WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nari ✧ Nyxthorn ✧ lenura ✧ ghoruob ✧

00:19.940 --> 00:21.300
♪خورشید درمیاد♪

00:21.340 --> 00:23.220
♪ابرا تنبل وایسادن♪

00:23.260 --> 00:24.820
♪چه روز قشنگیه♪

00:24.860 --> 00:25.980
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

00:26.020 --> 00:28.700
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

00:28.740 --> 00:30.020
♪بهم می‌گه♪

00:30.060 --> 00:32.540
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

00:32.580 --> 00:33.820
♪بوی غذا♪

00:33.860 --> 00:35.620
♪پر کرده خیابونا رو♪

00:35.660 --> 00:37.100
♪می‌خوام غرق شم♪

00:37.140 --> 00:38.780
♪توی لطافت زندگی♪

00:38.820 --> 00:41.660
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

00:41.700 --> 00:44.540
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

00:44.580 --> 00:47.900
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

00:47.940 --> 00:50.900
♪اوه، دست تو توی دست من♪

00:50.940 --> 00:53.700
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

00:53.740 --> 00:57.300
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

00:57.340 --> 01:00.500
♪عشق یعنی با تو بودن♪

01:00.540 --> 01:03.500
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

01:03.540 --> 01:04.900
♪هر وعده برام♪

01:04.940 --> 01:06.300
♪یه جشن قشنگه♪

01:06.340 --> 01:07.300
♪پر از♪

01:07.340 --> 01:08.700
♪گرمای خونه♪

01:08.740 --> 01:09.700
♪یادت نره♪

01:09.740 --> 01:12.700
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

01:12.740 --> 01:16.100
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

01:16.140 --> 01:17.500
♪چهره‌ی خندونت♪

01:17.540 --> 01:18.900
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

01:18.940 --> 01:21.300
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪

01:21.340 --> 01:23.900
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

01:29.700 --> 01:30.950
🍝🥢داماد آشپز🍝🥢

01:30.950 --> 01:35.980
(برگرفته از رمان یان دو لائو گه با عنوان سرآشپز ملت بزرگ)

01:36.100 --> 01:38.940
قسمت بیست و چهارم

01:40.940 --> 01:42.380
می‌دونی چرا اون غذا رو درست نمی‌کنم؟

01:43.020 --> 01:44.500
این خیار دریایی سفیده

01:44.540 --> 01:45.860
نه خیار دریایی معمولی

01:45.940 --> 01:46.220
جدی می‌گم

01:46.300 --> 01:47.380
بدون زمان کافی برای خیس کردنش نباشه

01:47.620 --> 01:48.900
بافتش از بین می‌ره

01:49.300 --> 01:50.740
اگه جای تو بودم، کلم آب‌پز درست می‌کردم

01:51.180 --> 01:52.140
قبلا برای آقای بیائو درست کردم

01:52.180 --> 01:53.060
و عاشقشه

01:53.380 --> 01:55.020
به عنوان شاگرد ارشد آقای بیائو

01:55.340 --> 01:56.380
داری غذای فوجیان رو

01:56.860 --> 01:57.900
دقیقا جلوی خودش درست می‌کنی

01:57.940 --> 01:59.420
به نظرت این یه جورایی خیانت نیست؟

01:59.660 --> 02:01.060
فقط دهنت رو ببند

02:01.420 --> 02:02.180
و سرت توی کار خودت باشه

02:06.340 --> 02:07.300
الان مشکلت چیه؟

02:07.780 --> 02:09.660
!موی پای خوک توشه

02:09.940 --> 02:10.980
دیوونه شدی؟

02:14.420 --> 02:15.060
این مال منه

02:15.940 --> 02:16.500
اینم مال منه

02:16.620 --> 02:17.260
و همینطور این

02:20.980 --> 02:21.300
وایسا

02:21.340 --> 02:22.020
!انقدر خسیس نباش

02:22.020 --> 02:22.980
دوتاش رو بده من

02:23.620 --> 02:24.700
غذای غورباقه‌ی خودت رو بچسب

02:24.860 --> 02:25.900
چرا آبالون می‌خوای؟

02:25.940 --> 02:26.940
!دارم یه غذای فالبداهه درست می‌کنم

02:28.340 --> 02:28.900
تخم مرغ رو بردار

02:29.500 --> 02:30.180
!و آبالون مال منه

02:30.300 --> 02:31.020
نمی‌شه

02:31.180 --> 02:32.300
برای خلاقیتم

02:32.380 --> 02:33.460
قورباغه، آبالون، و تخم مرغ

02:33.460 --> 02:34.300
!همه‌اش نیازه

02:34.540 --> 02:35.700
این خلاقیت

02:35.820 --> 02:37.060
دقیقا چیه؟

02:37.060 --> 02:37.900
خلاقیتم اینه

02:37.900 --> 02:39.020
یه قورباغه داره روی آبالون پا می‌ذاره

02:39.020 --> 02:40.100
!همزمان که آبالون داره از تخم مرغ می‌ریزه بیرون

02:40.620 --> 02:41.180
...من

02:41.300 --> 02:41.900
اون یکی رو بده من

02:42.020 --> 02:42.420
!نه

02:42.460 --> 02:43.340
!بده بیاد

02:43.500 --> 02:43.940
بده من ببینم

02:43.980 --> 02:45.380
!گرفتمش

02:45.660 --> 02:46.500
واقعا کش رفتی؟

02:46.500 --> 02:47.300
واقعا پادشاه آشپزها هستی؟

02:47.300 --> 02:48.060
!چه خسیسی

02:48.820 --> 02:49.180
...تو

02:49.180 --> 02:50.060
!نکن

02:50.500 --> 02:51.380
!گوش کن، نمی‌تونی اینو بگیری

02:51.540 --> 02:52.460
!تا الان کلی برداشتی

02:52.460 --> 02:53.420
!این دیگه مال منه

02:53.420 --> 02:53.900
!اون رو بده من

02:54.260 --> 02:54.660
...چطور می‌تونی

02:54.660 --> 02:55.420
!بدش من

02:55.580 --> 02:56.740
!یه نگاه به خودت بنداز

02:56.740 --> 02:57.660
!برو غذات رو درست کن

02:57.660 --> 02:58.300
!بده من

02:58.380 --> 02:59.180
!داری مزاحمم می‌شی

03:00.500 --> 03:01.180
!بریم

03:01.500 --> 03:02.100
!نمی‌تونم بهت بدمش

03:02.180 --> 03:03.180
!باورم نمی‌شه

03:03.700 --> 03:04.900
دیدنش دردناکه

03:05.380 --> 03:06.580
این مسابقه‌ست

03:06.580 --> 03:07.620
یا میدون میوه و تره بار؟

03:07.620 --> 03:08.540
!ول کن دیگه

03:11.300 --> 03:11.780
!گفتم نه

03:11.780 --> 03:12.900
!حتی مو هم می‌کشن

03:13.220 --> 03:14.300
فکر کنم این عالیه

03:14.740 --> 03:16.780
!از شخصیتت استفاده کن و اوضاع رو دست بگیر

03:17.260 --> 03:18.380
بالاخره، انتخاب مواد اولیه

03:18.380 --> 03:19.300
قسمتی از رقابته

03:19.780 --> 03:21.380
هرکس زودتر

03:21.700 --> 03:22.500
دست بجونبونه برنده‌ست

03:24.020 --> 03:24.940
به عنوان مدیرعامل یه شرکت بورسی

03:24.940 --> 03:26.260
و پادشاه آشپزها

03:26.660 --> 03:27.940
جان جون

03:28.940 --> 03:29.540
نباید خودش رو

03:29.540 --> 03:31.260
تا این حد

03:31.820 --> 03:32.740
جلوی یه تازه‌کار بیاره پایین

03:33.620 --> 03:34.340
مشخصه، این دفعه

03:34.500 --> 03:35.420
کامل از کوره در رفته

03:36.980 --> 03:37.860
شما دوتا واقعا

03:37.980 --> 03:38.740
!بلدین چطوری ازش تعریف کنین

03:40.180 --> 03:41.420
یه وقت‌ها، قبول دارم

03:41.660 --> 03:43.220
اون کارهای پررو و بی‌شرمانه‌اش

03:43.780 --> 03:44.500
جدی جواب می‌ده

04:30.820 --> 04:32.140
حالا، بیاین صحنه رو بسپاریم

04:32.140 --> 04:33.580
به جان جون، پادشاه آشپزها

04:34.260 --> 04:36.500
!مهارتش با چاقو واقعا استادانه‌ست

04:36.820 --> 04:38.780
این کنده‌کاری‌ها انگار زنده‌ان

04:38.860 --> 04:39.660
!و کاملا واقعی‌ان

04:41.980 --> 04:42.980
این چیز سفت چیه دیگه؟

04:43.700 --> 04:44.740
می‌تونی یکم ملایم‌تر کار کنی؟

04:45.540 --> 04:46.020
اوخ، تقصیر من نیست که

04:46.020 --> 04:46.940
!این جنس واقعا سخته

04:54.940 --> 04:56.180
!واقعا پادشاه آشپزهاست

04:56.420 --> 04:57.700
!چقدر حرفه‌ای

04:57.940 --> 04:59.260
مهارتش با چاقو به

04:59.260 --> 05:00.780
مرحله‌ای عالی رسیده

05:05.020 --> 05:05.860
!چپ‌چپ نگاهم نکن

05:06.020 --> 05:07.460
!وایسا، وگرنه یه سیلی می‌زنم بهت

05:08.740 --> 05:09.180
!هی، داور

05:09.860 --> 05:10.580
می‌خوام این دیوونه رو

05:10.620 --> 05:11.660
!مجبور کنین آروم شه

05:12.260 --> 05:12.860
!چیائو جی

05:13.700 --> 05:14.500
بسه دیگه

05:14.740 --> 05:15.660
!و تمرکز حریفت رو خراب نکن

05:34.780 --> 05:35.740
حدود سه سال طول می‌کشه

05:35.740 --> 05:37.340
که کار با ووک و آتش رو یاد بگیری

05:37.900 --> 05:38.580
اما بیش از ده سال

05:38.820 --> 05:40.940
که کامل بتونی توی کار با چاقو استاد بشی

06:10.460 --> 06:11.220
این باید سه نامیرا باشه

06:11.220 --> 06:13.980
یه برداشت خلاقانه از غذای کانتونی جنوبی

06:17.900 --> 06:18.660
اون حرکت دست چیائو جی

06:18.700 --> 06:20.340
یعنی چی؟

06:20.660 --> 06:22.580
یعنی می‌خواد سه‌تا غذا درست کنه؟

06:23.660 --> 06:24.780
حالا آقای جان جون

06:24.860 --> 06:25.980
!سرعتش رو زیاد کرده

06:32.340 --> 06:33.300
خلاقیت درخشان

06:33.620 --> 06:35.300
!این یه تحول در غذای فوجیانه

06:35.660 --> 06:37.060
غذاهای کانتونی جنوبی

06:37.500 --> 06:39.180
ریشه‌های مشترک زیادی دارن

06:39.780 --> 06:40.700
فکر می‌کردم اون

06:40.700 --> 06:42.060
بعد این همه سال مهارتش رو از دست داده باشه

06:42.700 --> 06:43.180
اما انگار

06:43.740 --> 06:45.220
!نگرانی بی‌خودی داشتم

06:45.620 --> 06:46.420
حالا آزمون واقعی

06:46.980 --> 06:48.820
اینه که غذاهای نهاییش چه طعمی دارن

07:05.540 --> 07:06.300
شرکت کننده چیائو جی

07:06.500 --> 07:08.020
شروع به درست کردن غذای دوم می‌کنه

07:08.580 --> 07:09.340
احتمالا مار شکم نرم

07:09.340 --> 07:12.100
!از ضیافت مارهای هوای یانگه

07:15.780 --> 07:17.060
داره از روش‌های سنتی استفاده می‌کنه؟

07:18.180 --> 07:20.220
بالاخره، اون نوه‌ی پدربزرگشه

07:21.700 --> 07:23.140
استادی حقیقی توی خونشه

07:51.300 --> 07:52.140
تاثیرگذاره

07:53.180 --> 07:54.860
داره برای غذای سوم آماده می‌شه؟

08:24.300 --> 08:25.780
در مقایسه با کنده‌کاری‌های

08:25.820 --> 08:28.340
پر رزق و برق جان جون

08:29.060 --> 08:30.140
کار با چاقوی چیائو جی

08:30.420 --> 08:31.460
دقیق، روان

08:32.260 --> 08:32.940
ظریف

08:33.260 --> 08:33.980
و ریزبینه

08:34.700 --> 08:36.660
مثل جراحی دقیق

08:38.060 --> 08:40.340
که به این سطح از مهارت

08:40.420 --> 08:42.020
در چنین سنی برسی

08:47.420 --> 08:48.060
!شگفت‌انگیزه

08:48.740 --> 08:50.340
چه سنجاقک با مروارید شگفت‌انگیزی

08:52.900 --> 08:54.820
وقتی این سه تا غذا رو

08:55.140 --> 08:56.020
باهم ببینی

08:56.660 --> 08:58.220
شبیه یه شعر روستایی می‌شن

08:58.780 --> 08:59.780
با زمین، آب، و آسمون

09:00.140 --> 09:02.020
!چقدر پرشور، و شاعرانه‌ست

09:12.500 --> 09:14.220
داره سوپ رو می‌ریزه

09:14.820 --> 09:15.740
که شبیه جریان رود بشه؟

09:16.540 --> 09:19.300
برای درست کردن این غذا

09:20.100 --> 09:21.260
!خیلی شاعرانه‌ست

09:21.780 --> 09:22.700
انگار

09:23.060 --> 09:24.940
جان جون داره زمان از دستش می‌ره

10:06.300 --> 10:06.700
!وای نه

10:06.900 --> 10:08.140
برای چیائو جی یه فاجعه‌ی

10:08.180 --> 10:09.980
!دقیقه نودی پیش اومد

10:10.300 --> 10:12.020
اما این یه مسابقه‌ست

10:12.260 --> 10:14.180
بالاخره، شانس هم بخشی از رقابته

10:14.540 --> 10:15.940
فقط ده دقیقه دیگه مونده

10:16.300 --> 10:18.820
شاید نتونه یه غذای دیگه رو تموم کنه

10:18.820 --> 10:39.500
!کمیته، یه راه‌حل -
!کمیته، یه راه‌حل -

10:39.660 --> 10:41.020
!عالیه

10:41.180 --> 10:41.780
آفرین

10:42.780 --> 10:43.660
!برای یه لحظه کل وجودم رو ترس گرفت

10:43.740 --> 10:45.140
!فکر کردم نمی‌تونه از اون قابلمه استفاده کنه

10:45.420 --> 10:46.420
سرنوشت همینه

10:47.700 --> 10:48.500
آقای جان

10:49.780 --> 10:50.700
حرکتمون

10:51.540 --> 10:52.460
یکم زیادی لو نرفته؟

10:54.500 --> 10:55.100
نتیجه مهم‌تر از

10:55.660 --> 10:56.820
هر چیز دیگه‌ایه

10:57.460 --> 10:58.420
پدرم می‌بره

10:58.580 --> 10:59.980
و پول مستقیم

11:00.180 --> 11:00.780
میاد توی جیبمون

11:01.180 --> 11:02.180
تهش این مهمه

11:02.740 --> 11:03.620
و طرفدارها چی؟

11:03.820 --> 11:05.660
بذار هر چی می‌خوان بگن

11:05.900 --> 11:07.260
!یه مشت بازنده

11:10.220 --> 11:11.660
!حتما دوباره کار کثیفشونه

11:12.180 --> 11:12.660
خانم تائو

11:12.820 --> 11:13.780
!نمی‌تونه این رو تحمل کنه

11:13.980 --> 11:15.380
!باید یه اعتراض رسمی بنویسیم

11:15.940 --> 11:17.180
ما از مسابقه کناره‌گیری کردیم

11:17.180 --> 11:18.220
دیگه چه پشتوانه‌ای برامون مونده؟

11:18.620 --> 11:18.980
...تو

11:19.940 --> 11:20.540
رو شوئه

11:21.140 --> 11:22.540
باید بخش برند

11:22.820 --> 11:24.340
همه‌ی مواد تبلیغاتی رو حالا دوباره طراحی کنی

11:25.220 --> 11:25.860
مامان

11:26.540 --> 11:27.860
مسابقه هنوز تموم نشده که

11:27.980 --> 11:28.900
!خودت رو جمع و جور کن

11:29.340 --> 11:30.220
!فقط ده دقیقه دیگه مونده

11:30.940 --> 11:32.380
محاله بتونه غذای دیگه رو تموم کنه

11:33.820 --> 11:35.300
این همه تبلیغ گرفتیم

11:35.740 --> 11:36.700
اما نمی‌تونیم کنسلشون کنیم که

11:36.900 --> 11:38.340
تمام کاری که می‌تونیم بکنیم طراحی دوباره‌ی

11:38.820 --> 11:40.100
تبلیغات برای کم کردن ضرره

11:41.620 --> 11:42.060
باشه

11:43.300 --> 11:43.740
!بیا

11:43.860 --> 11:44.940
چه کار غیر حرفه‌ای‌ایه این؟

11:44.940 --> 11:46.260
یه قابلمه وسط پخت می‌شکنه؟

11:46.340 --> 11:47.500
!حتما یه دستکاری‌ای شده

11:47.540 --> 11:48.900
می‌دونستم نمی‌تونه باخت رو تحمل کنه

11:48.900 --> 11:49.620
اما راستش

11:50.260 --> 11:51.260
الان غر زدن چه فایده‌ای داره؟

11:51.260 --> 11:51.900
دیگه زمان رفته

11:51.900 --> 11:52.740
!صبر کن، نترس

11:53.220 --> 11:53.860
هنوز نه

11:53.860 --> 11:55.180
!استاد تسلیم نشده

11:55.340 --> 11:56.380
!فقط ده دقیقه مونده

11:56.380 --> 11:57.260
الان چی می‌خواد درست کنه؟

11:57.300 --> 11:58.020
سالاد خیار خرد شده؟

11:58.420 --> 11:58.780
!نه

11:58.940 --> 11:59.940
!من به چیائو جی ایمان دارم

12:00.300 --> 12:01.540
!وقتی اینجوری تمرکز می‌کنه، حتما موفق می‌شه

12:01.740 --> 12:03.100
چیکار کنیم؟ -
چیکار کنیم؟ -

12:03.140 --> 12:03.860
!خفه شین

12:20.500 --> 12:21.580
شرکت کنندگان توجه کنن

12:21.700 --> 12:23.220
تا پایان مسابقه

12:23.220 --> 12:24.300
هشت دقیقه باقی مونده

12:25.260 --> 12:26.900
آقای جان جون غذای خودش رو کامل کرد

13:01.740 --> 13:03.100
!داره دست به کار می‌شه

13:03.460 --> 13:05.020
!برو! چیائو جی -
!برو! چیائو جی -

13:05.100 --> 13:09.940
!برو! چیائو جی -
!برو! چیائو جی -

13:10.260 --> 13:11.180
تازه چند تا

13:11.180 --> 13:12.180
تخم‌مرغ شکست

13:12.460 --> 13:13.540
چی داره درست می‌کنه؟

13:13.700 --> 13:15.180
می‌خواد نیمرو درست کنه؟

13:42.340 --> 13:43.500
به این می‌گن مهارت واقعی

13:43.980 --> 13:45.260
مثل همون فن راست و چپ

13:45.300 --> 13:46.420
!توی رمانهای رزمیه

13:46.500 --> 13:47.540
بالاخره

13:48.180 --> 13:50.020
!توانایی واقعیش رو نشون داد

13:52.500 --> 13:54.020
حدس بزنین، بعدش می‌خواد چیکار کنه؟

13:54.300 --> 13:55.740
نمی‌تونم حدس بزنم که چه غذاییه

13:56.420 --> 13:57.340
ولی مطمئن باشین

13:57.900 --> 13:58.620
داره تخم‌مرغ‌ها رو

13:58.620 --> 14:00.340
!جلوی چشمتون تبدیل به رشته گوشتی می‌کنه

14:02.460 --> 14:03.500
!این دیگه خیلی سخته

14:03.820 --> 14:04.940
یه همچین تکنیکی حتی برای آشپزای

14:05.700 --> 14:06.580
درجه‌ یک کشور هم سخته و

14:06.660 --> 14:08.140
!معمولا دو نفر می‌خواد

14:08.780 --> 14:10.420
اون رشته‌های تخم‌مرغ رو که

14:10.660 --> 14:11.660
همه‌اشون ضخامت یکدستی دارن رو ببین

14:12.180 --> 14:13.020
!واقعا فوق‌العاده‌ست

14:22.380 --> 14:22.940
!صبر کن

14:23.140 --> 14:24.060
یعنی داره

14:24.060 --> 14:26.740
داره با غذای خراب قبلیش دوباره آشپزی می‌کنه؟

14:43.980 --> 14:44.540
برنج سرخ شده

14:44.580 --> 14:45.540
برنج سرخ شده‌ی یانگ جو

14:45.780 --> 14:46.900
اون داره

14:46.900 --> 14:47.700
!برنج سرخ شده یانگ جو رو درست میکنه

14:48.220 --> 14:49.620
ولی مگه برنج سرخ شده یانگ جو

14:49.700 --> 14:50.620
می‌تونه با

14:50.700 --> 14:52.580
سه جاویدان جان جون رقابت کنه؟

14:53.820 --> 14:54.620
اصلا ادویه اضافه نکرد

14:55.380 --> 14:55.980
!عالیه

14:56.740 --> 14:57.700
مواد قبلی

14:57.700 --> 14:59.100
توی آب گوشت غلیظ پخته شدن

14:59.340 --> 15:00.100
خودشون پر از طعمن

15:00.700 --> 15:02.700
وقتی با برنج و تخم‌مرغ و سبزیجات قاطی بشن

15:03.340 --> 15:04.340
دیگه نیازی نیست

15:04.820 --> 15:06.020
ادویه اضافی، بهش اضافه کرد

15:07.660 --> 15:08.780
ظریف و خوش طعم

15:09.820 --> 15:10.780
!واقعا یه ایده‌ی نابه

15:28.580 --> 15:29.780
چیائو جی واقعا توی

15:29.780 --> 15:30.540
!لحظه آخر موفق شد

15:30.780 --> 15:31.700
!باورنکردنیه

15:43.900 --> 15:44.660
عالیه -
عالیه -

16:00.500 --> 16:00.940
خوب

16:01.140 --> 16:02.580
هر دو شرکت کننده غذای خودشون رو

16:02.700 --> 16:03.580
کامل کردن

16:04.020 --> 16:05.060
داورها

16:05.220 --> 16:06.020
لطفا، اول طعم

16:06.020 --> 16:07.940
سه جاویدان آقای جان جون رو بچشین

16:07.940 --> 16:09.580
(می لینگ، مو شیائو)

16:11.940 --> 16:13.140
ببینیم طعمش چطوره

16:24.780 --> 16:25.780
!تعجبی نداره که چرا پادشاه سرآشپزهاست

16:26.260 --> 16:26.780
این غذا

16:27.060 --> 16:27.860
هم از نظر هنری

16:27.980 --> 16:28.700
و هم از نظر طعم

16:29.140 --> 16:30.300
کاملاً درجه یکه

16:30.660 --> 16:32.540
مخصوصا این بودا که از دیوار می‌پره

16:33.420 --> 16:34.140
همه فکر می‌کردیم

16:34.180 --> 16:35.140
با این زمان محدود

16:35.260 --> 16:36.420
کامل شدنش غیرممکنه

16:38.660 --> 16:39.740
چطور تونست از پسش بربیاد؟

16:40.460 --> 16:41.100
واقعا قابل تحسینه

16:41.660 --> 16:43.980
یک نسخه‌ی دو ساعته که

16:44.580 --> 16:46.100
!با مهارت تمام وقت برابری می‌کنه

16:46.660 --> 16:47.980
خوب، داورا

16:47.980 --> 16:48.700
طعم دهنتون رو پاک کنین

16:48.860 --> 16:49.780
و بعد

16:49.820 --> 16:51.700
برنج سرخ شده‌ی یانگ جوی آقای چیائو جی رو بچشین

17:06.140 --> 17:06.820
!شگفت‌انگیزه

17:27.300 --> 17:28.180
ادویه نزدی؟

17:28.460 --> 17:28.940
درسته

17:30.180 --> 17:31.460
با مواد سرخ‌شده مزه‌ها رو

17:31.660 --> 17:32.540
بالانس کردی؟

17:33.020 --> 17:33.580
باور نمی‌کنم

17:33.860 --> 17:35.180
تو توی هر قدم یه استاد راهنما داشتی

17:35.660 --> 17:36.620
و به هر دستور غذایی

17:36.660 --> 17:37.460
هر ماده اولیه‌ای، دسترسی داشتی

17:37.940 --> 17:38.580
من هیچکدوم رو نداشتم

17:40.260 --> 17:40.900
!چرت نگو

17:41.500 --> 17:42.300
همه می‌دونن

17:42.700 --> 17:43.500
که پدربزرگت چقدر مهارت داره

17:45.900 --> 17:46.340
می‌خوای بدونی

17:46.340 --> 17:47.540
چطور بهم آشپزی یاد داد؟

17:50.220 --> 17:51.100
مواد اولیه‌ی من

17:51.540 --> 17:53.100
فقط باقی‌مونده‌ی

17:53.100 --> 17:54.140
غذای مشتری‌های سفره‌خانه بودن

17:55.700 --> 17:56.380
پدربزرگ همیشه می‌گفت

17:56.660 --> 17:58.100
توی اون سال‌های قحطی

17:58.220 --> 17:59.020
حتی یک دونه هم هدر نمی‌رفت

17:59.460 --> 18:00.460
حتی ملخ‌ها هم

18:00.460 --> 18:01.300
از مزرعه‌ها غیب می‌شدن

18:02.420 --> 18:03.660
حالا که در رفاه زندگی می‌کنیم

18:04.020 --> 18:04.700
یادمون رفته

18:05.300 --> 18:06.380
چطور قدرش رو بدونیم

18:06.900 --> 18:07.380
پس

18:07.940 --> 18:09.140
قبل از اینکه دوازده ساله بشم

18:09.500 --> 18:10.260
همه‌ی غذاهام

18:10.700 --> 18:11.820
از باقی‌مونده‌ها

18:11.820 --> 18:12.900
درست می‌شد

18:14.100 --> 18:14.500
!چه تصادفی

18:14.860 --> 18:15.740
چالش امروز

18:16.620 --> 18:17.860
دقیقا همون آموزش پدربزرگمه

18:19.140 --> 18:20.700
اسمشو بذاریم سرنوشت، مگه نه

18:21.300 --> 18:21.940
پادشاه سرآشپزها؟

18:24.220 --> 18:24.860
آفرین

18:24.880 --> 18:26.520
(مسابقات قهرمانی پادشاه سرآشپزها)

18:26.520 --> 18:28.040
(رقابت)

18:34.380 --> 18:35.340
خیلی تاثیرگذار بود

18:35.460 --> 18:36.380
حالا می‌فهمیم

18:36.380 --> 18:37.580
مهارت‌های استاد چطوری ساخته شدن

18:38.260 --> 18:39.700
ولی زیاد جدی نگیرین

18:40.180 --> 18:40.900
نمی‌دونین

18:40.900 --> 18:42.340
ایشون استاد بازیگریه؟

18:43.180 --> 18:44.820
یعنی همه‌اش ساختگی بوده؟

18:45.420 --> 18:46.180
خب، نه دقیقا

18:46.460 --> 18:47.220
مهارت‌هاش

18:47.220 --> 18:48.900
نمی‌تونن از سرخ کردن باقی‌مونده‌ها اومده باشن؟

18:49.380 --> 18:50.020
بذارین رک بگم

18:50.340 --> 18:51.020
توی مسابقه

18:51.220 --> 18:52.460
وقتی عقب افتاد

18:52.500 --> 18:53.380
کارت احساسی رو

18:53.860 --> 18:54.500
بازی کرد تا

18:54.620 --> 18:57.500
امتیاز همدردی بگیره

18:58.620 --> 18:59.540
برای همینه که می‌گن

18:59.540 --> 19:00.580
هیچ‌کس به پای آقای چیائو نمیرسه، درسته؟

19:00.660 --> 19:02.020
!صحنه مال خودشه

19:02.220 --> 19:03.260
!چیائو جی، هنوز هم قهرمان منه

19:03.580 --> 19:04.580
!براش دست بزنین

19:04.620 --> 19:05.140
!کف بزنین

19:05.500 --> 19:05.900
عالیه

19:08.460 --> 19:09.940
این فقط یه برنج سرخ شده‌ست

19:10.260 --> 19:11.700
هرچقدر هم احساسی باشه

19:11.780 --> 19:12.580
به پای سه جاویدان نمی‌رسه

19:13.420 --> 19:13.940
هائو

19:17.660 --> 19:18.460
دیگه کار تمومه

19:20.540 --> 19:20.980
دقیقا

19:21.180 --> 19:22.900
و هیچ حقه‌ای هم

19:22.980 --> 19:25.020
نمی‌تونه نقطه ضعف غذاش رو درست کنه

19:26.380 --> 19:26.980
چه نقطه ضعفی؟

19:27.260 --> 19:29.260
حالا وقتشه هیئت داورا

19:29.420 --> 19:30.580
هر دو غذا رو

19:30.620 --> 19:32.100
هر دو غذا رو بررسی کنن

19:36.380 --> 19:37.820
درمورد برنج سرخ شده‌ی چیائو جی

19:38.140 --> 19:39.300
از نظر ظاهری

19:39.780 --> 19:40.500
تکنیک

19:41.140 --> 19:42.300
و طعم

19:42.940 --> 19:44.300
واقعا در سطح بالا انجام شده

19:44.620 --> 19:45.980
ولی اون مشکل مواد اولیه

19:45.980 --> 19:47.140
غیرقابل چشم‌پوشیه

19:48.140 --> 19:49.380
چون برنج مونده

19:49.380 --> 19:50.620
توی محل مسابقه

19:50.620 --> 19:51.420
وجود نداشت

19:52.260 --> 19:53.180
این یه ضربه‌ی مرگبار

19:53.740 --> 19:55.740
برای برنج سرخ‌شده‌ست

20:01.420 --> 20:02.300
غذای سه‌جاودان

20:02.420 --> 20:03.500
جان جون

20:04.100 --> 20:05.860
واقعا فراتر از تصورم بود

20:06.500 --> 20:08.580
یه ضیافت برای ذائقه و چشم

20:09.340 --> 20:10.740
بدون شک نماینده‌ی

20:10.940 --> 20:12.620
بالاترین سطح هنر ماست

20:13.260 --> 20:13.780
ولی

20:13.900 --> 20:15.220
چیزی که نمی‌تونم درک کنم، اینه که

20:15.860 --> 20:17.300
چطور تونستی

20:17.860 --> 20:19.820
یه فرایند سه روزه رو

20:20.180 --> 20:20.940
توی دو ساعت

20:21.180 --> 20:22.260
جمعش کنی؟

20:23.620 --> 20:24.020
استاد

20:24.380 --> 20:25.380
بعدا میام و خصوصی

20:25.540 --> 20:26.860
درمورد این تکنیک باهاتون صحبت می‌کنم

20:30.420 --> 20:30.780
متوجه شدم

20:30.980 --> 20:32.660
حالا می‌رسیم به لحظه‌ی حساس

20:32.940 --> 20:34.500
داوران، می‌تونین رای خودتون رو اعلام کنین

20:34.820 --> 20:36.420
چراغ سبز برای چیائو جی

20:36.580 --> 20:37.900
چراغ قرمز برای جان جون

20:38.300 --> 20:39.820
داوران، شروع کنین

20:55.520 --> 20:57.060
(داوران، لطفاً رای نهاییتون رو ثبت کنین)
(چیائو جی، جان جون)

20:57.060 --> 20:58.140
!نتیجه مشخص شد

20:58.140 --> 21:00.260
تبریک می‌گیم به جان جون
!مدافع عنوان قهرمانی

21:02.220 --> 21:03.540
بعد، بیاین از

21:03.540 --> 21:05.660
آقای شو و آقای بیائو دعوت کنیم تا

21:05.660 --> 21:07.020
تا تاج پادشاه سرآشپزها رو روی سر جان جون بذارن

21:16.020 --> 21:16.980
!تبریک می‌گم، جان جون

21:17.380 --> 21:18.100
ممنونم، آقای شو

21:18.260 --> 21:19.420
آقای بیائو جام رو بهت می‌ده

21:24.380 --> 21:25.100
!صبر کنین

21:28.060 --> 21:29.420
!یه بازنده‌ی بی‌جنبه نباش

21:30.820 --> 21:31.620
چرا جلوش رو می‌گیری؟

21:32.020 --> 21:33.460
!بذار با عزت ببازه

21:33.620 --> 21:34.060
استاد

21:34.100 --> 21:34.500
...من

21:34.620 --> 21:35.180
چیائو جی

21:35.340 --> 21:36.340
لطفا احساساتت رو کنترل کن

21:36.460 --> 21:37.140
همکاری کن

21:37.220 --> 21:37.660
لطفا

21:58.700 --> 21:59.420
!اون تقلب کرده

22:00.140 --> 22:00.900
دیوونه شدی؟

22:01.180 --> 22:02.060
دارم می‌گم تقلب کردی

22:02.060 --> 22:03.020
!خیلی بی‌حیایی

22:03.140 --> 22:03.980
!تو تقلب کردی

22:04.060 --> 22:05.460
!به خاطر باختت بهم تهمت نزن

22:06.780 --> 22:07.300
همگی گوش کنین

22:08.660 --> 22:10.180
این چیزی که شبیه به نشاسته‌ست

22:10.940 --> 22:12.500
اصلا نشاسته نیست

22:12.900 --> 22:14.020
صمغ زانتانه
(صمغ زانتان، یه ماده‌ی غلظت‌دهنده‌ست که غذا و نوشیدنی‌ها رو قوام می‌ده)

22:14.300 --> 22:16.220
که برای غلیظ کردن سوپ استفاده می‌شه

22:18.660 --> 22:19.700
حالا فهمیدم چرا سوپت

22:19.700 --> 22:20.500
انقدر زود فقط توی دو ساعت

22:20.500 --> 22:21.580
قوام اومد

22:21.940 --> 22:22.300
و

22:22.780 --> 22:23.260
این

22:23.660 --> 22:24.900
روغن کنجد نیست

22:25.380 --> 22:26.900
این یه روغن طعم‌دهنده‌ی غذای دریاییه

22:27.180 --> 22:28.220
که مزه‌ی اومامی رو زیاد می‌کنه

22:28.500 --> 22:28.980
درسته؟

22:30.140 --> 22:30.620
و این یکی

22:31.900 --> 22:33.140
این چیزی که شبیه به ام‌اس‌جیه
(ام‌اس‌جی نمک تقویت‌کننده‌ی طعمه که باعث می‌شه غذا خوشمزه‌تر و جاافتاده‌تر بشه)

22:33.500 --> 22:34.460
!هم تقلبیه

22:35.220 --> 22:36.380
بهش پودر تقویت کننده‌ی سوپ می‌گن

22:37.180 --> 22:38.260
ماده‌ی اصلیش

22:38.340 --> 22:39.820
دی‌سدیم ریبونوکلئوتیده
(یه ماده‌ی تقویت‌کننده‌ی طعمه، که همراه ام‌اس‌جی باعث می‌شه غذاها طعم اومامی واقعی پیدا کنن)

22:40.220 --> 22:41.500
یجورایی جد بزرگوار ام‌اس‌جی هست

22:41.980 --> 22:42.620
!مزخرفه

22:42.660 --> 22:43.460
داری چرت و پرت می‌گی

22:46.980 --> 22:47.580
جان جون

22:49.100 --> 22:50.020
همه‌ی این طعم‌دهنده‌های پیشرفته

22:50.020 --> 22:51.620
تولید گروه بای وی هستن

22:52.460 --> 22:53.780
عجیب نیست که رستوران‌های تحت نظر تو

22:53.780 --> 22:54.860
غذا رو سریع سرو می‌کنن

22:54.860 --> 22:55.900
و هیچ‌وقت توی سفارش‌های بیرون‌بر اشتباه نمی‌کنن

22:56.500 --> 22:58.020
!پس از این میان‌برهای قوی استفاده می‌کنی

22:59.180 --> 22:59.980
داری بهم تهمت می‌زنی؟

23:00.900 --> 23:01.940
!به زودی ازت شکایت می‌کنم

23:02.180 --> 23:02.700
آقای بیائو

23:03.380 --> 23:04.900
به عنوان رئیس انجمن آشپزی

23:05.020 --> 23:06.260
نباید با این قضیه برخورد کنین؟

23:07.100 --> 23:07.620
استاد

23:08.180 --> 23:09.420
!این شرکت شما هم هست

23:09.820 --> 23:10.540
جان جون

23:11.580 --> 23:13.580
وقتشه یه فکری به حال خودت بکنی

23:17.180 --> 23:18.020
حتی سگ‌ها هم

23:18.220 --> 23:19.300
غذای تو رو نمی‌خورن

23:21.940 --> 23:22.780
!این فوق‌العاده‌ست، آقا، جدی

23:22.780 --> 23:23.460
!فکر کنم این غذا فوق‌العاده‌ست

23:23.460 --> 23:24.220
حتما دوباره میام

23:24.420 --> 23:24.980
!صد در صد -
!صد در صد -

23:24.980 --> 23:25.660
!آره

23:25.660 --> 23:26.260
!واقعا عالیه

23:26.580 --> 23:27.620
!یه نظر توپ می‌ذارم

23:27.620 --> 23:28.700
!مشتری‌های بیشتری میارم

23:28.980 --> 23:29.540
استاد

23:30.100 --> 23:30.900
منم می‌تونم

23:30.900 --> 23:32.300
یه پادشاه سرآشپزهای مورد احترام بشم؟

23:32.700 --> 23:33.340
چرا که نه

23:33.660 --> 23:34.620
بهت یاد می‌دم

23:35.140 --> 23:36.220
ولی صبر حرف اول رو می‌زنه

23:39.060 --> 23:40.460
غذاتون رسید -
!این دیوونه‌کننده‌ست -

23:40.580 --> 23:41.140
!عالیه

23:41.340 --> 23:42.220
!شما یه پادشاه سرآشپزهای واقعی هستین

23:42.260 --> 23:42.780
ممنون از تعریفتون

23:43.180 --> 23:43.980
اما لایقش نیستم

23:44.260 --> 23:44.980
ممنون

23:44.980 --> 23:45.860
!یه روز پادشاه سرآشپزها می‌شی

23:45.860 --> 23:46.260
بابا

23:46.540 --> 23:47.500
!دیگه اینو نگو

23:48.700 --> 23:49.220
...تو

23:49.980 --> 23:50.660
!برگرد اینجا

23:52.100 --> 23:53.420
!ای بچه‌ی لوس

23:53.580 --> 23:54.100
استاد

23:54.220 --> 23:54.700
چای

23:54.980 --> 23:55.620
بفرمایین چای میل کنین

23:57.060 --> 23:57.580
استاد

23:57.580 --> 23:59.020
(دستور جین گوی)

24:00.900 --> 24:01.540
استاد

24:01.940 --> 24:03.340
اگه چیائو اینا رو به ارث نبره

24:03.700 --> 24:04.620
فکر می‌کنین که من لایقش هستم؟

24:04.620 --> 24:06.820
هنوز آماده نیستی

24:07.780 --> 24:09.940
اما اگه دستور جین گوی رو بدزدی

24:10.460 --> 24:12.300
پادشاه سرآشپزهای بعدی می‌شی

24:16.750 --> 24:18.400
(دستور جین‌ گوی)

24:18.460 --> 24:20.860
هر دومون به خاطر طمعمون راهمون رو گم کردیم

24:21.060 --> 24:21.940
و فراموش کردیم که چرا شروع کردیم

24:22.420 --> 24:23.380
باید اشتباهامون رو قبول کنیم

24:23.380 --> 24:24.380
هر چی که خراب شده رو درست کنیم

24:24.380 --> 24:25.740
از اول کنارت می‌مونم

24:28.460 --> 24:28.980
آره

24:29.300 --> 24:30.020
استاد

24:30.460 --> 24:31.300
بالاخره باید

24:31.660 --> 24:33.060
با این بدهی روبه‌رو بشی

24:34.860 --> 24:35.660
حالا برو

24:38.380 --> 24:39.420
سرت رو بالا بگیر

25:07.100 --> 25:07.940
درباره‌ی اون ماجرای قدیمی

25:08.860 --> 25:09.980
در حق پدربزرگت ظلم کردم

25:10.540 --> 25:11.380
از اشتباه‌های من درس بگیر

25:12.020 --> 25:13.180
غذای چینی رو

25:13.660 --> 25:14.580
ببر بالا

25:15.140 --> 25:15.780
حتما

25:19.540 --> 25:20.620
منم مسئول

25:21.020 --> 25:21.940
مرگش هستم

25:23.060 --> 25:23.740
...اون موقع

25:29.300 --> 25:29.900
تو برنده شدی

25:30.860 --> 25:31.420
!تبریک می‌گم

25:37.860 --> 25:39.060
!تبریک، به چیائو جی

25:39.060 --> 25:39.940
در قهرمانیه

25:40.060 --> 25:40.980
مسابقه‌ی پادشاه سرآشپزها

25:41.260 --> 25:42.390
(!تبریک به چیائو جی برای تبدیل شدن به پادشاه سرآشپزهای جدید)

25:42.390 --> 25:43.100
!و لقب پادشاه سرآشپزهای جدید رو می‌گیره

25:57.340 --> 25:58.020
آفرین -
آفرین -

25:58.580 --> 25:59.260
!عالیه -
!عالیه -

26:07.540 --> 26:08.060
کیه این موقع روز؟

26:09.060 --> 26:09.820
!بی‌حرکت -
!بی‌حرکت -

26:10.420 --> 26:10.820
!تکون نخور -
!تکون نخور -

26:11.620 --> 26:12.180
افسرها

26:13.380 --> 26:13.940
آروم باشین

26:16.420 --> 26:16.980
افسرها

26:17.580 --> 26:18.260
!حتما یه سوتفاهمی شده

26:18.860 --> 26:19.460
جان شی کون

26:19.700 --> 26:20.180
یه نفر

26:20.180 --> 26:21.060
از کمیته‌ی برگزاری مسابقه‌ی پادشاه سرآشپزها

26:21.060 --> 26:21.540
(حکم بازداشت)

26:22.100 --> 26:23.380
شاکی شده که به داورها رشوه دادین

26:23.700 --> 26:24.900
و توی قمار خارجی شرکت کردین

26:25.420 --> 26:25.900
ببرینش

26:26.460 --> 26:26.900
صبر کنین

26:27.700 --> 26:28.460
اگه منو دارین می‌برین

26:29.260 --> 26:29.860
شریکمم

26:30.380 --> 26:30.980
!باید بگیرین

26:31.180 --> 26:31.940
شریکت کیه؟

26:32.820 --> 26:33.700
چیائو جی

26:34.620 --> 26:35.460
!شریک منه

26:53.780 --> 26:54.460
استاد

26:56.100 --> 26:56.980
واقعا منو ببخش

26:59.500 --> 27:00.740
به اندازه‌ی کافی خوب نبودم

27:05.020 --> 27:06.300
من به درد نمی‌خورم

27:09.220 --> 27:09.820
هائو زی

27:10.140 --> 27:10.940
!وقت غذاست

27:24.020 --> 27:24.460
...چیائو

27:25.860 --> 27:26.740
چیائو جی؟

27:27.780 --> 27:28.740
برگشتی؟

27:34.740 --> 27:35.260
چی شده؟

27:36.220 --> 27:36.860
روز بدی داشتی؟

27:38.700 --> 27:40.020
رستوران شو جوئه‌ات

27:40.260 --> 27:41.820
شعبه‌های زیادی باز کرده، نه؟

27:43.540 --> 27:44.820
مثل همون ضرب‌المثلی که می‌دونی

27:46.540 --> 27:48.180
ماهی بزرگ، ماهی کوچیک رو می‌خوره؟

27:48.540 --> 27:50.180
استاد اون موقع شکست خورد

27:51.620 --> 27:52.900
من چجوری می‌تونم موفق بشم؟

27:53.700 --> 27:55.540
چجوری می‌تونم باهاش بجنگم؟

27:58.060 --> 27:59.140
حالا که جنگ رو باختی

28:00.060 --> 28:01.100
می‌تونی بری طرف اون‌ها

28:01.580 --> 28:02.900
اونا فقط رستورانت رو می‌خوان، مگه نه؟

28:04.580 --> 28:05.220
برم؟

28:06.620 --> 28:07.140
اصلا می‌دونی

28:07.140 --> 28:08.820
کی داره این صنعت رو می‌چرخونه؟

28:09.980 --> 28:10.980
جان جون

28:12.460 --> 28:14.180
!اون خائن، اون بچه ننه

28:14.540 --> 28:15.100
تموم همه سال

28:15.100 --> 28:16.620
دنبال جواب بودم

28:17.300 --> 28:18.460
هنوز مدرکی ندارم

28:19.180 --> 28:20.220
اما با همه‌ی وجودم می‌دونم که

28:20.540 --> 28:22.140
اون پشت پرده بوده

28:23.140 --> 28:24.580
چون می‌دونست نمی‌تونه استاد رو

28:24.580 --> 28:25.300
توی مسابقه شکست بده

28:25.700 --> 28:26.660
پشت صحنه

28:26.660 --> 28:27.540
کثیف بازی کرده

28:28.140 --> 28:30.140
الان تو داری بهم می‌گی برم طرف اون؟

28:32.260 --> 28:32.940
اما هیچ مدرکی نیست

28:34.700 --> 28:36.500
!که کار اون بوده

28:39.140 --> 28:39.940
ما

28:40.980 --> 28:42.180
باید به جلو نگاه کنیم

28:43.420 --> 28:44.020
تا

28:45.660 --> 28:46.540
یه راه جدید باز بشه

28:53.220 --> 28:54.020
منظورت چیه؟

28:57.500 --> 28:58.420
برو پیششون

28:59.380 --> 29:00.700
مدرکت رو گیر بیار

29:02.460 --> 29:03.180
هائو

29:03.620 --> 29:04.340
زندگيت

29:05.220 --> 29:06.700
از آبروی تو مهمتره

29:12.100 --> 29:12.540
بیا

29:26.260 --> 29:27.380
داری کارت‌هات رو بازی می‌کنی، آره؟

29:27.660 --> 29:28.660
جالبه

29:28.780 --> 29:30.340
چیائو جی شاگرد کوچیکم بود

29:31.140 --> 29:31.940
از نظر سلسله مراتب

29:31.940 --> 29:33.140
باید بهش بگی عمو رزمی‌کار

29:34.060 --> 29:34.860
می‌دونی

29:34.860 --> 29:35.860
چرا گروه رو به تو فروختم؟

29:37.100 --> 29:38.580
چون من و چیائو جی

29:38.580 --> 29:39.980
!می‌خوایم انتقام استاد رو بگیریم

29:43.820 --> 29:44.820
داری خطرناک بازی می‌کنی؟

29:46.100 --> 29:46.820
عاشق بازیگری هستی، نه؟

29:47.500 --> 29:48.980
پس اون تعظیم کردنت جلوی پدرم

29:49.860 --> 29:50.540
!هم بازی بود

29:52.860 --> 29:55.060
من بدون هیچ ترسی از ساختمون می‌پرم پایین

29:55.940 --> 29:58.140
پس تعظیم کردن اگه باعث بشه که انتقامم رو بگیرم
برام اصلا مهم نیست؟

29:59.140 --> 29:59.700
و

30:00.540 --> 30:01.740
تو هم داری خیلی بی‌پروا بازی می‌کنی

30:02.060 --> 30:03.020
من مثل تو نمی‌شم که

30:03.060 --> 30:03.940
عمدا قانون رو زیر پا می‌ذاری

30:04.740 --> 30:05.540
یه چیز دیگه

30:06.740 --> 30:07.740
درباره‌ی اون رازهای کثیفت

30:08.060 --> 30:09.060
من

30:09.980 --> 30:11.020
همه‌ی فیلم و صداهاشون رو دارم

30:11.140 --> 30:12.420
!لعنت بهت، دونگ هائو

30:12.780 --> 30:14.020
فقط دردسرسازین -
راستش رو بگو -

30:14.220 --> 30:14.740
ببرینش

30:15.060 --> 30:16.140
می‌کشمت

30:16.900 --> 30:17.420
!دونگ هائو

30:17.420 --> 30:17.940
برو

30:19.140 --> 30:20.020
صبر کن و ببین

30:20.500 --> 30:21.980
به محض این که بیام بیرون می‌کشمت

30:22.980 --> 30:23.860
!می‌کشمت

30:25.980 --> 30:26.940
(تبریک به چیائو جی برای تبدیل شدن به پادشاه سرآشپزهای جدید)

30:26.940 --> 30:28.420
مثل اسب سیاه وارد فینال شدین

30:28.700 --> 30:30.140
با سه تا غذای بی‌نقص

30:30.300 --> 30:31.220
جایزه‌ی پادشاه سرآشپزها رو بردین

30:31.580 --> 30:32.940
توی این لحظه، احساستون چیه؟

30:37.180 --> 30:38.140
کسایی که بیشتر از همه می‌خوام ازشون تشکر کنم

30:39.700 --> 30:40.580
خانواده‌ام هستن

30:42.580 --> 30:43.020
خانواده‌ام

30:43.820 --> 30:44.860
نیروی محرک آشپزی من هستن

30:46.220 --> 30:47.140
هر چقدر هم که غذا خوشمزه باشه

30:47.900 --> 30:49.140
اگه با خانواده شریک نشی

30:49.780 --> 30:50.860
بی‌مزه می‌شه

30:52.220 --> 30:53.420
در واقع، هر خانواده

30:53.900 --> 30:54.780
آشپز خودشو داره که

30:56.540 --> 30:58.220
غذای روزمره‌اشون رو درست می‌کنه

30:58.560 --> 30:59.660
♪یه بار بی‌خوابی‌هام رو درمان کرد♪

30:59.660 --> 31:00.340
این غذاها

31:00.820 --> 31:02.660
غذای یه جشن شاهانه نیستن که سرآشپزهای درجه‌ی یک درست کنن

31:03.260 --> 31:05.140
و با مواد گرون و اعلا هم درست نمی‌شن

31:05.840 --> 31:07.140
♪اون لحظه که روت رو برگردوندی و رفتی♪

31:07.140 --> 31:07.860
در عوض

31:09.100 --> 31:09.580
غذاهایی هستن

31:10.940 --> 31:11.660
...که توی خونه با دل و جون

31:11.660 --> 31:13.460
♪هنوزم واضح توی ذهنمه♪

31:13.460 --> 31:14.260
...توسط پدر و مادرمون

31:15.140 --> 31:15.820
شوهرها، یا زن‌ها

31:15.820 --> 31:16.900
درست می‌شن

31:17.240 --> 31:19.140
♪من تصور می‌کردم از دستش دادم♪

31:19.140 --> 31:19.980
این غذاها

31:21.100 --> 31:22.580
نشون‌دهنده‌ی عشقشون به خانواده‌ست

31:22.580 --> 31:25.080
♪ولی بازم از دستم در رفت♪

31:25.400 --> 31:30.840
♪احساس شکست می‌تونه نفس کشیدن رو خیلی سخت کنه♪

31:33.360 --> 31:36.080
♪می‌خوام که مثل تو باشم♪

31:36.560 --> 31:40.080
♪اون ژاکتی که دوستش داری♪

31:42.200 --> 31:45.760
♪بغلت کنم حتی اگه مجبور شم بمونم♪

31:45.880 --> 31:49.080
♪فصل‌ها رو با هم بگذرونیم♪

31:49.200 --> 31:52.400
♪می‌خوام که مثل تو باشم♪

31:53.040 --> 31:57.400
♪قشنگ‌ترین خاطره‌ات♪

31:58.340 --> 31:59.900
در واقع، چه بزرگ شدیم

32:00.980 --> 32:01.820
...یا چه پولدار شدیم

32:01.820 --> 32:03.420
♪با یه نگاه حک شدی توی ذهنم♪

32:03.420 --> 32:04.140
...همیشه انگار بچه‌ای هستیم

32:05.300 --> 32:06.940
...که هیچوقت سیر نمی‌شیم

32:06.940 --> 32:08.480
♪برای همیشه♪

32:08.780 --> 32:09.620
...یا گرم نمی‌شیم

32:14.320 --> 32:18.720
(سفره‌خانه)

32:35.220 --> 32:35.740
پدربزرگ

32:37.220 --> 32:38.380
افتخاری که مال تو هست رو

32:39.100 --> 32:40.020
من آوردم

32:40.020 --> 32:40.610
(دهمین مسابقه‌ی پادشاه سرآشپزها در سال 2024)

32:40.610 --> 32:41.540
(پادشاه سرآشپزها، کمیته‌ی برگزاری مسابقه‌ی پادشاه سرآشپزها)

32:42.700 --> 32:43.860
هنوز دوتای دیگه مونده

32:46.180 --> 32:47.460
باید یه کم زحمت بکشی

32:47.940 --> 32:48.700
پدربزرگ، آقای شو

32:49.020 --> 32:49.780
چرا اومدین اینجا؟

32:49.980 --> 32:51.860
اومدیم یه کم خاطره‌بازی کنیم

32:52.300 --> 32:54.060
ببین! این جایزه‌ هم

32:54.460 --> 32:55.700
به صاحب واقعیش برگشته

32:56.460 --> 32:57.060
راستی

32:57.140 --> 32:59.020
بعد از اون حرفای آخرمون

32:59.420 --> 33:00.460
کل شب رو بهشون فکر کردم

33:01.140 --> 33:02.540
فکر کنم حرفت درست بود

33:03.340 --> 33:04.860
جراتش رو ندارم ازتون انتقاد کنم

33:05.100 --> 33:05.780
تصمیم گرفتم از

33:05.900 --> 33:08.220
مقام ریاستم توی انجمن آشپزی استعفا بدم

33:08.860 --> 33:09.460
چرا؟

33:10.500 --> 33:11.700
انجمن متفق‌القول تصویب کرد

33:11.980 --> 33:13.060
شو هه شیانگ می‌شه

33:13.580 --> 33:14.900
رئیس جدید

33:15.460 --> 33:16.260
دلیل این پیشنهاد اینه که

33:16.700 --> 33:17.460
اون طمع پول نداره

33:17.740 --> 33:18.420
فقط عاشق غذاست
(آره، مشخصه)

33:19.260 --> 33:20.580
برای غذای خوب جونش هم میده

33:21.220 --> 33:22.620
فقط کسی مثل این

33:22.940 --> 33:24.340
می‌تونه صنعت رو

33:24.700 --> 33:25.980
به اصل واقعیش برگردونه و

33:26.420 --> 33:27.780
به مسیر درست هدایت کنه

33:28.420 --> 33:29.460
قول می‌دم انجامش بدم

33:32.300 --> 33:33.180
بعد از اینکه چیائو جی عنوان

33:33.180 --> 33:34.220
پادشاه جدید آشپزها رو برد

33:34.580 --> 33:36.180
(بورس شون ‌یانگ)
منوی ست پادشاه آشپزها رو راه‌اندازی کرد

33:36.420 --> 33:37.860
و دستورهای

33:37.900 --> 33:38.940
خانوادگی انحصاری رو منتشر کرد

33:39.220 --> 33:40.620
اینا خیلی زود نقدهای مثبت گرفتن

33:40.980 --> 33:42.540
گروه هوا شیانگ، با استفاده از این موج

33:42.740 --> 33:44.180
با 8 رستوران بزرگ ادغام و عمومی شد

33:44.500 --> 33:46.020
انگیزه‌اش رو انجمن آشپزی داده بود

33:46.220 --> 33:47.620
چیائو جی با رستوران‌های بیشتری شراکت کرد

33:47.620 --> 33:48.980
تا بخش‌های مشترک سفره‌خانه رو راه بندازه

33:49.300 --> 33:51.020
(رستوران هوا شیانگ)
غذای چینی بین جوون‌ها

33:51.140 --> 33:52.660
خیلی محبوب شده

33:53.060 --> 33:54.180
چیائو جی و سفره‌خانه‌اش

33:54.260 --> 33:55.020
سهم زیادی توی این دارن

33:55.340 --> 33:56.340
مثل رهبر اتحاد رزمی

33:56.340 --> 33:57.780
که دنیای رزمی‌کارا رو متحد می‌کنه

33:57.800 --> 33:58.320
(خیابان غذای پادشاه آشپزها)

33:58.320 --> 33:59.960
♪اوه، دست تو توی دست من♪

34:00.000 --> 34:02.560
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

34:02.640 --> 34:06.120
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

34:09.340 --> 34:10.580
!غذا اومد

34:10.820 --> 34:12.180
!پادشاه آشپزها، عجله کنین

34:12.180 --> 34:13.300
داریم از گرسنگی می‌میریم

34:13.580 --> 34:14.260
بیا ایناهاش

34:16.620 --> 34:17.500
این همه وقت صرف کردی فقط

34:17.500 --> 34:19.060
یه بشقاب املت گوجه؟

34:19.740 --> 34:21.500
مامان، اول بچش بعد بگو

34:33.660 --> 34:34.620
چطور جرأت کرده برگرده؟

34:35.500 --> 34:36.340
فوری بندازش بیرون

34:37.940 --> 34:38.940
بعد از این همه سال

34:38.980 --> 34:40.740
هنوز مزه‌ی غذاش رو یادته

34:41.100 --> 34:42.340
وگرنه چیکار می‌تونست بکنه؟

34:43.380 --> 34:44.140
در واقع

34:44.380 --> 34:45.900
همیشه دلتنگت بوده

34:45.980 --> 34:46.660
و اشتباهات

34:46.660 --> 34:47.420
قدیمیش رو فهمیده

34:47.660 --> 34:49.220
سعی کرده جبران کنه

34:50.100 --> 34:51.900
ولی تو خیلی مستبدانه رفتار می‌کنی

34:51.900 --> 34:52.940
که نتونه کمک کنه

34:53.420 --> 34:54.300
من مستبدم؟

34:54.540 --> 34:55.140
این

34:55.140 --> 34:56.740
دلیل خیانتش بوده؟

34:57.620 --> 34:59.540
همیشه با زن‌های دیگه ول می‌گشت

35:01.220 --> 35:01.940
اون هم

35:02.340 --> 35:04.020
به خانواده‌‌امون توجه داشته

35:04.300 --> 35:05.700
خوشبختانه، دفعه‌ی قبل که رو شوئه مشکل داشت

35:05.820 --> 35:06.980
به موقع وارد شد

35:09.980 --> 35:11.300
حالا همه می‌دونین کیه

35:20.420 --> 35:20.900
مامان

35:22.100 --> 35:23.140
توی این قهرمانی

35:23.620 --> 35:25.340
تونست جزئیات داخلی

35:25.340 --> 35:26.620
در مورد قمار جان شی کون و

35:26.620 --> 35:27.820
کنترل مسابقه رو به دست بیاره

35:28.740 --> 35:29.780
و حتی دوستاش خارج از کشور

35:29.980 --> 35:30.740
مدرک محکم گرفتن

35:30.900 --> 35:31.300
وگرنه

35:31.300 --> 35:32.740
جان شی کون هنوز آزاد بود

35:33.020 --> 35:34.100
این چیز مهمیه، مگه نه؟

35:34.780 --> 35:36.220
جان شی کون مهم نیست

35:36.780 --> 35:37.580
برگردیم به خودت

35:38.580 --> 35:39.940
چطور

35:39.940 --> 35:40.860
با شو هه ‌شیانگ قاطی شدی؟

35:41.220 --> 35:42.780
ازش الگو نگیر

35:42.820 --> 35:43.700
نه بابا

35:44.020 --> 35:45.940
در کل زیاد همدیگه رو ندیدیم

35:46.100 --> 35:48.620
اون فقط به خاطر این خانواده کمکم می‌کنه

35:50.100 --> 35:51.540
واقعا به همه‌ا‌تون اهمیت می‌ده

35:51.700 --> 35:52.460
!چرت و پرته

35:52.540 --> 35:53.300
فقط اون؟

35:54.860 --> 35:55.540
مامان

35:55.780 --> 35:57.140
فکر می‌کنم چیائو جی درست می‌گه

35:57.300 --> 35:58.140
مدت‌هاست

35:58.140 --> 35:58.980
با هم

35:59.020 --> 35:59.980
غذا نخوردیم

36:03.060 --> 36:04.860
همه نقص‌هایی دارن

36:05.660 --> 36:07.340
از اونجایی که بابا می‌خواد تغییر کنه

36:08.340 --> 36:09.780
لطفا تو هم

36:10.460 --> 36:11.500
یه کم تغییر کن

36:12.260 --> 36:13.420
همونطور که شوهر خواهر جی گفت

36:14.020 --> 36:15.700
خوشمزه‌ترین غذا

36:15.900 --> 36:16.900
وقتیه که همه‌ی خانواده با هم بخورن

36:18.300 --> 36:19.060
آره، می‌دونم

36:19.180 --> 36:20.620
کارهایی که کرده

36:20.660 --> 36:22.140
براتون نابخشودنیه

36:22.900 --> 36:23.860
ولی امروز

36:24.060 --> 36:24.700
با توجه به عملکرد خوبش

36:24.700 --> 36:26.140
در جبران اشتباهاتش

36:26.260 --> 36:27.700
بذار با ما غذا بخوره

36:28.420 --> 36:29.460
در مورد اینکه بعدا

36:29.460 --> 36:30.420
بتونه به خانواده برگرده

36:31.180 --> 36:32.980
آروم آروم بررسیش کن، باشه؟

36:38.020 --> 36:38.940
مامان

36:42.260 --> 36:42.660
باشه

36:43.260 --> 36:43.900
مامان خیلی بخشنده‌ست

36:44.340 --> 36:45.140
صبر کنین

36:46.780 --> 36:47.340
بیاین

36:48.620 --> 36:48.980
بابا

36:57.540 --> 36:58.180
فانگ

36:58.300 --> 36:59.540
ولی گفتی دیگه برنمی‌گردی

37:03.420 --> 37:04.580
خب، دلم برات تنگ شده بود

37:04.980 --> 37:05.820
دلم برات تنگ شده

37:07.420 --> 37:08.540
یوزپلنگ نمی‌تونه لکه‌هاش رو عوض کنه

37:08.580 --> 37:09.540
همه‌‌اتون شیرین زبونین

37:12.660 --> 37:14.140
پس ساکت بمونم؟

37:15.660 --> 37:16.020
بابا

37:16.100 --> 37:16.780
بشین حرف بزن

37:17.060 --> 37:17.540
رو شوئه

37:18.420 --> 37:19.460
بشین، بابا

37:24.180 --> 37:24.580
باشه

37:25.300 --> 37:26.060
غذاها رو بیارین

37:26.660 --> 37:27.740
!دارن میان

37:29.580 --> 37:30.780
جلوی راه رو نگیرین، روغن نپاشه

37:39.620 --> 37:40.620
این غذا رو بیار اینجا

37:40.700 --> 37:41.860
فانگ اینو دوست داره

37:43.780 --> 37:44.700
دهنت رو ببند

37:52.940 --> 37:53.260
باشه

37:54.020 --> 37:54.540
حالا که همه هستیم

37:54.940 --> 37:55.580
!بذارین یه نوشیدنی بزنیم

37:59.060 --> 37:59.940
احساس می‌کنم خیلی خوش‌شانسم

38:00.420 --> 38:01.340
که به این خانواده‌ی بزرگ پیوستم

38:02.260 --> 38:02.980
این خونه

38:03.620 --> 38:05.420
به من امید زندگی دوباره‌ رو داد

38:06.900 --> 38:07.860
وقتی اول اومدم

38:08.340 --> 38:10.060
دیدن این جای خراب

38:10.980 --> 38:12.420
یه حسی بهم دست داد

38:13.420 --> 38:15.100
که نذارم شما

38:15.980 --> 38:16.620
اشتباهات منو تکرار کنین

38:17.580 --> 38:18.500
و فقط بعد از، از دست دادن

38:18.900 --> 38:19.860
شروع به پشیمونی کردم

38:21.500 --> 38:22.020
پس

38:22.900 --> 38:23.940
تصمیم گرفتم

38:25.620 --> 38:26.860
با جونم از این خانواده

38:28.540 --> 38:30.660
محافظت کنم تا آخر

38:31.480 --> 38:32.300
♪یه روزی♪

38:32.300 --> 38:33.060
ممنون

38:33.260 --> 38:33.980
...مامان و بابا

38:33.980 --> 38:35.200
♪روبه‌روی من♪

38:35.700 --> 38:36.660
که قبولم کردن...

38:36.660 --> 38:38.400
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

38:40.260 --> 38:42.100
همچنین می‌خوام از رو شوانگ تشکر کنم برای حمایتش

38:42.380 --> 38:43.980
هرچند از سرمایه‌گذاری توی سفره‌خانه

38:43.980 --> 38:44.860
حسابی پول درآوردی

38:44.980 --> 38:45.380
درسته؟

38:46.140 --> 38:47.020
ولی مهم‌تر از همه

38:48.660 --> 38:49.620
می‌خوام از رو شوئه تشکر کنم

38:49.620 --> 38:50.650
♪می‌فهمی♪

38:51.200 --> 38:52.880
♪اوه، قلب من♪

38:53.240 --> 38:54.220
♪هیچوقت عوض نشده♪

38:54.220 --> 38:55.660
ممنون که بی‌قیدوشرط بهم اعتماد کردی

38:56.260 --> 38:56.860
...در عوض

38:57.320 --> 38:58.180
♪درست مثل دریا♪

38:58.180 --> 38:59.020
حاضرم کل عمرم رو...

38:59.620 --> 39:00.660
همه‌ی غذاهای مورد علاقه‌ا‌ت رو بپزم

39:00.660 --> 39:01.580
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

39:01.580 --> 39:02.140
حتی یه تکراری هم نباشه

39:02.140 --> 39:04.520
♪بازتاب می‌کنه♪

39:05.700 --> 39:06.140
!به سلامتی

39:06.140 --> 39:09.320
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

39:09.840 --> 39:11.540
♪که آزادانه بچرخی♪

39:11.540 --> 39:11.980
بیاین

39:12.140 --> 39:12.700
همه با هم

39:12.980 --> 39:13.620
!بیاین

39:13.740 --> 39:15.220
به فردای زیبامون

39:15.420 --> 39:18.780
- !به سلامتی
- !به سلامتی

39:18.780 --> 39:21.920
♪فقط ادامه بده♪

39:47.980 --> 39:48.820
یه غذای دیگه

39:49.380 --> 39:50.380
غاز بریان توی یه گوسفند کامل

39:57.260 --> 39:57.700
چیائو جی

39:58.740 --> 39:59.820
!آشپزیت بهتر شده

40:00.020 --> 40:00.580
عزیزم

40:01.020 --> 40:01.780
این خوشمزه‌تر

40:01.780 --> 40:02.540
از اوناییه که قبلا درست کردی

40:04.100 --> 40:05.860
ولی امروز این غذا رو من درست نکردم

40:08.140 --> 40:08.460
بائو زی

40:08.940 --> 40:09.700
تو درست کردی؟

40:10.540 --> 40:11.900
مگه می‌شه

40:11.980 --> 40:12.820
من این مهارت رو ندارم

40:12.820 --> 40:13.660
تو درست نکردی؟

40:27.540 --> 40:28.380
من نبودم

40:30.140 --> 40:30.900
کی آوردش؟

40:31.740 --> 40:32.740
متوجه نشدم

40:33.620 --> 40:34.460
الان ندیدمش

40:35.140 --> 40:35.940
تو دیدی؟

40:36.580 --> 40:37.100
نه

40:37.140 --> 40:37.900
صبر کن

40:44.460 --> 40:45.340
یه نامه اینجاست

40:52.860 --> 40:54.340
دستورهای جین ‌گوی خانواده‌ی چیائو

40:54.740 --> 40:55.740
فقط یه اسم خالیه

40:56.260 --> 40:58.300
اگه می‌خوای دلیل واقعی مرگ چیائو سی های رو بدونی

40:59.060 --> 41:00.900
توی مسابقه‌ی خدای آشپزی جهانی پیش من بیا

41:04.170 --> 41:04.640
(دعوت‌نامه)

41:29.900 --> 41:30.860
در مورد اون اتفاق قدیم

41:31.620 --> 41:32.540
به بابابزرگت ظلم کردم

41:33.300 --> 41:34.220
از اشتباهات من درس بگیر

41:34.780 --> 41:35.980
و غذاهای چینی رو

41:36.420 --> 41:37.220
ارتقا بده

41:37.860 --> 41:38.460
حتما

41:42.020 --> 41:44.340
من مسئول مرگشم

41:46.220 --> 41:47.220
ولی دلیل مرگش

41:48.340 --> 41:49.700
یه نفر دیگه رو هم درگیر می‌کنه

41:59.580 --> 42:00.140
عزیزم

42:00.500 --> 42:01.620
این یه دعوت‌نامه‌ست

42:02.700 --> 42:03.500
(دعوت‌نامه‌ی مسابقه‌ی خدای آشپزی جهانی با احترام )

42:03.500 --> 42:04.260
( از پادشاه آشپز چینی چیائو جی دعوت می‌کند )
مسابقه‌ی خدای آشپزی جهانی

42:06.820 --> 42:07.460
به نظر میاد

42:08.380 --> 42:09.580
باید شرکت کنم

42:15.950 --> 42:19.080
(‌مسابقه‌ی خدای آشپزی جهانی
با احترام از پادشاه آشپز چینی
چیائو جی دعوت می‌کند)

42:54.980 --> 42:56.940
♪یه روزی♪

42:56.980 --> 42:59.140
♪روبه‌روی من♪

42:59.180 --> 43:03.740
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

43:03.780 --> 43:05.940
♪من بهت♪

43:05.980 --> 43:08.140
♪قسم‌هام رو♪

43:08.180 --> 43:12.140
♪یکی یکی می‌گم♪

43:12.180 --> 43:14.340
♪می‌فهمی♪

43:14.380 --> 43:16.540
♪اوه، قلب من♪

43:16.580 --> 43:20.940
♪هیچوقت عوض نشده♪

43:20.980 --> 43:23.140
♪درست مثل دریا♪

43:23.180 --> 43:25.340
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

43:25.380 --> 43:28.140
♪بازتاب می‌کنه♪

43:28.180 --> 43:33.140
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

43:33.180 --> 43:37.140
♪که آزادانه بچرخی♪

43:37.180 --> 43:41.340
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

43:41.380 --> 43:46.140
♪فقط ادامه بده♪

43:46.180 --> 43:50.540
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

43:50.580 --> 43:55.340
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

43:55.380 --> 44:03.140
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

44:03.180 --> 44:08.140
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

44:08.180 --> 44:12.140
♪که آزادانه پرسه بزنی♪

44:12.180 --> 44:16.340
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

44:16.380 --> 44:21.140
♪فقط ادامه بده♪

44:21.180 --> 44:25.540
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

44:25.580 --> 44:30.340
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

44:30.380 --> 44:38.140
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪
