WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Kookie ✧ Superlynn ✧ Meliey ✧

00:00.000 --> 00:00.000
آخرین شاگرد سائو لین توی

00:19.940 --> 00:21.300
♪خورشید درمیاد♪

00:21.340 --> 00:23.220
♪ابرا تنبل وایسادن♪

00:23.260 --> 00:24.820
♪چه روز قشنگیه♪

00:24.860 --> 00:25.980
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

00:26.020 --> 00:28.700
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

00:28.740 --> 00:30.020
♪بهم می‌گه♪

00:30.060 --> 00:32.540
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

00:32.580 --> 00:33.820
♪بوی غذا♪

00:33.860 --> 00:35.620
♪پر کرده خیابونا رو♪

00:35.660 --> 00:37.100
♪می‌خوام غرق شم♪

00:37.140 --> 00:38.780
♪توی لطافت زندگی♪

00:38.820 --> 00:41.660
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

00:41.700 --> 00:44.540
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

00:44.580 --> 00:47.900
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

00:47.940 --> 00:50.900
♪اوه، دست تو توی دست من♪

00:50.940 --> 00:53.700
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

00:53.740 --> 00:57.300
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

00:57.340 --> 01:00.500
♪عشق یعنی با تو بودن♪

01:00.540 --> 01:03.500
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

01:03.540 --> 01:04.900
♪هر وعده برام♪

01:04.940 --> 01:06.300
♪یه جشن قشنگه♪

01:06.340 --> 01:07.300
♪پر از♪

01:07.340 --> 01:08.700
♪گرمای خونه♪

01:08.740 --> 01:09.700
♪یادت نره♪

01:09.740 --> 01:12.700
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

01:12.740 --> 01:16.100
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

01:16.140 --> 01:17.500
♪چهره‌ی خندونت♪

01:17.540 --> 01:18.900
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

01:18.940 --> 01:21.300
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪

01:21.340 --> 01:23.900
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

01:29.700 --> 01:32.280
🍝🥢داماد آشپز🍝🥢

01:32.280 --> 01:35.980
(برگرفته از رمان یان دو لائو گه با عنوان سرآشپز ملت بزرگ)

01:36.100 --> 01:38.940
قسمت بیست و دو

01:40.340 --> 01:41.060
چند سال پیش

01:41.180 --> 01:43.780
از پدربزرگت خواهش کردم که

01:43.980 --> 01:45.860
سهام سفره‌خانه رو باز کنه و

01:46.380 --> 01:47.620
پای رو بزرگ‌تر کنه

01:48.100 --> 01:48.820
وگرنه

01:49.220 --> 01:50.740
ما راه بقیه برای ثروتمند شدن رو سد می‌کردیم

01:52.460 --> 01:54.060
پدربزرگت رو خوب می‌شناسی

01:54.740 --> 01:55.780
همه‌ی چیزی که بهش فکر می‌کرد

01:56.740 --> 01:58.020
آشپزی بود

02:00.300 --> 02:01.140
اون استاد کاره

02:02.500 --> 02:03.180
آره

02:03.540 --> 02:06.020
برای اتفاقی که اون موقع افتاد

02:06.940 --> 02:08.220
من نتونستم جلوش رو بگیرم

02:09.260 --> 02:10.340
من قصد داشتم که

02:10.700 --> 02:12.460
سی های رو وارد رستوران کنم اما

02:14.380 --> 02:15.420
خیلی ناگهانی

02:16.100 --> 02:17.700
اون از افسردگی مرد

02:20.060 --> 02:21.780
من خیلی براش ناراحت شدم

02:22.940 --> 02:24.180
حیف که من

02:24.260 --> 02:25.380
تا آخر عمرم

02:26.340 --> 02:26.860
فراموشش نمی‌کنم

02:29.540 --> 02:31.300
گذشته دیگه گذشته

02:33.340 --> 02:34.300
من اینجا نیستم که

02:35.300 --> 02:36.460
تو رو مقصر کنم یا

02:36.460 --> 02:37.500
انتقام بگیرم

02:38.620 --> 02:40.020
تنها چیزی که می‌خوام اینه که

02:40.020 --> 02:41.380
چیزی که پدربزرگم از دست داد رو

02:42.260 --> 02:43.540
به دست بیارم و راهی که اون

02:44.100 --> 02:45.180
نیمه کاره گذاشت رو ادامه بدم

02:48.220 --> 02:49.220
بگو

02:49.820 --> 02:51.060
می‌خوای چیکار کنی؟

02:55.660 --> 02:58.060
من روی لیست مشترک کار می‌کنم

02:58.900 --> 02:59.700
این یه رقابت

03:00.060 --> 03:01.700
تمام عیار می‌شه

03:08.220 --> 03:10.300
من بین دو راهی گیر کردم

03:14.020 --> 03:15.100
یه راهی پیدا می‌کنم که

03:15.460 --> 03:16.660
تو و سرمایه رو شامل بشه

03:19.300 --> 03:20.420
چیزی می‌خوای؟

03:21.180 --> 03:23.380
من انجمن آشپزی رو می‌خوام تا

03:23.540 --> 03:24.500
صنعت بتونه

03:24.540 --> 03:25.500
یه رقابت سالم داشته باشه

03:27.620 --> 03:28.780
راستش رو بخوای

03:29.660 --> 03:31.300
این کار نمی‌کنه

03:33.460 --> 03:34.060
واقعا؟

03:43.160 --> 03:44.360
(دستور جین گوی)

04:00.180 --> 04:01.140
...این

04:02.460 --> 04:03.420
دستور جین گوی

04:03.620 --> 04:04.620
میراث خانوادگی منه

04:05.260 --> 04:06.340
حدس می‌زنم پدربزرگم قبلا

04:06.580 --> 04:07.540
اجازه نمی‌داد بخونیش

04:07.940 --> 04:08.980
حتی نمی‌تونستم بهش دست بزنم

04:09.380 --> 04:10.860
چه برسه به خوندنش

04:11.500 --> 04:12.700
هر چقدر هم التماس می‌کردم فایده نداشت

04:13.700 --> 04:14.420
اون می‌گفت که

04:15.220 --> 04:16.500
این فقط برای اعضای خانواده‌ست

04:17.260 --> 04:18.500
جان جون نصفش رو دزدید و

04:18.820 --> 04:21.100
اون اخراج شد

04:23.020 --> 04:23.380
وای

04:23.380 --> 04:24.140
دستور پخت‌ها

04:24.300 --> 04:26.300
شامل ضیافت‌های رسمی می‌شه

04:26.660 --> 04:27.420
بعضی‌هاش

04:27.540 --> 04:28.500
گم شده و

04:29.300 --> 04:31.140
بعضی از مواد اولیه ناقصه

04:31.500 --> 04:33.180
من یه سری یادداشت برداشتم

04:33.780 --> 04:34.540
و

04:34.980 --> 04:36.340
من از گروه هوا شنگ و

04:36.340 --> 04:37.340
گروه هوای شیانگ

04:37.380 --> 04:38.900
خواستم که شروع کنن به

04:39.300 --> 04:40.380
به کاشتن ظرف چند سال

04:40.660 --> 04:42.580
می‌تونیم دوباره درستش کنیم

04:43.500 --> 04:44.780
گروه هوای شنگ؟

04:46.260 --> 04:47.500
کشت بعضی از این مواد اولیه

04:47.540 --> 04:49.220
خیلی زمان و پول می‌خواد

04:50.140 --> 04:52.020
گروه هوای شنگ بهترین گزینه‌ست با توجه به

04:52.220 --> 04:53.900
وضعیت مالیشون

05:03.860 --> 05:04.740
من فقط به اونا نمی‌دم

05:05.020 --> 05:05.700
منم به تو می‌دم

05:09.180 --> 05:10.900
به من می‌دی؟

05:13.220 --> 05:15.100
این زندگی پدربزرگته

05:15.940 --> 05:17.900
میراث خانوادگیت و

05:17.900 --> 05:19.020
چیزی که زندگیت رو تامین می‌کنه

05:19.420 --> 05:20.900
داری به من می‌سپریش؟

05:23.140 --> 05:24.580
راستش، من همیشه مخالف قوانین بودم که

05:24.620 --> 05:25.980
چیزها رو فقط به مردها یا

05:25.980 --> 05:27.020
اعضای خانواده منتقل می‌کردن

05:27.340 --> 05:28.460
اینطوریه که

05:28.700 --> 05:29.700
خیلی از گنجینه‌ها گم می‌شن

05:31.460 --> 05:32.860
تو رئیسی

05:33.260 --> 05:35.340
شکوفایی و پیشرفت

05:35.340 --> 05:36.540
مسئولیت توعه

05:37.020 --> 05:37.620
من داشتم

05:38.140 --> 05:39.740
دستور پخت‌ها رو آنلاین منتشر می‌کردم ولی

05:40.700 --> 05:41.820
بعد فکر کردم

05:42.700 --> 05:44.060
بعضی وقتا چیزایی که خیلی راحت به دست میان

05:44.380 --> 05:45.580
آدم‌ها قدرش رو نمی‌دونن

05:45.940 --> 05:47.100
پس می‌خوام دستور پخت‌ها رو از

05:47.340 --> 05:49.420
طریق تو به همکار‌های آشپزم برسونم

05:52.340 --> 05:53.100
آقای بیائو

05:53.460 --> 05:54.180
از وقتی جوان بودم

05:54.300 --> 05:55.740
قسم خوردم که ادامه بدم

05:56.020 --> 05:57.580
(سفره‌خانه)

05:57.940 --> 05:59.380
(استاد آشپزی ملی)

05:59.700 --> 06:00.660
اون بهم یاد داد چطور آشپزی کنم و

06:00.740 --> 06:01.620
چطور آدم خوبی باشم

06:03.260 --> 06:04.940
ولی وقتی بالاخره

06:05.500 --> 06:07.660
!نگران نباش! حالم خوب می‌شه

06:12.020 --> 06:12.980
!پدربزرگ! پدربزرگ

06:13.060 --> 06:14.180
من نودل سرخ کرده درست کردم

06:14.300 --> 06:15.420
!باید امتحانش کنی

06:15.940 --> 06:17.500
پدربزرگ، پدربزرگ؟

06:18.940 --> 06:20.540
!پدربزرگ

06:20.980 --> 06:22.780
!پدربزرگ

06:24.620 --> 06:25.740
اون برای همیشه منو ترک کرده بود

06:26.900 --> 06:28.380
به عنوان برادر قسم خورده‌اش

06:29.260 --> 06:30.660
...اگه اشکالی نداره

06:35.340 --> 06:36.620
دوست دارم که تو رو

06:37.180 --> 06:38.300
ببرم و ازت مراقبت کنم

06:41.820 --> 06:42.780
آب گوشت خوب، شفاف جوشانده شده

06:43.460 --> 06:44.580
لطفا نظرت رو بهم بگو

06:46.500 --> 06:48.180
روح چیائو سی های رو داره

06:48.780 --> 06:49.900
طعمش درسته

06:54.500 --> 06:55.340
خوبه

06:56.180 --> 06:57.300
نوه‌ی خوب

07:01.900 --> 07:03.460
(مرغ خورشتی افتضاحه)

07:03.500 --> 07:05.100
باید چیکار کنیم؟

07:05.300 --> 07:06.020
(پودر شستشوی میگو)

07:06.020 --> 07:07.940
سه بسته اضافی

07:07.940 --> 07:09.500
!ولی اون ممنوعه

07:10.020 --> 07:11.140
این کار یه کم سخته

07:11.300 --> 07:13.220
معمولا یه رستوران محبوب

07:13.420 --> 07:14.540
توی صنعت ما

07:14.900 --> 07:15.780
گردش مالی بالا داره یعنی

07:15.860 --> 07:16.980
پول زیاد توشه

07:17.260 --> 07:18.620
مسلما باعث حسادت می‌شه

07:18.980 --> 07:21.340
دست چیائو جی خوبه؟

07:21.860 --> 07:23.220
گفت خوبه

07:23.980 --> 07:25.260
باید بهش اعتماد کنیم

07:25.460 --> 07:26.660
سفره‌خانه

07:26.860 --> 07:29.020
بیشتر از غذا‌های

07:29.260 --> 07:30.180
گمشده‌ی چینی داره

07:30.700 --> 07:32.620
...در طول تاریخ طولانی چین

07:32.700 --> 07:33.900
خیلی از تکنیک‌های ساخت پیچیده به

07:34.140 --> 07:35.260
مرور زمان از بین رفتن

07:36.100 --> 07:37.020
سفره‌خانه

07:37.300 --> 07:38.420
دقیقا برای اینه که غذاهای خوب به

07:38.660 --> 07:39.780
ذات واقعی خودشون برگردن

07:39.820 --> 07:41.140
رتبه‌بندی تیان شیانگ

07:41.980 --> 07:43.340
(گوشت چرخ‌کرده با بادمجان)

07:44.140 --> 07:45.620
حرف‌های قشنگی گفتی

07:46.260 --> 07:47.060
پس بهم بگو

07:47.780 --> 07:49.660
چه رتبه‌ای؟

07:51.740 --> 07:53.100
سه‌تای اول؟

07:53.820 --> 07:56.140
مگه کوری؟

07:56.220 --> 07:57.140
سی‌تای اول؟

07:57.300 --> 07:58.980
کاش

07:59.100 --> 08:00.060
!سای های اینجا بود

08:00.260 --> 08:01.700
اگه نتونم با

08:01.780 --> 08:03.140
این طوفان‌های کوچیک رو به رو بشم

08:03.620 --> 08:04.460
من لیاقت این رو ندارم که

08:04.700 --> 08:05.780
پدربزرگ قسم خورده‌ات باشم

08:05.980 --> 08:07.020
...تو

08:07.860 --> 08:08.820
چی بگم؟

08:11.460 --> 08:14.260
فقط اگه پدربزرگت فکر می‌کرد

08:19.860 --> 08:21.220
می‌خوام ببینم این

08:22.460 --> 08:24.660
کار می‌کنه یا نه

08:26.900 --> 08:27.740
کار می‌کنه

08:28.780 --> 08:29.620
من

08:31.340 --> 08:33.340
(دستور جین گوی)

08:45.660 --> 08:46.620
بجنب

08:46.620 --> 08:47.980
داره شروع می‌شه

08:47.980 --> 08:48.580
!عجله کن

08:48.900 --> 08:49.340
داره شروع می‌شه؟

08:49.820 --> 08:51.700
بعدش، قراره

08:51.780 --> 08:54.060
(مسابقه‌ی پادشاه سرآشپز‌ها)

08:54.260 --> 08:54.900
لطفا خوشامد بگین به

08:55.060 --> 08:56.580
هشت آشپزی که به اینجا رسیدن

08:56.700 --> 08:57.980
اول

08:58.060 --> 08:59.220
نماینده‌ها رو داریم

08:59.420 --> 09:00.020
وو لین فنگ و

09:00.100 --> 09:00.700
لیو شو

09:00.740 --> 09:01.620
خوش اومدین

09:04.020 --> 09:06.180
بعدی، نماینده

09:06.300 --> 09:06.900
چیائو جی

09:06.900 --> 09:08.780
نماینده‌ی گروه شنگ آن، شی هه و

09:09.140 --> 09:11.420
نماینده‌ی گروه لو ده

09:11.540 --> 09:12.380
دنگ دا شیانگ

09:12.700 --> 09:14.380
نماینده‌ی گروه هوی یوئه شنگ شی

09:14.500 --> 09:14.940
گه یو

09:15.060 --> 09:16.460
همه چی انجام شد؟

09:16.740 --> 09:17.460
آره

09:17.900 --> 09:18.700
با پول زیاد

09:19.060 --> 09:20.260
می‌خوام قیافه‌ی ناامیدش رو

09:20.500 --> 09:21.860
ببینم

09:22.260 --> 09:24.540
هر دور دو ساعت طول می‌کشه و

09:24.580 --> 09:25.740
دور حذفیه

09:26.060 --> 09:27.180
در مجموع سه دور داریم

09:27.940 --> 09:29.980
متاسفم، تو می‌بازی

09:30.220 --> 09:31.900
امیدوارم که

09:32.300 --> 09:34.220
اینطور نشه

09:34.460 --> 09:35.980
فکر نمی‌کنم فرصتش رو داشته باشی

09:35.980 --> 09:37.660
برنده فرصت این رو داره که

09:37.980 --> 09:39.540
چالش کنه

09:39.780 --> 09:41.660
برای اطمینان

09:41.900 --> 09:43.980
داورها می‌رن مرحله‌ی دوم

09:44.220 --> 09:45.580
بدون دیدن غذاها رو می‌چشن و

09:45.700 --> 09:47.260
رتبه‌بندی می‌کنن

09:47.620 --> 09:49.660
حالا، بریم به پنج داور خوشامد بگیم

09:49.860 --> 09:50.540
لطفا

09:57.060 --> 09:58.060
آقای شو؟

09:59.220 --> 10:00.660
چرا آقای بیائو اون رو دعوت کرد؟

10:02.460 --> 10:03.100
نگران نباش

10:03.460 --> 10:04.740
آقای بیائو 20 درصد سهام داره توی

10:04.740 --> 10:05.780
گروه بای وی

10:06.460 --> 10:07.620
اگه ببازیم

10:07.900 --> 10:08.740
اون بیشتر ضرر می‌کنه

10:09.740 --> 10:11.380
اون خسیسه

10:12.180 --> 10:12.860
همه چی درست می‌شه

10:14.020 --> 10:15.500
این مسابقه‌ی پادشاه آشپزها

10:15.500 --> 10:17.260
توجه عمومی زیادی رو به خودش جلب کرده

10:17.460 --> 10:19.380
از اولین پخش زنده

10:19.540 --> 10:21.740
تعداد بازدید و توجه

10:22.180 --> 10:23.220
الان

10:23.220 --> 10:25.020
محبوب‌ترین برنامه‌ی واقع‌نما آنلاینه

10:25.340 --> 10:27.500
برای محتوای بیشتر، لطفا توی

10:27.620 --> 10:30.020
کانال ورایتی یوکو باشین

10:37.040 --> 10:39.600
(یک رویارویی بین استادها)

10:42.380 --> 10:43.620
ست چاقویی که وو لین فنگ استفاده می‌کنه توی

10:44.100 --> 10:46.020
توی آشپزی سیچوان خیلی معروفه

10:46.580 --> 10:47.620
بهش می‌گن چاقو‌های اژدها

10:47.900 --> 10:48.740
گفته می‌شه که

10:48.900 --> 10:50.780
سائو لین

10:51.220 --> 10:52.260
از یه آهنگر معروف خواست که

10:52.380 --> 10:53.420
با دقت اونا رو بسازه

10:54.380 --> 10:55.820
لیو دا، سرآشپز اجرایی

10:57.140 --> 10:58.820
پیریشه

10:59.300 --> 11:00.820
ست چاقوهای اژدها

11:01.060 --> 11:02.900
بعد به لیو دا منتقل می‌شه

11:03.340 --> 11:04.260
حالا، لیو دا

11:04.420 --> 11:05.460
می‌خواد که وو لین فنگ

11:05.540 --> 11:06.900
از این ست چاقو برای فینال استفاده کنه

11:07.980 --> 11:08.980
این اعتماد و انتظارش رو

11:09.260 --> 11:11.260
نشون می‌ده

11:21.420 --> 11:22.140
...اون

11:23.060 --> 11:23.500
چی شده؟

11:24.500 --> 11:26.460
چاقوهای چیائو جی

11:26.740 --> 11:27.580
به نظر

11:28.100 --> 11:28.980
عادی میاد

11:29.420 --> 11:30.140
نمی‌تونه اشتباه باشه

11:31.060 --> 11:31.980
من فقط یه بار اون رو دیدم

11:32.300 --> 11:34.020
توی خونه‌ی آقای بیائو

11:34.420 --> 11:35.420
این همون چاقوهای افسانه‌ایه

11:35.540 --> 11:37.500
خانواده‌ی آشپز امپراتوری

11:37.660 --> 11:38.860
ققنوس و نه اژدهاست

11:40.340 --> 11:42.420
چرا آقای بیائو

11:43.460 --> 11:44.220
نکنه

11:44.700 --> 11:46.140
یه رابطه‌ای بین چیائو جی و

11:46.380 --> 11:47.180
چیائو سی های هست؟

11:47.740 --> 11:49.580
شرکت‌کننده‌ها آماده‌ان

11:49.740 --> 11:52.260
پخش زنده برای داورها

11:56.580 --> 11:58.820
...برای دور اول، شرکت‌کننده‌ها

11:59.020 --> 12:00.380
ما داریم سیگنال رو در لحظه و

12:00.380 --> 12:01.300
بدون تاخیر می‌بینیم

12:01.740 --> 12:04.540
لطفا مواد اولیه‌اتون رو انتخاب کنین

12:11.660 --> 12:14.660
شرکت کننده‌ها الان

12:15.020 --> 12:16.500
هر قسمت گاو ارزشمنده

12:16.660 --> 12:18.740
بهترین قسمت فیله‌ست

12:19.180 --> 12:21.500
لطیف‌ترین قسمت گوشت گاو

12:21.860 --> 12:24.140
برای سرخ کردن، سوخاری، کبابی یا استیک عالیه

12:24.580 --> 12:25.500
توی غذاهای غربی

12:25.500 --> 12:27.220
برای فیله‌ی منینیون و

12:27.420 --> 12:29.340
تپانیاکی ایده‌آله

12:29.820 --> 12:30.900
توی دنیا هم پیر و

12:31.100 --> 12:32.300
هم جوون عاشقشن

12:32.740 --> 12:34.460
بعدی، برش سینه و پایین گردن هم

12:34.500 --> 12:36.860
انتخابای فوق‌العاده‌این

12:37.620 --> 12:38.580
با کیفیت اصل و درجه‌یک

12:38.980 --> 12:40.500
گوشت گاو مرمری درجه‌ی یک دا چانگ

12:41.740 --> 12:42.260
...حالا -
تشویق کنین -

12:42.420 --> 12:44.620
حالا تنها یک شرکت‌کننده، چیائو جی مونده

12:44.980 --> 12:47.140
داره به دقت مواد اولیه‌اش رو انتخاب می‌کنه

12:47.700 --> 12:49.380
چی رو انتخاب می‌کنه؟

12:49.860 --> 12:51.620
بیاین صبر کنیم و ببینیم

12:55.460 --> 12:56.700
دنده‌ی پشتی گوشتی رو

12:56.820 --> 12:58.540
انتخاب می‌کنه

12:59.700 --> 13:01.420
با جناغ چه غذایی رو

13:01.460 --> 13:02.780
می‌تونه درست کنه؟

13:03.140 --> 13:04.700
خیلی کنجکاو شدیم

13:04.860 --> 13:06.020
چیائو جی داره چیکار می‌کنه؟

13:06.900 --> 13:08.260
چرا دنده‌ی پشتی رو انتخاب کرد؟

13:08.700 --> 13:09.580
بذار کارش رو بکنه

13:09.820 --> 13:10.420
حسابی گند می‌زنه

13:11.060 --> 13:13.300
برش دنده‌ی پشتی بدترین قسمت گاوه

13:14.100 --> 13:15.100
بی‌کیفیت‌ترین ماده‌ی اولیه‌ست

13:15.420 --> 13:16.260
از اولم معلومه به درد نمی‌خوره

13:16.620 --> 13:17.260
بیشتر افراد

13:17.460 --> 13:18.860
آشغال حسابش می‌کنن و دورش می‌ندازن

13:19.340 --> 13:20.700
الان اعلام می‌کنم که

13:20.940 --> 13:22.780
رقابت رسما شروع شده

14:37.220 --> 14:38.380
اسب سیاه، لیو شو

14:38.380 --> 14:39.540
یه غذای خوش‌عطر تهیه کرده

14:39.780 --> 14:41.580
گوشت چرخ کرده‌ی فلفلی

14:41.740 --> 14:42.540
فقط طی ده دقیقه کامل شده

14:42.740 --> 14:43.900
سرعتش باورنکردنیه

14:50.820 --> 14:51.740
خیلی سریعه

14:52.460 --> 14:53.860
سرعت اهمیتی نداره

14:56.140 --> 14:56.900
اولین غذا برای

14:57.260 --> 14:57.980
لیو شوئه

15:20.540 --> 15:22.460
گوشت نازک اما یه‌تیکه‌ست

15:23.860 --> 15:25.100
مهارت کار با چاقو و

15:25.260 --> 15:26.340
کنترل دمای این آشپز

15:26.500 --> 15:27.380
حیرت‌انگیزه

15:29.420 --> 15:29.980
تازه

15:30.460 --> 15:32.140
گوشت به طرز باورنکردنی‌ای

15:32.260 --> 15:33.420
رگی از طعم عسل شمعدونی رو داره

15:35.580 --> 15:37.380
طعمش مثل عسل شمعدونیه

15:38.140 --> 15:39.300
یه لایه‌ی غنی و

15:39.420 --> 15:40.380
پیچیدگی بافت رو اضافه می‌کنه

15:40.580 --> 15:41.140
فقط طعم تند و

15:41.420 --> 15:43.140
کرخت‌کننده‌ی مخصوص

15:43.300 --> 15:44.460
غذاهای سی چوان رو نداره

15:44.980 --> 15:45.420
بلکه

15:45.580 --> 15:47.220
جویدنی‌تر از انتظاره

15:48.260 --> 15:49.180
در مقایسه با اولین گاز

15:49.780 --> 15:51.100
طعم قوی‌تریه که

15:51.420 --> 15:52.060
زبون رو مورمور می‌کنه

15:53.060 --> 15:53.780
فهمیدم

15:54.060 --> 15:54.980
کپسایسین توی فلفل‌های سی چوان

15:55.580 --> 15:57.260
تجربه‌ی یه طعم منحصربه‌فرده

15:58.460 --> 15:59.380
نوک زبون

15:59.460 --> 16:00.300
تحت تاثیر میدان الکترومغناطیس قرار می‌گیره و

16:00.500 --> 16:01.300
با فرکانس متوسط

16:01.860 --> 16:03.380
پنجاه بار در ثانیه ارتعاش می‌کنه

16:03.420 --> 16:04.260
باعث حس سوزش و

16:04.980 --> 16:05.780
سوختن با

16:06.060 --> 16:07.020
مورمور شدن می‌شه

16:07.620 --> 16:08.740
جذابه

16:09.260 --> 16:10.060
در مورد اینکه

16:10.260 --> 16:11.620
کی درستش کرده کنجکاو شدم

16:12.020 --> 16:13.340
روش سنتی خشک کردن توی آفتاب با

16:13.540 --> 16:15.100
برشته کردن جایگزین شده

16:15.340 --> 16:15.700
وگرنه

16:15.900 --> 16:16.780
خشک کردن زیر آفتاب

16:16.860 --> 16:18.300
یه چهار پنج روزی طول می‌کشه

16:19.260 --> 16:19.900
این شرکت‌کننده

16:20.420 --> 16:20.980
واقعا

16:21.140 --> 16:22.020
نابغه‌ست

16:23.260 --> 16:23.780
بسیار خب

16:24.580 --> 16:25.820
بیاین امتیاز بدیم

16:26.380 --> 16:26.820
حتما

16:32.280 --> 16:34.280
(لطفا به عذای لیو شو امتیاز بدین)

17:34.380 --> 17:35.660
این مال وو لین فنگه

17:49.500 --> 17:50.180
چقدر

17:50.820 --> 17:51.860
ناامیدکننده‌ست

17:56.820 --> 17:57.740
بیاین امتیاز بدیم

18:06.940 --> 18:07.820
وو لین فنگ

18:07.980 --> 18:09.180
برخلاف انتظار شکست خورد؟

18:09.620 --> 18:10.220
آقای جان، تبریک می‌گم

18:10.380 --> 18:11.100
وو لین فنگ

18:11.300 --> 18:12.820
قهرمان مسابقات

18:12.820 --> 18:13.940
برخلاف انتظار حذف شد

18:14.460 --> 18:15.980
داری بیشتر از صد میلیون به جیب می‌زنی

18:15.980 --> 18:17.100
ارزش اشاره کردن هم نداره

18:23.100 --> 18:23.700
چیائو جی داره

18:23.700 --> 18:24.900
سر چی وقتش رو تلاف می‌کنه؟

18:26.820 --> 18:27.780
راسته‌ای که انتخاب کرده

18:27.780 --> 18:29.620
استاندارد کل مسابقه رو پایین آورده

18:29.860 --> 18:31.220
داره جون می‌ده که توجه‌ها رو جلب کنه

18:31.420 --> 18:34.180
سعی داره با انتخاب یه روش متفاوت نظر داورا رو جلب کنه

18:34.540 --> 18:35.900
چیزی جز یه دلقک نیست

18:40.140 --> 18:41.260
تمام شرکت‌کننده‌ها، لطفا توجه کنین

18:41.460 --> 18:43.940
پنج دقیقه تا پایان مهلت اولین دور مونده

18:48.220 --> 18:49.580
خدایی چیائو جی داره چیکار می‌کنه؟

18:49.700 --> 18:51.540
...استاد انگار داره گل درست می‌کنه

18:52.420 --> 18:53.300
یا که نه

18:54.580 --> 18:55.860
گل؟

18:58.580 --> 18:59.900
ببین، دوتا پنجه هست

19:03.260 --> 19:04.340
...اون

19:12.780 --> 19:13.900
داره یه اژدها درست می‌کنه

19:14.020 --> 19:14.740
خانم‌ها و آقایان

19:15.060 --> 19:16.780
چیائو جی از تیکه‌های دنده‌ی پشتی برای

19:16.860 --> 19:18.340
سرهم کردن اژدها استفاده کرده

19:45.780 --> 19:46.300
!بی‌نظیره

19:49.500 --> 19:50.660
واقعا یه اژدهاست که

19:51.020 --> 19:51.980
نماد فرهنگی تمدن چینه

19:52.140 --> 19:53.020
استاد حرف نداره

19:53.420 --> 19:54.820
می‌شناسمش

19:55.300 --> 19:57.060
توی این روش وانمود به شکست قبل از پیروزی

19:57.180 --> 19:58.540
استاده

20:00.260 --> 20:02.420
!اوه خدای من، این یه اژدهای چینیه

20:03.900 --> 20:04.740
باورنکردنیه

20:31.860 --> 20:32.660
چه کوفتیه؟

20:33.060 --> 20:34.220
کوری؟

20:34.460 --> 20:34.940
ببین

20:35.100 --> 20:35.460
یه اژدهاست

20:35.460 --> 20:36.660
مگه کوری؟

20:36.660 --> 20:37.660
اژدها رو؟ کور نیستم

20:37.660 --> 20:38.500
معلومه که دیدمش

20:38.820 --> 20:40.060
این چیزیه که تو بتونی بهش دست بزنی؟

20:41.900 --> 20:42.420
...خب

20:43.540 --> 20:44.220
خیلی خوب به نظر میاد

20:45.060 --> 20:46.180
فقط یه اژدهاست

20:46.340 --> 20:47.300
تمامش اداست و توش پوچه

20:47.340 --> 20:48.460
ظاهرش قشنگه ولی طعمش افتضاحه

20:51.860 --> 20:53.300
این غذای چیائو جیه

20:53.620 --> 20:55.420
هیچکس حق نداره بهش توجه کنه

20:59.100 --> 20:59.460
بسیار خب

21:12.540 --> 21:13.460
آقای فرانسیس

21:14.140 --> 21:14.860
انقدر خوشمزه‌ست؟

21:24.660 --> 21:26.140
لطیفه

21:26.500 --> 21:27.460
توی دهن آب می‌شه

21:28.620 --> 21:29.900
بلافاصله از بین نمی‌ره ولی

21:30.140 --> 21:31.660
روی زبونت حل می‌شه

21:32.980 --> 21:34.020
چیائو جی

21:34.660 --> 21:35.780
با اون غذای لذیذ سری قبلش

21:35.780 --> 21:36.740
حس چشاییم رو نابود کرد

21:37.740 --> 21:38.340
این بار

21:38.740 --> 21:39.780
ازش استفاده کرد تا

21:40.060 --> 21:41.620
به عمق سلولای چشاییم نفوذ کنه

21:42.540 --> 21:43.020
بی‌خیال

21:43.780 --> 21:45.180
اینطوری حریفم نمی‌شی

21:45.700 --> 21:46.220
آخه

21:47.260 --> 21:48.060
یه پولی گرفتم

21:48.660 --> 21:49.060
بسیار خب

21:49.740 --> 21:50.460
بیاین امتیاز بدیم

22:05.540 --> 22:07.300
یعنی به این امتیاز کامل ندادن؟

22:16.620 --> 22:17.780
پشت صحنه یه زد و بندی کردن؟

22:17.780 --> 22:18.900
یا داورا دستاشون شکسته

22:18.900 --> 22:19.620
!دقیقا

22:19.780 --> 22:21.500
!مشخصه که باید امتیاز کامل بیاره

22:22.420 --> 22:23.300
خیلی عصبانیم

22:23.500 --> 22:25.380
حالا، به ترتیب تکمیل غذا

22:25.460 --> 22:27.420
امتیازات رو برای اولین غذا اعلام می‌کنیم

22:27.860 --> 22:28.900
گوشت چرخ‌کرده‌ی فلفلی

22:29.020 --> 22:31.020
لیو شو 15 چراغ گرفته

22:32.020 --> 22:33.220
گوشت گاو ریشه‌شده‌ی طلایی

22:33.220 --> 22:35.100
دنگ دا شیان 15 چراغ گرفته

22:35.740 --> 22:37.140
گوشت گاو با طعم مرکبات شی هه

22:37.220 --> 22:38.300
چهارده امتیاز گرفته

22:40.020 --> 22:40.580
سوپ گوشت گاو دریاچه‌ی غربی

22:40.580 --> 22:42.820
وو لین فنگ سه گرفته

22:44.100 --> 22:46.060
گوشت گاو سرخ‌شده با سبزیجات خشک گه یو

22:46.060 --> 22:47.140
ده گرفته

22:47.660 --> 22:48.780
هات پات گوشت گاو چائو شان

22:48.820 --> 22:51.020
وانگ روی ون هشت امتیاز گرفته

22:51.340 --> 22:52.220
گوشت گاو با توفوی لین جیه

22:52.340 --> 22:54.060
دوازده امتیاز گرفته

22:55.180 --> 22:56.140
اژدهای خروشان

22:56.220 --> 22:58.860
چیائو جی 14 چراغ گرفته

22:59.180 --> 23:00.820
شانس اصلی برد، وو لین فنگ

23:00.820 --> 23:02.180
برخلاف انتظار حذف شد

23:02.220 --> 23:03.620
به آقای لیو شو

23:03.820 --> 23:05.500
دنگ دا شیان، شی هه و چیائو جی تبریک می‌گیم

23:05.740 --> 23:07.140
شما به دور دوم حذفی راه پیدا کردین

23:07.820 --> 23:09.860
شرکت‌کنندگان حذف شده، لطفا به ترتیب بشینین

23:17.620 --> 23:19.180
جین چنگ وی، از چی ترسیدی؟

23:19.620 --> 23:20.780
دیگه به پول احتیاجی نداری؟

23:28.660 --> 23:29.820
رقابت هیجان‌انگیزه، اینطور نیست؟

23:30.660 --> 23:31.420
درسته، استاد

23:35.820 --> 23:36.740
دنبال چی می‌گردی؟

23:37.580 --> 23:38.260
...هیچ

23:38.660 --> 23:39.460
هیچی

23:40.700 --> 23:41.660
تمرکز کن

23:57.100 --> 23:58.460
حالا شروع

23:58.780 --> 24:01.580
دور دوم حذفی رو اعلام می‌کنم

24:07.900 --> 24:08.500
گوشت گاو و

24:08.780 --> 24:09.340
جگر چرب

24:09.660 --> 24:11.220
هر دوشون جزو مواد اولیه‌ی معمول در غذاهای غربین

24:11.900 --> 24:14.260
اروپاییا جگر چرب رو کنار خاویار و ترافل

24:14.420 --> 24:16.340
به عنوان سه‌تا از خوشمزه‌ترین غذاهای دنیا قرار می‌دن

24:16.900 --> 24:18.060
به نظر میاد توی این مسابقه

24:18.500 --> 24:20.180
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

24:21.940 --> 24:23.660
اژدهای خروشان چیائو جی

24:23.900 --> 24:24.980
خیلی تاثیرگذار بود

24:25.940 --> 24:26.900
واقعا

24:26.900 --> 24:28.780
شاگرد از استادش پیشی گرفته

24:30.260 --> 24:31.860
سی های بالاخره می‌تونه

24:32.580 --> 24:33.780
به آرامش برسه

24:35.460 --> 24:37.100
اینکه شاگرد بهتره یا استاد

24:37.540 --> 24:38.540
هنوز مشخص نیست

25:16.580 --> 25:17.260
صبر کن

25:17.580 --> 25:19.060
چطور چیائو جی داره انقدر سریع انجامش می‌ده؟

25:19.860 --> 25:21.620
مهم نیست جگر چرب چقدر خوشمزه‌ست، تهش دلت رو می‌زنه

25:21.940 --> 25:23.060
لقمه‌ی دوم هنوز خوشمزه‌ست

25:23.260 --> 25:25.260
ولی از گاز سوم و چهارمی دیگه

25:25.500 --> 25:26.820
حس اولش رو نداره انگار که

25:26.820 --> 25:27.740
زیادی خوردی

25:27.980 --> 25:29.660
نمی‌دونستم چیائو جی می‌تونه انقدر حیله‌گر باشه

25:31.900 --> 25:33.100
اولین غذا مال چیائو جیه

25:33.260 --> 25:34.220
چراغی بهش نده

25:34.620 --> 25:35.380
صدام رو داری؟

25:50.580 --> 25:51.500
این جگر چرب

25:51.620 --> 25:53.580
یه طعم غنی خوشاینده داره

25:53.900 --> 25:56.980
در عین حال یه رگی از شیرینی و ترشی

25:57.260 --> 25:59.060
دهنت رو پر می‌کنه

25:59.300 --> 26:00.860
لایه‌ی ترد بیرونی

26:00.980 --> 26:02.940
با یه ته‌مزه از بادمجون ترکیب شده

26:03.060 --> 26:04.180
پیچیدگی بافتش

26:04.540 --> 26:07.140
نه تنها مکمل طعم جگر چربه

26:07.340 --> 26:10.100
یه طعم تازگی مثل لیمو یا سیب هم بهش اضافه کرده که

26:10.140 --> 26:11.500
طعمش رو متعادل می‌کنه

26:11.820 --> 26:12.540
عطر و

26:12.740 --> 26:14.860
بافت نرم با هم یکی می‌شن

26:15.140 --> 26:18.660
یه حس موندگار و مخملی

26:18.940 --> 26:20.940
با یه عطر بی‌نظیر رو به وجود میارن

26:21.260 --> 26:23.500
من رو به

26:23.780 --> 26:28.060
فصل بهار خونه توی مزرعه‌ام در فرانسه برد

26:55.420 --> 26:57.220
این جگر چرب واقعا بی‌نظیره

26:58.340 --> 26:59.140
از نظر سرعت

26:59.300 --> 27:00.740
لیو شو بی‌شک از چیائو جی بهتره

27:01.340 --> 27:03.740
چیائو طی اولین دور خیلی آروم کار کرد

27:04.020 --> 27:04.740
استراتژیش

27:04.940 --> 27:05.860
حتما اینه که بی‌گدار به آب نزنه

27:06.820 --> 27:07.740
بنابراین، با این وجود که این غذا

27:07.980 --> 27:09.100
مال لیو شو نیست

27:09.380 --> 27:11.020
قطعا مال چیائو جی هم نیست

27:12.100 --> 27:12.660
این باید

27:12.860 --> 27:14.140
غذای لیو شو باشه

27:16.420 --> 27:17.140
چه خبره؟

27:21.180 --> 27:22.420
جین چنگ وی، عقلت رو از دست دادی؟

27:22.740 --> 27:23.580
داری چیکار می‌کنی؟

27:23.700 --> 27:24.380
پول من رو گرفتی؟

27:24.380 --> 27:25.540
یا چیائو جی بهت پول داده؟

27:25.900 --> 27:26.460
!جوابم رو بده

27:28.620 --> 27:29.020
آقای جان

27:29.100 --> 27:30.740
جین چنگ وی بهمون خیانت کرد؟

27:30.780 --> 27:32.220
جوابش مهم نیست

27:32.300 --> 27:34.500
(لطفا به غذای چیائو جی امتیاز بدین)
چیائو جی چراغ کامل گرفته! دیدی؟

27:34.740 --> 27:35.540
خانم‌ها و آقایان

27:35.700 --> 27:37.700
نتایج دور دوم از این قراره

27:37.820 --> 27:39.260
به آقای چیائو جی و لیو شو

27:39.260 --> 27:42.540
برای راه‌یابی به دور نهایی با پانزده چراغ کامل تبریک می‌گم

27:47.420 --> 27:48.860
متاسفانه، دنگ دا و شی هه

27:48.860 --> 27:51.300
رقابت رو ترک می‌کنن

27:56.180 --> 27:57.580
لطفا به شرکت‌کننده‌ها اجازه بدین

27:57.860 --> 27:58.740
استراحت کوتاهی داشته باشن

27:59.300 --> 28:00.860
همگی، منتظر بمونین

28:00.900 --> 28:02.580
!در فرصت کوتاهی برمی‌گردیم

28:03.500 --> 28:06.340
چیائو جی خوب قایم می‌شه

28:07.140 --> 28:07.940
اگه این قضیه ادامه پیدا کنه

28:08.220 --> 28:09.620
لیو شو به سختی می‌تونه برنده بشه

28:11.100 --> 28:11.660
استاد

28:12.780 --> 28:13.860
من چیزای خیلی زیادی خوردم

28:14.020 --> 28:15.020
شکمم یه کم به هم ریخته

28:15.180 --> 28:16.140
باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم

28:16.220 --> 28:16.820
برو

28:26.980 --> 28:28.500
زود باش، بردار

28:34.620 --> 28:34.940
سلام؟

28:35.420 --> 28:35.780
هی

28:35.780 --> 28:36.740
منم، جین چنگ وی

28:36.780 --> 28:38.100
داری چه غلطی می‌کنی؟

28:38.620 --> 28:39.780
گوشیم افتاده

28:39.940 --> 28:40.780
زود بهم بگو که

28:40.780 --> 28:42.300
غذای نهایی لیو شو چیه

28:42.420 --> 28:43.580
روشنایی کوه‌های سیاهه

28:44.540 --> 28:44.900
بسیار خب؟

28:44.900 --> 28:45.380
روشنایی ماه

28:45.660 --> 28:46.980
!روشنایی ماه کوه‌های سیاه

28:47.860 --> 28:49.060
بسیار خب، فهمیدم

28:52.220 --> 28:53.020
بذار مشت و مالت بدم

28:53.340 --> 28:54.860
از این دستت استفاده می‌کنی؟

28:55.220 --> 28:55.740
خوبه

28:55.740 --> 28:56.300
از پسش برمیای

28:56.780 --> 28:58.780
دور نهایی داره شروع می‌شه

28:59.100 --> 29:01.380
شرکت‌کننده‌ها لطفا آماده بشین

29:14.580 --> 29:15.260
بی‌خیال

29:16.500 --> 29:18.180
آقای جان جوان خوب ردیفش کرده

29:18.780 --> 29:20.340
چیان جی نمی‌تونه بیاد تو

29:21.380 --> 29:22.660
از کجا اشتباه پیش رفته؟

29:37.060 --> 29:38.220
واقعا فکر نمی‌کنی که

29:38.460 --> 29:39.900
آقای جان می‌خواسته که تو ببری، نه؟

29:42.020 --> 29:42.860
منظورت چیه؟

29:44.660 --> 29:45.340
بذار بهت بگم

29:46.100 --> 29:46.780
آقای جان

29:47.140 --> 29:48.660
سهام‌دار منه

29:50.740 --> 29:51.660
به کس دیگه‌ای نگو

29:54.220 --> 29:54.940
سهام‌دار؟

29:57.620 --> 29:59.820
خانواده‌ی جان توی گروه هوای شیانگ سرمایه دارن

30:00.660 --> 30:02.660
یه شرکت تازه‌وارد توی بورس

30:03.260 --> 30:04.420
می‌تونه پول پارو کنه

30:08.380 --> 30:10.780
الان، لحظه‌ی هیجان انگیزیه

30:11.020 --> 30:13.100
ماده‌ی اولیه‌ی غذای سوم

30:13.300 --> 30:15.420
ترافل سیاهه، که به عنوان الماس قارچ‌ها شناخته می‌شن

30:15.820 --> 30:17.500
لطفا یا تشویق‌هاتون دو شرکت کننده رو به روی صحنه دعوت کنین

30:22.940 --> 30:24.580
لطفا به لیو شو خوش‌آمد بگین

30:26.860 --> 30:27.340
لیو شو؟

30:33.500 --> 30:34.100
آروم باش

30:35.620 --> 30:36.540
باید آروم باشم

30:37.900 --> 30:40.340
من بااستعدادترین و

30:41.060 --> 30:42.500
سخت‌کوش‌ترین سرآشپز جوان

30:43.300 --> 30:44.740
توی گروه بای ویم

30:45.940 --> 30:46.980
من برنده می‌شم

30:47.860 --> 30:50.780
هدفم اینه که پادشاه سرآشپزها رو به چالش بکشم و اسم در کنم

31:05.540 --> 31:07.660
!جین چنگ وی خیلی احمقه

31:09.260 --> 31:10.660
آقای جان، نگران نباش

31:10.860 --> 31:12.180
ما روشنایی ماه کوه‌های سیاه رو داریم

31:13.540 --> 31:15.060
غذای لیو شو با راهنمایی

31:15.220 --> 31:16.020
استاد ملی لیو دا درست شده

31:16.220 --> 31:17.180
از شاه سوپ سچوان

31:17.660 --> 31:19.620
ماه آشکار

31:19.700 --> 31:20.740
الهام گرفته شده

31:21.340 --> 31:22.780
تازه‌اشم، اون یه حرکت خفن زده

31:22.820 --> 31:23.820
به جای قارچ بامبوی گرون

31:23.980 --> 31:25.940
از ترافل سیاه استفاده کرد

31:26.420 --> 31:27.900
توی جفت خلاقیت و طعم

31:28.220 --> 31:29.660
اون ته خطه

31:30.020 --> 31:31.380
اون صددرصد نمره رو می‌گیره

31:32.540 --> 31:33.220
پس

31:33.420 --> 31:34.180
نگران نباش

31:34.740 --> 31:35.300
بیا بقیه‌اش رو نگاه کنبم

31:56.740 --> 31:58.220
داره فنجون خرچنگ ترافلی

31:58.780 --> 31:59.980
درست می‌کنه؟

32:00.260 --> 32:02.020
توی آشپزی هوای یانگ یه غذای معروف

32:02.020 --> 32:03.340
به اسم فنجون خرچنگ برفی هستش

32:03.900 --> 32:04.540
مشخصا

32:04.580 --> 32:06.340
چیائو جی داره نوآوریش می‌کنه و

32:06.700 --> 32:08.340
برف رو به ترافل‌های سیاه تبدیل کرده

32:08.620 --> 32:09.700
سختی این غذا

32:09.820 --> 32:11.620
جاییه که باید مزه‌ی تخم و قلب این خرچنگ رو دقیق در بیاره

32:11.860 --> 32:12.700
نو‌آوری؟

32:13.580 --> 32:14.580
!اون حتما خرابش می‌کنه

33:42.100 --> 33:42.820
داره چیکار می‌کنه؟

33:43.100 --> 33:44.220
چیکار می‌کنه؟

33:44.660 --> 33:46.300
چطور ممکنه انقدر احمق باشه؟

33:46.500 --> 33:47.660
!این بیشتر از حماقته

33:48.700 --> 33:50.660
چطورمی‌تونه همچین اشتباه اساسی‌ای رو بکنه؟

33:52.860 --> 33:53.380
تموم شد

33:53.700 --> 33:54.380
تموم شد

33:55.060 --> 33:56.780
یه آشپز توی اجتماع

33:56.780 --> 33:58.340
دستش رو برید و خون اومد

33:58.700 --> 34:00.580
حتی پادشاه آبگوشت هم الان دیگه شانسی نداره

34:01.260 --> 34:01.980
احمق

34:02.660 --> 34:04.020
!صددرصد یه احمقه

34:04.220 --> 34:04.860
هائو

34:05.180 --> 34:06.220
فورا به اون دوتا حسابدار

34:06.220 --> 34:07.540
زنگ بزن

34:08.420 --> 34:09.420
بپرس می‌تونم الان

34:09.420 --> 34:10.380
پولام رو بکشم بیرون

34:10.380 --> 34:10.660
زود باش

34:10.660 --> 34:10.980
فهمیدم

34:11.020 --> 34:11.460
فهمیدم

34:15.140 --> 34:15.700
الو؟

34:16.020 --> 34:18.380
شماره‌ی مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

34:18.740 --> 34:19.260
جواب نمی‌ده

34:19.380 --> 34:20.180
!دوباره زنگ بزن

34:27.140 --> 34:27.540
خیلی خوب

34:36.660 --> 34:39.220
تبریک به چیائو جی، که امتیاز کامل رو با 15 چراغ گرفت و

34:39.420 --> 34:41.860
برنده‌ی مسابقه‌ی پادشاه سرآشپزها شد

34:42.300 --> 34:43.220
همینطور فرصت چالش با

34:43.340 --> 34:45.180
جان جون، پادشاه سرآشپز فعلی به دست آورد

34:51.100 --> 34:53.220
!بلاخره استاد با پادشاه سرآشپزها چالش داره

34:53.940 --> 34:54.740
...بعدش، خوش‌آمد بگین به -
دیگه زنگ نزن -

34:54.860 --> 34:55.900
رئیس هئیت داورها

34:55.940 --> 34:58.420
آقای شو کانگ آن، و پادشاه سر‌آشپز مسابقه‌ی قبلی

34:58.700 --> 34:59.660
آقای جان جون

34:59.740 --> 35:01.940
!رو برای اهدای جوایز امسال به چیائو جی، به روی صحنه دعوت می‌کنیم

35:10.980 --> 35:12.060
!مبارکه

35:13.060 --> 35:15.180
فکر کنم بلاخره چیائو شی های کارش ادامه پیدا کرد

35:16.060 --> 35:16.700
ممنون، آقای شو

35:26.480 --> 35:27.720
(قهرمان)

35:29.860 --> 35:30.420
ممنونم

35:31.620 --> 35:32.220
پادشاه سرآشپزها

35:36.340 --> 35:37.300
تبریک به چیائو جی بابت

35:37.300 --> 35:39.380
به دست آوردن فرصت مبارزه با پادشاه سرآشپزها، جان جون

35:39.580 --> 35:41.780
یعنی چیائو جی تاج پادشاهی پادشاه سرآَشپزها رو به دست میاره

35:41.780 --> 35:43.180
یا جان جون عنوانش رو حفظ می‌کنه؟

35:43.580 --> 35:45.060
منتظر نبرد نهایی

35:45.340 --> 35:46.700
پادشاه سرآشپزها باشین

35:49.950 --> 35:56.200
(نبرد نهایی)

36:05.900 --> 36:07.020
اینجا چیکار می‌کنین؟

36:07.620 --> 36:08.940
قهرمان شدنت مبارک باشه

36:09.260 --> 36:10.700
فکر کردم که سرت شلوغه؟

36:11.060 --> 36:12.540
کار توی مقایسه با تو هیچی نیست

36:13.460 --> 36:14.020
می‌بینی؟

36:14.140 --> 36:15.700
زنم چقدر بهم اهمیت می‌ده

36:16.460 --> 36:17.380
ولی، منظورم اینه

36:17.380 --> 36:18.900
نباید هدیه‌ای یا چیزی میووردین

36:20.380 --> 36:21.580
می‌تونم یه بغل بهت بدم

36:22.780 --> 36:23.900
فقط یکی؟

36:24.860 --> 36:25.660
می‌خوای یا نه؟

36:26.420 --> 36:27.540
...باشه، ولی

36:27.780 --> 36:29.100
یه کم طولش بده

36:29.540 --> 36:30.220
بیا اینجا

36:33.540 --> 36:34.660
مبارکه

36:35.740 --> 36:37.580
خدایا

36:38.220 --> 36:39.980
ما اینطوری هم رو بغل کردیم

36:40.220 --> 36:41.340
در حالی که مردم دارن نگاهمون می‌کنن

36:42.340 --> 36:43.100
اشکالی نداره

36:43.260 --> 36:44.980
اونا می‌دونن که ازدواج کردیم

36:50.220 --> 36:50.900
چی شده؟

36:51.060 --> 36:51.940
چرا نگاه می‌کنی؟

36:51.980 --> 36:53.500
ما سه‌تاییم، و شما دوتا هم رو بغل کردین

36:53.500 --> 36:54.620
جیکار می‌تونم بکنم؟

36:57.060 --> 36:59.180
امشب قراره جشن بگیریم

36:59.220 --> 37:01.060
...تو

37:06.780 --> 37:08.100
می‌خواین جلوی من عشق‌بازی کنین؟

37:09.860 --> 37:11.300
!نه بابا

37:11.900 --> 37:13.020
منم یه برنامه‌هایی دارم

37:14.660 --> 37:15.620
خدای من

37:16.660 --> 37:17.780
خداحافظ

37:18.980 --> 37:20.100
بیا بریم، ولش کن

37:20.220 --> 37:20.980
بریم

37:26.420 --> 37:26.980
آقای چان

37:27.460 --> 37:28.180
ببخشید

37:39.100 --> 37:39.660
مشکلی نیست

37:45.980 --> 37:47.180
ببخشید؟

37:47.420 --> 37:48.740
!چهار میلیون دلار از دست دادم

37:52.580 --> 37:53.660
آقای بیائو

37:54.380 --> 37:55.940
اون پیرمرد

37:56.620 --> 37:57.980
داره از پشت بهم خنجر می‌زنه

38:00.180 --> 38:01.100
درباره‌اش پرسید

38:06.580 --> 38:07.300
الو؟

38:07.980 --> 38:08.620
بدش به شی کون

38:08.660 --> 38:09.300
بله، آقای جان

38:10.620 --> 38:11.220
پدرتونه

38:15.260 --> 38:15.820
بابا

38:18.180 --> 38:19.220
آقای بیائوئه

38:19.340 --> 38:20.420
اشتباه دیگه‌ای نکن

38:20.860 --> 38:21.300
یا

38:21.540 --> 38:22.500
اسمت رو از شجره‌نامه خط می‌زنم

38:24.380 --> 38:24.820
فهمیدم

38:25.940 --> 38:26.860
ترجیح می‌دم بمیرم

38:27.420 --> 38:28.500
تا اینکه بذارم

38:28.500 --> 38:29.180
چیائو جی رو توی

38:29.540 --> 38:30.860
فینال ببینی

38:30.880 --> 38:32.800
(رستوران باربیکیوی خوب)

38:34.580 --> 38:35.820
سلام  آقای جان جونیور

38:39.260 --> 38:39.980
خیلی خب، فهمیدم

38:45.220 --> 38:45.900
مشکلی نیست

38:46.100 --> 38:47.700
تبریک دوباره بابت رسیدن به فینال

38:48.540 --> 38:49.340
ممنونم، رو شوئه

38:53.820 --> 38:54.620
کارت تموم شده؟

38:55.700 --> 38:56.980
ببخشید، لطفا رسید رو بیارین

38:58.580 --> 38:59.380
سلام، خانم

38:59.380 --> 39:00.900
جمعش 830تاست

39:01.060 --> 39:02.180
خانم، بذارین پرداخت کنم

39:04.020 --> 39:06.020
مگه نگفتی مهمون بکنم؟

39:06.420 --> 39:08.380
تو این همه راه اومدی، چطور بذارم پولش رو بدی؟

39:08.380 --> 39:09.900
البته که می‌دم

39:10.060 --> 39:11.660
باید انقدر دقیق حساب کنیم؟

39:12.860 --> 39:15.380
تو اونی بودی که گفت باید مستقل باشیم

39:15.980 --> 39:16.780
خیلی خوب

39:16.940 --> 39:17.780
هر طور میلتونه

39:17.860 --> 39:19.380
هر کدوم رو که میخوای اسکن کن

39:27.140 --> 39:28.820
چی؟ منو دست کم گرفتی؟

39:29.940 --> 39:30.860
ممنونم

39:32.180 --> 39:33.100
این چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه

39:33.140 --> 39:35.540
شبیه کساییم که نتونم پولش رو بدم؟

39:37.460 --> 39:38.580
الان ناراحت شدی؟

39:39.580 --> 39:40.740
غرورم به عنوان یه مرد

39:40.740 --> 39:41.980
خدشه‌دار شد

39:43.460 --> 39:45.660
این همه راه اومدم تا باهات شام بخورم

39:45.900 --> 39:47.820
هنوزم راضی نشدی؟

39:48.180 --> 39:49.460
اگه اینطوره

39:49.620 --> 39:50.140
...من

39:51.100 --> 39:51.660
من

39:53.700 --> 39:55.100
می‌دونی چرا پیشخدمت‌ مال منو اسکن کرد؟

39:56.380 --> 39:56.860
می‌دونم

39:57.780 --> 39:59.220
حتما وقتی رفتی آرایشت رو درست کنی

39:59.460 --> 40:00.580
یه چیزی بهش گفتی

40:01.500 --> 40:03.620
می‌شه دست از شکاک بودنت برداری؟

40:04.260 --> 40:05.460
اون باهوش بود

40:05.540 --> 40:07.300
اون فهمید بینمون چه خبره

40:11.140 --> 40:12.660
شنید که همسرم صدات کردم؟

40:13.980 --> 40:15.380
اگه فقط قرار می‌ذاشتیم

40:15.580 --> 40:17.220
مطمئنا باید دنگت رو می‌دادی

40:17.700 --> 40:18.860
ولی از اونجایی که ازدواج کردیم

40:19.020 --> 40:19.940
از دید اون

40:20.020 --> 40:21.140
داشته که غرورت رو حفظ می‌کرده

40:22.180 --> 40:24.260
مگه آخرش پول مردها دست زن‌هاشون نمیفته؟

40:25.100 --> 40:25.980
می‌بینی؟

40:26.220 --> 40:28.060
وضعیت مردهای متاهل

40:28.260 --> 40:29.380
خیلی خرابه

40:29.660 --> 40:30.700
فقط من نیستم

40:30.820 --> 40:33.140
!دیگه الان یه پدیده‌ی اجتماعی شده

40:34.940 --> 40:35.820
درسته

40:36.020 --> 40:36.620
ناراحت نشو

40:39.180 --> 40:39.940
ناراحت نیستم

40:40.700 --> 40:41.860
مبارزه‌ی دفاع از اسم سرآشپزها

40:42.020 --> 40:42.820
دیگه داره می‌رسه

40:43.100 --> 40:44.420
(غذاهای شرقی)
چیائو جی از گروه هوای شیانگ

40:44.540 --> 40:45.940
با مهارت‌های آشپزی و

40:46.060 --> 40:47.100
محبوبیت عجیبش

40:47.220 --> 40:48.340
می‌خواد که رکورددار رو به چالش بکشه

40:48.420 --> 40:50.060
دوباره پادشاه آشپزهای افسانه‌ای، جان جون

40:50.420 --> 40:52.300
جان جون از عنوانش دفاع می‌کنه

40:52.500 --> 40:54.300
یا اسب سیاهمون، چیائو جی

40:54.540 --> 40:55.940
تاجدار جدید پادشاهیمون می‌شه؟

40:56.220 --> 40:57.460
باید منتظر بمونیم و ببینیم

40:58.140 --> 40:59.740
مطمئن شو که تبلیغاتت رو خیلی زود آپدیت کنی

41:00.420 --> 41:02.540
تیم برندمون از صبح تا شب بیداره

41:02.700 --> 41:04.220
من باید زودی برگردم و بهشون ملحق شم

41:04.580 --> 41:06.340
تازشم، اگه جان جون رو ببری

41:06.780 --> 41:08.140
تیتر خبری اصلی می‌شه

41:08.580 --> 41:09.940
مطمئن شو که خوب استراحت کنی، زیاد به خودت سخت نگیر

41:11.140 --> 41:12.020
من نمی‌بازم

41:14.500 --> 41:14.900
به سلامتی

41:36.700 --> 41:38.700
عصر بخیر، به اسپای تیان جیدائو خوش اومدین

41:42.460 --> 41:43.140
کجایی؟

41:43.780 --> 41:46.180
البته که، یه جای باحال

41:46.420 --> 41:47.860
بهم اعتماد کن، عاشقش می‌شی

41:47.940 --> 41:48.580
میای؟

41:48.660 --> 41:50.020
بازم داری خوش می‌گذرونی، درسته؟

41:50.380 --> 41:51.780
یه دقیقه نمی‌تونی بشینی سرجات؟

41:52.820 --> 41:54.220
مسابقه تموم شده

41:54.380 --> 41:55.980
واسه همینه که دارم ریلکس می‌کنم

41:56.260 --> 41:56.820
گوش کن

41:56.900 --> 41:58.060
یان هم میاد

41:59.820 --> 42:00.940
چرا باهات میاد؟

42:01.180 --> 42:02.300
اون کلی کار توی رستوران داره

42:02.820 --> 42:05.020
البته که، اینجاست تا جشن بگیره

42:05.740 --> 42:06.460
همه چیز اینجاست

42:06.540 --> 42:07.300
شاید

42:07.460 --> 42:08.940
امشب همون شب باشه

42:09.220 --> 42:10.940
یعنی من چرخ سوم می‌شم؟

42:11.060 --> 42:11.980
آقای چیائو

42:12.180 --> 42:12.700
تو

42:12.700 --> 42:14.380
خیلی به خودت اطمینان داری؟

42:14.460 --> 42:15.100
بذار بهت بگم

42:15.100 --> 42:16.180
همین که رسیدی اونجا

42:16.180 --> 42:17.180
یه دوش بگیر

42:17.460 --> 42:18.500
پس، وقتی یان اومد

42:18.580 --> 42:19.700
ما باهاش توی بار نوشیدنی می‌نوشیم

42:20.340 --> 42:21.660
به هر حال مسابقه پس فردائه

42:21.700 --> 42:22.140
درسته؟

42:22.220 --> 42:23.340
واقعا عاشق حمومی

42:23.620 --> 42:24.020
درسته

42:24.220 --> 42:25.340
آدرس رو بفرست برام

42:25.460 --> 42:25.940
مشکلی نیست

42:26.060 --> 42:26.780
زود باش

43:04.500 --> 43:06.460
♪یه روزی♪

43:06.500 --> 43:08.660
♪روبه‌روی من♪

43:08.700 --> 43:13.260
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

43:13.300 --> 43:15.460
♪من بهت♪

43:15.500 --> 43:17.660
♪قسم‌هام رو♪

43:17.700 --> 43:21.660
♪یکی یکی می‌گم♪

43:21.700 --> 43:23.860
♪می‌فهمی♪

43:23.900 --> 43:26.060
♪اوه، قلب من♪

43:26.100 --> 43:30.460
♪هیچوقت عوض نشده♪

43:30.500 --> 43:32.660
♪درست مثل دریا♪

43:32.700 --> 43:34.860
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

43:34.900 --> 43:37.660
♪بازتاب می‌کنه♪

43:37.700 --> 43:42.660
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

43:42.700 --> 43:46.660
♪که آزادانه بچرخی♪

43:46.700 --> 43:50.860
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

43:50.900 --> 43:55.660
♪فقط ادامه بده♪

43:55.700 --> 44:00.060
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

44:00.100 --> 44:04.860
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

44:04.900 --> 44:12.660
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

44:12.700 --> 44:17.660
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

44:17.700 --> 44:21.660
♪که آزادانه پرسه بزنی♪

44:21.700 --> 44:25.860
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

44:25.900 --> 44:30.660
♪فقط ادامه بده♪

44:30.700 --> 44:35.060
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

44:35.100 --> 44:39.860
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

44:39.900 --> 44:47.660
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪
