 --> 01:16:22.050 چی رو؟ - .باید بگمش، دام - 01:16:22.140 --> 01:16:23.220 .باید بگمش، دام 01:16:23.300 --> 01:16:24.430 .باشه، بگو 01:16:24.510 --> 01:16:25.970 .من باید جای تو می‌بودم 01:16:26.060 --> 01:16:28.180 .من باید می‌بودم 01:16:28.270 --> 01:16:29.600 من باید می‌بودم. 01:16:29.690 --> 01:16:31.650 .نه. نه - .باید من می‌بودم - 01:16:31.730 --> 01:16:33.440 !چرا، لاشی عوضی 01:16:33.520 --> 01:16:35.270 !تقصیر من بود 01:16:35.360 --> 01:16:36.820 .نه، تقصیر تو نبود، گریس - .چرا، بود 01:16:36.900 --> 01:16:39.530 .نه، نبود - .بهم گفتی روت کرم نریزم - 01:16:39.610 --> 01:16:40.610 .بهم گفتی 01:16:40.700 --> 01:16:43.280 .بهم گفتیا، ولی من گوش نکردم 01:16:43.370 --> 01:16:45.280 .گوش ندادم - .اشکال نداره - 01:16:45.370 --> 01:16:46.950 .قصدم این بود که بخندونمت 01:16:47.040 --> 01:16:49.500 .اشکال نداره، اشکال نداره - .ولی تو بهم گفتی نکنم - 01:16:49.580 --> 01:16:51.250 .متأسفم - .عیب نداره - 01:16:51.330 --> 01:16:53.960 !متأسفم. متأسفم 01:16:54.040 --> 01:16:55.790 .عیب نداره .اشکال نداره 01:16:58.210 --> 01:16:59.840 .عیب نداره 01:17:34.670 --> 01:17:38.420 .من منحرف شدن ماشین رو حس کردم 01:17:40.340 --> 01:17:42.420 ،و می‌دونستم که توی اون‌لحظه 01:17:42.510 --> 01:17:44.340 .قراره تصادف کنیم 01:17:48.930 --> 01:17:53.020 و آخرین فکرم قبل تصادف این بود که «لعنت بهش» 01:17:56.770 --> 01:18:01.190 آخرین فکری که قرار بود تو کل زندگیم «داشته باشم این بود که «تف توش 01:18:07.490 --> 01:18:08.870 .به دام فکر نکردم 01:18:08.950 --> 01:18:11.620 .اصلاً به اون فکر نکردم 01:18:14.960 --> 01:18:17.920 این یعنی من انسان بدی‌ام، هنری؟ 01:18:19.800 --> 01:18:22.550 .نه 01:18:22.630 --> 01:18:24.050 .یعنی تو یه انسانی 01:18:26.930 --> 01:18:29.430 .واسم سواله اون به چی فکر می‌کرد 01:18:30.560 --> 01:18:33.140 .یعنی آخرین فکر اون چی بوده‌ 01:18:36.940 --> 01:18:39.270 .تو بودی، گریس 01:18:41.570 --> 01:18:42.860 .تضمین میدم 01:20:37.430 --> 01:20:39.940 .قرار بود توی اون لباس باهاش ازدواج کنم 01:21:30.650 --> 01:21:32.950 .نه، نگهش دار .هوا بیرون سرده 01:22:18.030 --> 01:22:19.490 همگی سریع جمع شین .می‌خوام یه‌چیزی بگم 01:22:19.580 --> 01:22:21.830 .لطفاً، فقط یه لحظه وقت می‌بره 01:22:21.910 --> 01:22:23.960 .ممنونم - 01:22:24.040 --> 01:22:27.830 خب، می‌خواستم بهتون خبر بدم که گریس تاون تصمیم گرفته 01:22:27.920 --> 01:22:29.420 .مدتی از دبیرستان مرخصی بگیره 01:22:29.500 --> 01:22:31.420 .تا به مسائل شخصیش رسیدگی کنه 01:22:31.510 --> 01:22:35.630 و وقتی هم برگرده ترجیح میده روی درساش متمرکز شه 01:22:35.720 --> 01:22:37.550 به جای رسیدگی به روزنامه 01:22:37.640 --> 01:22:39.260 مطمئنم همه‌مون خیلی دلتنگش می‌شیم 01:22:39.350 --> 01:22:40.720 ولی، این‌جور به نظر میاد که 01:22:40.810 --> 01:22:43.560 .این واسش بهترین تصمیمه 01:22:43.640 --> 01:22:45.730 می‌دونم که این خبر احتمالاً ناامیدتون کرده 01:22:45.810 --> 01:22:48.230 ولی می‌خوام بدونین که من 01:22:48.310 --> 01:22:49.440 به این گروه خیلی امیدوارم 01:22:49.520 --> 01:22:52.400 .که سه تا نشریۀ مشتی تحویل بدن 01:23:01.870 --> 01:23:04.040 ،وقتی نوجوان هستی - 01:23:04.120 --> 01:23:07.120 مواد شیمیایی درون مغزت باعث می‌شوند تصمیماتی بگیری 01:23:07.210 --> 01:23:10.000 که تو را از امنیت دوران کودکیت دور می‌کنند 01:23:10.090 --> 01:23:13.300 .و به سرگردانی بزرگسالی میکشانند 01:23:14.590 --> 01:23:17.050 یک‌بار دوستی بهم گفت که بزرگترها فقط 01:23:17.130 --> 01:23:18.970 بچه‌های ترسیده ای هستند که انقدر خوش شانس بوده‌اند 01:23:19.050 --> 01:23:21.680 .تا از برزخ نوجوانی جان سالم بدر ببرند 01:23:22.640 --> 01:23:24.470 از تو می‌خواهم بیرون بروی 01:23:24.560 --> 01:23:27.230 .و از داخل آن منشور به دنیا نگاه کنی 01:23:27.310 --> 01:23:30.940 ،به والدینت نگاه کنی .به خواهر برادرهای بزرگترت 01:23:31.020 --> 01:23:34.070 به غریبه‌هایی که در خیابان .از کنارشان عبور می‌کنی 01:23:34.150 --> 01:23:38.570 ،بهشان نگاه کنی و با خود فکر کنی ،که در نقطه‌ای از زندگیشان 01:23:38.660 --> 01:23:40.820 .آن‌ها هم این مسیر را طی کرده‌اند 01:23:40.910 --> 01:23:44.240 ،آن‌ها هم این تنهایی طاقت‌فرسا را حس کرده‌اند 01:23:44.330 --> 01:23:47.120 این ناتوانی محض طاقت‌فرسا 01:23:47.210 --> 01:23:50.670 .و ظلمات جوانی را 01:23:50.750 --> 01:23:52.380 !این از دومی 01:23:54.710 --> 01:23:55.880 .اینم سومی 01:23:58.550 --> 01:24:03.050 ما زخم‌هایمان را زشت و یا عیب می‌دانیم 01:24:06.850 --> 01:24:09.850 چیزهایی که دلمان می‌خواهد مخفی .یا فراموششان کنیم 01:24:16.070 --> 01:24:17.900 .ولی آن‌ها هیچگاه از بین نمی‌روند 01:24:23.780 --> 01:24:25.990 در حین نوشتن 01:24:26.080 --> 01:24:33.760 ‌آخرین مقاله‌ام، در آخرین نشریه‌ای که در روزهای پایانی دبیرستانم منتشر می‌شود 01:24:33.840 --> 01:24:36.250 بالأخره متوجه شدم 01:24:36.340 --> 01:24:40.590 ،زخم‌ها یادآور چیزهایی نیستند که شکسته شده‌اند 01:24:40.680 --> 01:24:44.300 ،بلکه بیشتر .یادآور چیزهایی هستند که بوجود آمده‌اند 01:25:15.250 --> 01:25:18.000 .سلام - .سلام - 01:25:18.090 --> 01:25:19.210 ...بیا 01:25:22.090 --> 01:25:24.680 .تبریک می‌گم 01:25:24.760 --> 01:25:26.010 .آره، من هم 01:25:26.100 --> 01:25:27.890 .ممنون - .خواهش - 01:25:30.230 --> 01:25:32.230 سال دیگه کجا میری؟ 01:25:32.310 --> 01:25:35.190 .قراره برم بنینگتون 01:25:35.270 --> 01:25:36.480 .یه‌دانشگاه توی ورمانت 01:25:36.570 --> 01:25:37.900 .واسه نویسندگی خوبه - .چه خوب - 01:25:37.980 --> 01:25:38.980 تو چی‌کار می‌کنی؟ 01:25:39.070 --> 01:25:42.490 .یه‌سال رو مرخصی می‌گیرم 01:25:43.950 --> 01:25:46.240 .درمانم رو ادامه می‌دم 01:25:47.620 --> 01:25:49.120 .اوه 01:25:51.160 --> 01:25:53.870 قرار نبود هیچ‌وقت واسه ادامه دادنش آماده بشم ...تا این‌که 01:25:55.170 --> 01:25:56.920 آماده شدم، می‌دونی؟ 01:25:57.960 --> 01:25:59.000 .البته که می‌دونی 01:25:59.090 --> 01:26:00.590 .آره 01:26:01.920 --> 01:26:05.010 .باید برم و دوباره کلماتمو پیدا کنم 01:26:05.090 --> 01:26:06.510 .آره 01:26:08.470 --> 01:26:09.760 .پیدا می‌کنی 01:26:15.310 --> 01:26:16.900 ...فقط می‌خواستم بگم 01:26:30.830 --> 01:26:35.500 تو یه تودۀ شگفت انگیز از اتم‌هایی، .هنری پیج 01:28:00.130 --> 01:28:01.130 هی، اون هنکارد نیست؟ 01:28:01.210 --> 01:28:02.340 !هنکارد !هنکارد 01:28:02.420 --> 01:28:04.050 .بیا بریم دیگه 01:28:04.130 --> 01:28:05.710 .فکر کنم پیاده برم 01:28:05.800 --> 01:28:07.300 پیاده‌ بری؟ 01:28:07.380 --> 01:28:09.050 .هوی، هوی 01:28:09.130 --> 01:28:10.840 منم پیاده‌ می‌رم پس 01:28:25.530 --> 01:28:28.650 .پیاده‌روی طولانی‌ایه همراه نمی‌خوای؟ 01:28:28.740 --> 01:28:30.070 .چرا، می‌خوام 01:28:37.910 --> 01:28:41.000 ترجمه از شیما و فرناز shima_b.i@yahoo.com frnaaz.ashrafi@gmail.com 01:28:41.030 --> 01:28:51.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Co ::.