WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ Nakisa ✧ kimia ✧ Maryamn8 ✧

00:00.000 --> 00:00.000
♪هر وعده برام♪

00:00.000 --> 00:00.000
قسمت بیست و سوم

00:00.000 --> 00:00.000
درسته؟

00:19.940 --> 00:21.300
♪خورشید درمیاد♪

00:21.340 --> 00:23.220
♪ابرا تنبل وایسادن♪

00:23.260 --> 00:24.820
♪چه روز قشنگیه♪

00:24.860 --> 00:25.980
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

00:26.020 --> 00:28.700
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

00:28.740 --> 00:30.020
♪بهم می‌گه♪

00:30.060 --> 00:32.540
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

00:32.580 --> 00:33.820
♪بوی غذا♪

00:33.860 --> 00:35.620
♪پر کرده خیابونا رو♪

00:35.660 --> 00:37.100
♪می‌خوام غرق شم♪

00:37.140 --> 00:38.780
♪توی لطافت زندگی♪

00:38.820 --> 00:41.660
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

00:41.700 --> 00:44.540
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

00:44.580 --> 00:47.900
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

00:47.940 --> 00:50.900
♪اوه، دست تو توی دست من♪

00:50.940 --> 00:53.700
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

00:53.740 --> 00:57.300
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

00:57.340 --> 01:00.500
♪عشق یعنی با تو بودن♪

01:00.540 --> 01:03.500
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

01:04.940 --> 01:06.300
♪یه جشن قشنگه♪

01:06.340 --> 01:07.300
♪پر از♪

01:07.340 --> 01:08.700
♪گرمای خونه♪

01:08.740 --> 01:09.700
♪یادت نره♪

01:09.740 --> 01:12.700
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

01:12.740 --> 01:16.100
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

01:16.140 --> 01:17.500
♪چهره‌ی خندونت♪

01:17.540 --> 01:18.900
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

01:18.940 --> 01:21.300
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪

01:21.340 --> 01:23.900
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

01:29.700 --> 01:30.950
🍝🥢داماد آشپز🍝🥢

01:30.950 --> 01:35.980
(برگرفته از رمان یان دو لائو گه با عنوان سرآشپز ملت بزرگ)

01:39.980 --> 01:41.020
یان هم میاد

01:41.940 --> 01:42.980
چرا اونم داره باهات میاد؟

01:43.220 --> 01:44.260
کلی کار توی رستوران داره

01:44.900 --> 01:47.180
اومده جشن بگیره دیگه

01:47.860 --> 01:48.660
می‌دونی

01:48.660 --> 01:49.420
شاید

01:49.620 --> 01:51.020
امشب همون شبه

01:51.300 --> 01:52.940
یعنی من می‌شم چرخ سوم؟

01:53.180 --> 01:54.020
آقای چیائو، زیادی به

01:54.300 --> 01:55.380
خودت اطمینان داری

01:55.380 --> 01:56.500
بذار یه چیزی بگم

01:56.540 --> 01:58.140
وقتی رسیدی

01:58.260 --> 01:59.220
بریم یه دوش بگیریم

01:59.580 --> 02:00.580
بعدش، وقتی یان رسید

02:00.620 --> 02:01.900
می‌ریم یه بار و یه کم می‌خوریم

02:02.420 --> 02:03.580
مسابقه

02:04.260 --> 02:05.420
تو خیلی دوش گرفتن رو دوست داری

02:05.700 --> 02:06.100
باشه

02:06.700 --> 02:07.660
آدرس رو بفرست

02:07.820 --> 02:08.300
باشه

02:08.380 --> 02:09.060
زود باش

02:23.460 --> 02:25.380
عصر بخیر، خوش اومدین به اسپا تیان‌ جی دائو

02:30.340 --> 02:33.260
خوش اومدین آقای چیائو

02:34.380 --> 02:35.500
الان از خستگی دارم می‌میرم

02:35.580 --> 02:36.660
چرا شما دوتا خوش نمی‌گذرونین؟

02:38.860 --> 02:39.500
ببین

02:39.500 --> 02:41.060
می‌دونم خسته‌ای

02:41.460 --> 02:42.820
برای همین اینجا رو انتخاب کردم که

02:42.820 --> 02:43.540
یه کم ریلکس شی

02:43.540 --> 02:44.820
بعدش می‌ریم یه نوشیدنی می‌زنیم که

02:44.900 --> 02:46.060
بهترین خواب امشبت رو

02:46.060 --> 02:47.540
داشته باشی

02:49.100 --> 02:50.140
نه، من نمیام

02:50.260 --> 02:50.700
جدی می‌گم

02:50.740 --> 02:51.780
فقط اومدم یادت بندازم که

02:51.820 --> 02:53.100
مراقب باشی و گیر نیفتی

02:53.220 --> 02:54.180
با کاریزما و

02:54.300 --> 02:55.140
هوش من

02:55.220 --> 02:56.300
کی می‌تونه منو گیر بندازه؟

02:56.300 --> 02:56.940
نگران نباش

02:57.140 --> 02:58.780
فقط یه ماساژ ساده‌ست

02:58.780 --> 02:59.780
چه فکر توی ذهنته؟

02:59.900 --> 03:00.460
واقعا؟

03:02.580 --> 03:03.300
چیه؟ چی خنده‌داره؟

03:03.460 --> 03:03.900
باشه

03:04.540 --> 03:05.140
تا وقتی فقط ماساژه

03:05.260 --> 03:05.820
همین‌جا منتظرت می‌مونم

03:07.020 --> 03:07.980
الان دیگه داری ضدحال می‌زنی

03:08.140 --> 03:08.700
می‌دونی؟

03:08.740 --> 03:10.140
دیگه رسیدیم

03:10.540 --> 03:11.140
این چطوره؟

03:11.660 --> 03:13.380
اگه نمی‌خوای دوش بگیری

03:14.220 --> 03:15.100
می‌گم برات ماساژ بگیرن

03:16.500 --> 03:17.380
...تو فقط

03:19.140 --> 03:19.660
باشه

03:19.860 --> 03:20.300
فهمیدم

03:20.740 --> 03:21.740
همه‌چیز رو من ردیف می‌کنم

03:21.980 --> 03:22.380
!بریم

03:23.300 --> 03:23.780
باشه

03:27.700 --> 03:28.460
این چطوره؟

03:28.820 --> 03:30.780
اتاق درجه‌یک و

03:30.820 --> 03:32.380
!بهترین ماساژ حرفه‌ای

03:33.260 --> 03:33.820
یه چیزی بگو

03:34.220 --> 03:35.020
خوش اومدین آقا

03:35.220 --> 03:36.380
من ماساژور شماره‌ی 86 هستم

03:36.380 --> 03:37.260
خوشحال می‌شم در خدمتتون باشم

03:37.660 --> 03:38.100
خب؟

03:41.620 --> 03:42.580
بفرما، از این طرف آقا

03:43.540 --> 03:44.700
فقط شونه و بازو لطفا

03:45.220 --> 03:45.660
باشه

03:46.220 --> 03:47.060
لطفا دراز بکشین

03:47.540 --> 03:48.260
بازوتونو بدین

03:48.980 --> 03:49.460
باشه

03:51.980 --> 03:53.660
دستتون خیلی سفت شده

03:53.820 --> 03:55.540
اخیرا خیلی خسته بودین؟

03:55.980 --> 03:56.780
آره، یه کم احساس خستگی دارم

03:57.220 --> 03:58.140
یه کم آروماتراپی روشن می‌کنم تا

03:58.180 --> 03:58.900
ریلکس بشین

03:59.300 --> 03:59.700
باشه

04:06.820 --> 04:08.140
یه تلویزیون یا چیزی اینجا هست؟

04:08.420 --> 04:09.260
نه

05:18.700 --> 05:19.700
...جی...من

05:21.700 --> 05:22.540
!وای خدای من

05:35.420 --> 05:35.740
!بلند شو

05:36.620 --> 05:37.380
!بلند شو

05:40.860 --> 05:41.380
...من

05:41.660 --> 05:42.980
چرا سرم گیج می‌ره؟

05:45.940 --> 05:46.380
بائو

05:47.620 --> 05:48.180
تو برگشتی

05:49.300 --> 05:49.700
...من

05:51.620 --> 05:52.420
چی شده؟

05:55.220 --> 05:55.900
اینجا چه خبره؟

06:03.980 --> 06:04.420
گو یان

06:05.780 --> 06:06.540
چرا اینجایی؟

06:11.420 --> 06:11.860
چیائو

06:13.020 --> 06:14.260
حالا که امروز بائو تونگ اینجاست

06:14.780 --> 06:16.300
بذار همه‌چی روشن بشه

06:17.300 --> 06:17.820
گو یان

06:18.940 --> 06:19.820
تو یه آدم دورویی

06:28.500 --> 06:29.300
اون جان شی کونه؟

06:30.860 --> 06:31.540
چقدر بهت پول داده تا

06:31.540 --> 06:32.340
منو گیر بندازی؟

06:32.460 --> 06:32.940
چیائو جی

06:33.100 --> 06:34.340
چی داری می‌گی؟

06:35.380 --> 06:35.940
خودشه

06:35.940 --> 06:37.140
!الان بهش بگو

06:41.660 --> 06:42.020
بائو

06:42.580 --> 06:43.260
!به حرفم گوش کن

06:43.420 --> 06:44.140
من بی‌گناهم

06:44.140 --> 06:44.620
!برو گمشو

06:45.900 --> 06:46.300
!بائو

06:47.260 --> 06:47.780
!بائو

06:51.940 --> 06:52.180
باشه

06:53.020 --> 06:53.700
رفته

06:53.980 --> 06:54.580
تبریک می‌گم، موفق شدی

06:54.980 --> 06:55.620
حالا می‌تونی حرف بزنی

06:56.020 --> 06:56.860
فقط یه چیزو می‌خوام بدونم

06:58.380 --> 06:58.900
چقدر بهت دادن تا

06:59.780 --> 07:00.980
من و بائو رو بفروشی؟

07:02.700 --> 07:03.500
چقدر؟

07:07.020 --> 07:08.380
فکر می‌کنی من چقدر می‌ارزم؟

07:09.060 --> 07:09.700
نمی‌دونم

07:10.780 --> 07:11.380
ولی می‌دونم که

07:11.380 --> 07:12.140
سهم من از رستوران دست توئه

07:12.500 --> 07:13.380
هنوزم پول کافی ازش درنیاوردی؟

07:13.700 --> 07:15.380
می‌دونی با کارات چه وضعی برای

07:15.380 --> 07:16.700
رستوران درست کردی؟

07:18.020 --> 07:18.900
حالا چون

07:19.060 --> 07:20.380
دلم به حالت سوخته، می‌خوای برات خوراکی بیارم؟

07:21.660 --> 07:22.740
می‌دونی ارزون‌ترین خونه‌ی

07:22.740 --> 07:24.300
شون‌ یانگ چقدره؟

07:25.860 --> 07:26.820
دو میلیون

07:28.100 --> 07:30.780
من ماهی بیست‌هزار درمیارم

07:32.300 --> 07:32.660
درسته

07:34.140 --> 07:34.900
زیاد به نظر میاد

07:36.180 --> 07:37.340
ولی خرج ماهیانه‌ام

07:37.340 --> 07:38.500
دقیقا همینقدره

07:38.740 --> 07:39.700
می‌دونستی؟

07:40.060 --> 07:41.660
چطوری باید زندگی کنم؟

07:42.100 --> 07:43.580
پس برگردم روستا و پس‌انداز کنم؟

07:43.820 --> 07:45.500
ازدواجم یه بار شکست خورد

07:45.500 --> 07:45.900
دیگه نمی‌تونم

07:45.980 --> 07:47.740
یه شکست دیگه رو تحمل کنم

07:49.420 --> 07:49.780
باشه

07:51.540 --> 07:52.380
از یه نظر

07:53.060 --> 07:53.820
می‌تونم درکت کنم ولی

07:55.540 --> 07:56.420
از یه طرف دیگه

07:57.820 --> 07:58.420
می‌فهمی که

08:00.420 --> 08:02.500
اعتماد بائو رو شکستی؟

08:04.940 --> 08:06.540
اعتمادش پنج میلیون می‌ارزید؟

08:08.860 --> 08:09.740
برای تو نه

08:10.860 --> 08:11.620
تو بااستعدادی و

08:13.340 --> 08:14.780
وارد یه خانواده‌ی پولدار شدی

08:15.300 --> 08:16.380
تو هیچوقت نمی‌فهمی

08:16.380 --> 08:17.340
آدمایی مثل ما که از پایین شروع می‌کنن

08:17.380 --> 08:18.900
چه سختی‌هایی می‌کشن تا

08:19.660 --> 08:21.580
فقط آبرومند زندگی کنن

08:22.300 --> 08:22.980
بذار یه چیزی بهت بگم

08:23.820 --> 08:24.660
منم فقیر بودم

08:25.260 --> 08:25.900
خیلیا رو دیدم که

08:25.900 --> 08:27.060
میان شهر بزرگ تا زندگیشون رو بسازن ولی

08:27.980 --> 08:28.820
هیچکدومشون مثل تو

08:28.820 --> 08:29.420
نیستن

08:29.460 --> 08:30.500
اونا هم رویا دارن

08:31.860 --> 08:32.460
ولی

08:32.980 --> 08:34.780
فقیر بودن بهونه نیست

08:36.180 --> 08:36.620
درسته

08:37.060 --> 08:38.420
می‌شه دنبال رویا رفت ولی

08:40.100 --> 08:41.940
نباید بهونه‌ی

08:42.460 --> 08:44.260
کارای غلطت بشه

08:45.740 --> 08:46.700
الان با این حالتت

08:46.900 --> 08:48.180
همه‌ی احترامتو از دست دادی

08:48.380 --> 08:49.900
من به احترام تو نیازی ندارم

08:50.740 --> 08:51.780
برو با آدمای طبقه‌ی بالای خودت

08:51.780 --> 08:52.780
درگیر شو

08:53.740 --> 08:54.700
تو از رویا گفتی

08:56.300 --> 08:57.100
با پنج میلیون

08:58.340 --> 08:59.780
رویاهای من تازه شروع می‌شن

09:01.060 --> 09:01.500
باشه

09:01.780 --> 09:02.700
موفق شدی

09:03.180 --> 09:03.660
تبریک می‌گم

09:12.220 --> 09:13.220
فقط به آخرین نصیحتم گوش کن

09:14.460 --> 09:15.500
چیزی که مال تو نیست

09:16.740 --> 09:17.900
هیچوقت واقعا مال تو نمی‌شه

09:31.100 --> 09:31.780
بائو

09:40.980 --> 09:42.020
تو صاحب جدیدی؟

09:43.300 --> 09:43.940
تبریک می‌گم

09:45.180 --> 09:46.500
از حالا همسایه‌ایم

09:47.020 --> 09:47.860
بیا مراقب هم باشیم

09:50.180 --> 09:51.500
سلام

09:52.020 --> 09:52.780
فامیلیم بائوئه

09:52.860 --> 09:53.940
اسم کاملم

09:53.940 --> 09:54.500
بائو تونگه

09:54.780 --> 09:55.900
از آشناییت خوشبختم

09:55.900 --> 09:58.800
♪یه تصمیم سبک‌سرانه♪

09:59.500 --> 10:00.140
سلام

10:00.460 --> 10:00.940
سلام

10:02.740 --> 10:03.780
(رستوران باربیکیوی گود)

10:03.780 --> 10:05.820
♪این همه آتیش‌بازی قشنگ♪

10:05.820 --> 10:06.300
خب

10:06.340 --> 10:08.060
هنوز منو یادته؟

10:08.180 --> 10:09.140
البته

10:09.920 --> 10:13.080
♪این مدل توئه که سکوت رو انتخاب کنی♪

10:14.060 --> 10:15.300
!خیلی قشنگه

10:15.300 --> 10:16.220
ممنون

10:16.940 --> 10:17.820
غذا خوردی؟

10:19.180 --> 10:20.380
خیلی گرونه

10:20.380 --> 10:21.220
ارزش نداره

10:21.220 --> 10:23.260
اون یکی بافتش مثل M9 بود

10:23.340 --> 10:24.380
یه کم صرفه‌جویی کن

10:24.500 --> 10:25.460
!اشکالی نداره

10:25.620 --> 10:26.220
لازم نیست که

10:26.260 --> 10:27.580
برای من پول ذخیره کنی

10:27.600 --> 10:28.320
(سفره‌خانه)

10:28.320 --> 10:29.760
♪ولی ته دلت پر از غمه♪

10:31.560 --> 10:34.480
♪همه داستان ما رو می‌دونن♪

10:34.860 --> 10:37.180
گو یان رو می‌شناسی؟ 
صاحب مغازه‌ی باربیکیوی اون‌طرف خیابونه

10:37.580 --> 10:38.420
بریم کمکش کنیم

10:38.820 --> 10:39.460
بائو زی

10:40.100 --> 10:41.820
اون برای گروه بای وی کار می‌کنه

10:42.260 --> 10:44.340
ولی از وضعیتش خبر نداری

10:44.780 --> 10:45.860
گروه بای‌ وی مجبورش کرده

10:45.900 --> 10:46.980
این کارهای کثیف رو انجام بده

10:47.620 --> 10:48.340
اون

10:48.380 --> 10:49.460
اهل این شهر نیست

10:49.460 --> 10:50.700
شوهرش رو خیلی زود از دست داده

10:50.980 --> 10:52.140
و داره تنهایی بچه‌اش رو بزرگ می‌کنه

10:52.420 --> 10:53.340
توی این شهر کسی رو

10:54.060 --> 10:55.220
نداره بهش پناه ببره

10:55.340 --> 10:55.740
یان آر

10:56.900 --> 10:57.380
ماشین چطوره؟

10:58.260 --> 10:59.340
خیلی خوبه

10:59.460 --> 10:59.860
درسته؟

11:00.900 --> 11:01.300
چطور به نظر می‌رسم؟

11:01.620 --> 11:02.540
کاملا بهم میاین

11:02.700 --> 11:03.100
یان آر

11:03.340 --> 11:03.940
نگران نباش

11:03.940 --> 11:04.780
وقتی پاداشم رو بگیرم

11:04.780 --> 11:05.820
یکی برات می‌خرم

11:06.020 --> 11:06.700
اگه

11:07.140 --> 11:08.180
اعتراضی نداری

11:08.380 --> 11:09.860
می‌خوام تا آخر عمر کنار هم باشیم

11:10.740 --> 11:12.580
می‌دونم که همیشه می‌خواستی اینجا بمونی

11:13.220 --> 11:14.620
یه روز یه ویلای بزرگ می‌خریم

11:14.860 --> 11:16.180
و با هم یه زندگی خوب می‌سازیم

11:16.180 --> 11:17.040
♪و رفتنم رو ندیدی♪

11:17.400 --> 11:19.740
♪برگشتم و نگاهی به پشت سرم انداختم♪

11:19.740 --> 11:20.500
قبوله

11:22.660 --> 11:23.540
!آسمون بالای سرمون شاهد باشه

11:23.540 --> 11:24.540
من، بائو تونگ، رسما اعلام می‌کنم

11:24.540 --> 11:26.180
هر کلمه‌ای که به یان آر گفتم

11:26.180 --> 11:27.100
از ته دلم بوده

11:27.100 --> 11:29.020
اگه قولم رو بشکنم، نه دیگه بتونم آشپزی کنم

11:29.020 --> 11:29.940
و نه دیگه یان آر رو ببینم

11:29.940 --> 11:30.420
قبول می‌کنی؟

11:33.300 --> 11:34.100
آره

11:34.620 --> 11:35.300
آره

11:37.020 --> 11:38.540
تبریک به خانم گو

11:38.540 --> 11:40.180
که مالک یه دستگاه بی‌ام‌‌دبیلو شدن

11:40.380 --> 11:41.820
‌...امیدوارم آسمون آبی و ابرای سفید

11:42.060 --> 11:42.900
....امیدوارم وسیع

11:43.580 --> 11:44.020
...امیدوارم

11:44.140 --> 11:45.540
امیدوارم آسمون آبی و ابرای سفید

11:45.540 --> 11:47.020
زیبایی و آرزوهات رو در آغوش بگیرن

11:47.100 --> 11:47.760
(تبریک به خانم گو یان برای اینکه مالک یه بی‌ام‌دبلیو شدن)

11:47.760 --> 11:48.420
(و ماشین جدیدشون رو تحویل گرفتن)
امیدوارم که مسیر پیش روت

11:48.620 --> 11:49.460
هموار باشه

11:49.780 --> 11:50.340
!نشونش بده

11:50.340 --> 11:53.740
♪نه من تونستم دل بکنم نه تو♪

11:54.420 --> 11:55.140
دونگ هائو

11:55.780 --> 11:57.300
واقعا انقدر خنگی

11:57.380 --> 11:58.860
یا فقط کوری؟

12:00.140 --> 12:01.060
نمی‌بینی؟

12:01.260 --> 12:03.100
نمی‌بینی کنارم کی نشسته؟

12:03.580 --> 12:04.100
گو یان

12:05.220 --> 12:06.340
تو یه آدم ریاکاری

12:06.340 --> 12:07.060
♪فقط کافی بود یه کلمه بگی، برمی‌گشتم♪

12:07.140 --> 12:08.220
♪ولی هیچوقت حرفی نزدی♪

12:08.220 --> 12:09.220
جان شی کون بود؟

12:10.660 --> 12:11.340
چقدر بهت پول داد

12:11.340 --> 12:12.220
که برام تله بذاری؟

12:12.300 --> 12:12.780
چیائو جی

12:12.900 --> 12:14.300
همین الان بهم گفتی؟

12:15.100 --> 12:15.740
اون اینجاست

12:15.780 --> 12:17.100
!الان بهش بگو

12:17.420 --> 12:19.620
♪حتی اگه بهونه‌هام دروغ بودن♪

12:19.660 --> 12:21.220
♪یه بهونه‌ی الکی هم کافی بود♪

12:21.300 --> 12:24.420
♪ساده‌لوحانه باورش می‌کردم♪

12:24.540 --> 12:26.500
♪ولی برگ‌های پاییزی جلوی دیدت رو گرفتن♪

12:26.700 --> 12:28.620
♪و رفتنم رو ندیدی♪

12:28.980 --> 12:31.340
♪برگشتم و نگاهی به پشت سرم انداختم♪

12:47.740 --> 12:49.340
هیچوقت درگیر این فکر نباش که

12:49.340 --> 12:50.260
کسی دوستت داره یا نه

12:50.780 --> 12:52.220
سرنوشت همیشه فرد مناسب رو

12:52.220 --> 12:53.980
سر راهت می‌ذاره

12:54.780 --> 12:56.100
مسئله این نیست که من به اندازه‌ی کافی خوب نیستم

12:57.260 --> 12:58.860
فقط از دو دنیای متفاوتیم

13:00.300 --> 13:01.420
وقتی به یه سن خاصی می‌رسی

13:02.260 --> 13:03.660
بعضی چیزا آخرش به سازش ختم می‌شن

13:04.660 --> 13:05.380
گاهی اوقات

13:06.900 --> 13:07.660
تموم کردن یه چیز

13:09.020 --> 13:10.340
می‌تونه شروع یه فصل جدید باشه

13:15.060 --> 13:15.860
تصمیمم رو گرفتم

13:17.500 --> 13:18.140
استعفا می‌دم

13:21.460 --> 13:21.980
بائو زی

13:22.900 --> 13:23.860
اونا من رو هدف قرار می‌دن

13:24.340 --> 13:25.260
سعی دارن وادارم کنن
از‌ مسابقه انصراف بدم

13:25.460 --> 13:26.100
می‌دونم

13:28.420 --> 13:29.260
کاملا مشخصه

13:32.420 --> 13:33.700
تنها دلیلی که

13:35.380 --> 13:36.260
تا اینجا اومدم

13:36.260 --> 13:37.260
خو‌‌‌ش‌شانسی و کمک تو بوده

13:38.660 --> 13:39.140
همین کافیه

13:43.420 --> 13:44.780
اگه ادامه بدم

13:45.300 --> 13:46.580
می‌ترسم چیزهای بیشتری از دست بدم

13:48.620 --> 13:49.620
بستگی داره

13:50.460 --> 13:51.340
گاهی اوقات باختن هم

13:51.660 --> 13:52.860
می‌تونه چیز خوبی باشه

13:53.380 --> 13:54.780
این بخشی از زندگیه

13:55.620 --> 13:56.340
باهاش روبه‌رو شو

13:57.700 --> 13:58.860
!همین الان یه سخنرانی انگیزشی دادم

13:59.700 --> 14:00.420
شاید دیگه لازم نباشه این کار رو بکنی

14:01.620 --> 14:02.020
باشه

14:04.380 --> 14:05.820
بذار موضع خودم رو روشن کنم

14:06.260 --> 14:07.300
حتی اگه مجبور باشم کنار بکشم

14:08.540 --> 14:10.060
تو رو به عنوان دوستم نگه می‌دارم

14:13.980 --> 14:14.780
وقتی کنار برم

14:15.740 --> 14:17.220
جان جون عنوانش رو نگه می‌داره

14:18.020 --> 14:19.420
و دیگه هدفشون قرار نمی‌گیریم

14:23.380 --> 14:24.020
دستت رو بده

14:26.660 --> 14:27.060
برای چی؟

14:28.020 --> 14:28.540
برش گردون

14:29.060 --> 14:29.980
بی‌خیال

14:30.140 --> 14:31.860
تا وقتی اشتباه برداشت نکنی، مهم نیست

14:35.180 --> 14:36.700
دقیقا می‌دونم
چه جور آدمی هستی

14:37.860 --> 14:38.820
همیشه یه عالمه دختر دور و برت هست

14:40.140 --> 14:41.300
سراغش نمی‌ری

14:43.980 --> 14:44.540
چیائو جی

14:47.180 --> 14:48.300
واقعا دوستش دارم

14:50.180 --> 14:50.940
می‌دونم

14:54.260 --> 14:55.420
واقعا، از ته دل دوستش دارم

15:14.460 --> 15:15.220
!این غیرقابل تحمله

15:16.900 --> 15:17.660
معتقدم چیائو جی بی گناهه

15:18.060 --> 15:19.580
و توی دام افتاده

15:20.340 --> 15:21.420
با شناختی که ازش دارم

15:22.020 --> 15:23.300
هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه

15:23.980 --> 15:25.100
چطور ممکنه

15:25.780 --> 15:26.620
توی همچین لحظه‌ی حساسی

15:26.620 --> 15:27.300
گیر بیفته؟

15:27.380 --> 15:28.540
عقلش رو از دست داده؟

15:30.580 --> 15:31.460
لطفا آروم باش

15:33.740 --> 15:34.620
بلاخره

15:35.100 --> 15:36.380
پشت این بازی قدرت

15:36.820 --> 15:37.620
منافع بزرگی خوابیده

15:42.260 --> 15:43.260
این زن چی می‌خواد؟

15:45.020 --> 15:45.820
هیچی نمی‌خواد

15:46.420 --> 15:47.300
دقیقا چی گفت؟

15:48.860 --> 15:49.540
اون

15:51.180 --> 15:51.900
گفت

15:52.540 --> 15:53.220
که عشقشون واقعیه

15:53.980 --> 15:54.980
و امیدواره بتونین بهش احترام بذارین

15:58.580 --> 16:00.180
چیائو جی باهات خصوصی حرف زده؟

16:02.500 --> 16:03.020
نه

16:04.980 --> 16:05.980
فکر می‌کنی چی توی ذهنش می‌گذره؟

16:09.420 --> 16:10.340
نظری ندارم

16:13.660 --> 16:14.860
مگه با هم شریک نیستین؟

16:24.540 --> 16:25.180
!لجباز

16:26.180 --> 16:27.020
می‌ذارم هر کاری می‌خواد بکنه

16:29.740 --> 16:30.740
خبر رو پخش کنین

16:31.460 --> 16:32.100
از امروز

16:33.060 --> 16:34.620
خانواده‌ی تائو، چیائو جی رو
طرد می‌کنه

16:35.340 --> 16:36.220
گروه هوای شیانگ

16:36.620 --> 16:38.300
همه‌ی سهام سفره خانه‌ رو بازخرید می‌کنه

16:39.740 --> 16:40.180
چیائو جی

16:40.300 --> 16:41.540
دیگه نماینده‌ی گروه هوای شیانگ

16:41.700 --> 16:43.460
توی مسابقه‌ی چهارساله‌ی پادشاه سرآشپزها نیست

16:43.980 --> 16:45.060
لطفا خونسرد باش

16:45.580 --> 16:46.460
چیائو جی هیچوقت

16:46.540 --> 16:47.300
همچین کاری نمی‌کنه

16:47.620 --> 16:48.700
با شرافتم تضمین می‌کنم

17:01.980 --> 17:03.620
مامان، داری چیکار می‌کنی؟

17:03.900 --> 17:05.100
طلاق نمی‌گیرم

17:05.420 --> 17:06.460
توی کارم دخالت نکن

17:06.860 --> 17:07.380
اگه می‌خوای لجبازی کنی

17:07.380 --> 17:08.420
برو با بابا لجبازی کن

17:08.620 --> 17:09.020
...من

17:10.220 --> 17:10.620
الو؟

17:16.920 --> 17:18.110
[رو شوانگ]

17:23.980 --> 17:25.420
چی شده؟

17:25.940 --> 17:27.140
تائو رو شوئه، بهت هشدار می‌دم

17:27.380 --> 17:28.740
!راه مادرمون رو نرو

17:29.020 --> 17:30.380
می‌دونی

17:30.380 --> 17:31.260
زندگیش چه شکلیه

17:31.660 --> 17:32.980
اگه قدر چیائو جی رو ندونی

17:33.020 --> 17:34.020
دخترای زیادی هستن که می‌خوانش

17:35.180 --> 17:36.980
اصلا گوش می‌دی چی می‌گم؟

17:37.420 --> 17:37.900
الو؟

17:38.700 --> 17:39.260
الو؟

17:53.980 --> 17:54.980
الو، پس تو هم شنیدی؟

17:55.220 --> 17:55.820
معلومه

17:56.180 --> 17:57.140
چه اتفاقی افتاده؟

17:57.660 --> 17:58.860
نمی‌دونم

17:59.060 --> 18:00.500
آقای سونگ بهمون اطلاع دادن

18:00.500 --> 18:01.260
که می‌خوان سرمایه‌گذاریشون رو بکشن بیرون

18:02.340 --> 18:03.020
بائو تونگ چی؟

18:03.340 --> 18:04.580
چرا نمی‌تونم بهش زنگ بزنم؟

18:04.780 --> 18:05.780
ما هم بهش دسترسی نداریم

18:06.620 --> 18:08.140
صدات خیلی مضطربه، چی شده؟

18:09.300 --> 18:10.580
مامانم توی گروه اعلام کرد

18:10.620 --> 18:12.460
که چیائو جی رو اخراج کرده

18:12.660 --> 18:13.780
و دیگه نماینده‌ی
گروه هوای شیانگ

18:13.780 --> 18:14.860
توی مسابقه‌ی چهارساله‌ی پادشاه سرآشپزها نیست

18:15.760 --> 18:17.600
[اطلاعیه درباره‌ی ترک چیائو جی و بائو تونگ]

18:17.600 --> 18:19.200
[و خروج رسمی گروه هوای شیانگ از مسابقه‌ی چهارساله‌ی پادشاه سرآشپزها]

18:22.460 --> 18:22.940
خانم می

18:23.300 --> 18:24.980
برای برنامه‌ی فردا

18:25.380 --> 18:26.060
چکار کنیم؟

18:26.740 --> 18:28.060
اعلام کن که با توجه به
انصراف گروه هوای شیانگ

18:28.620 --> 18:29.900
لیو شو، نفر دوم
جاش رو می‌گیره

18:30.420 --> 18:30.820
متوجه شدم

19:04.950 --> 19:07.240
(قرارداد انتقال ملک)

19:25.220 --> 19:26.380
ممنونم، آقای جان

19:26.380 --> 19:27.640
(سند مالکیت ملک)

19:27.660 --> 19:28.420
خواهش می‌کنم

19:30.980 --> 19:31.580
آقای جان

19:34.620 --> 19:36.100
می‌شه یه لطف دیگه هم بهم بکنین؟

19:40.860 --> 19:42.420
دیگه نمی‌تونم به خیابان غذا برگردم

19:43.580 --> 19:44.580
و دیگه جرات برگشتن رو هم ندارم

19:46.380 --> 19:48.020
می‌شه کمکم کنین یه کار پیدا کنم؟

19:49.340 --> 19:50.220
بلاخره

19:50.740 --> 19:52.300
سخته که خرج خانواده‌ام رو بدم

19:56.980 --> 19:57.580
یان آر

20:00.900 --> 20:02.220
همه‌ی این‌ها مسائل پیش پا افتاده‌ست

20:03.780 --> 20:04.380
یه نگاه به خودت بنداز

20:05.460 --> 20:06.500
با این ویژگی‌هایی که داری

20:07.580 --> 20:09.980
نیازی نیست بری کار کنی و پول دربیاری

20:10.620 --> 20:11.100
درسته؟

20:12.580 --> 20:13.860
بذار چندتا وارث ثروتمند بهت معرفی کنم

20:15.220 --> 20:16.740
خیلی پولدارن

20:17.220 --> 20:18.140
!هرکدوم رو خواستی انتخاب کن

20:18.580 --> 20:19.900
همسر یه مرد پولدار بودن
خیلی بهتره

20:22.140 --> 20:23.260
انقدر زندگی سخت و خسته‌کننده نداشته باش

20:23.820 --> 20:24.700
اگه هنوز راضی نیستی

20:25.380 --> 20:26.220
فکر کنم مجبورم با اکراه

20:27.300 --> 20:27.780
خودم رو به عنوان یه گزینه پیشنهاد بدم

20:32.700 --> 20:34.100
آقای جان، کارهایی دارم که باید انجام بدم

20:34.380 --> 20:35.180
دیگه باید برم

20:57.900 --> 20:58.140
الو؟

20:58.260 --> 20:59.220
چیائو جی چطوره؟

20:59.460 --> 21:00.260
اونا تسویه حساب کردن

21:00.380 --> 21:01.100
و تاکسی گرفتن و رفتن

21:01.380 --> 21:02.300
احتمالا دارن برمی‌گردن شون یانگ

21:02.460 --> 21:02.900
خوبه

21:04.300 --> 21:05.420
مسابقه‌ی فردا رو

21:05.780 --> 21:06.460
زیر نظر داشته باش

21:06.860 --> 21:07.140
متوجه شدم

21:18.980 --> 21:19.500
استاد

21:31.300 --> 21:31.900
استاد

21:33.020 --> 21:34.620
بیست ساله که پیشت بودم

21:35.180 --> 21:36.100
توی این بیست سال

21:36.380 --> 21:37.420
همیشه با همه‌ی توانم کار کردم

21:38.060 --> 21:39.700
گروه بای وی نتیجه‌ی زحمت‌های شماست

21:41.380 --> 21:42.100
اون موقع‌ها

21:42.660 --> 21:44.020
ازم برای خرید هوای شیانگ حمایت کردین

21:44.220 --> 21:45.300
ولی از وقتی چیائو جی اومد

21:45.940 --> 21:47.420
شروع کردین به طرفداری از اون

21:48.820 --> 21:49.660
جون

21:48.940 --> 21:49.420
شروع کردین به طرفداری از اون

21:50.500 --> 21:52.060
من طرفدار اون نیستم

21:53.620 --> 21:54.980
ولی وقتی می‌بینمش

21:55.660 --> 21:57.420
یاد چیائو سی‌ های میفتم

21:58.140 --> 21:59.020
بهم بگو

21:59.820 --> 22:00.780
من بیشتر زندگیم رو

22:00.780 --> 22:01.740
سخت تلاش کردم

22:02.220 --> 22:03.420
ولی واقعا چقدر پول و ثروت کافیه؟

22:05.420 --> 22:06.140
درسته

22:06.780 --> 22:08.300
من واقعا چیائو سی‌ های رو تحسین می‌کنم

22:08.940 --> 22:09.540
اون تمام عمرش رو

22:09.740 --> 22:10.620
صرف آشپزی کرد

22:10.780 --> 22:12.140
بدون اینکه دنبال شهرت یا پول باشه

22:13.780 --> 22:15.060
با اینکه مهارت‌های چیائو جی غیر قابل انکاره

22:16.500 --> 22:17.940
اما اصلا مثل چیائو سی‌ های نیست

22:18.260 --> 22:19.740
اون هم شهرت و هم ثروت داره

22:20.420 --> 22:22.180
پس اون حتی از چیائو سی‌ های هم برجسته‌تره

22:23.300 --> 22:24.220
جون

22:25.340 --> 22:26.460
برخلاف تو

22:27.020 --> 22:28.100
من پسری ندارم

22:29.620 --> 22:31.700
این ثروتی هم که دارم وقتی بمیرم دیگه من رو همراهی نمی‌کنه

22:32.180 --> 22:33.780
دیدن چیائو جی باعث شد که

22:34.060 --> 22:35.260
به عنوان رئیس انجمن آشپزی

22:36.860 --> 22:39.060
کمی به خودم فکر کنم که

22:39.940 --> 22:41.980
من واقعا چه کاری انجام دادم

22:43.060 --> 22:44.580
این همه سال، ما

22:44.740 --> 22:45.580
درگیر با غذاهای آماده

22:45.700 --> 22:46.340
غذاهای غربی

22:46.460 --> 22:47.180
و فست‌فود بودیم

22:47.860 --> 22:49.300
وقتی مردم به مهمونی‌ها فکر می‌کنن

22:49.580 --> 22:50.540
فورا سراغ غذاهای غربی می‌رن

22:50.820 --> 22:52.660
غذاهای غربی فقط به مواد اولیه بستگی داره، درسته؟

22:53.540 --> 22:55.860
!مهمونی رسمی کشور اوج هنر آشپزیه

22:57.180 --> 22:57.900
چیائو جی

22:58.140 --> 22:59.380
امید من رو دوباره زنده کرد

22:59.660 --> 23:01.380
اون باعث شد که

23:01.740 --> 23:02.980
در بین نسل جوان

23:03.140 --> 23:04.500
موجی از فرهنگ آشپزی چینی شکل بگیره

23:05.060 --> 23:06.140
برای همین دلیل من ازش حمایت می‌کنم

23:07.380 --> 23:08.220
این دقیقا همون کاریه که، من

23:08.660 --> 23:10.180
به‌ عنوان رئیس انجمن آشپزی

23:10.780 --> 23:11.700
باید انجام بدم

23:13.220 --> 23:14.460
گروه ما هم می‌تونه

23:14.980 --> 23:16.420
همون کاری که چیائو جی کرده رو انجام بده

23:18.220 --> 23:18.940
سفره‌خانه

23:18.940 --> 23:20.300
فقط یه رستوران کوچیک هست

23:20.780 --> 23:22.060
مگه چه تاثیری می‌تونه داشته باشه؟

23:23.380 --> 23:24.540
وقتی که گروه بای وی

23:25.380 --> 23:26.980
رهبر صنعت تهیه‌ی غذا بشه

23:27.540 --> 23:28.100
من تضمین می‌کنم که

23:28.420 --> 23:29.900
!ما آشپزی چینی رو دوباره زنده می‌کنیم

23:30.820 --> 23:31.540
و بعدش چی؟

23:32.300 --> 23:33.620
پسرت می‌تونه از پسش بر بیاد؟

23:36.620 --> 23:38.020
شی کون شاید آشپزی بلد نباشه

23:38.820 --> 23:40.020
اما توی کار تجارت

23:40.060 --> 23:40.860
ذهن خیلی تیزی داره

23:42.100 --> 23:43.260
در مورد سرآشپزها هم

23:43.900 --> 23:44.980
همیشه می‌تونیم بهشون آموزش بدیم

23:45.820 --> 23:47.940
پس چرا از چیائو جی می‌ترسی

23:48.260 --> 23:49.700
و جرئت نمی‌کنی که مقابلش وایسی؟

23:52.900 --> 23:54.100
فکر کردی نمی‌دونم که

23:54.500 --> 23:55.940
پسرت چه کاری کرده

23:57.500 --> 23:59.100
تله گذاشتن با نقشه های عاشقانه و اغواگری

23:59.860 --> 24:01.740
هوش تجاری محسوب می‌شه؟

24:03.700 --> 24:05.220
در موردش باهاش حرف زدم

24:06.460 --> 24:07.180
اون نسبت به چیائو جی

24:07.340 --> 24:08.940
یه کینه‌ی شخصی داره

24:09.620 --> 24:10.700
ولی چیائو جی جوونه

24:10.900 --> 24:12.060
فرصت زیادی پیش روی اونه

24:12.660 --> 24:14.620
مهم نیست اگه این دفعه نتونه خودش رو ثابت کنه

24:15.780 --> 24:16.540
قول می‌دم

24:17.300 --> 24:17.820
از این به بعد

24:18.260 --> 24:20.420
دیگه دوباره دنبال خانواده‌ی تائو و چیائو جی نمی‌رم

24:21.780 --> 24:24.340
آدم باید فرصت ‌هاش استفاده کنه

24:25.060 --> 24:26.540
چرا چیائو جی

24:26.660 --> 24:28.380
باید تحت کنترل تو و شیکون باشه؟

24:28.540 --> 24:29.420
استاد

24:30.780 --> 24:31.220
به خاطر بیست سالی که

24:31.460 --> 24:32.340
بهت وفادار بودم

24:32.340 --> 24:33.580
و به خاطر رفاقتی که داشتیم

24:34.100 --> 24:34.620
این بار می‌تونی

24:34.780 --> 24:36.140
یه لطفی در حقم بکنی؟

24:43.540 --> 24:44.620
تائو نان‌ فانگ خودش پذیرفته که

24:44.980 --> 24:46.740
گروه هوای‌ شیانگ از مسابقه کنار کشیده

24:47.420 --> 24:48.420
فقط طوری رفتار کن که انگار چیزی نمی‌دونی

24:48.820 --> 24:49.380
باشه؟

24:55.820 --> 24:57.060
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم

25:07.180 --> 25:08.700
می‌خوام یه نکته رو بهت یادآوری کنم

25:09.260 --> 25:10.740
به شی‌ کون بگو قمار رو ترک کنه

25:11.100 --> 25:12.100
این کار غیرقانونیه

25:12.820 --> 25:13.300
نه

25:13.460 --> 25:13.980
غیر ممکنه

25:14.340 --> 25:14.740
...اون

25:15.020 --> 25:15.940
اون که به پول نیاز نداره

25:16.340 --> 25:17.180
چرا باید خودش رو درگیر همچین کاری بکنه؟

25:17.540 --> 25:18.540
وقتی من تونستم بفهمم

25:18.820 --> 25:20.020
بقیه هم می‌تونن بفهمن

25:21.500 --> 25:22.660
بهش بگو تمومش کنه

25:23.380 --> 25:24.500
این دفعه داره با آتیش بازی می‌کنه

25:25.140 --> 25:25.580
فهمیدم

25:26.140 --> 25:26.660
باشه

25:27.140 --> 25:28.020
الان می‌رم باهاش حرف می‌زنم

25:29.020 --> 25:29.700
یادت باشه که

25:30.420 --> 25:31.580
دارم به خاطر تو این کار رو انجام می‌دم

25:33.060 --> 25:33.460
البته

25:33.620 --> 25:34.340
ممنونم، استاد

25:41.700 --> 25:47.120
(جان)

25:51.380 --> 25:51.820
بابا

25:53.140 --> 25:53.940
آقای بائو چی گفت؟

25:54.340 --> 25:55.300
قبول کرد که

25:55.460 --> 25:56.260
این بار به هیچ عنوان دخالت نکنه

25:56.660 --> 25:57.100
خوبه

25:57.460 --> 25:58.780
فکر می‌کنم که هنوزم به رابطه‌امون احترام می‌ذاره

26:00.140 --> 26:00.980
راستش رو بهم بگو

26:01.500 --> 26:02.300
تو قمار کردی یا نه؟

26:06.260 --> 26:07.180
نه بابا

26:07.780 --> 26:08.380
کی همچین چیزی گفته؟

26:08.500 --> 26:09.740
هنوزم می‌خوای ازم پنهونش کنی؟

26:10.460 --> 26:11.380
وقتی که آقای بائو فهمیده

26:11.780 --> 26:12.940
بقیه هم می‌تونن بفهمن

26:15.300 --> 26:16.780
همشون حساب‌های خارجی هستن

26:16.900 --> 26:17.580
جاشون کاملا امنه

26:17.580 --> 26:18.300
هیچکس نمی‌تونه ردی ازشون پیدا کنه

26:18.500 --> 26:19.260
همین الان ازش دست بکش

26:19.700 --> 26:20.140
همین حالا

26:20.380 --> 26:20.900
فورا

26:21.500 --> 26:23.060
داری شوخی می‌کنی؟

26:23.460 --> 26:24.140
می‌دونی توی فینال

26:24.140 --> 26:25.140
چقدر باختم؟

26:26.020 --> 26:27.180
مگه به اندازه‌ی کافی بهت ندادم

26:27.660 --> 26:28.900
حالا می‌خوای با قمار به دستش بیاری؟

26:29.180 --> 26:29.660
بابا

26:30.420 --> 26:32.700
من هیچوقت از صنعت غذا خوشم نیومده

26:33.060 --> 26:34.220
فقط یه نگاهی به شرکت خودت بکن

26:35.180 --> 26:36.060
خودت رو له می‌کنی که

26:36.060 --> 26:37.020
فقط یه پول بی‌ارزش به دست بیاری

26:38.020 --> 26:39.060
الان اوضاع فرق کرده

26:40.940 --> 26:42.020
فقط بشین

26:42.180 --> 26:43.820
و ببین چطور این نمایش بزرگ رو اجرا می‌کنم

26:44.220 --> 26:45.180
جان شی کون

26:45.700 --> 26:46.420
دارم بهت هشدار می‌دم

26:46.860 --> 26:48.140
این کار غیرقانونیه

26:48.660 --> 26:49.460
نگران نباش

26:49.740 --> 26:51.420
خودم تمیز و درست انجامش می‌دم

26:51.660 --> 26:52.740
هیچکس نمی‌تونه مدرکی پیدا کنه

26:52.860 --> 26:53.460
اینطوری نمی‌شه

26:53.900 --> 26:54.500
ازش دست بکش

26:54.820 --> 26:55.940
به عنوان پادشاه سرآشپزها

26:56.660 --> 26:58.180
باید تمام تمرکزت رو

26:58.660 --> 26:59.220
روی مسابقه بذاری

26:59.500 --> 27:00.020
...تو

27:00.060 --> 27:00.740
درست و حسابی رقابت کن

27:01.300 --> 27:02.260
من رو ناامید نکن

27:11.920 --> 27:13.080
(دونگ هائو)

27:18.780 --> 27:20.060
بهت گفته بودم که یه گزارش ساعتی بدی

27:20.060 --> 27:21.500
هر ساعت باید بهم خبر بدی

27:21.540 --> 27:22.380
داری چیکار می‌کنی؟

27:22.900 --> 27:23.940
الان داشتم بهت زنگ می‌زدم

27:24.060 --> 27:24.500
اون کجاست؟

27:24.700 --> 27:25.100
کلاب شبانه‌ست

27:25.340 --> 27:26.020
همون‌ جایی که همیشه میری

27:26.340 --> 27:26.860
باشه

27:27.660 --> 27:28.980
برای من یه اتاق وی‌آی‌پی رزرو کن

27:30.060 --> 27:31.260
فکر نمی‌کردم انقدر خوشحال باشه

27:31.740 --> 27:32.300
دارم میام اونجا

27:32.740 --> 27:33.140
باشه

28:06.620 --> 28:07.460
چرا اینجا نشستیم؟

28:08.060 --> 28:09.260
پس اتاق وی‌آی‌پی من چی شد؟

28:10.780 --> 28:11.380
چیائو جی

28:12.100 --> 28:12.900
الان اون اتاق مال چیائو جی هست

28:15.980 --> 28:16.340
مدیر

28:16.420 --> 28:17.140
سفرش همیشگی، لطفا

28:17.460 --> 28:17.860
چشم

28:17.980 --> 28:18.500
لازم نیست

28:19.340 --> 28:20.780
فقط چند تا آبجو بیار

28:21.060 --> 28:22.100
نمی‌خوام که دزدی کنم

28:22.460 --> 28:23.700
نورافکن آقای چیائو

28:24.180 --> 28:24.540
!فهمیدم

28:25.220 --> 28:26.260
!واقعا داره خوش می‌گذرونه

28:26.580 --> 28:27.140
به نظرت

28:27.260 --> 28:28.540
قید همه‌ چیز رو زده؟

28:30.620 --> 28:31.340
بعید می‌دونم

28:31.540 --> 28:32.300
یادمه

28:32.460 --> 28:33.700
می‌گفتی که

28:34.180 --> 28:35.220
اون واقعا خیلی خسیسه

28:35.780 --> 28:36.820
پس امروز چی شده که انقدر دست و دلباز شده؟

28:37.060 --> 28:37.940
آره، خیلی خسیسه

28:38.100 --> 28:38.940
یه بار وقتی که با رو شوئه

28:38.980 --> 28:39.860
به رستوران من اومده بود

28:40.140 --> 28:41.420
همه هزینه‌ها رو انداخت گردن اون

28:41.620 --> 28:43.660
!و آخرش یه عالمه کوپن تخفیف برداشت و رفت

28:45.180 --> 28:45.580
!بیا بریم

28:46.700 --> 28:47.220
!بریم

29:01.340 --> 29:02.380
!نمایش قشنگیه

29:02.700 --> 29:03.140
!نگاه کن

29:05.940 --> 29:06.420
!برو کنار

29:06.660 --> 29:07.020
!حرکت کن

29:09.380 --> 29:09.900
چیائو جی

29:10.340 --> 29:11.420
از وقتی وارد خانواده‌ی من شدی

29:11.420 --> 29:13.020
همه چیز رو برات فراهم کردم و یه رستوران هم برات راه انداختم

29:13.060 --> 29:14.100
اصلا یه ذره وجدان داری؟

29:14.300 --> 29:15.260
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

29:20.900 --> 29:21.500
چیائو جی

29:22.820 --> 29:24.100
این آدم مفت‌خور خیلی کله‌شقه

29:27.380 --> 29:28.220
!اون واقعا زدتش

29:30.340 --> 29:31.580
دیوونه شدی؟

29:32.900 --> 29:34.380
چیائو جی جرات کرده جوابش رو بده

29:34.940 --> 29:36.540
بعد از این دعوا دیگه حتما طلاق می‌گیرن

29:37.140 --> 29:37.740
ولی قبول کن که

29:37.740 --> 29:38.780
آدم جالبیه

29:38.940 --> 29:39.940
اگه زودتر می‌شناختمش

29:39.940 --> 29:40.380
شاید

29:40.420 --> 29:41.340
می‌تونستیم با هم رفیق بشیم

29:41.380 --> 29:42.100
و دیگه جایی برای تو نمی‌موند

29:43.660 --> 29:44.220
می‌خوای یه نوشیدنی بخوری؟

29:44.620 --> 29:45.540
!بیا ببینم چی می‌خوای بخوری

29:49.260 --> 29:49.580
!بخور

29:51.860 --> 29:53.260
!تو دیوونه‌ای

29:53.260 --> 29:53.980
!تائو رو شوئه

29:54.140 --> 29:54.780
بیا دیگه

29:55.060 --> 29:56.060
بیا برقصیم

29:57.220 --> 29:58.900
این ولخرج

30:00.180 --> 30:01.220
اون پوله

30:01.220 --> 30:02.340
اون اینطوری همه چیز رو خراب کرد

30:02.620 --> 30:03.220
رئیس

30:03.900 --> 30:05.700
به نظرم این دفعه کار چیائو جی تمومه

30:05.860 --> 30:06.460
اون مهم نیست

30:06.660 --> 30:07.300
یه کاری کن تا

30:07.300 --> 30:09.060
امشب ستاره‌ی مجلس بشه

30:17.500 --> 30:18.580
همه‌ی پول‌ها رو

30:19.540 --> 30:21.340
روی برنده شدن جان جون که به عنوان یه پادشاه هست، بذار

30:23.660 --> 30:24.060
!بیا بریم

30:26.460 --> 30:27.380
کل صورتحساب با منه

30:27.580 --> 30:28.620
به اسم چیائو جی بنویس

30:29.020 --> 30:29.660
من پرداختش می‌کنم

30:36.020 --> 30:37.340
(پی کی)
گروه هوای شیانگ، به طور ناگهانی اعلام کرده

30:37.340 --> 30:38.940
که از رقابت کنار می‌کشه

30:38.980 --> 30:40.580
چیائو جی جای خودش رو

30:40.660 --> 30:41.820
به لیو شو از گروه بای وی می‌ده

30:42.020 --> 30:43.460
خیلی از تماشاگران حاضر در سالن

30:43.460 --> 30:44.420
نارضایتی خودشون رو نشون دادن

30:44.420 --> 30:45.860
و به برنامه‌ریزی‌های برگزارکنندگان اعتراض کردن

30:45.900 --> 30:47.980
!چیائو جی

30:48.020 --> 30:48.660
!همه، لطفا آروم باشین

30:48.660 --> 30:49.180
!چیائو جی

30:49.180 --> 30:49.620
!ساکت باشین

30:49.660 --> 30:50.420
!آروم باشین

30:50.580 --> 30:52.220
می‌شه دقیق توضیح بدید که چی شده

30:52.420 --> 30:53.860
در ساعات اولیه صبح

30:52.420 --> 30:53.860
امروز صبح اطلاعیه رو

30:53.940 --> 30:54.780
ما یه اطلاعیه از کمیته دریافت کردیم

30:53.940 --> 30:54.780
از کمیته دریافت کردیم

30:54.980 --> 30:56.220
خومون هم هنوز

30:56.260 --> 30:57.420
!جزئیات رو نمی‌دونیم

30:57.700 --> 30:59.020
کمیته از همون اول

30:59.020 --> 30:59.820
چیائو جی رو هدف قرار داده بود

31:00.060 --> 31:00.940
حالا که قهرمان شده

31:01.020 --> 31:02.340
چرا می‌خواین صلاحیتش رو باطل کنین؟

31:02.740 --> 31:04.300
حدس می‌زنم همه‌ی اینا از قبل برنامه‌‌ریزی شده

31:04.300 --> 31:04.820
!یه سناریوی از پیش ساخته شده

31:04.820 --> 31:05.820
!ساکت

31:05.820 --> 31:07.260
!کمیته تقلب کرده

31:07.300 --> 31:09.220
!کمیته تقلب کرده

31:09.540 --> 31:10.660
!کمیته تقلب کرده

31:10.700 --> 31:12.260
!کمیته تقلب کرده

31:12.420 --> 31:13.180
!کمیته تقلب کرده

31:13.180 --> 31:13.700
مدیر

31:14.180 --> 31:15.540
جای اشتباه اومدیم؟

31:15.700 --> 31:16.300
...نه، این

31:18.220 --> 31:19.100
نمی‌تونه اشتباه باشه

31:19.540 --> 31:20.260
دیشب خودم

31:20.300 --> 31:21.580
چک کردم

31:21.860 --> 31:23.700
"اون بالا واضح نوشته بود "چیائو جی

31:23.900 --> 31:25.780
چرا الان اسم یکی دیگه‌ست؟

31:25.860 --> 31:26.860
!حتما نتیجه دستکاری شده

31:27.100 --> 31:27.500
!بریم

31:27.540 --> 31:28.140
!اعتراض داریم

31:28.180 --> 31:28.540
!بریم

31:28.540 --> 31:29.660
!اعتراض داریم

31:30.740 --> 31:32.060
!کمیته تقلب کرده

31:32.100 --> 31:32.900
!داد نزنین

31:32.900 --> 31:33.820
!تقلب شده

31:33.820 --> 31:35.060
!بگین مسئولتون بیاد بیرون

31:35.300 --> 31:36.660
هر کی بخواد چیائو جی رو اذیت کنه

31:36.700 --> 31:38.620
!با کل خیابون غذای ما طرفه

31:38.700 --> 31:39.300
!درسته

31:39.380 --> 31:40.060
!با خیابون غذای ما در افتاده

31:40.060 --> 31:41.180
ما، 87 کسب و کار و

31:41.260 --> 31:43.300
!با 235 نفر از مردم این محل، اصلا کوتاه نمیایم

31:43.380 --> 31:44.020
!کوتاه نمیایم

31:44.100 --> 31:44.860
!ساکت

31:44.900 --> 31:47.820
!کوتاه نمیایم

31:47.900 --> 31:50.460
!کوتاه نمیایم

31:51.220 --> 31:51.940
خانم می لینگ

31:52.060 --> 31:53.420
!ورودی داره از کنترل خارج می‌شه

31:53.460 --> 31:54.620
!اونا اومدن اینجا تا از چیائو جی طرفداری کنن

31:54.780 --> 31:56.100
!بدتر از اون، بلیط هم دارن

31:56.220 --> 31:57.260
وقتی همه برن توی سالن

31:57.460 --> 31:58.100
چطوری باید کنترلشون کنیم؟

31:58.220 --> 31:59.180
منم دیگه کاری از دستم برنمیاد

31:59.620 --> 32:00.900
بذار فقط طبق برنامه پیش بریم

32:01.620 --> 32:02.140
برو

32:03.860 --> 32:04.700
چطوری باید ادامه بدیم؟

32:05.180 --> 32:06.140
کل ماجرا داره شده مایه‌ی خنده

32:06.820 --> 32:08.500
پس، باید چیکار کنیم؟

32:09.220 --> 32:10.100
طرفدارهای چیائو جی رو که بلیط خریدن

32:10.100 --> 32:11.580
به زور بندازیم بیرون؟

32:11.860 --> 32:13.180
این برنامه زیر نظر خودته

32:13.620 --> 32:14.500
اگه نتونی کاری کنی

32:14.900 --> 32:16.260
سال دیگه یکی دیگه مسول می‌شه

32:18.700 --> 32:19.380
باشه، این کار رو می‌کنیم

32:19.660 --> 32:20.860
دوربین‌ها تماشاگر‌ها رو نشون ندن و

32:21.620 --> 32:22.740
فقط روی صحنه تمرکز کنن

32:22.780 --> 32:24.100
فقط صدای صحنه رو ضبط می‌کنیم

32:25.140 --> 32:26.100
الان راضی شدی؟

32:26.260 --> 32:27.140
هر طور صلاح می‌دونی انجام بده

32:30.460 --> 32:45.980
!کمیته تقلب کرده

32:46.180 --> 32:47.780
!لطفا ساکت باشین

32:47.820 --> 32:49.100
لطفا منطقی رفتار کنین

32:49.580 --> 32:50.260
حضار محترم

32:50.260 --> 32:51.940
درک می‌کنم که ناراحتین

32:52.140 --> 32:53.380
به هر حال، این مشکل به خاطر

32:53.380 --> 32:55.460
انصراف گروه هوای شیانگه

32:55.600 --> 32:57.580
پس لطفا خونسردی خودتون رو حفظ کنین

32:57.820 --> 32:58.860
و برای اینکه

32:58.860 --> 33:00.340
فضای مسابقه آروم بمونه

33:00.620 --> 33:02.100
ازتون می‌خوام کامل همکاری کنین

33:02.420 --> 33:12.180
!چیائو جی

33:12.180 --> 33:13.140
!نذار اعصابت رو به هم بریزن

33:13.500 --> 33:14.780
!حواست رو جمع کن

33:15.460 --> 33:17.140
به لیو شو، حریف از گروه بای وی

33:17.180 --> 33:18.460
خوش آمد می‌گیم

33:18.780 --> 33:28.900
!از صحنه بیا پایین، لیو شو

33:29.100 --> 33:30.860
و حالا، خوش آمد می‌گیم به آقای جان جون

33:30.860 --> 33:32.660
!قهرمان دو دوره‌ی پیاپی پادشاه سرآشپز‌ها

33:32.660 --> 33:33.340
!خوش اومدین

33:35.500 --> 33:36.700
ایشون برجسته‌‌ترین سرآشپز‌ نابغه و

33:36.780 --> 33:38.580
یه نوآور واقعی توی

33:38.860 --> 33:40.580
دنیای امروز هستن

33:40.780 --> 33:42.500
ایشون حتی از چهره‌های ماندگار آشپزی سی چوانن

33:42.620 --> 33:43.420
آقای جان جون

33:43.940 --> 33:46.020
هر دو شرکت‌کننده آماده‌ان

33:47.300 --> 33:50.420
اعضای محترم کمیته، داوران و حضار محترم

33:51.020 --> 33:52.100
من تائو نان فانگم

33:52.100 --> 33:53.340
رئیس گروه هوای شیانگ

33:53.620 --> 33:54.180
متاسفانه

33:54.820 --> 33:56.740
مسابقه‌ی امسال دستکاری شده -
خانم تائو -

33:57.820 --> 33:58.380
!خانم تائو

33:58.580 --> 33:59.380
...رقیب -
چه خبر شده؟ -

33:59.700 --> 34:00.220
پخش رو قطع کنین

34:00.220 --> 34:00.980
از روش‌های خیلی پست و حقیرانه‌‌ای استفاده کرده

34:00.980 --> 34:01.980
سیستم هک شده، ری‌استارت هم فایده نداره

34:01.980 --> 34:04.180
اونا به شرکت‌کننده‌های ما تهمت زدن و تهدیدشون کردن

34:04.860 --> 34:05.700
کاری که اونا کردن

34:05.980 --> 34:08.020
کاملا غیراخلاقی و ناجوانمردانه‌ست و

34:08.700 --> 34:10.580
باعث آسیب روحی زیادی برای

34:10.860 --> 34:12.660
همه‌ی شرکت‌کننده‌ها و تماشاچی‌ها شده

34:12.900 --> 34:13.500
یه مسابقه

34:13.860 --> 34:16.260
باید یه رقابت منصفانه باشه که

34:16.740 --> 34:17.980
همه بتونن

34:18.180 --> 34:19.100
این فرصت رو داشته باشن تا

34:19.180 --> 34:21.100
استعداد و توانایی‌هاشون رو نشون بدن

34:21.460 --> 34:22.940
ولی اگه تقلبی در کار باشه

34:23.580 --> 34:24.300
همه چی

34:24.620 --> 34:25.940
بی‌معنی می‌شه

34:26.620 --> 34:27.540
ما هر تلاشی برای بردن با

34:27.700 --> 34:30.140
دروغ، تقلب یا

34:30.140 --> 34:32.180
هر روش غیراخلاقی دیگه‌ای رو

34:32.540 --> 34:33.740
محکوم می‌کنیم

34:33.940 --> 34:36.220
برای اعتراض به بی‌عدالتی این مسابقه

34:36.820 --> 34:37.320
(شو هه شیانگ)

34:37.320 --> 34:39.380
گروه هوای شیانگ تصمیم گرفته از مسابقه کنار بکشه

34:40.100 --> 34:40.820
چیائو جی

34:41.180 --> 34:43.860
از این به بعد به عنوان نماینده‌ی

34:44.300 --> 34:45.660
سفره‌خانه‌ی خودش رقابت می‌کنه

34:48.300 --> 34:49.420
!بزن روی عکس چیائو جی

34:52.340 --> 35:03.340
!چیائو جی

35:16.780 --> 35:22.860
!چیائو جی

35:22.900 --> 35:23.580
!نمای نزدیک

35:23.700 --> 35:24.540
!دوربین بیاد روی چیائو جی

35:24.620 --> 35:25.900
!دوربین 1، 2، 3، روش زوم کنین

35:25.980 --> 35:28.500
!چیائو جی

36:02.540 --> 36:03.100
این یعنی چی؟

36:04.780 --> 36:05.740
می‌خواین منو بازی بدین؟

36:11.780 --> 36:13.340
به اونایی که اونجان بگین

36:14.460 --> 36:15.220
که

36:16.380 --> 36:18.660
چیائو جی رو له کنن

36:19.420 --> 36:19.940
برادر جان

36:20.140 --> 36:20.820
بعد از حرکت خانم تائو

36:20.820 --> 36:22.220
الان دیگه همه می‌دونن قضیه ساختگیه

36:22.220 --> 36:22.700
...واقعا درسته که

36:22.700 --> 36:24.540
چرا وقتی داشتی پول منو می‌گرفتی شک نکردی؟

36:26.420 --> 36:27.180
همون کاری که گفتم رو بکن

36:27.340 --> 36:28.140
اگه درست پیش نره

36:29.860 --> 36:30.900
خودم آخرش جمعش می‌کنم

36:36.460 --> 36:38.220
باید اعتراف کنم که

36:38.300 --> 36:39.620
واقعا از چیائو جی خوشم اومده

36:40.020 --> 36:41.620
اون تله‌ای که گذاشت

36:42.460 --> 36:44.140
واقعا استادانه بود

36:46.420 --> 36:47.540
ولی فقط همون نبود

36:48.420 --> 36:49.700
یه چیزی رو

36:50.540 --> 36:51.380
ازمون پنهون کرده

36:54.020 --> 36:55.340
دیشب بهش گفتم از گو یان شکایت کنه

36:55.980 --> 36:56.700
ولی قبول نکرد

36:58.020 --> 36:58.500
نه

36:59.180 --> 36:59.980
گو یان

37:00.060 --> 37:00.780
باید مجازات بشه

37:01.940 --> 37:03.140
اگه اون نکنه، من می‌کنم

37:04.260 --> 37:04.700
مامان

37:04.860 --> 37:06.220
هنوز نفهمیدی؟

37:06.940 --> 37:08.300
اون با همه توی سفره‌خانه‌اش مثل

37:08.300 --> 37:09.980
یه خانواده رفتار می‌کنه

37:10.380 --> 37:11.460
این یعنی اون هنوز

37:11.460 --> 37:12.500
بچه و ساده‌لوحه

37:16.100 --> 37:16.620
شاید همین بهتره

37:18.220 --> 37:19.340
تا خیانت نبینه

37:19.860 --> 37:21.020
بزرگ نمی‌شه

37:22.980 --> 37:24.220
پس در این‌صورت

37:24.460 --> 37:25.980
بذار خودش حلش کنه

37:28.660 --> 37:29.180
راستی

37:29.980 --> 37:30.940
دیروز توی بار

37:31.220 --> 37:32.340
تو نزدیش، درسته؟

37:34.460 --> 37:36.220
معلومه که نزدم

37:36.340 --> 37:37.580
اون سیلی رو با هم

37:37.660 --> 37:38.820
بیست، سی بار تمرین کردیم

37:40.860 --> 37:41.780
اون کلی حقه

37:41.860 --> 37:42.980
توی آستینش داره

37:44.500 --> 37:45.180
می‌گم

37:45.260 --> 37:45.860
یه چیز دیگه

37:47.100 --> 37:47.860
این صورتحساب بار دیشب

37:47.860 --> 37:50.380
چیائو جیه

37:51.420 --> 37:52.060
اون گفت باید

37:52.500 --> 37:53.260
کار و زندگی رو از هم جدا کنیم و

37:53.900 --> 37:54.620
خودمون پرداختش کنیم

37:55.940 --> 37:56.260
وایسا

37:56.940 --> 37:57.980
این دیگه چه وضعشه؟

37:58.060 --> 37:58.900
این‌دفعه کلی پول به خاطر ما

37:58.900 --> 37:59.900
بدست آورده

38:00.180 --> 38:00.540
اون‌وقت

38:00.780 --> 38:02.100
می‌خواد پول بارش رو هم ما بدیم؟

38:04.380 --> 38:04.940
بی‌خیال، مامان

38:05.260 --> 38:06.140
با اون همکاری بخش مشترک

38:06.140 --> 38:07.380
کلی پول برامون درآوده

38:07.900 --> 38:09.020
فقط به عنوان یه هدیه از طرف ما بهش فکر کن

38:09.540 --> 38:11.340
تو خیلی لوسش کردی

38:12.580 --> 38:13.700
چیائو جی

38:13.740 --> 38:15.220
متاسفم، اسم شما توی لیست شرکت‌کننده‌ها نیست

38:15.460 --> 38:16.300
لطفا سالن رو ترک کنین

38:16.300 --> 38:20.220
!چیائو جی

38:20.500 --> 38:21.340
همه

38:22.740 --> 38:24.100
گروه هوای شیانگ از مسابقه کنار کشیده

38:24.340 --> 38:25.820
چه ربطی به من داره؟

38:26.100 --> 38:26.660
کمیته

38:27.220 --> 38:27.980
!بهمون یه توضیح بده

38:29.300 --> 38:34.780
!همه چی از قبل دستکاری شده

38:35.740 --> 38:36.700
موافقت می‌شه که چیائو جی

38:36.980 --> 38:38.540
به نمایندگی از سفره‌خانه‌ی خودش به مسابقه ادامه بده

38:44.460 --> 38:45.460
!به سلامتی

38:45.460 --> 38:46.420
!زود باشین

38:51.420 --> 38:52.300
اگه با این قضیه مشکلی داری

38:52.740 --> 38:54.380
مشکلی با یه بار دیگه مسابقه دادن ندارم

38:58.220 --> 38:59.780
این زمین همیشه مال تو بوده

39:01.340 --> 39:02.020
من کنار می‌کشم

39:03.300 --> 39:03.780
!لیو شو

39:13.180 --> 39:13.940
بیاین شروع کنیم

39:15.020 --> 39:15.540
پادشاه سرآشپز‌ها

39:16.540 --> 39:17.540
الان، داور‌های مسابقه رو

39:17.580 --> 39:18.500
معرفی می‌کنم

39:18.980 --> 39:20.740
آقای شو کانگ آن

39:20.980 --> 39:22.700
معاون انجمن سرآشپز‌ها و

39:23.020 --> 39:25.380
آقای تانگ یوان بیائو، رئیس انجمن غذاشناسی

39:25.700 --> 39:27.340
در کل، ده سرآشپز‌ ملی داریم که

39:27.420 --> 39:28.500
هیئت داوران ما رو تشکیل می‌دن

39:28.900 --> 39:30.020
!لطفا به افتخارشون دست بزنین

39:32.660 --> 39:34.220
قوانین این مسابقه به صورت آزاده

39:34.380 --> 39:36.180
هر دو سرآشپز‌ می‌تونن آزادانه از

39:36.460 --> 39:37.620
مواد موجود توی انبار استفاده کنن

39:37.860 --> 39:38.700
دو ساعت وقت دارین تا

39:38.820 --> 39:40.180
غذاتون رو آماده کنین

39:40.500 --> 39:42.500
الان رسما اعلام می‌کنم که

39:43.020 --> 39:44.780
!مسابقه شروع شده

39:48.220 --> 39:50.140
عالیه

39:50.580 --> 39:51.460
مسابقه‌ای که قانون خاصی نداره

39:51.500 --> 39:52.380
سخت‌ترین نوعه

39:52.700 --> 39:54.540
می‌تونی همه‌ی وقت و انرژیت رو بذاری

39:54.820 --> 39:55.900
روی یه غذای خاص یا

39:56.020 --> 39:56.540
اینکه تمرکزت رو تقسیم کنی و

39:56.540 --> 39:57.460
چندتا غذا درست کنی

39:57.740 --> 39:58.820
سلیقه‌ی داورها فرق داره

39:58.900 --> 40:00.580
پس هر چی غذا بیشتر باشه شانس برنده شدن هم بیشتره

40:01.140 --> 40:02.860
ولی اینطوری کیفیت و مزه‌ی غذا میاد پایین

40:03.700 --> 40:04.660
برام سواله

40:04.740 --> 40:05.660
چیائو جی چه تصمیمی می‌گیره

40:06.420 --> 40:07.740
با توجه به شخصیت چیائو جی

40:08.180 --> 40:10.020
سه‌تا غذا

40:10.020 --> 40:10.780
توی دو ساعت

40:10.780 --> 40:11.540
براش کاملا

40:12.020 --> 40:12.780
کافیه

40:14.620 --> 40:15.380
نظر شما چیه آقای شو؟

40:17.500 --> 40:18.180
نمی‌دونم

40:33.980 --> 40:34.900
بودا از روی دیوار می‌پره؟

40:35.220 --> 40:36.460
ولی تو سرآشپز‌ حرفه‌ای غذاهای سی چوانی

40:39.340 --> 40:40.780
می‌دونی چرا اون غذا رو نمی‌پزم؟

40:41.420 --> 40:42.900
اون خیار دریایی سفیده

40:42.940 --> 40:44.220
نه خیار دریایی معمولی

40:44.340 --> 40:44.620
جدی می‌گم

40:44.740 --> 40:45.820
اگه وقت کافی برای اینکه خیسوندش نباشه

40:45.980 --> 40:47.340
بافتش خراب می‌شه

40:47.660 --> 40:49.100
اگه جای تو بودن کلم آب‌پز درست می‌کردم

40:49.540 --> 40:50.500
قبلا یه بار برای آقای بیائو درست کردم و

40:50.540 --> 40:51.420
خیلی خوشش اومد

40:51.740 --> 40:53.460
به عنوان شاگرد ارشد آقای بیائو

40:53.780 --> 40:54.900
داری جلوی خودش

40:55.260 --> 40:56.260
غذای فو جیان درست می‌کنی؟

40:56.300 --> 40:57.780
این یه جورایی خیانت به استادت نیست؟

40:58.020 --> 40:59.540
دهنت رو ببند و

40:59.860 --> 41:00.620
سرت توی کار خودت باشه

41:42.100 --> 41:44.060
♪یه روزی♪

41:44.100 --> 41:46.260
♪روبه‌روی من♪

41:46.300 --> 41:50.860
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

41:50.900 --> 41:53.060
♪من بهت♪

41:53.100 --> 41:55.260
♪قسم‌هام رو♪

41:55.300 --> 41:59.260
♪یکی یکی می‌گم♪

41:59.300 --> 42:01.460
♪می‌فهمی♪

42:01.500 --> 42:03.660
♪اوه، قلب من♪

42:03.700 --> 42:08.060
♪هیچوقت عوض نشده♪

42:08.100 --> 42:10.260
♪درست مثل دریا♪

42:10.300 --> 42:12.460
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

42:12.500 --> 42:15.260
♪بازتاب می‌کنه♪

42:15.300 --> 42:20.260
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

42:20.300 --> 42:24.260
♪که آزادانه بچرخی♪

42:24.300 --> 42:28.460
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

42:28.500 --> 42:33.260
♪فقط ادامه بده♪

42:33.300 --> 42:37.660
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

42:37.700 --> 42:42.460
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

42:42.500 --> 42:50.260
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

42:50.300 --> 42:55.260
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

42:55.300 --> 42:59.260
♪که آزادانه پرسه بزنی♪

42:59.300 --> 43:03.460
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

43:03.500 --> 43:08.260
♪فقط ادامه بده♪

43:08.300 --> 43:12.660
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

43:12.700 --> 43:17.460
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

43:17.500 --> 43:25.260
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪
