WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Superlynn ✧ Nasa ✧ Meliey ✧ ghoruob ✧ Riven ✧ Sunny ✧

00:19.940 --> 00:21.300
♪خورشید درمیاد♪

00:21.340 --> 00:23.220
♪ابرا تنبل وایسادن♪

00:23.260 --> 00:24.820
♪چه روز قشنگیه♪

00:24.860 --> 00:25.980
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

00:26.020 --> 00:28.700
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

00:28.740 --> 00:30.020
♪بهم می‌گه♪

00:30.060 --> 00:32.540
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

00:32.580 --> 00:33.820
♪بوی غذا♪

00:33.860 --> 00:35.620
♪پر کرده خیابونا رو♪

00:35.660 --> 00:37.100
♪می‌خوام غرق شم♪

00:37.140 --> 00:38.780
♪توی لطافت زندگی♪

00:38.820 --> 00:41.660
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

00:41.700 --> 00:44.540
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

00:44.580 --> 00:47.900
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

00:47.940 --> 00:50.900
♪اوه، دست تو توی دست من♪

00:50.940 --> 00:53.700
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

00:53.740 --> 00:57.300
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

00:57.340 --> 01:00.500
♪عشق یعنی با تو بودن♪

01:00.540 --> 01:03.500
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

01:03.540 --> 01:04.900
♪هر وعده برام♪

01:04.940 --> 01:06.300
♪یه جشن قشنگه♪

01:06.340 --> 01:07.300
♪پر از♪

01:07.340 --> 01:08.700
♪گرمای خونه♪

01:08.740 --> 01:09.700
♪یادت نره♪

01:09.740 --> 01:12.700
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

01:12.740 --> 01:16.100
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

01:16.140 --> 01:17.500
♪چهره‌ی خندونت♪

01:17.540 --> 01:18.900
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

01:18.940 --> 01:21.300
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪

01:21.340 --> 01:23.900
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

01:29.700 --> 01:30.860
🍝🥢داماد آشپز🍝🥢

01:30.860 --> 01:35.980
(برگرفته از رمان یان دو لائو گه با عنوان سرآشپز ملت بزرگ)

01:36.100 --> 01:38.940
قسمت بیستم

01:43.840 --> 01:46.840
(گروه بین‌المللی هوا شنگ سنگاپور)

01:54.260 --> 01:55.020
قشنگم

01:56.540 --> 01:57.340
انقدر گریه نکن

01:58.900 --> 01:59.460
ببین

01:59.980 --> 02:01.300
زیر بارون خیس آب شدن

02:02.500 --> 02:03.860
حالا که دلشون می‌خواد بذار موش آب کشیده بشن

02:10.140 --> 02:10.780
پدر

02:11.420 --> 02:12.460
دیگه گریه نمی‌کنم

02:13.700 --> 02:15.540
اونا مثل مرغ عشقن

02:17.340 --> 02:18.260
براشون خوشحالم

02:34.180 --> 02:34.740
خانم و آقای چیائو

02:35.180 --> 02:36.900
آقای لی گفتن صداقتتون رو دیدن

02:37.140 --> 02:38.740
دوباره در مورد همکاری فکر می‌کنن

02:39.340 --> 02:40.340
فعلا لطفا برگردین

02:41.780 --> 02:42.580
لطفا از طرفمون از آقای لی تشکر کنین

02:50.860 --> 02:51.260
بیا برگردیم

03:03.500 --> 03:05.180
این تابه‌حال بهترین گزینه‌ی موجود برای جایگزینیه

03:05.460 --> 03:07.140
هرچند، از نظر کیفیت مواد اولیه و

03:07.140 --> 03:07.980
قیمت

03:08.260 --> 03:09.740
غیرقابل مقایسه با گروه هوا شنگه

03:11.100 --> 03:13.420
حالا که تو و چیائو جی دوتایی به دیدن لی هوا رفتین

03:13.620 --> 03:14.940
راهی نداره یه کاریش کنیم؟

03:17.340 --> 03:18.420
هر چه بادا باد

03:18.660 --> 03:19.460
هر کاری از دستمون برمیومد کردیم

03:28.580 --> 03:29.020
سلام

03:29.300 --> 03:30.020
سلام خانم تائو

03:30.340 --> 03:31.860
(گروه هوای شیانگ)
خانمی به اسم الی برای دیدنتون اومدن

03:31.900 --> 03:32.780
فرصت دارین؟

03:34.220 --> 03:34.660
آره

03:34.980 --> 03:35.740
لطفا بفرستشون داخل

03:35.940 --> 03:36.820
باشه

03:37.820 --> 03:38.980
خانم الی، از این سمت لطفا

03:41.900 --> 03:42.580
به کارت برس

03:47.500 --> 03:48.740
خانم تائو، مهمونتون رسیدن

03:48.900 --> 03:49.500
بفرمایین

03:51.540 --> 03:52.260
خانم الی

03:52.780 --> 03:53.420
بفرمایین بشینین

03:57.900 --> 03:59.660
سومین باریه که هم رو دیدیم ولی

04:00.140 --> 04:02.460
فرصت آشنایی باهاتون رو نداشتم

04:02.620 --> 04:03.700
سومین باره؟

04:04.580 --> 04:06.380
ولی من فقط دوبارش رو یادمه

04:07.980 --> 04:08.660
مهم نیست

04:09.780 --> 04:11.940
چی شما رو به اینجا کشونده؟

04:12.220 --> 04:13.900
پدرم ازم خواست بهتون بگم که

04:14.340 --> 04:16.180
همکاریش رو با هوای شیانگ ادامه می‌ده

04:17.340 --> 04:18.020
واقعا؟

04:19.220 --> 04:20.380
باید ازشون تشکر کنم

04:20.700 --> 04:21.700
گفت که

04:21.860 --> 04:24.380
شجاعت و پشتکارتون رو تحسین می‌کنه

04:24.940 --> 04:26.340
با مدیریتتون

04:26.540 --> 04:27.540
گروه هوای شیانگ

04:27.740 --> 04:29.340
قراره حسابی رشد و پیشرفت کنه

04:30.380 --> 04:31.260
همینطور گفت که

04:31.340 --> 04:33.180
از روی واقعی خانواده‌ی جان خبر داره و

04:33.820 --> 04:35.420
دیگه باهاشون کار نمی‌کنه

04:36.700 --> 04:38.060
لطفا از طرف من ازشون تشکر کنین

04:38.260 --> 04:39.020
گروه هوای شیانگ

04:39.020 --> 04:40.220
ناامیدشون نمی‌کنه

04:42.060 --> 04:43.300
یه چیز دیگه

04:44.180 --> 04:45.100
از طرف خودم و

04:45.540 --> 04:46.500
همینطور از طرف پدرم

04:47.700 --> 04:49.460
صمیمانه ازتون عذرخواهی می‌کنم

04:49.700 --> 04:50.460
خانم الی

04:50.780 --> 04:51.700
لطفا این کار رو نکنین

04:52.340 --> 04:53.460
ایشون پدر خوبین

04:53.580 --> 04:54.380
برای محافظت ازتون

04:54.380 --> 04:55.260
مرتکب اشتباهی نشدن

04:58.220 --> 04:58.780
بشینین

05:02.180 --> 05:04.180
وقتی فهمیدم شما و جورج ازدواج کردین

05:04.700 --> 05:05.940
یکی رو فرستادم ببینم قضیه چیه و فهمیدم که

05:06.460 --> 05:08.060
خانواده‌ی تائو هر سری کار رو براش سخت کردن و

05:08.660 --> 05:10.460
مجبورش کردن توی آشپزخونه کارای دم‌دستی انجام بده

05:11.180 --> 05:12.020
فکر می‌کردم ازدواجتون رو

05:12.300 --> 05:13.660
به خاطر اینکه از بالا نگاهش می‌کردین

05:14.300 --> 05:15.740
عمومی نکردین و

05:16.260 --> 05:18.460
فقط به خاطر دل مامانتون باهاش ازدواج کردین

05:18.700 --> 05:19.420
به این خاطر بود که

05:19.820 --> 05:20.820
ازتون خوشم نمیومد

05:21.980 --> 05:23.260
من خوب می‌دونم که

05:23.660 --> 05:24.500
جورج چقدر بی‌نظیره و

05:24.740 --> 05:26.380
همینطور خبر دارین که چقدر تحسینش می‌کنم

05:27.060 --> 05:28.380
برای همین هم دلم شکست و

05:28.740 --> 05:30.300
پدرم پشتم وایساد

05:31.780 --> 05:33.220
ولی الان می‌دونم که

05:33.860 --> 05:35.020
عاشقشین

05:35.660 --> 05:37.180
همدیگه رو دوست دارین

05:37.660 --> 05:38.980
یه کم زیاده روی کردم

05:39.940 --> 05:40.660
ببخشین

05:43.820 --> 05:44.700
خانم الی

05:45.700 --> 05:46.500
شما خیلی مهربونین

05:48.940 --> 05:50.620
هرچند خیلی ناامید شدم که

05:50.740 --> 05:51.940
نمی‌تونم با جورج ازدواج کنم

05:53.020 --> 05:54.980
حالا که عاشق همین

05:55.580 --> 05:57.020
از ته دلم براتون آرزوی خوشبختی می‌کنم

05:59.220 --> 05:59.940
الی

06:00.860 --> 06:01.700
ممنونم

06:02.380 --> 06:04.060
برنامه‌ات برای بعد چیه؟

06:05.220 --> 06:06.220
شنیدم که

06:06.420 --> 06:08.140
برای چیائو جی به چین برگشتی

06:09.780 --> 06:11.100
بدون عشق

06:11.300 --> 06:12.580
هنوز هم کسب و کارم هست

06:13.260 --> 06:14.740
دیگه بچه نیستم

06:14.900 --> 06:16.020
با اینکه مثل همیم

06:16.460 --> 06:18.140
تو و جورج بیشتر از من به چشم میاین

06:18.740 --> 06:20.180
نمی‌شه ازتون عقب بیفتم

06:21.420 --> 06:21.900
بسیار خب

06:22.300 --> 06:23.140
بیا سه‌تاییمون

06:23.500 --> 06:24.260
حسابی با هم تلاش کنیم

06:32.020 --> 06:32.620
زودتر این رو

06:32.620 --> 06:33.700
توی فریزر بذارین

06:33.860 --> 06:34.260
باشه؟

06:34.580 --> 06:35.300
ببرینش داخل

06:39.860 --> 06:42.620
(سفره‌خانه)

06:42.620 --> 06:43.060
سلام

06:43.300 --> 06:45.060
آقای لی قبول کرد به همکاریمون ادامه بدیم

06:45.420 --> 06:45.860
واقعا؟

06:47.740 --> 06:49.260
الی همین الان به دیدنم اومد

06:49.380 --> 06:50.540
ما سوءتفاهم‌ها رو برطرف کردیم و

06:50.580 --> 06:52.420
دوست‌های خوبی شدیم

06:53.060 --> 06:54.700
اون منو آخر هفته به فیشیال دعوت کرد و

06:55.060 --> 06:56.940
بلیط کنسرت مارچ رو بهم داد

06:57.260 --> 06:58.540
ولی همه‌اش

06:58.740 --> 06:59.500
دوتا بلیطه

06:59.820 --> 07:00.380
وی‌ای‌پیه

07:01.060 --> 07:02.260
پس می‌خواین قالم بذارین

07:03.220 --> 07:03.620
خیلی خب

07:03.780 --> 07:04.300
برین

07:04.420 --> 07:05.180
نگرانم نباشین

07:06.980 --> 07:08.500
ولی اون گفتش

07:08.620 --> 07:10.660
پشیمونه که نتونسته باهات ازدواج کنه

07:11.580 --> 07:12.740
خوب، کاری نیست که بتونیم بکنیم

07:13.380 --> 07:14.540
از دوران دانشگاه

07:14.540 --> 07:15.820
خیلی سعی کردم که

07:15.820 --> 07:17.060
باهوش بودنم رو نشون بدم

07:17.100 --> 07:17.940
هیچ راهی نداره

07:17.980 --> 07:19.660
!فقط نمی‌تونم پنهونش کنم

07:19.860 --> 07:21.260
انقدر پررو نباش

07:21.940 --> 07:22.420
خیلی خب

07:22.740 --> 07:23.420
من باید برم

07:23.540 --> 07:24.140
الان یه جلسه دارم

07:24.380 --> 07:24.660
باشه

07:24.780 --> 07:25.580
یادت باشه که ظهر یه چرتی بزنی

07:26.380 --> 07:27.620
ساعت 10 شب واسه‌ی جلسه به سفره‌خانه بیای

07:27.860 --> 07:28.380
فهمیدم

07:33.220 --> 07:33.780
الی

07:35.060 --> 07:35.420
باشه

07:35.460 --> 07:36.740
شما دوتا برین کنسرت

07:36.980 --> 07:38.300
بازم باید اینجا تنها کار کنم

07:38.540 --> 07:39.740
ما سهام‌داریم

07:40.020 --> 07:42.180
یادت باشه که شاخص کلیدی عملکردت رو به موقع کامل کنی

07:44.220 --> 07:44.620
باشه

07:44.940 --> 07:46.180
پرنسس کوچولو بزرگ شده

07:47.220 --> 07:47.980
نگران نباش، رئیس

07:48.260 --> 07:48.820
من مطمئنا

07:49.100 --> 07:49.820
کار رو تموم می‌کنم

07:52.780 --> 07:53.980
در مورد کارهایی که بابام کرده

07:54.060 --> 07:55.060
ازت معذرت می‌خوام

07:55.660 --> 07:56.580
من ازت خوشم میاد

07:57.020 --> 07:58.340
ولی این دلیل نیست که

07:58.340 --> 07:59.700
توی کارمون موفق بشیم

08:00.300 --> 08:01.580
موفقیت از تلاش خودمون میاد

08:02.060 --> 08:02.940
نمی‌دونستم که اون قراره

08:02.940 --> 08:05.100
شرط‌های عجیب و غریبی بذاره

08:06.460 --> 08:07.620
حتما خیلی برات سخت بوده که

08:07.980 --> 08:09.020
بین ما دوتا گیر افتادی

08:10.500 --> 08:11.220
نیازی به معذرت‌خواهی نیست

08:11.580 --> 08:12.340
هیچکدوممون اشتباه نکردیم

08:14.300 --> 08:15.260
تائو رو شوئه دختر خوبیه

08:15.820 --> 08:17.140
لطفا قدرش رو بدون

08:17.300 --> 08:18.580
ناامیدم نکن

08:19.180 --> 08:19.660
البته

08:21.420 --> 08:22.620
من با یکی که

08:22.940 --> 08:24.420
ده هزار برابر از تو بهتره ازدواج می‌کنم

08:24.900 --> 08:25.740
تا حسودیت گل کنه

08:26.340 --> 08:26.700
باشه

08:27.100 --> 08:27.860
اینجوریه که باید باشه

08:27.940 --> 08:28.660
حتما یه مردی

08:28.980 --> 08:30.220
که لیاقتت رو داشته باشه

08:30.340 --> 08:30.700
د رسته؟

08:32.100 --> 08:32.620
پس

08:33.180 --> 08:33.820
باعث افتخاره که باهات کار می‌کنم

08:34.900 --> 08:35.580
باعث افتخاره که باهات کار می‌کنم

08:35.980 --> 08:36.460
آقای چیائو

08:44.860 --> 08:46.540
(سفره‌خانه)

08:58.100 --> 08:58.460
برادر بائو

08:58.620 --> 08:59.100
چه خبره؟

08:59.100 --> 08:59.860
چرا این همه آدم اینجاست؟

09:00.500 --> 09:01.220
مگه نمی‌دونی

09:01.220 --> 09:02.940
رو شوئه و رو شوانگ اینجان؟

09:03.620 --> 09:04.700
باتجربه‌ای که دارم

09:04.780 --> 09:05.900
امکان نداره که مشکل کوچیکی باشه

09:06.020 --> 09:06.500
چیه؟

09:06.780 --> 09:07.380
از کجا بدونم؟

09:07.380 --> 09:08.580
اگه تو نمی‌دونی، من چطور باید بدونم؟

09:09.700 --> 09:10.220
خیلی خب

09:10.460 --> 09:11.380
الان که همگی اینجان

09:11.500 --> 09:12.380
بیاین شروع کنیم

09:12.940 --> 09:13.420
امروز

09:13.500 --> 09:14.620
رئیس سفره‌خانه

09:14.820 --> 09:15.460
تائو رو شوئه و

09:15.820 --> 09:17.540
سهام‌دار تائو رو شوانگ اینجان

09:19.140 --> 09:19.620
مطمئنم

09:19.820 --> 09:20.580
حدس زدین که

09:20.780 --> 09:21.420
باید درباره‌ی چیز مهمی باشه

09:21.580 --> 09:22.020
درسته

09:22.540 --> 09:23.500
از سخت‌کوشیتون توی تموم

09:23.500 --> 09:24.540
این مدت ممنونم

09:24.780 --> 09:25.620
سفره‌خانه

09:25.780 --> 09:27.740
داره وارد مرحله‌ی دوم توسعه می‌شه

09:28.340 --> 09:28.860
اوه

09:29.140 --> 09:30.340
من یه سوالی دارم

09:30.500 --> 09:31.780
قراره شعبه‌ی جدید باز کنیم

09:31.820 --> 09:32.940
یا به سمت سفارش‌های آنلاین می‌ریم؟

09:33.060 --> 09:33.580
هیچکدوم

09:34.540 --> 09:35.660
قرار نیست از بقیه‌ی راه‌های تکراری

09:35.660 --> 09:36.540
که بقیه‌ی رستوران‌دارها استفاده می‌کنن پیش بریم

09:37.580 --> 09:38.500
همه چیز رو ساده بگیرین

09:38.940 --> 09:40.700
همکاریمون با هشت رستوران برتر جهان

09:40.700 --> 09:41.460
به موفقیت بزرگی رسیده

09:41.740 --> 09:42.500
پس، قدم بعدی

09:42.820 --> 09:44.260
اینه که هشت رستوران برتر جهان رو

09:44.780 --> 09:45.620
به سمت عرضه‌ی سهام عمومی ببریم

09:46.980 --> 09:48.020
!فوق‌العاده‌ست

09:48.660 --> 09:49.220
فوق‌العاده؟

09:50.540 --> 09:52.300
فقط می‌دونی حتی اگه نفهمیش

09:53.060 --> 09:54.940
هشت رستوران برتر عمومی می‌شن، نه سفره‌خانه

09:56.780 --> 09:58.140
واقعا نمی‌تونم به طور واضح بهت توضیح بدم

09:58.420 --> 10:00.140
برای جواب به نیازهای مرحله‌ی دوم توسعه مجدد

10:00.940 --> 10:02.620
می‌خوام چندتا انتصاب جدید رو معرفی کنم

10:04.220 --> 10:04.860
جائو چونگ

10:06.020 --> 10:07.140
مدیرعامل سفره‌خانه می‌شه

10:08.980 --> 10:09.500
دینگ چان

10:09.820 --> 10:10.820
مدیر رستوران اصلی می‌شه

10:12.460 --> 10:12.940
بائو تونگ

10:13.860 --> 10:14.580
سرآشپز اصلی می‌شه

10:14.980 --> 10:15.980
این‌ تصمیم منه

10:16.420 --> 10:17.060
!عالیه

10:22.700 --> 10:24.860
واقعا می‌تونم سرآشپز اصلی بشم؟

10:25.700 --> 10:26.100
یان یان

10:26.820 --> 10:28.020
گفتم که الماس خاصیم

10:28.300 --> 10:28.860
!خیلی خاص

10:28.940 --> 10:29.540
درسته؟

10:29.740 --> 10:30.380
!وایسا

10:30.380 --> 10:31.980
استاد، پس تو چی؟

10:32.380 --> 10:33.260
اون رئیسه

10:33.540 --> 10:33.980
تو چی فکر می‌کنی؟

10:33.980 --> 10:34.500
درسته

10:34.500 --> 10:35.420
!اون رئیسه

10:35.580 --> 10:36.460
منم خودم رو برای

10:36.860 --> 10:37.940
مسابقه‌ی پادشاه سرآشپز‌ها و

10:37.940 --> 10:39.060
بردن جایزه آماده می‌کنم

10:39.660 --> 10:41.140
احترامی که متعلق به سفره‌خانه بود رو

10:42.700 --> 10:43.140
بهش برمی‌گردونم

10:43.700 --> 10:44.340
!عالیه

10:44.500 --> 10:44.900
!عالیه

10:45.900 --> 10:46.580
!این فوق‌العاده‌ست

10:52.220 --> 10:53.580
پس بودنمون اینجا

10:53.780 --> 10:54.540
بی‌معنیه

10:56.420 --> 10:57.260
برای من معنا داره

10:59.500 --> 11:00.500
پس من چرا اینجام؟

11:00.580 --> 11:01.580
اومدم که عاشقانه‌هاتون رو ببینم؟

11:03.950 --> 11:05.240
(مرغ تند)

11:12.960 --> 11:15.280
(کله‌ی ماهی بخارپز با فلفل تند)

11:20.100 --> 11:21.060
(سفره‌خانه‌ی رسمی)
من جائو چونگم

11:21.140 --> 11:22.020
امروز

11:22.220 --> 11:23.660
من همه رو

11:23.780 --> 11:25.500
به یه تجربه‌ی چشمگیر

11:25.500 --> 11:27.060
از بخش مشترک

11:27.500 --> 11:29.220
شعبه‌ی جاده‌ی یو مین رستوران با شو می‌برم

11:30.540 --> 11:31.180
همگی، اینجا رو ببینین

11:31.940 --> 11:33.060
کسب‌وکار رونق نداره؟

11:33.340 --> 11:34.020
لطفا ما رو

11:34.020 --> 11:35.540
لایک کنین

11:35.780 --> 11:36.420
و از

11:36.420 --> 11:38.460
غذاهای خوشمزه‌امون دیدن کنین

11:38.580 --> 11:40.220
واقعا از حمایتتون قدردانی می‌کنیم

11:40.420 --> 11:41.220
!امیدواریم ازش لذت ببرین

11:41.460 --> 11:42.220
الان هم

11:43.300 --> 11:44.900
همونجوری که می‌بینین

11:44.900 --> 11:46.740
رستورانمون اخیرا خوب پیش رفته

11:46.900 --> 11:47.380
مگه نه؟

11:47.900 --> 11:49.500
آقای چیائو بهمون دستور داده

11:49.500 --> 11:51.060
که غذاهای جدید تولید کنیم

11:51.300 --> 11:52.260
امروز، می‌خوام

11:52.260 --> 11:53.700
توفوی گل داوودی رو معرفی کنم

11:54.140 --> 11:55.820
همونجوری که از اسمش معلومه، ماده‌ی اصلیش

11:55.820 --> 11:56.820
توفوئه

11:57.260 --> 11:58.500
مواد جانبی شامل شاخه‌های بامبوی زمستونی

11:58.700 --> 11:59.460
سینه‌ی مرغ

11:59.460 --> 12:01.540
ژامبون، قارچ شیانگ گو، کاهو و پیازچه‌ست

12:01.540 --> 12:04.980
(رستوران هوای شیانگ)

12:04.980 --> 12:06.580
صف سفره‌خونه طولانیه

12:06.580 --> 12:08.060
فکر می‌کردم اینجا کوتاه‌تر باشه

12:08.260 --> 12:09.820
ولی شعبه‌ی مشترک هم صف داره

12:09.940 --> 12:10.340
آره

12:10.980 --> 12:11.700
سرعت اشباع شدنش

12:11.860 --> 12:13.380
به 90 درصد رسیده

12:14.060 --> 12:15.580
ولی گسترش توی سرتاسر کشور

12:15.980 --> 12:17.100
یه کم زمان می‌بره

12:17.980 --> 12:18.540
عمو سونگ

12:18.740 --> 12:19.620
می‌شه یه کم سرعت رو بالا ببرین؟

12:20.540 --> 12:21.300
چرا انقدر عجله؟

12:22.100 --> 12:22.980
به خاطر خانواده‌ی جان؟

12:24.420 --> 12:24.780
بله

12:25.020 --> 12:25.660
همونجوری که انتظار می‌رفت

12:25.780 --> 12:27.340
چیزی از چشم‌های تیزبینتون پنهون نمی‌مونه

12:28.300 --> 12:28.780
اوضاع از این قراره

12:29.100 --> 12:29.820
اون موقع

12:30.140 --> 12:31.020
وقتی مادرزنم مریض بود

12:31.020 --> 12:32.060
و بستری شده بود

12:32.220 --> 12:33.540
خانواده‌ی جان سهام گروه هوای شیانگ رو خرید

12:33.860 --> 12:35.220
الان که قراره از بیمارستان مرخص بشه

12:35.500 --> 12:36.540
با توجه به سبک همیشگیش

12:36.540 --> 12:37.500
صد در صد یه کاری می‌کنه

12:37.860 --> 12:38.420
برای همین

12:38.460 --> 12:39.460
من هم به عنوان دامادش

12:39.700 --> 12:40.980
باید یه کم تلاش کنم

12:42.660 --> 12:44.260
الان که اینطوری گفتی

12:44.620 --> 12:46.020
اگه خودم رو توی زحمت نندازم

12:46.300 --> 12:47.460
وجهه‌ام خراب می‌شه

12:49.460 --> 12:49.780
خیلی خب

12:50.020 --> 12:50.500
بهت قول می‌دم

12:50.780 --> 12:52.300
قبل از فینال مسابقات قهرمانی

12:52.620 --> 12:54.860
همه‌ی مناطقی که شعبه‌ی مشترک رو
توی کل کشور دارن تاسیس می‌شن

12:55.100 --> 12:55.460
اینجوری

12:55.740 --> 12:56.420
همه می‌تونن

12:56.420 --> 12:57.460
طعم غذات رو بچشن

12:58.020 --> 12:58.700
ممنونم، عمو

12:59.100 --> 13:00.700
ولی هنوز خوشحال نشو

13:00.900 --> 13:02.380
سرعت آموزش سرآشپز‌های

13:02.620 --> 13:03.300
خارج از استان رو بالا ببر

13:03.900 --> 13:04.260
باشه

13:04.380 --> 13:04.860
این کار رو می‌کنم

13:06.800 --> 13:12.640
(شون یانگ، جیانگ بائو BMW نمایندگی)

13:22.380 --> 13:22.740
یان آر

13:23.140 --> 13:25.460
جیانگ بائو BMW بیا به نمایندگی

13:25.540 --> 13:26.700
!یه سوپرایز برات دارم

13:46.420 --> 13:47.500
سری 4

13:50.700 --> 13:51.540
سری 6

13:52.140 --> 13:53.180
ماشین اسپورت بهتر به نظر میاد

14:01.060 --> 14:01.780
چیکار می‌کنی؟

14:02.020 --> 14:02.900
چه سوپرایزی؟

14:05.580 --> 14:07.020
تبریک به خانم گو یان که

14:07.020 --> 14:09.900
!شده و ماشینش رو تحویل گرفته BMW صاحب

14:11.980 --> 14:13.300
چیکار می‌کنی؟

14:13.300 --> 14:14.580
هیچ کاری نمی‌کنم

14:15.980 --> 14:17.220
سوپرایز شدی؟ هیجان‌زده‌ای‌؟

14:18.260 --> 14:20.140
جفت بشه BMW یه الهه باید با یه

14:20.620 --> 14:21.140
دوستش داری‌؟

14:23.140 --> 14:24.300
خیلی بافکری

14:24.300 --> 14:25.140
معلومه

14:25.980 --> 14:26.420
کلید

14:31.540 --> 14:33.060
تبریک به خانم گو

14:33.060 --> 14:34.700
شدن BMW برای صاحب محترم یه

14:34.900 --> 14:36.340
...باشه که آسمان آبی پهناور و ابرهای سفید

14:36.580 --> 14:37.420
...باشه که آسمان آبی

14:38.100 --> 14:38.540
...باشه که

14:38.660 --> 14:40.060
باشه که آسمان آبی پهناور و ابرهای سفید

14:40.060 --> 14:41.540
زیبایی و آرزوهات رو در بر بگیره

14:41.540 --> 14:42.860
باشه که سفر پیش روت

14:43.140 --> 14:43.980
راحت باشه

14:44.300 --> 14:44.860
!نشونشون بدین

14:48.820 --> 14:50.180
ماشین اسپورت نیست

14:50.740 --> 14:51.380
نه

14:51.620 --> 14:51.940
خب

14:51.940 --> 14:53.740
باید مرحله به مرحله پیش بریم

14:54.220 --> 14:55.020
یه کم بیشتر بهم وقت بده

14:57.940 --> 14:58.500
باشه

15:04.020 --> 15:04.660
ممنونم

15:12.140 --> 15:13.100
بیا بریم

15:14.340 --> 15:14.940
کجا؟

15:15.180 --> 15:16.220
!بریم یه دوری بزنیم

15:17.180 --> 15:18.420
!آره، رانندگی

15:18.420 --> 15:19.460
هنوزم خودنمایی می‌کنی، ها؟

15:25.460 --> 15:26.380
!مراقب باش

15:38.860 --> 15:40.140
خیلی خوب بازی می‌کنی

15:40.420 --> 15:41.980
انقدر بهم آسون نگیر

15:41.980 --> 15:43.500
و توی سطع واقعی خودت بازی کن

15:44.540 --> 15:46.180
همیشه سطع واقعی من همین بوده

15:48.380 --> 15:48.940
خیلی خب

15:50.540 --> 15:50.980
بیا شروع کنیم

15:51.620 --> 15:52.140
زود باش

15:56.540 --> 15:57.060
!الان شروع می‌کنم

16:19.420 --> 16:20.180
حالت خوبه؟

16:22.020 --> 16:22.660
حالت چطوره؟

16:24.100 --> 16:24.860
خوبم، بیا دوباره بریم

16:25.100 --> 16:25.620
!نه

16:26.180 --> 16:26.740
بذار ببینم

16:28.380 --> 16:28.940
پچ پات پیچ خورده

16:28.940 --> 16:29.940
چطوری می‌تونی دوباره بری‌؟

16:30.020 --> 16:30.500
برای امروز بسه

16:31.980 --> 16:32.780
کولت می‌کنم

16:35.580 --> 16:36.380
خیلی سبکی

16:36.980 --> 16:37.900
حتما وزنت کم‌تر از 60 کیلوئه، مگه نه؟

16:39.420 --> 16:40.260
!مزخرفه

16:40.540 --> 16:42.220
معلومه که من 45 کیلوئم

16:43.380 --> 16:43.780
امکان نداره

16:44.260 --> 16:46.220
حتما ترازو رو، روی حساسیت کم‌تر تنظیم کردی

16:49.020 --> 16:50.220
خیلی ضعیفی

16:50.700 --> 16:52.060
اگه نمی‌تونی کولم کنی، پیاده می‌رم

16:52.620 --> 16:53.180
گوش کن

16:53.180 --> 16:55.020
نمی‌تونی راحت بیای پایین

16:56.060 --> 16:56.620
بیا بریم

16:57.860 --> 16:59.460
مراقب باش

17:05.220 --> 17:06.020
امروز

17:06.660 --> 17:08.020
فکر کنم شبیه جو با جیه شدم که زنش رو کول می‌کرد
(جو با جیه: یکی از شخصیت‌های اصلی ادبیات کلاسیک چینی)

17:09.020 --> 17:09.820
!خودت رو نگاه کن

17:09.980 --> 17:11.060
حتی زشت‌تر از جو با جیه‌ای

17:13.740 --> 17:14.820
باشه

17:15.620 --> 17:16.700
با اینکه جو با جیه زشت بود

17:17.020 --> 17:18.580
توی ارتباط با زن‌ها خوش‌شانس بوده

17:19.060 --> 17:20.020
توی آسمون

17:20.260 --> 17:21.740
چشمش دنبال چانگ ای بود

17:22.020 --> 17:22.700
و روی زمین

17:22.900 --> 17:24.660
عاشق گائو سوی لان زیبا شد

17:25.260 --> 17:26.140
Moreover, Pigsy,
تازه جو با جیه

17:26.140 --> 17:27.260
با وجود زشتیش

17:27.580 --> 17:28.380
خیلی با خانم‌ها

17:28.380 --> 17:29.780
با‌ ملایمت و با حوصله

17:29.900 --> 17:30.980
رفتار می‌کرد

17:32.340 --> 17:33.900
پس داری اداش رو در میاری

17:34.260 --> 17:35.780
با اینکه می‌دونی یه دیوه

17:35.780 --> 17:36.500
خودت رو دو دستی بهش سپردی

17:36.700 --> 17:38.220
چه دیوی؟

17:39.580 --> 17:41.540
ممکنه توی غار قایم شده باشه

17:41.660 --> 17:42.300
!داری چرت و پرت می‌گی

17:42.900 --> 17:43.740
برات کمی دارو میارم

18:01.580 --> 18:01.980
بیا

18:03.060 --> 18:03.860
مراقب باش

18:05.820 --> 18:06.420
آروم آروم

18:21.180 --> 18:22.100
طاقت بیار

18:36.660 --> 18:37.380
آروم

18:39.300 --> 18:40.020
حس بهتری داری؟

18:41.340 --> 18:42.540
!نمی‌تونه انقدر زود خوب بشه

18:44.820 --> 18:45.380
راستی

18:45.980 --> 18:47.900
مامان پس‌فردا از بیمارستان مرخص می‌شه

18:48.780 --> 18:50.940
در مورد کاری که ازمون خواسته بود باید چیکار کنیم؟

18:53.580 --> 18:54.580
فکر کنم

18:55.180 --> 18:56.060
نمی‌تونیم ببشتر از این قایمش کنیم

18:56.500 --> 18:57.860
کاری که لازمه رو باید بکنیم

19:01.260 --> 19:02.620
به نظر میاد نقشه‌ای داری

19:03.340 --> 19:05.020
اشتباه نیست اگه

19:05.180 --> 19:06.020
انجامش بدی، نه؟

19:06.980 --> 19:07.820
!چیائو جی

19:08.140 --> 19:08.860
داری چیکار می‌کنی؟

19:09.300 --> 19:10.420
می‌خوای گازم بگیری؟

19:10.940 --> 19:12.220
اگه بگیرم چی؟

19:12.420 --> 19:13.220
...نکن. تو

19:13.580 --> 19:13.980
...من

19:16.020 --> 19:17.140
منم می‌تونم گاز بگیرم

19:17.380 --> 19:18.420
بیا ببینم پس

19:18.580 --> 19:19.380
باشه

19:37.920 --> 19:39.920
♪یه بار بی‌خوابی‌هام رو درمان کرد♪

19:40.040 --> 19:43.040
♪و با یه خداحافظی دردهام آروم شدن♪

19:45.200 --> 19:47.840
♪اون لحظه که روت رو برگردوندی و رفتی♪

19:48.120 --> 19:53.280
♪هنوزم واضح توی ذهنمه♪

19:54.440 --> 19:56.440
♪من تصور می‌کردم از دستش دادم♪

19:56.600 --> 20:00.200
♪من تصور می‌کردم از دستش دادم♪

20:01.680 --> 20:04.440
♪ولی بازم از دستم در رفت♪

20:04.760 --> 20:10.200
♪احساس شکست می‌تونه نفس کشیدن رو خیلی سخت کنه♪

20:12.720 --> 20:15.440
♪می‌خوام که مثل تو باشم♪

20:15.920 --> 20:19.440
♪اون ژاکتی که دوستش داری♪

20:21.560 --> 20:25.120
♪بغلت کنم حتی اگه مجبور بشم اونجا بمونم♪

20:25.240 --> 20:28.440
♪با هم فصل‌ها رو می‌گذرونیم♪

20:28.560 --> 20:31.760
♪...می‌خوام که♪

20:38.220 --> 20:39.180
رقص محلی آمریکایی؟

20:39.580 --> 20:40.020
باشه

20:40.100 --> 20:41.580
توی راهم

20:58.140 --> 20:58.700
ببخشید

20:59.260 --> 20:59.860
اتفاقی

21:00.300 --> 21:00.860
بود

21:02.740 --> 21:03.460
معلومه

21:06.060 --> 21:06.860
ما توافق کردیم

21:07.820 --> 21:09.020
فعلا بچه‌دار نشیم

21:09.780 --> 21:10.380
توافق کردیم

21:17.580 --> 21:19.500
اگه نتونی تحمل کنی چی؟

21:23.980 --> 21:24.420
...خب

21:24.820 --> 21:25.380
به فرض

21:25.780 --> 21:27.740
احتمالش هست

21:27.860 --> 21:28.260
...چون

21:28.460 --> 21:28.900
بالاخره

21:29.380 --> 21:30.180
منم

21:30.340 --> 21:31.340
یه آدم عادیم

21:33.060 --> 21:33.620
پس

21:35.460 --> 21:36.420
باید فکری به حال

21:36.820 --> 21:37.580
جلوگیریش بکنیم

21:40.180 --> 21:40.940
چی؟

21:44.300 --> 21:45.220
!جلوگیری دیگه

21:55.700 --> 21:57.100
یادت باشه قبل از اینکه مامان برگرده بگیری

22:03.980 --> 22:05.620
من، من می‌گیرمش

22:07.100 --> 22:08.100
من می‌گیرم

22:08.420 --> 22:09.500
!دوباره همکاری با برندها

22:10.260 --> 22:11.740
!هشت رستوران بزرگ اون هم همزمان

22:13.060 --> 22:14.020
چیائو جی

22:14.380 --> 22:15.780
دست‌کم گرفته بودمت

22:15.780 --> 22:16.540
پدر

22:16.540 --> 22:18.220
فقط همکاری تبلیغاتیه

22:18.380 --> 22:19.940
چرا انقدر عصبانی می‌شی؟

22:22.980 --> 22:24.620
هشت رستوران بزرگ همکاریشون رو گسترش دادن

22:25.100 --> 22:25.900
اعلام کردن می‌خوان

22:25.900 --> 22:27.100
عمومی بشن و وارد بورس بشن

22:27.140 --> 22:28.420
دارن علیه من شورش می‌کنن

22:28.420 --> 22:29.060
نمی‌فهمی؟

22:29.980 --> 22:32.700
اما ما سهام هوای شیانگ رو داریم

22:35.300 --> 22:36.860
الان اکثر

22:37.420 --> 22:38.420
اعضای هیئت مدیره‌ی هوای شیانگ

22:38.420 --> 22:39.740
طرف تائو نان فانگ رو گرفتن

22:40.820 --> 22:41.820
وقتی مرخص بشه

22:42.340 --> 22:43.100
اولین کارش

22:43.100 --> 22:44.620
بیرون کردن سهم ماست

22:45.460 --> 22:47.180
مگه می‌تونه هر کاری دلش خواست بکنه؟

22:47.740 --> 22:49.500
زیادی نگرانی پدر

22:49.620 --> 22:50.780
زیادی نگرانم؟

22:51.020 --> 22:52.740
!من دارم احتیاط می‌کنم

22:55.140 --> 22:57.140
اگه همکاری‌های چیائو جی توی کل کشور گسترده بشن و

22:57.420 --> 22:58.380
توی رقابت گروه هوای شیانگ

22:58.580 --> 22:59.900
برنده بشه چی؟

23:00.060 --> 23:01.300
به عواقبش فکر کردی؟

23:03.620 --> 23:04.260
اول بشین

23:10.020 --> 23:10.980
مطمئن می‌شم

23:11.020 --> 23:12.180
نتونه برنده بشه

23:13.980 --> 23:15.820
فقط باید کاری کنیم جزو گروه هوای شیانگ نباشه

23:15.820 --> 23:16.660
اون وقت مشکل حل می‌شه

23:17.700 --> 23:18.380
بگو

23:20.020 --> 23:20.980
این چیزیه که بهش فکر می‌کنم

23:21.580 --> 23:22.540
دستات رو کثیف نکن

23:22.820 --> 23:24.380
از تیمش توی سفره‌خانه شروع می‌کنم

23:24.820 --> 23:25.540
و بعد

23:25.940 --> 23:27.180
کل زندگی کاریش رو نابود می‌کنم

23:27.380 --> 23:28.180
اول

23:28.740 --> 23:29.980
میندازمش توی بحران

23:30.260 --> 23:30.860
بعد

23:31.300 --> 23:33.220
کاری می‌کنم ضربه‌ی احساسی به تائو نان فانگ بزنه و

23:34.020 --> 23:36.060
ثابت می‌کنم داره خیانت می‌کنه

23:36.540 --> 23:37.700
اینطوری

23:38.420 --> 23:39.700
بیرونش می‌کنن

23:40.380 --> 23:40.900
در آخر

23:41.620 --> 23:43.220
یه سگ ولگرد بیشتر نیست

23:44.460 --> 23:45.420
اون موقع

23:45.820 --> 23:47.300
آقای بیائو که بچه‌ای نداره

23:47.980 --> 23:49.300
کاملا ازش ناامید می‌شه

23:49.540 --> 23:50.820
و اموالش

23:51.700 --> 23:53.540
می‌رسه به ما

23:54.780 --> 23:55.740
وقتی هوای شیانگ داره می‌پاشه

23:56.980 --> 23:57.820
رئیس هشت رستوران بزرگ

23:58.980 --> 23:59.940
باز هم

24:00.500 --> 24:02.580
خودت می‌شی

24:09.060 --> 24:10.500
انگیزه و جاه‌طلبی جوونی من توی وجودته

24:12.020 --> 24:13.500
فردا برای دیدن آقای بیائو همراهم بیا

24:13.940 --> 24:14.500
متوجه شدم

24:15.620 --> 24:16.140
پدر

24:16.940 --> 24:17.580
می‌تونیم حداقل توافق کنیم

24:18.660 --> 24:20.380
دیگه توی صورتم نزنی؟

24:25.920 --> 24:31.360
سفره‌خانه

24:33.100 --> 24:34.260
!این غذای به اصطلاح ترند و وایرالتون آشغاله

24:34.700 --> 24:35.420
!بگین مدیرتون بیاد

24:35.620 --> 24:36.260
عذر می‌خوام

24:36.260 --> 24:37.500
الان براتون یه غذای جدید میارم

24:40.940 --> 24:41.460
سلام

24:41.460 --> 24:42.700
من مدیرم

24:42.780 --> 24:43.900
مشکلی هست؟

24:44.500 --> 24:45.940
ما سه ساعت توی راه بودیم و

24:46.020 --> 24:46.940
این رو جلومون می‌ذارین؟

24:47.100 --> 24:47.700
خودتون امتحانش کنین

24:47.820 --> 24:48.220
اره

24:48.300 --> 24:48.780
امتحانش کن

24:53.780 --> 24:55.860
ظاهرش که بد نیست

24:55.980 --> 24:56.940
شاید قیافه‌ا‌شون خوب باشه

24:57.060 --> 24:58.020
ولی مزه‌ا‌شون از غذای دست‌فروش هم بدتره

24:59.340 --> 24:59.860
ببخشید

24:59.860 --> 25:00.700
بذارین یه کم بچشم

25:08.300 --> 25:08.860
چطوره؟

25:08.860 --> 25:09.540
نظر تو چیه؟

25:12.380 --> 25:13.220
خیلی متأسفم

25:13.220 --> 25:14.260
شما 2 تا این همه راه اومدین

25:14.460 --> 25:16.020
نمی‌ذاریم ناامید برگردین

25:16.420 --> 25:17.020
اینجوری چطوره؟

25:17.300 --> 25:18.700
اول پول غذاها رو پس می‌دیم و

25:18.860 --> 25:20.300
براتون غذای جدید درست می‌کنیم

25:20.580 --> 25:21.580
یه سری کوپن هم می‌دیم

25:21.700 --> 25:22.540
راضی هستین؟

25:31.460 --> 25:31.940
چی شده؟

25:32.620 --> 25:34.420
غذاهای بائو زی دوباره شکایت خورده

25:34.780 --> 25:35.660
دوباره؟

25:36.780 --> 25:39.060
مشتری‌ها گفتن مثل قبل خوشمزه نیست

25:39.340 --> 25:41.180
بائو زی کلاس آموزشی داره و

25:41.540 --> 25:42.900
باید به گو یان کمک کنه

25:45.500 --> 25:46.420
باشه، فهمیدم

25:46.700 --> 25:47.260
نگران نباش

25:54.300 --> 25:54.700
بائو زی

25:54.780 --> 25:55.180
تموم شد

25:57.700 --> 25:58.660
دقیقا به موقع رسیدی، جی

25:58.660 --> 26:00.020
تا تازه‌ست امتحانشون کن

26:00.460 --> 26:00.940
باشه

26:11.780 --> 26:12.300
کی این رو درست کرده؟

26:12.900 --> 26:13.820
آقای جو

26:14.700 --> 26:15.220
معلومه

26:16.340 --> 26:17.060
که

26:17.100 --> 26:18.100
کار با چاقوت

26:18.100 --> 26:19.180
خیلی ظریفه

26:19.660 --> 26:21.860
ولی زیادی فشار آوردی

26:22.180 --> 26:23.660
گوشت رو خیلی ریز خرد کردی

26:23.980 --> 26:25.060
که بافتش رو خراب کرده و

26:25.340 --> 26:26.140
روی طعمش تاثیر گذاشته

26:49.260 --> 26:49.980
اینا رو شما درست کردین؟

26:50.300 --> 26:50.860
آره

26:52.020 --> 26:53.060
این 3 تا

26:53.820 --> 26:54.260
عالین

26:54.260 --> 26:54.940
لطیف و تازه

26:55.540 --> 26:55.980
قبول شدن

26:56.740 --> 26:57.740
ممنون، رئیس چیائو

26:58.820 --> 26:59.540
باشه

26:59.700 --> 27:00.420
آشپزها

27:01.180 --> 27:02.900
اگه غذاتون مشکلی داره

27:03.180 --> 27:05.180
لطفا طبق نظر رئیس چیائو

27:05.900 --> 27:06.780
درستش کنین

27:07.660 --> 27:09.620
تعداد سهمیه و فرصت

27:09.620 --> 27:11.620
برای آشپز غذاهای مشترک محدوده

27:12.300 --> 27:14.900
اگه دفعه‌ی بعد بازم نتونین

27:14.900 --> 27:16.180
استاندارد رئیس چیائو رو برآورده کنین

27:16.660 --> 27:18.660
مجبورم سهمیه‌ی آشپزی

27:18.660 --> 27:19.380
غذاهای ویژه‌ا‌تون رو لغو کنم

27:19.860 --> 27:20.420
البته

27:20.900 --> 27:23.460
بعد از اینکه آشپز غذاهای مشترک شدین

27:23.460 --> 27:24.940
رئیس چیائو توی حقوق و مزایا

27:25.100 --> 27:26.260
خساست به خرج نمی‌ده

27:26.860 --> 27:27.380
فهمیدین؟

27:27.660 --> 27:27.940
بله

27:27.940 --> 27:28.820
پس

27:29.140 --> 27:30.100
می‌تونین برگردین

27:31.100 --> 27:31.540
باشه

27:31.820 --> 27:32.420
ممنون

27:33.140 --> 27:33.660
خداحافظ، رئیس

27:40.100 --> 27:40.540
بائو زی

27:41.060 --> 27:41.820
امشب بمون

27:41.940 --> 27:42.660
باید باهات حرف بزنم

27:51.700 --> 27:52.180
خانم

27:54.620 --> 27:56.140
زود برگشتین

27:57.300 --> 27:58.140
خونه رو به راهه؟

27:58.460 --> 27:58.900
همه چیز خوبه

28:04.020 --> 28:05.300
رو شوئه خونه نیست؟

28:05.500 --> 28:06.420
رفته سر کار

28:21.380 --> 28:22.700
هنوز تنها می‌خوابه؟

28:26.660 --> 28:27.460
پس چیائو جی کجا می‌خوابه؟

28:27.940 --> 28:28.860
اتاق خالی پایین

28:33.140 --> 28:34.700
وسایلش رو بیار بالا

28:35.020 --> 28:36.380
از این به بعد کسی توی اون اتاق نمی‌مونه

28:37.420 --> 28:38.260
پس اون کجا بمونه؟

28:39.220 --> 28:41.180
!معلومه، با همسرش

28:41.180 --> 28:42.180
!روی همین تخت

28:42.420 --> 28:43.500
اگه با هم بخوابن

28:44.100 --> 28:44.940
دعوا نمی‌کنن؟

28:46.620 --> 28:47.140
دعوا کنن

28:47.780 --> 28:49.380
ولی توی یه تخت دعوا کنن

28:50.260 --> 28:52.460
!اون موقع زود نوه‌دار می‌شی

28:53.660 --> 28:54.340
بس کن دیگه

28:54.340 --> 28:55.140
وسایلش رو جمع کن

28:55.540 --> 28:56.500
!یادت باشه در رو محکم قفل کنی

28:56.500 --> 28:56.980
بله

29:03.660 --> 29:04.060
!وای نه

29:09.580 --> 29:10.020
مامان

29:10.500 --> 29:11.660
به کسی نگفتی مرخص می‌شی

29:11.660 --> 29:12.460
!می‌اومدم دنبالت

29:13.580 --> 29:14.940
شما زوج قانونی هستین

29:15.660 --> 29:17.500
تا کی می‌خواین جدا بخوابین؟

29:19.180 --> 29:20.620
تازگیا سر کار خیلی مشغول بودم

29:20.780 --> 29:21.380
کاملا فراموش کردم

29:21.380 --> 29:22.700
اون اینجا خوابیده ولی هنوز نیومده بالا

29:24.220 --> 29:24.740
خب، عالیه

29:25.140 --> 29:26.300
وسایلش رو اینجا جمع کردم

29:28.180 --> 29:29.020
تو

29:29.180 --> 29:30.340
خیلی لجبازی

29:30.700 --> 29:32.180
می‌دونم دلیل خودت رو داری

29:32.860 --> 29:33.580
ولی توی این موضوع

29:33.900 --> 29:34.740
باید حرف منو گوش کنی

29:37.300 --> 29:38.860
من از این ماجرا جون سالم به در بردم

29:40.580 --> 29:41.340
ولی کی می‌دونه

29:41.860 --> 29:43.260
بعدا چی پیش میاد

29:46.500 --> 29:48.660
امیدوارم توی زندگیم

29:49.420 --> 29:50.660
همه چیزتون رو درست کنم

29:52.700 --> 29:53.940
اون موقع حتی اگه برم

29:55.140 --> 29:56.500
پشیمونی ندارم

29:57.860 --> 29:58.380
مامان

29:58.740 --> 30:00.220
چرا اینجوری حرف می‌زنی؟

30:00.420 --> 30:01.220
دکتر گفت

30:01.220 --> 30:02.340
حالا کامل خوب شدی

30:02.340 --> 30:03.740
و احتمال برگشت بیماری خیلی کمه

30:08.940 --> 30:09.860
بیا دیگه

30:10.260 --> 30:11.380
فقط

30:11.380 --> 30:12.820
آرزوی یه آدم دم مرگ رو برآورده کن

30:16.580 --> 30:17.980
با چیائو جی خوب باش

30:18.900 --> 30:21.300
تشکیل خانواده بدین و بچه‌دار بشین

30:23.260 --> 30:24.340
این همه وقت ازدواج کردین

30:24.340 --> 30:25.100
هنوز بچه ندارین

30:25.700 --> 30:26.820
مردم شروع می‌کنن حرف درآوردن

30:28.180 --> 30:28.700
!مامان

30:29.220 --> 30:30.420
بچه‌دار شدن یا نشدنم

30:30.580 --> 30:31.460
!به اونا ربطی نداره

30:32.060 --> 30:32.820
کار خودمه

30:33.540 --> 30:35.180
از امروز، چیائو جی اینجا می‌مونه

30:36.220 --> 30:37.780
اینجوری فشار نیار بهم

30:39.380 --> 30:39.740
باشه

30:40.860 --> 30:41.260
بده ببینم

30:42.460 --> 30:43.340
چی رو؟

30:44.060 --> 30:44.860
گوشیت

30:45.460 --> 30:45.940
بده به من

30:49.100 --> 30:49.620
چرا؟

30:50.140 --> 30:51.100
!فکر خبر دادن به کسی رو نکنی

31:00.880 --> 31:02.720
(سفره‌خانه)

31:12.180 --> 31:12.780
جی

31:14.820 --> 31:15.540
چی شده؟

31:15.820 --> 31:17.860
چرا صبر کردی همه برن؟

31:19.780 --> 31:20.660
بائو زی

31:21.140 --> 31:22.100
غذاهات

31:22.580 --> 31:24.140
سه بار شکایت خورده

31:28.780 --> 31:30.060
خیالت راحت باشه

31:30.380 --> 31:31.380
دیگه بار چهارمی نداره

31:33.900 --> 31:35.220
تو نمی‌تونی همه‌ی عمرت با آشپزی کردن

31:35.620 --> 31:37.060
به گو یان کمک کنی

31:41.540 --> 31:42.500
پس خودت از قبل می‌دونی

31:45.620 --> 31:46.260
...خب

31:46.660 --> 31:47.380
...اخیرا

31:47.700 --> 31:48.340
...کارها

31:48.540 --> 31:49.220
قاطی همدیگه شدن و

31:49.220 --> 31:50.660
من نتونستم اوضاع رو مدیریت کنم

31:54.660 --> 31:55.380
برادر

31:56.100 --> 31:58.140
تیم ما به پیشرفت کردن ادامه می‌ده

31:58.340 --> 31:59.460
ما باید مدام خودمون رو توی کارهامون

31:59.460 --> 32:00.860
بهتر کنیم

32:01.780 --> 32:02.540
راستش رو بخوای

32:03.140 --> 32:03.980
رستوران گو یان

32:03.980 --> 32:05.340
جزو گروه بای وی هستش

32:05.620 --> 32:06.980
و کارهاش هم مربوط به اوناست

32:07.260 --> 32:08.140
ولی الان تو

32:08.300 --> 32:09.420
سرآشپز مایی

32:10.980 --> 32:12.660
باید سعی کنی حرفه‌ای رفتار کنی

32:17.420 --> 32:17.980
باشه

32:18.700 --> 32:19.300
نگران نباش

32:24.120 --> 32:27.400
(رستوران باربکیوی گود)

32:52.180 --> 32:52.700
مامان؟

32:53.940 --> 32:55.420
چرا زودتر برگشتی؟

32:56.060 --> 32:57.660
قرار بود فردا بیایم دنبالت

32:58.540 --> 32:59.860
به دوتا دلیل

33:00.180 --> 33:01.100
زودتر برگشتم

33:01.700 --> 33:02.220
ادامه بده

33:02.700 --> 33:03.620
اول اینکه

33:04.380 --> 33:05.740
فردا، با من بیای ملاقات آقای بیائو

33:07.660 --> 33:08.780
خانواده‌ی جان هم اونجا قراره باشن؟

33:11.300 --> 33:12.580
دوم اینکه

33:13.820 --> 33:15.260
اگه زودتر برنگشته بودم

33:15.540 --> 33:17.420
تا کی می‌خواستی اینو از من قایم کنی؟

33:19.020 --> 33:19.500
نه

33:20.620 --> 33:21.540
ما فقط این اواخر

33:21.900 --> 33:22.940
حسابی غرق کار بودیم

33:26.060 --> 33:27.500
پس من شروع همکاری‌های مشترک رو

33:27.500 --> 33:29.340
توی شعبه‌های مناطق مختلف کشور به تعویق میندازم

33:30.700 --> 33:31.980
اینطوری کارهات سبک‌تر می‌شه، درسته؟

33:31.980 --> 33:32.540
صبر کن، نه

33:33.380 --> 33:34.260
!این کار رو نکن، مامان

33:35.860 --> 33:36.780
برای چی اونجا وایستادی؟

33:37.100 --> 33:38.100
!برو بخواب دیگه

33:38.660 --> 33:39.460
برو استراحت کن

33:40.180 --> 33:42.020
باشه، همین الان می‌رم

33:42.300 --> 33:42.980
تو هم استراحت کن

34:10.180 --> 34:11.100
بیا تو

34:12.180 --> 34:12.860
بذار بهت بگم

34:13.260 --> 34:13.660
...تو

34:18.940 --> 34:19.820
چی؟ وسایل من؟

34:20.740 --> 34:21.580
چه اتفاقی داره میفته؟

34:23.580 --> 34:24.700
!ما وسط ارتکاب جرم دستگیر شدیم

34:27.060 --> 34:29.100
مامان واقعا قاطع و سختگیره

34:29.980 --> 34:30.660
حالا باید چیکار کنیم؟

34:31.780 --> 34:32.420
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

34:33.140 --> 34:33.820
بیا با هم بخوابیم

34:37.100 --> 34:37.940
خریدیش؟

34:38.460 --> 34:39.260
چی رو؟

34:40.620 --> 34:41.740
خودت می‌دونی چی

34:43.700 --> 34:44.260
نخریدم

34:45.220 --> 34:45.820
خب

34:45.820 --> 34:47.020
اصلا وقت نداشتم

34:47.020 --> 34:48.420
انتظار نداشتم مامان زود برگرده

34:48.420 --> 34:49.660
!باید زنگ می‌زدی و بهم می‌گفتی

34:50.100 --> 34:51.260
اون تلفن منو گرفت

34:51.740 --> 34:52.300
چی؟

34:54.300 --> 34:55.940
مامان واقعا تیزبین و آینده‌نگره

34:57.620 --> 34:58.060
خیلی خب

34:58.380 --> 34:59.460
فقط باید با اتفاقی که افتاده کنار بیایم

34:59.740 --> 35:00.460
من یه دوش می‌گیرم

35:02.100 --> 35:02.580
اینجا

35:26.860 --> 35:28.060
تو هنوز

35:28.060 --> 35:28.820
مسواک نزدی؟

35:30.620 --> 35:31.660
براش وقت نداشتم

36:06.660 --> 36:07.380
رو شوئه

36:08.060 --> 36:08.740
رو شوئه

36:09.140 --> 36:10.340
می‌شه برام لباس بیاری؟

36:12.740 --> 36:13.900
لباس‌هات کجاست؟

36:22.500 --> 36:23.740
لباس خوابت کجاست؟

36:23.900 --> 36:24.660
من لباس خواب ندارم

36:24.660 --> 36:26.060
فقط اون شلوارک گل‌گلیه

36:29.340 --> 36:30.420
گل‌گلی؟

36:34.420 --> 36:35.420
نتونستی پیداش کنی؟

36:46.740 --> 36:47.380
اینو هم بپوش

36:53.100 --> 36:53.900
امشب اینجا می‌خوابی

36:55.660 --> 36:56.340
من اینجا می‌خوابم؟

36:57.860 --> 36:58.300
معلومه

36:59.220 --> 37:00.020
دوست داری کجا بخوابی؟

37:00.020 --> 37:00.580
کف زمین؟

37:02.500 --> 37:04.180
این تشک بادی خیلی خوب و راحته

37:04.180 --> 37:05.140
فعلا با همین سر کن

37:08.580 --> 37:10.060
امکان نداره! چرا من کسیم که باید روی زمین بخوابه؟

37:11.980 --> 37:13.220
تو مگه مرد نیستی؟

37:13.420 --> 37:14.740
البته که مردم

37:16.620 --> 37:17.220
چیه؟

37:20.140 --> 37:20.900
می‌خوای بررسیش کنی؟

37:22.100 --> 37:22.820
!منحرف

37:24.660 --> 37:25.180
باشه

37:25.340 --> 37:26.180
من اینجا می‌خوابم

37:26.580 --> 37:27.380
شب بخیر

38:26.300 --> 38:26.860
انجامش بده

38:26.980 --> 38:27.540
عزیزم

38:29.140 --> 38:29.900
عزیزم

38:30.260 --> 38:31.620
ناامیدت نمی‌کنم

38:40.000 --> 38:41.720
♪یه روزی♪

38:41.960 --> 38:43.720
♪روبه‌روی من♪

38:44.440 --> 38:46.920
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

38:48.800 --> 38:50.480
♪من بهت♪

38:50.960 --> 38:53.160
♪قسم‌هام رو♪

38:53.160 --> 38:55.800
♪یکی یکی می‌گم♪

38:57.540 --> 38:59.170
♪می‌فهمی♪

38:59.720 --> 39:01.400
♪اوه، قلب من♪

39:01.760 --> 39:04.440
♪هیچوقت عوض نشده♪

39:05.840 --> 39:07.880
♪درست مثل دریا♪

39:08.120 --> 39:10.240
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

39:10.560 --> 39:13.040
♪بازتاب می‌کنه♪

39:13.360 --> 39:17.840
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

39:18.360 --> 39:22.160
♪که آزادانه بچرخی♪

39:22.520 --> 39:26.840
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

39:27.120 --> 39:30.440
♪فقط ادامه بده♪

39:37.980 --> 39:39.540
موقع خواب خروپف می‌کنی؟

39:43.700 --> 39:44.780
موقعی که دانشجو بودم که نمی‌کردم

39:45.500 --> 39:46.740
البته در مورد الان مطمئن نیستم

39:47.020 --> 39:48.820
...تازگی‌ها کسی در موردش بهم چیزی نگفته

39:51.380 --> 39:53.380
پس من گوش‌گیر نمی‌زنم

39:53.660 --> 39:54.300
به هر حال خیلی راحت نیست

39:56.380 --> 39:57.420
باشه، پس بخوابیم

39:59.020 --> 39:59.700
!شب بخیر

41:54.020 --> 41:54.660
نه، نه

42:23.480 --> 42:27.560
(مرکز ملی چای)

42:37.020 --> 42:38.020
آقای بیائو از ما خواسته بیایم اینجا

42:40.740 --> 42:41.180
یادت باشه

42:41.380 --> 42:42.340
این یه جلسه‌ی رسمی

42:42.460 --> 42:44.100
بین دوتا شرکت سهامی عامه

42:44.460 --> 42:45.660
خونسردیت رو حفظ کن، فهمیدی؟

42:46.180 --> 42:47.220
من امروز فقط برای یاد گرفتن اینجام

42:47.860 --> 42:49.140
فرصت‌های تجاری
از طریق مذاکره به دست میان

42:49.380 --> 42:50.340
حتی اگه کینه و دشمنی وجود داشته باشه

42:50.820 --> 42:51.900
نباید اجازه بدی بروز پیدا کنه

42:52.500 --> 42:53.100
فهمیدم

43:02.620 --> 43:03.300
آقای بیائو

43:04.220 --> 43:04.780
پدربزرگ

43:05.100 --> 43:05.540
خب

43:05.820 --> 43:06.340
اومدی؟

43:06.940 --> 43:07.460
بشین

43:10.380 --> 43:10.860
بیا

43:23.260 --> 43:24.060
فکر نمی‌کنم

43:24.780 --> 43:25.940
حرف‌ زیادی برای گفتن داشته باشیم

43:26.580 --> 43:28.980
با هر قیمتی که سهام رو از رن ده خریدین

43:29.620 --> 43:30.620
من با همون قیمت اونا رو دوباره ازتون می‌خرم

43:31.620 --> 43:32.700
و بعدش شما

43:33.140 --> 43:34.220
از گروه هوای شیانگ خارج می‌شین

43:36.180 --> 43:37.820
اما اون سهم‌ها الان مال منه

43:37.940 --> 43:38.740
اینکه فروخته می‌شن یا نه

43:39.380 --> 43:40.620
تصمیمش با شما نیست

44:18.660 --> 44:20.620
♪یه روزی♪

44:20.660 --> 44:22.820
♪روبه‌روی من♪

44:22.860 --> 44:27.420
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

44:27.460 --> 44:29.620
♪من بهت♪

44:29.660 --> 44:31.820
♪قسم‌هام رو♪

44:31.860 --> 44:35.820
♪یکی یکی می‌گم♪

44:35.860 --> 44:38.020
♪می‌فهمی♪

44:38.060 --> 44:40.220
♪اوه، قلب من♪

44:40.260 --> 44:44.620
♪هیچوقت عوض نشده♪

44:44.660 --> 44:46.820
♪درست مثل دریا♪

44:46.860 --> 44:49.020
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

44:49.060 --> 44:51.820
♪بازتاب می‌کنه♪

44:51.860 --> 44:56.820
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

44:56.860 --> 45:00.820
♪که آزادانه بچرخی♪

45:00.860 --> 45:05.020
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

45:05.060 --> 45:09.820
♪فقط ادامه بده♪

45:09.860 --> 45:14.220
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

45:14.260 --> 45:19.020
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

45:19.060 --> 45:26.820
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

45:26.860 --> 45:31.820
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

45:31.860 --> 45:35.820
♪که آزادانه بچرخی♪

45:35.860 --> 45:40.020
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

45:40.060 --> 45:44.820
♪فقط ادامه بده♪

45:44.860 --> 45:49.220
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

45:49.260 --> 45:54.020
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

45:54.060 --> 46:01.820
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪
