WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Silvia ✧ Riven ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:19.940 --> 00:21.300
♪خورشید درمیاد♪

00:21.340 --> 00:23.220
♪ابرا تنبل وایسادن♪

00:23.260 --> 00:24.820
♪چه روز قشنگیه♪

00:24.860 --> 00:25.980
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

00:26.020 --> 00:28.700
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

00:28.740 --> 00:30.020
♪بهم می‌گه♪

00:30.060 --> 00:32.540
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

00:32.580 --> 00:33.820
♪بوی غذا♪

00:33.860 --> 00:35.620
♪پر کرده خیابونا رو♪

00:35.660 --> 00:37.100
♪می‌خوام غرق شم♪

00:37.140 --> 00:38.780
♪توی لطافت زندگی♪

00:38.820 --> 00:41.660
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

00:41.700 --> 00:44.540
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

00:44.580 --> 00:47.900
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

00:47.940 --> 00:50.900
♪اوه، دست تو توی دست من♪

00:50.940 --> 00:53.700
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

00:53.740 --> 00:57.300
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

00:57.340 --> 01:00.500
♪عشق یعنی با تو بودن♪

01:00.540 --> 01:03.500
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

01:03.540 --> 01:04.900
♪هر وعده برام♪

01:04.940 --> 01:06.300
♪یه جشن قشنگه♪

01:06.340 --> 01:07.300
♪پر از♪

01:07.340 --> 01:08.700
♪گرمای خونه♪

01:08.740 --> 01:09.700
♪یادت نره♪

01:09.740 --> 01:12.700
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

01:12.740 --> 01:16.100
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

01:16.140 --> 01:17.500
♪چهره‌ی خندونت♪

01:17.540 --> 01:18.900
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

01:18.940 --> 01:21.300
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪

01:21.340 --> 01:23.900
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

01:29.700 --> 01:30.860
🍝🥢داماد آشپز🍝🥢

01:30.860 --> 01:35.980
(برگرفته از رمان یان دو لائو گه با عنوان سرآشپز ملت بزرگ)

01:36.100 --> 01:38.940
قسمت بیست و یکم

01:41.300 --> 01:41.940
آقای بیائو

01:42.980 --> 01:43.500
پدربزرگ

01:43.860 --> 01:44.340
عالیه

01:44.580 --> 01:45.100
اومدین

01:45.700 --> 01:46.220
بشینین

01:49.060 --> 01:49.460
بیا

02:01.940 --> 02:02.740
فکر نمی‌کنم

02:03.420 --> 02:04.580
چیز زیادی برای حرف زدن بینمون مونده باشه

02:05.220 --> 02:07.620
هر قیمتی که سهام رو از برادرم خریدین

02:08.260 --> 02:09.260
من همون قدر دوباره می‌خرمش

02:10.340 --> 02:11.420
بعدش شما

02:11.780 --> 02:12.860
از گروه هوای شیانگ کنار می‌کشین

02:14.820 --> 02:16.460
اما اون سهام‌ها دیگه مال منه

02:16.660 --> 02:17.460
اینکه فروخته بشن یا نه

02:18.060 --> 02:19.380
به شما ربطی نداره

02:23.060 --> 02:23.740
آقای بیائو

02:24.260 --> 02:25.060
شما طرف کی هستین؟

02:25.860 --> 02:27.060
به عنوان رئیس

02:27.260 --> 02:29.460
انجمن هشت رستوران بزرگ آشپزی

02:30.300 --> 02:32.820
من این قضیه رو منصفانه حل می‌کنم

02:32.980 --> 02:34.260
از هیچ کدومشون طرفداری نمی‌کنم

02:34.860 --> 02:36.940
چون به این بن‌بست رسیدین

02:37.300 --> 02:38.540
یه توضیح لازمه

02:38.980 --> 02:39.900
من اینجام

02:40.180 --> 02:41.340
تا امروز شاهد باشم

02:41.900 --> 02:42.340
باشه

02:44.180 --> 02:45.820
گفتی می‌خواستی انتقام بگیری؟

02:46.140 --> 02:46.620
باشه، اینم راهش

02:47.500 --> 02:48.300
توی مسابقه پادشاه سرآشپزا

02:48.860 --> 02:49.940
اگه بتونی مقام اول رو ببری و

02:50.540 --> 02:52.700
عنوان رو از پدرم پس بگیری

02:52.980 --> 02:55.300
ما با خوشحالی از گروه هوای شیانگ می‌ریم

02:55.420 --> 02:56.620
داری چی فکر می‌کنی؟

02:57.700 --> 02:59.020
فکر کردی من احمقم؟

03:01.500 --> 03:04.060
فکر می‌کنی نمی‌دونم پدرت

03:04.220 --> 03:05.300
چجوری توی مسابقه‌های قبلی برنده شد؟

03:05.780 --> 03:07.780
کل کمیته برگزارکننده پر از آدمای خودتونه

03:08.220 --> 03:09.380
رقیب‌ها هم همه‌اش از خودتونن

03:09.700 --> 03:10.940
انتظار داری چیائو جی چجوری برنده شه؟

03:13.420 --> 03:15.540
می‌خوای کاری کنه که غیرممکنه

03:15.580 --> 03:16.780
می‌خوای مذاکره کنیم یا نه؟

03:16.820 --> 03:17.780
!چقدر پررویی

03:17.780 --> 03:18.820
به کی گفتین پررو؟

03:20.220 --> 03:20.900
!به تو

03:21.020 --> 03:23.300
هنوزم داری نقشه و تله می‌چینی؟

03:23.820 --> 03:25.980
!هنوز بچه‌ای

03:26.060 --> 03:27.100
اگه مهارت داشتی

03:27.260 --> 03:28.500
اگه می‌تونستی یه مسابقه‌ ببری و

03:28.700 --> 03:29.740
باعث افتخار کشور بشی

03:29.900 --> 03:31.660
خودم گروه هوای شیانگ رو می‌دادم بهت

03:31.860 --> 03:32.940
ولی می‌تونی؟

03:33.380 --> 03:34.100
خانم تائو

03:34.260 --> 03:35.780
خودتون رو در حد اون پایین نیارین

03:36.020 --> 03:37.180
من چیم؟

03:37.740 --> 03:39.300
چرا باید در حد اون بشم؟

03:41.460 --> 03:43.020
کی داره غیرمنطقی رفتار می‌کنه؟

03:43.140 --> 03:46.020
شما خودتون اصرار دارین آقای بیائو شاهد باشن

03:46.260 --> 03:46.780
نیتتون چیه؟

03:47.140 --> 03:49.060
می‌خواین روش فشار اخلاقی بذارین؟

03:49.300 --> 03:50.220
آقای بیائو

03:50.540 --> 03:51.260
خودتون دیدین دیگه

03:51.940 --> 03:53.180
شرط‌هایی که گذاشتن

03:53.220 --> 03:54.940
کاملا تحریک‌آمیزه

03:55.700 --> 03:57.420
هیچ نشونه‌ای از صداقت توی مذاکره‌اشون نیست و

03:57.620 --> 03:58.820
شما رو هم

03:58.820 --> 03:59.820
توی موقعیت سختی گذاشتن که نتونین عقب بکشین

04:00.580 --> 04:01.460
قصدی نداشتم

04:02.340 --> 04:03.340
به نظر من

04:03.980 --> 04:05.580
بهتره از این قضیه کنار بکشین

04:05.780 --> 04:06.620
رایتون رو باطل کنین و رای ندین

04:07.700 --> 04:09.260
بذارین خانواده‌ی جان از گروه هوای شیانگ خارج بشن

04:10.060 --> 04:11.220
اون‌وقت هر کدوممون راه خودمون رو می‌ریم و

04:11.220 --> 04:12.020
زندگی خودمون رو می‌کنیم

04:15.060 --> 04:17.460
حداقل دیگه لازم نیست این همه زحمت بکشم

04:17.460 --> 04:18.540
برای رشد دادن شرکت

04:18.860 --> 04:19.900
فقط برای اینکه مجانی خرج تو بشه

04:19.980 --> 04:20.740
!مراقب حرف‌هاتون باشین

04:20.740 --> 04:21.740
منظورتون از "مجانی" چیه؟

04:21.780 --> 04:22.460
بگو ببینم

04:22.500 --> 04:23.740
به عنوان یه سهام‌دار گروه هوای شیانگ

04:23.740 --> 04:24.540
تا حالا چیکار کردی؟

04:24.940 --> 04:26.460
من با گفتن همین هم دارم بهت لطف می‌کنم

04:28.180 --> 04:28.940
اگه مردی

04:29.980 --> 04:30.820
اگه جرات داری

04:31.420 --> 04:32.540
چرا همین الان کنار نمی‌کشی؟

04:33.580 --> 04:35.700
گروه بای وی هر سال کلی سود درمیاره

04:35.940 --> 04:36.340
مشکل چیه؟

04:36.860 --> 04:37.700
اونا راضیت نمی‌کنن؟

04:38.980 --> 04:40.740
چشمت به پول ماست

04:41.300 --> 04:42.660
چطور می‌تونی انقدر طماع باشی؟

04:43.180 --> 04:44.700
هر چقدر هم فقیر باشم، نیازی ندارم خرجم رو شما بدین

04:44.940 --> 04:45.740
دمت گرم

04:45.740 --> 04:47.420
به عنوان یه مرد، همین حالا از گروه هوای شیانگ برو بیرون

04:47.420 --> 04:48.300
نذار من خرجت رو بدم

04:56.420 --> 04:56.860
شی کون

04:57.420 --> 04:57.900
بشین سرجات

05:06.380 --> 05:07.100
جان جون؟

05:08.180 --> 05:09.900
حرفای خانم تائو منطقیه

05:12.700 --> 05:13.260
خانم تائو

05:14.060 --> 05:15.060
نظرتون رو بگین لطفا

05:17.940 --> 05:19.060
فکر نمی‌کنم بذارین

05:19.620 --> 05:21.220
اون عنوان دست یکی دیگه بیفته

05:21.700 --> 05:22.380
ما قصد نداریم

05:22.500 --> 05:23.500
برای مقام اول بجنگیم

05:24.020 --> 05:25.260
بیاین یه رتبه‌ی منطقی تعیین کنیم

05:26.780 --> 05:28.940
اگه چیائو جی بتونه اون رتبه رو به دست بیاره

05:29.900 --> 05:30.700
شما سهامتون رو پس می‌کشین و

05:30.980 --> 05:32.220
هر یه پولی که بهتون بدهکارم رو

05:32.900 --> 05:34.580
کامل پرداخت می‌کنم

05:34.820 --> 05:35.340
بالاخره

05:35.740 --> 05:37.460
اون سهام‌ها رو با پول خودتون خریدین

05:38.460 --> 05:39.940
همه چیز رو قشنگ گفتین

05:40.740 --> 05:41.420
حالا بگین ببینم

05:42.180 --> 05:44.220
چه رتبه‌ای از نظرتون منطقیه؟

05:52.140 --> 05:53.260
سه نفر اول؟

05:54.260 --> 05:55.100
کوری مگه؟

05:55.100 --> 05:56.420
صفر جلوی عدد رو نمی‌بینی؟

05:56.700 --> 05:57.460
!سی نفر اول

05:58.140 --> 05:59.820
فکر کردی می‌تونی گولم بزنی؟

05:59.980 --> 06:00.860
می‌خوای چیکار کنم؟

06:00.860 --> 06:02.180
همین قدر توان دارم دیگه

06:02.780 --> 06:03.860
دیگه نمی‌خوای مذاکره کنی؟

06:04.260 --> 06:05.340
پس می‌تونی بری

06:05.420 --> 06:06.180
پدربزرگ، اینو می‌بینین؟

06:06.300 --> 06:07.300
می‌خوان رای ممتنع بدن

06:07.460 --> 06:07.940
باشه خب

06:08.260 --> 06:09.820
صورت‌جلسه‌ی مجمع سهام‌دارا رو

06:09.820 --> 06:10.380
الان امضا کنین

06:10.380 --> 06:11.100
همین الان

06:11.300 --> 06:11.900
وقتی امضاش کردین

06:12.060 --> 06:13.820
امشب میام خونه‌اتون و یه غذای خوشمزه درست می‌کنم

06:13.820 --> 06:14.100
...تو

06:14.100 --> 06:14.660
دو نفر اول؟

06:14.980 --> 06:15.660
نه بابا

06:15.940 --> 06:16.460
بیست و هشت نفر اول

06:16.820 --> 06:17.700
سه نفر اول؟

06:18.140 --> 06:19.220
سه نفر اول می‌تونه باشه؟

06:19.340 --> 06:20.460
بیست‌وسه نفر اول بهتره

06:20.660 --> 06:21.220
چهار نفر اول؟

06:21.540 --> 06:22.340
چهارتا هم خوب نیست

06:22.380 --> 06:23.740
در بهترین حالت، چهارده نفر اول

06:23.900 --> 06:24.700
پنج نفر اول

06:24.940 --> 06:26.940
چه فرقی داره بین چهار‌ نفر اول و پنج نفر؟

06:27.140 --> 06:27.860
حداقل شش نفر اول

06:28.220 --> 06:28.980
وگرنه، بی‌خیال شو

06:29.860 --> 06:30.220
باشه

06:31.020 --> 06:32.020
شش نفر اول باشه

06:33.180 --> 06:33.660
پدربزرگ

06:33.980 --> 06:35.220
ببینین من چقدر سختی می‌کشم

06:35.420 --> 06:37.100
یه چیزی به نفع من بگین دیگه

06:37.580 --> 06:38.460
!ای بابا

06:39.340 --> 06:40.860
غر نزن

06:41.260 --> 06:42.060
!اگه می‌تونی، گازم بگیر

06:42.140 --> 06:43.620
باشه

06:45.420 --> 06:46.020
از اونجایی که

06:46.100 --> 06:47.380
همه موافقن

06:48.340 --> 06:48.940
طبق روال قبلی پیش می‌ریم

06:49.740 --> 06:50.340
وقت چایه

07:08.540 --> 07:09.300
آفرین

07:11.380 --> 07:12.780
غافلگیرم کردی

07:12.860 --> 07:14.180
خودت گفتی درست حرف بزنیم

07:14.580 --> 07:15.660
منم داشتم درست حرف می‌زدم

07:17.300 --> 07:17.820
باشه خب

07:18.420 --> 07:19.020
راستی، مامان

07:19.420 --> 07:19.940
یه چیزی

07:20.020 --> 07:20.780
می‌خواستم ازت بخوام

07:20.980 --> 07:21.460
بگو

07:22.620 --> 07:24.220
خانواده‌ی جان قطعا دسیسه می‌چینن

07:24.460 --> 07:25.300
خواهش می‌کنم کمکم کن

07:25.380 --> 07:26.660
پشت‌صحنه رو آروم نگه داریم

07:28.860 --> 07:29.860
توی این مرحله

07:30.460 --> 07:31.780
یه کارای ناجوری می‌کنن که

07:31.940 --> 07:33.300
حتی به ذهنت هم نمی‌رسه

07:34.980 --> 07:35.500
نگران نباش

07:35.780 --> 07:36.860
یه برگ برنده دارم

07:39.580 --> 07:41.420
واقعا فقط 25 سالته؟

07:42.020 --> 07:43.180
!یه کم از سنم پخته‌تر به نظر میام

07:43.380 --> 07:44.060
جالبه

07:49.920 --> 07:51.280
(آقای شو)

08:22.180 --> 08:23.020
!عجب ماهی‌ای گرفتین

08:24.380 --> 08:25.700
چرا زنگ نزدی بهم؟

08:26.380 --> 08:27.740
می‌ترسیدم ماهی‌هاتون رو بترسونم

08:28.540 --> 08:29.300
!رئیس

08:29.980 --> 08:30.740
!رئیس

08:31.500 --> 08:31.980
!رئیس

08:36.140 --> 08:36.620
!هشتصد

08:40.420 --> 08:41.380
چه دست و دل‌بازی

08:41.980 --> 08:42.460
!مرسی

08:47.380 --> 08:47.980
!به ماهی‌گیری ادامه بدین

08:48.460 --> 08:49.060
باشه

08:49.380 --> 08:50.460
به نظر میاد پولتون رو درآوردین

08:51.060 --> 08:51.860
از هیجانش لذت ببر

08:51.980 --> 08:52.700
بشین

08:54.980 --> 08:55.740
شنیدم

08:56.540 --> 08:58.300
می‌خوای فردا توی مسابقه‌ شرکت کنی

08:59.380 --> 09:00.340
چجوری داری آماده می‌شی؟

09:00.900 --> 09:01.340
بد نیست

09:01.820 --> 09:04.100
بعد از اینکه نان فانگ‌ بیرونم کرد

09:04.820 --> 09:06.220
غیر از سفر رفتن و

09:06.820 --> 09:07.940
خورد و خوراک

09:09.420 --> 09:10.540
همچنان از ماهی‌گیری لذت می‌برم

09:11.900 --> 09:12.780
توی این محفل

09:13.020 --> 09:13.820
یه بازی هست

09:14.420 --> 09:15.380
به اسم شرط‌بندی حوض ماهی‌گیری

09:16.300 --> 09:17.620
پول می‌دی تا بری توی حوض ماهی‌گیری

09:18.100 --> 09:18.980
بعد هر چند تا ماهی که بگیری

09:19.300 --> 09:20.660
می‌فروشیشون به صاحب حوض

09:21.380 --> 09:22.380
با یه نسبت خاص طبق قیمت بازار

09:23.020 --> 09:23.700
در موردش شنیدم

09:24.140 --> 09:25.460
بعدا کم‌کم مردم شروع کردن

09:25.940 --> 09:27.900
برای هر ماهی یه قیمت مشخص گذاشتن و

09:28.580 --> 09:29.620
مبلغ‌ها هی بیشتر و بیشتر شد و

09:30.620 --> 09:31.740
تبدیل شد به یه نوع قمار پنهونی

09:32.060 --> 09:32.660
ولی این کار

09:32.900 --> 09:34.100
خلاف قانونه

09:34.460 --> 09:35.380
می‌خواستم یادت بندازم که

09:36.460 --> 09:37.540
پشت‌صحنه‌ی اون مسابقه

09:37.740 --> 09:38.820
یه جورایی قمار در جریانه

09:39.180 --> 09:40.180
یعنی می‌خواین بگین

09:40.420 --> 09:41.700
من زیر ذره‌بینم

09:43.780 --> 09:45.220
به هر حال، مواظب باش

09:46.060 --> 09:47.460
وقتی قمار براشون وسواس می‌شه

09:47.620 --> 09:49.140
به هر کاری دست می‌زنن

09:51.060 --> 09:51.580
فهمیدم

09:52.180 --> 09:53.300
یعنی مخصوصا منو صدا زدین که

09:53.580 --> 09:54.460
یادم بندازین

09:55.380 --> 09:56.140
خیلی ممنونم

09:57.100 --> 09:57.980
تو نباید ببازی

09:58.420 --> 09:59.580
تو امید این خانواده‌ای

10:00.860 --> 10:01.940
اگه یادآوریتون نبود

10:02.420 --> 10:03.780
ممکن بود بیفتم توی دامشون

10:05.460 --> 10:07.060
کاری نکردم، یه لطف کوچیک بود

10:09.500 --> 10:09.940
بابا

10:10.700 --> 10:11.260
برگرد خونه

10:11.940 --> 10:13.180
این خانواده بهت نیاز داره

10:15.020 --> 10:16.380
بودن تو خودش کافیه

10:19.460 --> 10:19.780
بابا

10:20.620 --> 10:21.260
راستش

10:21.900 --> 10:23.260
فکر می‌کنم مامان هنوزم دوستت داره

10:23.780 --> 10:25.020
فقط شما می‌تونی حالش رو خوب کنی

10:26.180 --> 10:27.300
تو هنوز جوونی

10:28.260 --> 10:29.100
هنوز نمی‌فهمی

10:29.540 --> 10:31.060
چی باعث خوشبختی واقعی

10:31.180 --> 10:32.420
برای یه مرد توی پنجاه سالگی می‌شه

10:34.380 --> 10:35.060
عالیه

10:41.340 --> 10:42.140
این یکی خوبه

10:42.820 --> 10:43.980
بابا، این ماهی رو می‌تونم بردارم؟

10:43.980 --> 10:44.860
می‌خوام بعدا برای مامان بپزمش

10:45.340 --> 10:45.980
...من

10:45.980 --> 10:48.140
من می‌خواستم باهاش یه وعده غذا عوض کنم

10:48.740 --> 10:49.900
خودت انتخاب کن

10:49.900 --> 10:51.220
نگهش دار

10:51.220 --> 10:52.220
یا بذار من بپزمش

10:52.220 --> 10:53.180
تا مامان یه غذای تازه بخوره

10:54.900 --> 10:55.660
ببرش براش

10:56.860 --> 10:57.860
!فقط فلفل نزنی، نمی‌تونه بخوره

10:58.620 --> 10:59.060
باشه

10:59.940 --> 11:00.740
چیزی هست که

11:00.740 --> 11:01.580
بخوای بهش بگم؟

11:03.700 --> 11:04.420
بی‌خیال

11:05.260 --> 11:06.660
بهتره نگم تا دعوام نکنه

11:16.300 --> 11:16.780
آقای جان

11:17.220 --> 11:17.940
نمی‌ریم تو؟

11:18.300 --> 11:19.180
صبر کن

11:19.620 --> 11:20.460
الان خودش میاد بیرون

11:21.060 --> 11:22.580
آدم رو لباسش می‌سازه

11:23.340 --> 11:25.700
بهترین راه برخورد با همچین آدم‌هایی

11:26.180 --> 11:27.260
اینه که قدرتمون رو نشون بدیم

11:34.620 --> 11:35.020
داره میاد بیرون

11:40.100 --> 11:40.620
!یان آر

11:40.940 --> 11:41.660
(بائو تونگ)
چطور بود؟ BMW

11:42.060 --> 11:42.580
دست فرمونش خوبه؟

11:44.780 --> 11:46.300
سری 8 می‌رونن MBW بقیه

11:46.620 --> 11:48.180
بعد من گیر یه سری 1 افتادم

11:59.060 --> 12:00.220
چه وضع رانندگیه؟

12:00.540 --> 12:01.060
!ببخشید

12:01.060 --> 12:01.700
اصلا می‌دونی این رنگ‌آمیزی سفارشی

12:01.700 --> 12:02.540
روی ماشینم چقدر گرونه؟

12:02.540 --> 12:03.980
قصدی نداشتم، فقط یه تصادف بود

12:03.980 --> 12:04.740
انقدر عجله داشتم

12:04.740 --> 12:05.420
...که فقط

12:10.220 --> 12:10.900
...خانم گو

12:11.540 --> 12:12.420
آقای دونگ

12:13.060 --> 12:14.060
اصلا فکر نمی‌کردم ببینمتون

12:14.420 --> 12:15.260
بیخیال

12:15.420 --> 12:16.460
من فقط یه پادو هستم

12:17.580 --> 12:18.620
در مورد ماشین

12:19.620 --> 12:20.780
باید از رئیست بپرسی

12:22.340 --> 12:22.980
رئیسم؟

12:29.500 --> 12:30.580
آقای جان

12:30.980 --> 12:31.900
!چه تصادفی

12:32.180 --> 12:32.860
خیلی وقته ندیدمت

12:33.540 --> 12:34.100
بیا توی ماشین صحبت کنیم

12:35.660 --> 12:36.140
بفرمایین

12:44.300 --> 12:44.740
ممنونم

12:47.980 --> 12:49.020
بابت این متاسفم

12:49.780 --> 12:51.020
ولی این ماشین شماست و

12:51.020 --> 12:52.380
می‌تونیم یه جوری حلش کنیم

12:52.580 --> 12:53.580
چقدر باید خسارت بدم؟

12:54.500 --> 12:55.460
!مهم نیست

12:56.260 --> 12:56.740
خواهر یان آر

12:57.540 --> 12:58.180
شنیدم که

12:58.620 --> 13:00.700
با چیائو جی خوب پیش می‌ری

13:02.100 --> 13:03.860
لطف دارین

13:04.180 --> 13:05.740
دارم یه کم پول درمیارم

13:06.940 --> 13:08.420
می‌خوای با من کاری کنی تا

13:08.980 --> 13:09.660
یه پول توپ دستت بیاد؟

13:10.420 --> 13:10.980
چقدر توپ؟

13:11.460 --> 13:12.820
برای رسیدن به آزادی مالی کافیه

13:13.100 --> 13:13.660
انقدر توپ خوبه؟

13:15.660 --> 13:17.180
اگه با من کار کنی

13:18.260 --> 13:19.740
حتی می‌تونی ماشین‌های لاکچری‌تری سوار شی

13:20.500 --> 13:21.140
BPA

13:21.460 --> 13:22.060
هر چی که بخوای

13:22.540 --> 13:23.100
BBA

13:25.740 --> 13:27.980
سری 8 رو ترجیح می‌دم BMW من سوپراسپرت

13:30.420 --> 13:31.820
PBA وقتی گفتم

13:32.580 --> 13:33.460
منظورم بنتلی

13:33.580 --> 13:34.460
پورشه

13:34.620 --> 13:36.140
!آستون مارتین بود

13:37.700 --> 13:38.660
اگه اینم کافی نیست

13:40.060 --> 13:41.220
خودم رو هم به عنوان جایزه بذارم وسط؟

13:45.740 --> 13:48.180
خیلی آدم شوخی هستین

13:49.260 --> 13:50.020
داشتم شوخی می‌کردم؟

13:51.860 --> 13:52.460
!آره

13:54.060 --> 13:54.540
!آفرین

13:54.660 --> 13:55.700
این روزها شوخ‌ طبع‌تر شدین

14:07.660 --> 14:09.100
یواشکی به چی نگاه می‌کنی؟

14:11.260 --> 14:12.340
معلومه که به تو

14:14.060 --> 14:15.700
خیلی خوشگلی، نمی‌تونم نگاه کنم؟

14:18.060 --> 14:18.900
اینا برای چیه؟

14:20.460 --> 14:22.020
مگه فردا قرار نیست بری؟

14:22.180 --> 14:23.300
چند روزی همدیگه رو نمی‌بینیم

14:23.460 --> 14:25.660
برای همین یه کم غذا و نوشیدنی آماده کردم

14:25.980 --> 14:26.620
تا بدرقه‌ات کنم

14:28.820 --> 14:29.220
زود باش

14:30.220 --> 14:31.100
بیا به سلامتی

14:31.340 --> 14:32.300
موفقیت یهوییت بنوشیم

14:33.300 --> 14:33.780
ممنونم

14:40.580 --> 14:41.180
چرا تو هم

14:41.580 --> 14:42.460
باهام نمیای؟

14:44.500 --> 14:46.580
یه کم از کارهام مونده که باید تموم کنم

14:47.740 --> 14:48.220
با این حال

14:48.700 --> 14:49.940
قبل از مسابقه‌ی آخرت

14:50.140 --> 14:50.940
میام و تشویقت می‌کنم

14:53.580 --> 14:55.460
این همون حال و هوای قوی‌ یه کارآفرین زنه

14:56.500 --> 14:56.860
زود باش

14:57.100 --> 14:57.900
بیا برای

14:57.900 --> 14:58.580
موفقیت‌های بیشترت

14:58.940 --> 14:59.380
!یه نوشیدنی دیگه بخوریم

15:06.940 --> 15:08.300
می‌بینم که امروز

15:08.580 --> 15:09.780
دست پر اومدی

15:11.620 --> 15:12.300
چی شده؟

15:13.020 --> 15:13.740
می‌ترسی گازت بگیرم‌؟

15:14.180 --> 15:15.020
نه اصلا

15:16.460 --> 15:17.460
فقط یه کم

15:19.020 --> 15:19.820
طاقت‌فرساست

15:20.700 --> 15:21.140
بفرما

15:29.020 --> 15:30.900
!زمان چقدر زود می‌گذره

15:32.020 --> 15:32.900
تو خیلی بهم کمک کردی

15:33.340 --> 15:34.740
و کار بزرگی برای این خانواده انجام دادی

15:35.980 --> 15:38.620
!همه‌ی اینا به لطف سلیقه‌ی خوب مامانه

15:39.940 --> 15:41.860
!سلیقه‌ی منم خوبه

15:43.700 --> 15:45.820
فقط نه انقدر زود که مامان داره

15:47.860 --> 15:48.260
خیلی خب

15:48.620 --> 15:48.940
بیا

15:48.940 --> 15:51.020
یه نوشیدنی دیگه بخوریم

15:51.380 --> 15:51.900
!تا سلیقه‌ات روز به روز بهتر بشه

15:52.380 --> 15:52.900
به سلامتی

16:01.820 --> 16:02.500
راستش رو بخوای

16:03.220 --> 16:04.580
همیشه وقتی داری می‌ری

16:04.580 --> 16:05.780
ناراحتم

16:07.380 --> 16:08.220
فقط یه مسابقه‌ست

16:08.420 --> 16:09.300
جنگ که نمی‌رم

16:10.140 --> 16:10.580
درسته

16:10.980 --> 16:11.980
!مثل جنگ رفتنه

16:17.900 --> 16:19.020
نمی‌خوای برم؟

16:24.780 --> 16:25.380
قول می‌دم

16:26.420 --> 16:28.300
سالم و سلامت برگردم

16:31.060 --> 16:32.180
تضمینت چیه؟

16:41.580 --> 16:42.660
همه چیزم

17:03.370 --> 17:05.370
♪یه بار بی‌خوابی‌هام رو درمان کرد♪

17:05.490 --> 17:08.490
♪و با یه خداحافظی دردهام آروم شدن♪

17:10.650 --> 17:13.290
♪اون لحظه که روت رو برگردوندی و رفتی♪

17:13.570 --> 17:18.730
♪هنوزم واضح توی ذهنمه♪

17:19.890 --> 17:21.890
♪من تصور می‌کردم دارمش♪

17:22.050 --> 17:25.650
♪من تصور می‌کردم از دستش دادم♪

17:27.130 --> 17:29.890
♪ولی بازم از دستم در رفت♪

17:30.210 --> 17:35.650
♪احساس شکست می‌تونه نفس کشیدن رو خیلی سخت کنه♪

17:38.170 --> 17:39.300
♪می‌خوام که مثل تو باشم♪

17:39.300 --> 17:39.900
یه لحظه صبر کن

17:40.340 --> 17:41.100
هنوز نخریدیش؟

17:41.660 --> 17:42.300
یادم رفت

17:42.620 --> 17:43.180
الان می‌رم بخرمش

17:43.180 --> 17:43.700
نرو

17:43.780 --> 17:44.660
خیلی دیره

17:47.010 --> 17:50.570
♪بغلت کنم حتی اگه مجبور بشم اونجا بمونم♪

17:50.690 --> 17:54.080
♪با هم فصل‌ها رو بگذرونیم♪

17:57.860 --> 17:58.260
خیلی خب

17:58.300 --> 17:59.100
بیاین همینجا خداحافظی کنیم

17:59.700 --> 18:00.300
برای این مسابقه

18:00.300 --> 18:00.980
من با بائو زی می‌رم

18:01.180 --> 18:01.900
در مورد رستوران

18:01.980 --> 18:02.780
باید روتون حساب کنم

18:02.980 --> 18:03.500
برادر چیائو

18:03.620 --> 18:04.180
نگران نباش

18:04.380 --> 18:05.300
حواسم بهش هست

18:05.460 --> 18:05.860
باشه

18:06.020 --> 18:06.540
شیائو جی

18:07.220 --> 18:08.060
من می‌رم یه زنگ بزنم

18:09.020 --> 18:09.340
خیلی خب

18:10.500 --> 18:11.340
درست و حسابی به

18:11.340 --> 18:12.100
مواد اولیه و حساب و کتاب‌ها توجه کنین

18:14.340 --> 18:14.620
!خیلی خوشمزه‌ست

18:14.620 --> 18:15.380
به سلامت

18:15.780 --> 18:16.540
(رستوران کبابی خوب)

18:16.660 --> 18:17.260
الو، بائو زی

18:17.380 --> 18:17.980
الو

18:18.660 --> 18:19.420
الو، یان آر

18:20.140 --> 18:20.900
الان کجایی؟

18:21.060 --> 18:22.180
داری می‌ری؟

18:22.500 --> 18:23.420
رستورانم الان شلوغ پلوغ شده

18:23.420 --> 18:24.820
برای همین نمی‌تونم بیام بدرقه‌ات کنم

18:25.900 --> 18:27.020
پس اشکالی نداره

18:27.020 --> 18:28.260
برو دنبال کارهات

18:28.740 --> 18:29.140
باشه

18:29.380 --> 18:30.620
من فقط چند روزی نیستم

18:30.620 --> 18:31.300
زیاد دلت برام تنگ نشه

18:31.780 --> 18:32.580
!حتی فکرش رو هم نکن

18:32.580 --> 18:34.100
به آقای چیائو توی قهرمانی کمک کن

18:34.300 --> 18:35.660
هر موقع وقت داشتم، میام دیدنت

18:36.540 --> 18:37.060
خیلی خب

18:37.340 --> 18:38.420
اگه زودتر از برنامه اومدی

18:38.420 --> 18:39.260
بهم خبر بده که بیام دنبالت

18:40.020 --> 18:40.380
باشه

18:41.140 --> 18:41.500
دیگه قطع می‌کنم

18:41.700 --> 18:42.100
باشه

18:42.500 --> 18:42.940
می‌بینمت

18:42.980 --> 18:43.380
!خداحافظ

18:45.140 --> 18:45.700
تماست تموم شد؟

18:47.420 --> 18:48.580
خب، یان آر

18:48.580 --> 18:49.900
اصرار داشت که بدرقه‌ام کنه

18:49.900 --> 18:50.660
بهش گفتم خودش رو اذیت نکنه

18:50.660 --> 18:51.900
چون فقط چند روز دیگه اینجام

18:52.420 --> 18:52.820
مگه نه؟

18:52.980 --> 18:53.380
بیا بریم

18:53.900 --> 18:54.380
بریم

19:07.360 --> 19:09.680
(رو شوئه)

19:18.900 --> 19:19.660
الو

19:19.660 --> 19:20.460
سلام، رو شوانگ

19:20.660 --> 19:22.140
اون شراب قرمزی که دیروز بهم پیشنهاد دادی

19:22.220 --> 19:23.220
می‌شه چندتا بطری دیگه برام بخری؟

19:24.500 --> 19:25.020
باشه

20:05.780 --> 20:06.580
چمدون رو بردار

20:07.340 --> 20:07.900
شیائو جی

20:08.620 --> 20:09.140
ایشون

20:09.740 --> 20:10.620
وو لینگ فنگه

20:10.660 --> 20:12.420
شاگرد آخر

20:12.420 --> 20:13.220
سرآشپز ملی لیو دا از بای ویه

20:13.220 --> 20:13.900
(وو لینگ فنگ، شاگرد آخر سرآشپز ملی لیو دا، گروه بای وی)

20:18.180 --> 20:20.060
تازه اون جوون‌ترین سرآشپز 2 ستاره هم هست

20:20.540 --> 20:21.420
شنیدم که

20:21.580 --> 20:23.220
بعد از شاگردی کردن

20:23.300 --> 20:24.460
دیگه توی آشپزخونه‌ی رستوران کار نکرده

20:25.940 --> 20:26.780
توی آشپزخونه کار نکرده؟

20:27.980 --> 20:29.380
مثل گل‌های گلخونه‌ای نیست؟

20:29.820 --> 20:31.100
ولی دست کمش نگیر

20:31.140 --> 20:32.740
اون فقط توی مسابقه‌ها آشپزی می‌کنه

20:32.980 --> 20:35.020
وقتی وارد یه مسابقه می‌شه

20:35.340 --> 20:37.140
نمی‌بازه

20:37.460 --> 20:38.340
برای همینه که به عنوان

20:38.460 --> 20:40.100
سرآشپز نابغه‌ای که برای مسابقه‌ها
به دنیا اومده، میشناسنش

20:41.140 --> 20:42.500
سرآشپزی که برای مسابقه‌ها به دنیا اومده؟

20:44.540 --> 20:45.260
جالبه

20:45.460 --> 20:45.900
داره میاد

20:46.780 --> 20:47.540
ما رو دید

20:56.420 --> 20:57.900
تو همون سلبریتی اینترنتی، چیائو جی هستی

21:00.100 --> 21:01.540
فقط سلبریتی اینترنتی صدام کن

21:01.980 --> 21:02.620
!جالبه

21:02.780 --> 21:03.500
انگاری

21:03.580 --> 21:04.540
این مسابقه

21:05.020 --> 21:06.260
داره جالب‌تر می‌شه

21:10.820 --> 21:12.540
این حرکتش خیلی قدیمیه

21:13.140 --> 21:14.500
انگار عقلش رو از دست داده

21:25.140 --> 21:25.580
بیاین بریم

21:33.580 --> 21:34.100
دارم میام

21:37.020 --> 21:38.300
چرا اومدی اینجا؟

21:39.700 --> 21:40.700
...‌چی

21:41.220 --> 21:41.940
چی تو رو کشونده اینجا؟

21:43.060 --> 21:44.620
همین الان رفتم طبقه‌ی پایین

21:44.660 --> 21:45.380
حدس بزن چی شده؟

21:46.140 --> 21:47.340
!یه سالن ماساژ اونجا بود

21:47.940 --> 21:48.740
!خیلی عصبانی شدم

21:49.540 --> 21:51.220
باید درست و حسابی امتحانش کنیم؟

21:51.260 --> 21:52.300
مسابقه فرداست

21:52.300 --> 21:53.900
باید امروز استراحت کنیم

21:53.900 --> 21:55.420
درسته، باید قدرتمون رو حفظ کنیم

21:55.860 --> 21:56.740
من آنالیز کردم

21:56.900 --> 21:58.420
بقیه شرکت‌کننده‌ها هم اونجان

21:58.580 --> 22:00.220
اول، درست و حسابی امتحانش کنیم

22:00.220 --> 22:00.660
دوم اینکه

22:01.220 --> 22:02.420
می‌تونیم درباره‌اشون اطلاعات جمع کنیم

22:04.540 --> 22:05.740
این بهونه‌ی خیلی خوبیه

22:05.740 --> 22:07.340
منظورت از بهونه چیه؟

22:07.380 --> 22:07.700
...این

22:07.940 --> 22:09.500
!این یه چیز کاملا طبیعیه

22:09.740 --> 22:10.740
به هر حال منم پایه‌ام

22:10.980 --> 22:11.700
ما تو رو اینجا داریم

22:14.420 --> 22:15.260
خب

22:16.660 --> 22:17.860
می‌ترسم جان شی کون

22:18.420 --> 22:19.660
جلومون رو بگیره

22:19.860 --> 22:20.660
نه

22:21.420 --> 22:22.660
بابابزرگت رئیسه

22:22.860 --> 22:23.500
تازه‌

22:23.980 --> 22:25.460
جان شی کون جرات داره

22:25.460 --> 22:26.300
توی مسابقات پادشاه سرآشپزا کلک بزنه؟

22:26.340 --> 22:27.180
منظورت آقای بیائوئه؟

22:28.500 --> 22:29.540
برای جلوگیری از تضاد منافع

22:29.740 --> 22:31.300
دیگه داور مسابقات نیست و

22:31.300 --> 22:32.340
توی مدیریت مسابقات هم دخالتی نداره

22:32.860 --> 22:33.340
خب

22:34.860 --> 22:36.020
یعنی دیگه پشتیبانی نداریم

22:36.180 --> 22:36.820
دقیقا

22:37.420 --> 22:38.820
پس باید بااحتیاط عمل کنیم

22:38.980 --> 22:40.340
من می‌رم فورا استراحت کنم

22:46.140 --> 22:47.700
فقط دو قدم آخر مونده

22:48.500 --> 22:49.020
اول

22:49.580 --> 22:50.460
گرفتن عنوان پادشاه سرآشپزها و

22:51.020 --> 22:52.140
!برگردوندن افتخار پدربزرگ

22:53.140 --> 22:53.780
دوم

22:54.420 --> 22:55.740
مطمئن شدن از اینکه جان جون

22:56.180 --> 22:57.620
مجازات بشه

23:01.780 --> 23:02.300
آقای جان

23:02.580 --> 23:03.500
رسیدن

23:04.020 --> 23:05.020
قبل از اقدام، به پدرتون

23:05.020 --> 23:07.140
اطلاع بدیم؟

23:08.260 --> 23:09.340
نمی‌بینی؟

23:09.940 --> 23:10.660
پدرم

23:10.900 --> 23:11.820
پیر شده و

23:12.180 --> 23:13.260
اعصابش ضعیف شده

23:14.100 --> 23:15.780
اگه همینطور محتاطانه پیش بره

23:16.900 --> 23:18.620
چطور می‌تونه رهبری دنیای آشپزی رو به‌عهده بگیره؟

23:19.460 --> 23:21.020
با ترکیب حرکات، من

23:21.460 --> 23:23.180
چیائو جی رو له می‌کنم و

23:24.020 --> 23:25.700
گروه هوای شیانگ رو

23:26.540 --> 23:27.380
پایین می‌کشم

23:29.860 --> 23:32.060
من کاملا به روش‌هاتون ایمان دارم

23:32.660 --> 23:35.180
اگه همه‌ی شرکت‌کننده‌های گروه هوای شیانگ

23:35.180 --> 23:36.540
توی دور اول حذف بشن

23:37.260 --> 23:38.700
بقیه‌ی سهام‌دارها چی فکر می‌کنن؟

23:39.260 --> 23:40.940
!سعی می‌کنن سهام اولیه رو به ما بفروشن

23:44.100 --> 23:45.100
نگران اون نباش

23:45.580 --> 23:47.260
سه نفر باهام تماس گرفتن

23:48.500 --> 23:49.780
اونا به نقد کردن سهام توسط تائو رن ده

23:50.660 --> 23:51.660
حسادت می‌کنن ولی

23:52.860 --> 23:53.660
می‌دونی

23:54.340 --> 23:56.420
خرید این همه سهم یه‌باره

23:57.220 --> 23:58.820
سرمایه‌ی قابل‌توجهی می‌خواد

24:00.740 --> 24:01.220
راستی

24:01.460 --> 24:02.380
اون کسی که خواستم رو

24:03.060 --> 24:03.580
صدا زدی؟

24:04.180 --> 24:04.620
رسیده

24:04.900 --> 24:05.500
دم دره

24:06.100 --> 24:06.860
من برم بیارمش؟

24:08.220 --> 24:08.700
بذارین خودم برم

24:14.020 --> 24:14.460
بفرمایین داخل

24:19.660 --> 24:20.220
آقای جان

24:20.860 --> 24:21.740
ایشون

24:21.780 --> 24:23.820
دکتر گو جی یونگ از دانشگاه مالی خارجی و

24:24.060 --> 24:25.540
آقای چن دائو مینگ، دستیارشون هستن

24:25.540 --> 24:25.940
سلام

24:26.100 --> 24:28.220
ایشون یکی از بهترین کارشناس‌های بیمه‌ی صنعت هستن

24:28.300 --> 24:28.980
سلام، اقای جان

24:29.540 --> 24:30.660
ما چندتا از پلتفرم‌های شرط‌بندی بزرگ رو

24:30.660 --> 24:32.660
انتخاب کردیم که در حال حاضر با

24:32.780 --> 24:34.340
مسابقات بین‌المللی پادشاه سرآشپزها در ارتباطن

24:34.660 --> 24:35.820
حالا می‌تونین شرط ببندین

24:36.740 --> 24:37.300
عالیه

24:38.380 --> 24:38.900
دونگ هائو

24:39.540 --> 24:41.100
برای افزایش تبلیغات

24:41.340 --> 24:43.460
درباره‌ی 3 شرکت‌کننده‌ا‌مون

24:43.540 --> 24:44.820
مخصوصا وو لین فنگ

24:45.180 --> 24:46.380
همه‌ی منابع رو بسیج کن

24:47.220 --> 24:47.700
دوم

24:48.140 --> 24:49.540
از تیتر

24:49.540 --> 24:51.180
ترخیص از بیمارستان تائو نان‌ فانگ، غول تجارت

24:51.740 --> 24:52.740
برای ایجاد هیاهو به نفع گروه

24:53.300 --> 24:54.100
هوای شیانگ استفاده کن

24:55.020 --> 24:56.020
چرا؟

24:58.660 --> 24:59.740
هر چی بیشتر هیاهو راه بندازیم

25:00.420 --> 25:01.220
وقتی شکست بخورن

25:01.500 --> 25:02.580
ناامیدی بیشتر می‌شه

25:03.540 --> 25:04.420
من سود زیادی می‌برم و

25:05.100 --> 25:06.140
سهم شما هم محفوظ می‌مونه

25:10.260 --> 25:10.780
فهمیدم

25:15.320 --> 25:17.600
(مسابقات پادشاه سرآشپزها)

25:26.760 --> 25:27.600
(لو شینگ)

25:27.600 --> 25:28.480
(لیو جین پینگ)

25:28.480 --> 25:30.600
(پخش زنده در پلتفرم‌های اصلی)

26:14.740 --> 26:15.540
بدین وسیله اعلام می‌کنم

26:15.540 --> 26:18.580
!دهمین دوره‌ی رسمی مسابقات پادشاه آشپزها آغاز شد

26:19.780 --> 26:21.420
اول از خانم می لینگ

26:21.420 --> 26:23.580
سردبیر مجله‌ی خوشمزه‌های چین

26:23.740 --> 26:25.540
یکی از برگزارکنندگان این رقابت

26:25.700 --> 26:27.660
دعوت می‌کنم برای سخنرانی افتتاحیه روی صحنه بیان

26:27.780 --> 26:28.260
خوش اومدین

26:32.220 --> 26:33.060
اون می لینگه

26:34.540 --> 26:35.980
اون نگاهت رو عوض کن

26:35.980 --> 26:36.980
وقتی یه خوشگل می‌بینی

26:36.980 --> 26:37.940
مثل گرگ نگاهش نکن

26:37.940 --> 26:39.380
بی‌خیال

26:39.780 --> 26:40.500
فقط نگاه کردم

26:40.580 --> 26:41.500
دلم فقط برای یان آره

26:41.740 --> 26:42.740
سلام به همگی، من می لینگ هستم

26:42.900 --> 26:43.860
همه‌ی شما که اینجایین از

26:44.180 --> 26:45.540
نخبه‌های دنیای آشپزی هستین

26:45.820 --> 26:46.740
...توی این دوره از مسابقات پادشاه سرآشپزها

26:46.740 --> 26:47.220
شیائو جی

26:47.300 --> 26:48.740
مهارت فردیت رو نشون بده

26:48.740 --> 26:50.820
اون آقایی که لباس سفید پوشیده

26:51.380 --> 26:53.100
یکی از 3 شانس اصلی قهرمانیه

26:53.220 --> 26:54.020
(دنگ دا شیان از گروه لو ده، وارث آشپزخانه‌ی شان دونگ)

26:54.020 --> 26:54.580
اون دنگ دا شیانه

26:54.740 --> 26:56.540
وارث آشپزخانه‌ی شان دونگ از گروه لو ده

26:56.540 --> 26:58.220
...فکر کنم حسش کردی

26:58.220 --> 26:59.620
اون دوتا رو هم دیدی که عقب وایسادن

26:59.820 --> 27:01.540
وو لین فنگ، قیافه‌گیر اعظم از

27:01.740 --> 27:02.340
گروه بای وی و

27:02.980 --> 27:04.100
اون یکی کنارش

27:04.420 --> 27:05.700
اون چاق بداخلاق

27:06.060 --> 27:07.500
(شی هه از گروه شنگ آن، نابغه‌ی آشپزی کانتونی)

27:07.500 --> 27:08.260
شی هه از گروه شنگ آن

27:08.260 --> 27:09.820
نابغه‌ی آشپزی کانتونی

27:10.020 --> 27:11.780
مهم اینه که بدونین

27:12.100 --> 27:13.460
فرهنگ آشپزی چین

27:13.700 --> 27:14.580
به میراث‌داری و

27:14.660 --> 27:15.220
ترویج شما

27:15.620 --> 27:16.300
نیاز داره

27:16.740 --> 27:17.260
ممنونم

27:20.340 --> 27:22.340
از خانم می لینگ بابت سخنرانی عالیشون تشکر می‌کنیم

27:22.820 --> 27:24.180
یه خبر خوب دارم براتون

27:24.180 --> 27:24.940
مسابقه‌ی ما

27:24.940 --> 27:27.100
با پلتفرم‌های یوکو و کوای‌ یین

27:27.100 --> 27:27.980
همکاری کرده و

27:28.260 --> 27:29.780
به صورت زنده

27:29.780 --> 27:31.380
توی سراسر جهان پخش می‌شه

27:31.740 --> 27:32.740
خب، حالا شرکت‌کننده‌ها

27:32.740 --> 27:33.780
لطفا طبق شماره‌هاتون

27:33.980 --> 27:35.940
وارد سالن‌های فرعی بشین

27:35.960 --> 27:38.000
(سالن انتظار شرکت‌کننده‌ها)

27:38.740 --> 27:39.380
من می‌رم بالا

27:39.900 --> 27:40.540
!موفق باشی

27:50.700 --> 27:51.820
شرکت‌کننده‌ها

27:51.820 --> 27:53.220
روی صحنه رفتن

27:53.500 --> 27:54.500
...جرات کردی -
امتیاز کامل -

27:54.540 --> 27:55.700
با من رقابت کنی؟ -
این 100 امتیازه -

27:56.180 --> 27:58.300
هر کدوم از 4 داور حاضر

27:58.300 --> 28:00.860
بیست درصد حق رای دارن

28:01.220 --> 28:02.060
اونا همه‌ی شرکت‌کننده‌ها رو

28:02.060 --> 28:04.300
ارزیابی می‌کنن

28:04.820 --> 28:07.380
هشت نفر اول با بالاترین امتیاز

28:07.540 --> 28:08.420
به مرحله‌ی بعدی می‌رن

28:08.860 --> 28:11.420
حالا داور ارشد، چالش‌ها رو معرفی می‌کنه

28:11.780 --> 28:12.460
وظیفه‌ی شما اینه که

28:12.740 --> 28:13.780
مهارت آشپزیتون رو

28:13.940 --> 28:15.020
با یه بشقاب غذا نشون بدین

28:15.300 --> 28:16.900
شرکت‌کننده‌ها قرعه‌کشی می‌کنن تا

28:17.100 --> 28:17.980
یکی از چاشنی‌ها حذف بشه

28:17.980 --> 28:19.040
(بدون نمک)

28:26.460 --> 28:27.340
بدون نمک

28:27.820 --> 28:28.580
این شرکت‌کننده

28:28.580 --> 28:29.540
انگار بدشانسی آورده

28:29.820 --> 28:30.700
یعنی

28:30.900 --> 28:32.060
نمی‌تونه از نمک

28:32.300 --> 28:33.340
توی غذای خودش استفاده کنه

28:33.540 --> 28:35.140
به نظر می‌رسه شانس چیائو جی امروز

28:35.140 --> 28:36.180
واقعا افتضاحه

28:36.340 --> 28:38.860
!چالشش اینه که بدون نمک آشپزی کنه

28:39.260 --> 28:41.860
سس سویا می‌تونه جای نمک رو بگیره ولی

28:41.900 --> 28:44.740
هم طعم و هم ظاهر غذا رو تغییر می‌ده و

28:45.020 --> 28:47.220
قطعا روی امتیاز نهایی تاثیر می‌ذاره

28:52.740 --> 28:54.140
لطفا توجه ویژه‌ای به شرکت‌کننده‌ی

28:54.500 --> 28:55.420
گروه هوای شیانگ داشته باشین

28:56.020 --> 28:57.220
نمی‌خوام توی مرحله‌ی بعدی

28:57.660 --> 28:58.420
ببینمش

29:00.180 --> 29:01.580
چون خودتون خواستین

29:01.940 --> 29:02.540
طبق خواسته‌ا‌تون

29:02.780 --> 29:03.740
رسیدگی می‌شه

29:05.460 --> 29:06.540
اسمش چیه؟

29:06.700 --> 29:07.700
همه‌اشون

29:12.700 --> 29:13.140
خب

29:13.140 --> 29:14.660
شرکت‌کننده‌ها

29:14.660 --> 29:16.580
قرعه‌کشی و

29:16.580 --> 29:18.060
آماده‌سازی رو تموم کردن

29:18.260 --> 29:21.020
!حالا اعلام می‌کنم که مسابقه رسما شروع شد

29:33.900 --> 29:36.380
چیائو جی از سس ماهی به جای نمک استفاده می‌کنه

29:40.220 --> 29:41.220
دیدی؟

29:42.020 --> 29:43.460
!سس ماهی انتخاب کرد

29:43.580 --> 29:44.100
واقعا

29:44.740 --> 29:45.620
انتخاب سس ماهی

29:45.780 --> 29:46.740
حرکت هوشمندانه‌ایه

29:47.420 --> 29:48.540
نمی‌تونه نمک بزنه ولی

29:48.820 --> 29:49.860
می‌تونه چاشنی‌هایی انتخاب کنه که

29:49.860 --> 29:51.540
خودشون طعم

29:51.780 --> 29:53.500
شور طبیعی دارن

29:55.420 --> 29:56.700
!واقعا خلاقیت نشون داد

29:58.300 --> 29:59.740
سس ماهی بوی تند ماهی داره

30:00.100 --> 30:01.060
توی آشپزی هوای یانگ

30:01.300 --> 30:02.820
به عنوان چاشنی استفاده نمی‌شه

30:03.380 --> 30:04.820
اگه درست کنترل نشه

30:05.060 --> 30:06.020
غذا

30:06.260 --> 30:07.500
ممکنه غیرقابل‌خوردن بشه

30:12.060 --> 30:13.380
بیننده‌ها، می‌بینیم که

30:13.420 --> 30:14.500
چیائو جی

30:14.540 --> 30:16.940
شروع کرده به آماده‌سازی مواد اولیه

30:17.300 --> 30:18.820
روی میز کارش

30:18.820 --> 30:21.180
ماهی هیلسا، ماهی ساری و ماهی بادکنکی هست

30:21.380 --> 30:23.580
اون قراره امروز

30:23.820 --> 30:25.100
سه غذای خوشمزه‌ی یانگ ته سه درست کنه؟

30:25.900 --> 30:26.820
گرفتن بوی ماهی

30:26.820 --> 30:28.220
برای چیائو جی مشکلی نیست

30:28.660 --> 30:30.300
اون همیشه

30:30.540 --> 30:32.060
من رو غافلگیر می‌کنه

30:34.500 --> 30:35.860
کاش

30:36.260 --> 30:37.340
!سی های اینجا بود

30:37.660 --> 30:38.340
امتیاز چنده؟

30:39.220 --> 30:39.980
شصت و نه امتیاز؟

30:40.180 --> 30:41.140
چرا انقدر کم؟

30:41.580 --> 30:42.780
چالش من بدون نمکه

30:43.020 --> 30:43.700
بعید می‌دونم که

30:43.700 --> 30:44.780
به مرحله‌ی بعدی برسم

30:45.180 --> 30:45.660
تو چی؟

30:46.220 --> 30:47.540
مال من بدون روغنه

30:47.780 --> 30:48.460
نود گرفتم

30:48.980 --> 30:49.500
ولی

30:49.500 --> 30:51.020
معلوم نیست برای ورود به جمع 8 نفر کافی باشه

30:51.700 --> 30:52.660
انگار همه چیز به شانس بستگی داره

30:53.060 --> 30:54.540
این سری چالش‌ها واقعا سختن

30:54.620 --> 30:55.740
...بدون روغن یا بدون نمک

30:55.780 --> 30:56.540
آره واقعا

30:56.860 --> 30:57.620
انگار اون قراره

30:58.060 --> 30:59.540
می‌خواد سه غذای خوشمزه‌ی یانگ ته سه درست کنه

31:00.100 --> 31:00.700
دقیقا

31:01.060 --> 31:02.220
ماهی هیلسا، ماهی ساری و ماهی بادکنکی

31:02.620 --> 31:04.380
مواد اصلی این سه‌گانه‌ی معروفن

31:04.700 --> 31:06.180
ما داورها امروز

31:06.580 --> 31:07.860
چالش‌های سختی براشون گذاشتیم ولی

31:08.300 --> 31:08.780
برای

31:09.100 --> 31:10.420
خودمون هم آسون نیست

31:11.300 --> 31:12.620
ریسک کردن برای ماهی بادکنکی؟

31:13.340 --> 31:14.500
هیجان‌انگیزه

31:19.380 --> 31:19.940
ماهی ساری

31:19.940 --> 31:21.460
گوشتی لطیف و تازه داره

31:21.460 --> 31:22.180
خوش‌طعم ولی نه زننده

31:22.300 --> 31:23.660
طبق کتاب دایره‌المعارف دارویی

31:23.660 --> 31:25.660
برای درمان بواسیر استفاده می‌شده و

31:25.660 --> 31:27.980
انرژی رو تقویت می‌کرد و گردش خون رو بهبود می‌داد

31:42.140 --> 31:43.020
ماهی هیلسا

31:44.260 --> 31:45.180
پادشاه ماهی‌هاست

31:46.340 --> 31:48.820
یه ضرب‌المثل هست که می‌گه
هیلسای پخته، دو طرف رو خوشحال می‌کنه

31:49.260 --> 31:51.820
هیلسای بخارپز، حتی فرشته‌ها رو وسوسه می‌کنه

31:53.260 --> 32:01.020
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

32:03.620 --> 32:06.060
طبق کتاب دایره‌المعارف دارویی، ماهی بادکنکی سمیه

32:06.340 --> 32:07.380
طعمش ممکنه عالی باشه

32:07.380 --> 32:09.620
ولی اگه درست آماده نشه، کشنده‌ست

32:09.940 --> 32:12.340
سه مرحله‌ی حیاتی وجود داره

32:12.340 --> 32:13.860
برای اینکه ماهی بادکنکی قابل‌خوردن بشه

32:14.180 --> 32:15.420
اول، باید ماهی تازه رو درست پاک کرد

32:15.660 --> 32:16.700
دوم، دقیق دما رو کنترل کرد

32:16.940 --> 32:18.780
سوم، وسایل آشپزی رو جدا جدا استفاده کرد

32:18.820 --> 32:20.940
این طوری سمش کاملا از بین می‌ره

32:21.100 --> 32:21.660
برد با اونه

32:22.500 --> 32:23.260
از کجا می‌دونی؟

32:24.340 --> 32:25.940
قبلا این غذا رو خوردم

32:26.340 --> 32:27.380
طعمش فراموش نشدنی بود

32:27.940 --> 32:29.060
چیائو جی برات درست کرده بود؟

32:29.460 --> 32:31.220
وقتی باهاش پیمان برادری بستم

32:32.340 --> 32:33.860
خودش برام درستش کرد

32:50.340 --> 32:53.220
سه غذای خوشمزه‌ی یانگ ته سه آماده‌ست

32:53.340 --> 32:54.420
حالا بیاین ببینیم

32:54.740 --> 32:56.740
داورها بعد از مزه کردنش

32:56.740 --> 32:57.460
چه نظری دارن

33:15.060 --> 33:15.620
هرگز فکرش رو نمی‌کردم

33:15.860 --> 33:17.180
که با اضافه کردن سس ماهی به ماهی ساری

33:17.460 --> 33:18.700
چنین طعم خارق‌العاده‌ای به دست بیاد

33:18.900 --> 33:19.980
!توی دهن آب می‌شه

33:20.500 --> 33:21.660
کاملا معلومه که سرآشپز

33:21.820 --> 33:22.900
تسلط فوق‌العاده‌ای روی کنترل حرارت

33:23.100 --> 33:24.020
داره

33:24.380 --> 33:25.580
این غذا

33:25.900 --> 33:27.100
قوت ماهی‌های آب‌های کم عمق رو

33:27.300 --> 33:28.500
کاملا نشون داده

33:29.140 --> 33:29.740
!بی‌نظیره

33:31.300 --> 33:33.020
ماهی ساری بخارپز شده

33:33.700 --> 33:35.740
واقعا یه شاهکاره

33:36.580 --> 33:37.500
لایق ‌امتیاز بالاییه

33:38.260 --> 33:39.620
وقتی دارم می‌جومش

33:40.140 --> 33:42.140
طعم فلس‌های ماهی

33:43.540 --> 33:45.340
آدم رو شوکه می‌کنه

33:46.020 --> 33:46.900
واقعا شاهکاره

33:47.380 --> 33:48.620
!قابل توصیف نیست

33:49.460 --> 33:51.780
داورها، لطفا به چیائو جی امتیاز بدین

34:11.960 --> 34:12.400
(لطفا به شرکت‌کننده چیائو جی امتیاز بدین)

34:12.400 --> 34:12.960
(لی ده 25.0 امتیاز)

34:12.960 --> 34:13.300
(جین چنگ وی 24.0 امتیاز)

34:13.300 --> 34:15.340
اگه این امتیاز زیادی پایین باشه

34:16.060 --> 34:17.820
بعید می‌دونم بتونم کسی رو قانع کنیم

34:25.180 --> 34:26.220
(جائو زای 23.5 امتیاز)

34:26.220 --> 34:28.260
امتیاز نهایی شرکت‌کننده

34:28.260 --> 34:29.820
چیائو جی 97.5 امتیازه

34:30.180 --> 34:30.860
!تبریک می‌گم

34:40.340 --> 34:41.140
ممنونم، داورهای محترم

34:41.150 --> 34:43.190
(شرکت‌کننده چیائو جی)

34:48.340 --> 34:49.180
حالا باید چیکار کنیم؟

34:50.260 --> 34:50.980
خب

34:51.820 --> 34:53.300
چجوری این رو به شرکت توضیح بدیم؟

34:53.580 --> 34:54.500
افتضاح شدیم

35:02.860 --> 35:03.700
چی شده، لائو هائو؟

35:04.380 --> 35:05.060
حذف شدم

35:05.740 --> 35:06.780
!فقط با 59 امتیاز

35:08.500 --> 35:09.300
حدس بزن

35:09.300 --> 35:10.180
چه چالشی داشتم؟

35:11.620 --> 35:12.300
!بی‌نمک

35:12.420 --> 35:13.860
دوتا از کفگیرهای فلزیم

35:14.580 --> 35:15.660
وسط مسابقه شکست

35:16.620 --> 35:17.580
می‌تونی تصور کنی

35:17.820 --> 35:18.900
چقدر بدشانسم؟

35:19.260 --> 35:20.340
یعی ممکنه

35:20.340 --> 35:22.140
عمدی گروهمون رو هدف گرفته باشن؟

35:26.420 --> 35:27.020
چیائو جی

35:28.260 --> 35:30.380
تو الان تنها امیدمونی

35:31.820 --> 35:32.300
قبول دارم

35:32.860 --> 35:33.780
که قبل از این

35:34.140 --> 35:35.380
بینمون یه کم تنش بود

35:36.420 --> 35:38.460
ولی خواهش می‌کنم کدورت‌ها رو بذار کنار

35:38.820 --> 35:39.900
و برای آبروی

35:40.300 --> 35:42.060
!همه‌ی سرآشپزها تو‌ی این مسابقه بجنگ

35:45.900 --> 35:46.580
لطفا

35:47.860 --> 35:48.260
اینجوری نکن

35:49.780 --> 35:51.300
فقط بدشانسی آوردی

35:52.420 --> 35:53.060
مسابقات

35:53.380 --> 35:54.500
برنده و بازنده داره

35:55.500 --> 35:56.420
من تموم تلاشم رو می‌کنم

35:56.580 --> 35:57.060
خوبه

35:57.660 --> 35:58.860
با این حرفت، دیگه خیالم تخته

35:59.860 --> 36:00.500
اگه به چیزی نیاز داشتی

36:00.780 --> 36:01.700
فقط لب تر کن

36:01.940 --> 36:02.740
ما پشتتیم

36:05.300 --> 36:05.860
ممنون

36:14.860 --> 36:15.340
خانم تائو

36:16.700 --> 36:17.860
نتایج مرحله‌ی مقدماتی اومده

36:18.420 --> 36:18.780
بگو ببینم

36:19.820 --> 36:21.740
فقط چیائو جی راه پیدا کرده به مرحله‌ی بعد

36:22.220 --> 36:23.500
حتی هائو وانگ هم حذف شد

36:23.980 --> 36:25.380
هر دوتاشون

36:25.900 --> 36:27.060
!چالش بی‌نمک گرفتن

36:28.420 --> 36:30.620
حسم بهم می‌گه یکی ما رو هدف گرفته

36:31.300 --> 36:32.740
اول ما رو سر زبون‌ها انداختن

36:32.940 --> 36:34.460
الان هم دارن یکی یکی شرکت‌کننده‌هامون رو حذف می‌کنن

36:34.740 --> 36:36.460
الان واکنش‌ها توی فضای مجازی بالاست

36:39.620 --> 36:40.900
فقط با چالش‌ها

36:40.980 --> 36:43.140
سعی کردن ما رو حذف کنن

36:44.900 --> 36:45.380
به نظر میاد

36:45.740 --> 36:47.300
چیائو جی رو دست کم گرفتن

36:48.420 --> 36:49.860
یعنی شما فکر می‌کنین

36:50.700 --> 36:51.940
گروه بای‌ وی تبانی کرده؟

36:53.460 --> 36:54.220
تو چی فکر می‌کنی؟

36:57.980 --> 36:59.220
به مرحله‌ی حذفی راه پیدا کرد؟

37:00.980 --> 37:01.980
می‌تونی کارت رو درست انجام بدی؟

37:04.340 --> 37:06.140
من بهش پایین‌ترین امتیاز ممکن رو دادم

37:06.900 --> 37:07.900
اگه امتیازم خیلی کمتر

37:08.180 --> 37:08.980
از داورهای دیگه بود

37:09.220 --> 37:10.340
تابلو می‌شد خب

37:12.020 --> 37:12.620
!بی‌عرضه

37:16.580 --> 37:18.380
به جز چیائو جی

37:18.700 --> 37:20.300
بقیه تقریبا همونطور که انتظار می‌رفت شدن

37:20.700 --> 37:22.860
وو لین‌ فنگ رتبه‌ی اول

37:23.140 --> 37:23.900
با 99.5 امتیاز

37:24.020 --> 37:25.300
در حالی که دنگ دا شیان و شی هه

37:25.300 --> 37:27.260
با 98 امتیاز با هم دوم شدن

37:27.820 --> 37:28.420
دقیقا همینه

37:28.940 --> 37:30.380
وو لین‌ فنگ در حال حاضر نفر اول

37:30.380 --> 37:31.020
مسابقه‌ست

37:31.180 --> 37:32.140
تو‌ی مرحله‌ی نیمه‌نهایی

37:32.340 --> 37:34.460
این مسابقه به اوجش می‌رسه

37:35.380 --> 37:36.420
توی تموم پلتفرم‌های شرط‌بندی

37:36.620 --> 37:37.340
هشتاد میلیون

37:37.780 --> 37:38.940
روی وو لین‌ فنگ شرط می‌بندن

37:39.220 --> 37:39.780
چی؟

37:40.820 --> 37:41.860
فکر می‌کردم

37:41.860 --> 37:43.100
اون برنده‌ی مد نظرمونه

37:44.380 --> 37:46.420
این حرکت آقای جان برای کنترل ضرره

37:47.060 --> 37:48.180
کنترل ضرر یعنی برد

37:48.700 --> 37:49.620
با توجه به تجربه‌ام

37:49.940 --> 37:50.740
آقای جان

37:50.740 --> 37:52.140
دو برگ برنده توی دستش داره

37:52.780 --> 37:54.100
یکی رو رو کرده و یکی پنهونه

37:54.420 --> 37:56.300
اون برگ رو شده وو لین‌ فنگه

37:56.860 --> 37:58.620
بیخود نیست حسابدار مالی هستی

37:58.740 --> 38:00.260
همه چی رو مثل کف دستتم می‌شناسم

38:01.300 --> 38:02.140
پلتفرم‌های شرط‌بندی

38:02.140 --> 38:03.980
ممکنه همه چیز رو ببازن

38:05.260 --> 38:06.340
زودتر انجامش بده

38:06.780 --> 38:07.980
سهم خودت رو می‌گیری

38:08.420 --> 38:08.860
باشه

38:09.140 --> 38:09.580
بریم

38:26.340 --> 38:26.820
آقای جین

38:27.500 --> 38:28.300
یه بار دیگه کمکم کن

38:29.420 --> 38:31.020
نباید الان بهم زنگ می‌زدی

38:31.500 --> 38:32.180
خودت می‌دونی

38:32.180 --> 38:33.420
چندتا چشم دارن

38:33.420 --> 38:34.700
ما داورها رو می‌پان

38:35.340 --> 38:35.900
توی فینال

38:37.820 --> 38:38.380
یه دستی برسون

38:41.060 --> 38:42.660
فقط می‌تونم تا حدی کمکت کنم

38:42.860 --> 38:44.580
اما ازم توقع نداشته باش

38:44.860 --> 38:45.500
یا وجدانم رو زیر سوال نبر

38:47.940 --> 38:48.340
شنیدم

38:50.140 --> 38:51.420
دخترت عزیزت

38:51.420 --> 38:52.780
داره توی استرالیا درس می‌خونه، درسته؟

38:53.820 --> 38:55.740
یهو یادم افتاد که

38:55.900 --> 38:57.380
یه ملک خالی اونجا دارم

38:58.300 --> 38:59.380
اون توی خارج

38:59.740 --> 39:00.820
تنهایی درس می‌خونه

39:01.580 --> 39:02.500
حتما احساس

39:02.820 --> 39:03.420
ناامنی می‌کنه

39:03.420 --> 39:04.180
...تو

39:04.460 --> 39:05.460
می‌تونم یکی رو بفرستم

39:05.780 --> 39:06.620
که چهار چشمی حواسش به دخترت باشه و

39:07.500 --> 39:08.740
ازش خیلی خوب مراقبت کنه

39:09.700 --> 39:10.220
نظرت چیه؟

39:14.020 --> 39:14.620
باشه

39:15.380 --> 39:15.940
خواسته‌ات چیه؟

39:23.060 --> 39:24.700
سه غذای خوشمزه‌ی یانگ ته سه

39:26.460 --> 39:27.580
داری باهام شوخی می‌کنی

39:28.100 --> 39:31.620
مثل اون ماهیگیری چیائو تای‌ گونگ؟

39:33.140 --> 39:34.620
اونا حتما میان سراغم

39:35.380 --> 39:36.500
فقط شمایین

39:36.660 --> 39:37.620
که می‌تونین این اوضاع رو جمع کنی

39:38.180 --> 39:38.940
بالاخره

39:40.620 --> 39:41.500
گروه بای‌ وی

39:42.940 --> 39:44.500
با دست‌های خودتون بزرگ شد

39:46.820 --> 39:48.220
هر چند گفتم امروز

39:48.420 --> 39:49.900
می‌خوایم رک و پوست کنده حرف بزنیم

39:50.700 --> 39:51.900
ولی واقعا لازمه

39:52.060 --> 39:53.500
انقدر رک باشی؟

39:54.340 --> 39:56.620
اومدی اینجا که من رو متهم کنی؟

39:57.620 --> 39:58.260
البته که نه

39:59.380 --> 40:00.620
حتی بدون گروه بای‌ وی

40:00.620 --> 40:01.620
یا جان جون

40:02.260 --> 40:03.940
باز هم بقیه چشم به سفره‌خانه دوختن

40:04.740 --> 40:05.700
پولدارها

40:06.180 --> 40:06.980
هیچ رحم و مروتی ندارن

40:08.620 --> 40:10.100
تو تازه فارغ‌التحصیل شدی

40:10.620 --> 40:12.460
اینا رو از کجا می‌دونی؟

40:13.180 --> 40:13.940
من چند سالی برای گروه هوا شنگ

40:13.940 --> 40:15.420
توی سنگاپور کار کردم و

40:15.980 --> 40:16.940
اونجا چیزهایی دیدم که

40:17.380 --> 40:18.860
از اینجا خیلی وحشیانه‌تر بودن

40:19.580 --> 40:20.380
بهش

40:20.660 --> 40:22.140
می‌گن سرمایه‌داری کثیف

40:23.660 --> 40:24.660
حق با توئه

40:25.900 --> 40:27.460
چه من اون موقع

40:28.220 --> 40:29.860
چه جان جون الان

40:30.980 --> 40:32.300
ما چیزی بیشتر از

40:32.420 --> 40:34.380
چهره‌های عمومی نیستیم

40:35.380 --> 40:36.220
سال‌ها پیش

40:36.380 --> 40:38.900
از بابابزرگت خواهش کردم که

40:39.100 --> 40:40.860
سهام سفره‌خانه رو باز کنه

40:41.460 --> 40:42.540
تا سهم به بقیه هم برسه

40:43.180 --> 40:43.980
وگرنه

40:44.260 --> 40:45.900
ما راه پولدار شدن بقیه رو می‌بستیم

40:47.580 --> 40:49.140
تو بابابزرگت رو خوب می‌شناسی

40:49.820 --> 40:50.740
همه‌ی فکر و ذکرش

40:51.900 --> 40:53.140
آشپزی بود

40:55.260 --> 40:56.060
یه پا استاد بود

40:57.380 --> 40:58.100
آره

40:58.500 --> 40:59.620
ماجرایی که اون موقع اتفاق افتاد

40:59.620 --> 41:01.020
با اینکه من هیچ دخلی بهش نداشتم

41:01.860 --> 41:02.940
ولی جلوش رو هم نگرفتم

41:04.220 --> 41:05.060
می‌خواستم سی های رو

41:05.660 --> 41:07.220
بیارم توی رستورانم

41:09.460 --> 41:10.380
اما به طور غیرمنتظره‌ای

41:11.260 --> 41:12.620
از غصه دق کرد

41:14.260 --> 41:40.620
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Silvia ✧ Riven ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

41:49.980 --> 41:51.940
♪یه روزی♪

41:51.980 --> 41:54.140
♪روبه‌روی من♪

41:54.180 --> 41:58.740
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

41:58.780 --> 42:00.940
♪من بهت♪

42:00.980 --> 42:03.140
♪قسم‌هام رو♪

42:03.180 --> 42:07.140
♪یکی یکی می‌گم♪

42:07.180 --> 42:09.340
♪می‌فهمی♪

42:09.380 --> 42:11.540
♪اوه، قلب من♪

42:11.580 --> 42:15.940
♪هیچوقت عوض نشده♪

42:15.980 --> 42:18.140
♪درست مثل دریا♪

42:18.180 --> 42:20.340
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

42:20.380 --> 42:23.140
♪بازتاب می‌کنه♪

42:23.180 --> 42:28.140
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

42:28.180 --> 42:32.140
♪که آزادانه بچرخی♪

42:32.180 --> 42:36.340
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

42:36.380 --> 42:41.140
♪فقط ادامه بده♪

42:41.180 --> 42:45.540
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

42:45.580 --> 42:50.340
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

42:50.380 --> 42:58.140
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

42:58.180 --> 43:03.140
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

43:03.180 --> 43:07.140
♪که آزادانه پرسه بزنی♪

43:07.180 --> 43:11.340
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

43:11.380 --> 43:16.140
♪فقط ادامه بده♪

43:16.180 --> 43:20.540
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

43:20.580 --> 43:25.340
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

43:25.380 --> 43:33.140
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪
