WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ Nyxthorn ✧ Nari ✧ Nakisa ✧ Maryamn8 ✧ kimia ✧ FATEMEH ✧

00:19.940 --> 00:21.300
♪خورشید درمیاد♪

00:21.340 --> 00:23.220
♪ابرا تنبل وایسادن♪

00:23.260 --> 00:24.820
♪چه روز قشنگیه♪

00:24.860 --> 00:25.980
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

00:26.020 --> 00:28.700
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

00:28.740 --> 00:30.020
♪بهم می‌گه♪

00:30.060 --> 00:32.540
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

00:32.580 --> 00:33.820
♪بوی غذا♪

00:33.860 --> 00:35.620
♪پر کرده خیابونا رو♪

00:35.660 --> 00:37.100
♪می‌خوام غرق شم♪

00:37.140 --> 00:38.780
♪توی لطافت زندگی♪

00:38.820 --> 00:41.660
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

00:41.700 --> 00:44.540
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

00:44.580 --> 00:47.900
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

00:47.940 --> 00:50.900
♪اوه، دست تو توی دست من♪

00:50.940 --> 00:53.700
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

00:53.740 --> 00:57.300
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

00:57.340 --> 01:00.500
♪عشق یعنی با تو بودن♪

01:00.540 --> 01:03.500
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

01:03.540 --> 01:04.900
♪هر وعده برام♪

01:04.940 --> 01:06.300
♪یه جشن قشنگه♪

01:06.340 --> 01:07.300
♪پر از♪

01:07.340 --> 01:08.700
♪گرمای خونه♪

01:08.740 --> 01:09.700
♪یادت نره♪

01:09.740 --> 01:12.700
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

01:12.740 --> 01:16.100
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

01:16.140 --> 01:17.500
♪چهره‌ی خندونت♪

01:17.540 --> 01:18.900
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

01:18.940 --> 01:21.300
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪

01:21.340 --> 01:23.900
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

01:29.700 --> 01:32.280
[داماد سرآشپز]

01:32.280 --> 01:35.980
(برگرفته از رمان یان دو لائو گه با عنوان سرآشپز ملت بزرگ)

01:36.100 --> 01:38.940
قسمت نوزدهم

01:39.020 --> 01:39.540
صبر کن

01:40.100 --> 01:41.700
!شما زن و شوهرین

01:42.140 --> 01:43.700
!تازه ازدواج کردین

01:45.580 --> 01:46.620
هی

01:46.700 --> 01:47.660
به‌ عنوان یه مرد

01:47.780 --> 01:49.300
می‌تونی خودت پیش‌‌قدم بشی؟

01:50.940 --> 01:51.700
توی موقعیت‌های حساس

01:51.900 --> 01:52.780
!باید با شجاعت بری جلو

01:54.140 --> 01:54.860
اگه مشکلی پیش اومد

01:54.980 --> 01:55.860
من پشتتم

01:57.380 --> 01:58.380
باشه، مامان

01:58.380 --> 01:59.180
...من

01:59.180 --> 02:00.420
من کار‌ها رو سریع‌تر پیش می‌برم

02:03.060 --> 02:04.420
آمادگیت برای مسابقه

02:04.540 --> 02:05.660
چطور پیش می‌ره؟

02:07.020 --> 02:07.700
هنوز بهش فکر نکردم

02:08.980 --> 02:10.980
پس چطور باید بهت امید داشته باشم؟

02:14.220 --> 02:16.220
قراره با آقای بائو و خانواده‌ی جان با هم ملاقات کنم

02:17.020 --> 02:18.100
تو هم باید همراهم بیای

02:19.020 --> 02:19.700
چشم، مامان

02:21.340 --> 02:22.020
و راستی

02:22.260 --> 02:23.100
در مورد نوه

02:23.260 --> 02:24.260
یادت نره

02:25.420 --> 02:25.820
یادم نمی‌ره

02:26.220 --> 02:27.300
شما باید یه کم استراحت کنین

02:27.420 --> 02:28.860
من، من دیگه می‌رم

02:29.060 --> 02:30.220
امروز رو‌ شوئه زودتر از سر کار میاد

02:30.300 --> 02:30.980
می‌رم دنبالش

02:32.180 --> 02:33.060
خوب استراحت کن

02:35.660 --> 02:36.820
زیاد تند نرو

02:37.420 --> 02:40.140
(گروه هوای شیانگ)

02:40.140 --> 02:41.140
هنوز خبری نیست؟

02:42.580 --> 02:43.340
نه، به تلفنم جواب می‌ده

02:43.700 --> 02:44.420
و نه، پیام‌های من رو می‌خونه

02:46.700 --> 02:48.380
تو باید با آقای چیائو صحبت کنی

02:48.900 --> 02:49.860
راستش رو بخوای

02:50.300 --> 02:52.220
به خاطر اون بود که گروه هوای‌ شیانگ

02:52.220 --> 02:53.580
تونست با شرکت هوا شنگ همکاری کنه

02:53.860 --> 02:55.500
از اینکه ازش کمک بخوام خجالت می‌کشم

02:57.740 --> 02:59.140
آخه شما زن و شوهرین

02:59.380 --> 03:00.140
و قبلا هم بهش کمک کرده بودی

03:00.620 --> 03:01.500
ولی از طرف دیگه

03:02.220 --> 03:03.220
بین یه زن و شوهر

03:03.380 --> 03:04.940
چیزی به عنوان کمک کردن یا نکردن معنی نداره

03:05.740 --> 03:06.660
سرنوشت شما اینه که باید با هم جلو برید

03:08.100 --> 03:10.140
و اون موقع بود که من به فکر ازدواج مخفیانه افتادم

03:10.820 --> 03:12.980
پس چه از نظر رابطه و چه از نظر کاری

03:12.980 --> 03:14.340
باید بیشترین مسئولیت رو به عهده بگیرم

03:15.460 --> 03:16.660
باید خودم حلش کنم

03:22.420 --> 03:23.180
خودشه، اومد

03:26.500 --> 03:27.500
این رو به شما دو تا می‌سپارم

03:28.380 --> 03:28.940
گفت‌و‌گوی خوبی داشته باشین

03:44.420 --> 03:44.860
چی شده؟

03:45.860 --> 03:48.340
مامان قراره هفته‌ی بعد از بیمارستان مرخص بشه

03:49.100 --> 03:50.860
احتمالا یه مدت خونه بمونه

03:50.860 --> 03:51.860
به جای اینکه مستقیم بره سر کار

03:54.940 --> 03:55.660
مامانم

03:56.140 --> 03:57.100
امروز همین رو گفت

03:58.820 --> 03:59.780
دیگه چی گفت؟

04:01.980 --> 04:03.940
از اینکه ما توی اتاق‌های جدا می‌خوابیم

04:04.580 --> 04:05.860
زیاد خوشش نمیاد

04:08.900 --> 04:10.420
پس وقتی که برگشت

04:10.740 --> 04:11.900
بازم می‌خوای توی اتاقت بخوابی؟

04:12.220 --> 04:12.980
یا؟

04:19.500 --> 04:20.460
منظورت اینه که

04:20.900 --> 04:21.900
می‌تونیم یه اتاق مشترک داشته باشیم؟

04:23.820 --> 04:25.420
به نظرم می‌تونی اسباب‌کشی کنی

04:25.940 --> 04:27.860
عمرا، من قبول نمی‌کنم

04:27.940 --> 04:29.540
فکر کن اگه من برم، هم باید اجاره‌ی خونه رو بدی

04:29.660 --> 04:31.780
و هم اینکه ازت دور می‌شم

04:32.100 --> 04:33.940
مگر اینکه تو هم همراه من اسباب‌کشی کنی

04:35.900 --> 04:36.740
شوخی کردم

04:36.740 --> 04:37.500
اگه خودت هم بخوای

04:37.500 --> 04:38.620
مامانم موافق نیست

04:40.860 --> 04:41.620
اینجوری چطوره

04:42.220 --> 04:43.660
حتی اگه ایده‌آل نباشه

04:43.740 --> 04:44.460
بیا با هم امتحانش کنیم؟

04:44.820 --> 04:45.340
خب

04:45.540 --> 04:46.780
می‌تونم یه تشک بخرم

04:47.220 --> 04:48.340
و کف اتاقت بندازمش

04:48.340 --> 04:50.540
اتاقت بزرگه، فضای زیادی رو هم نمی‌گیره

04:53.980 --> 04:55.020
...در واقع

04:55.820 --> 04:57.580
در واقع

04:57.980 --> 04:59.100
به خاطر کارته که

04:59.300 --> 05:00.580
نمی‌خوای زود بچه‌دار بشی، درسته؟

05:03.660 --> 05:04.580
می‌دونم

05:04.820 --> 05:05.500
دارم شوخی می‌کنم

05:05.780 --> 05:07.780
الان کارت داره پیشرفت می‌کنه

05:08.020 --> 05:09.100
خودم گفتم که همیشه حمایتت می‌کنم

05:09.540 --> 05:10.020
پس

05:10.220 --> 05:11.100
خیلی به خودت استرس وارد نکن

05:11.580 --> 05:12.580
در مورد اینکه یه اتاق خواب مشترک داشته باشیم

05:12.780 --> 05:13.820
وقتی مامان برگشت تصمیم می‌گیریم

05:16.100 --> 05:17.100
ممنون

05:18.500 --> 05:18.980
ممنون از کی؟

05:20.500 --> 05:21.260
ممنون از تو، عزیز دلم

05:22.860 --> 05:23.220
بیا بریم

05:23.980 --> 05:24.500
بریم خونه

05:44.660 --> 05:45.140
بی‌نظیر

05:45.500 --> 05:46.340
فوق‌العاده جذاب شدی

05:46.500 --> 05:47.620
چرا با این یارو هستی؟

05:48.100 --> 05:49.380
اون خیلی آهسته رانندگی می‌کنه

05:49.620 --> 05:50.820
باید یه بارم که شده سوار ماشین من بشی

05:51.540 --> 05:51.980
چی؟

05:52.180 --> 05:52.940
یعنی تو سریع‌تری؟

05:53.460 --> 05:54.500
هیچوقت به یه مرد نگو که سریعه

05:54.820 --> 05:56.140
ولی من از اون بازنده خیلی بهترم

05:57.140 --> 05:57.940
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

05:58.460 --> 05:59.140
بیا ببینیم کی بهتره

06:06.820 --> 06:07.940
!چیائو جی، کار احمقانه نکن

06:08.780 --> 06:09.300
نگران نباش

06:10.660 --> 06:11.980
من هرگز همچین کاری نمی‌کنم

06:22.020 --> 06:22.700
!چیائو جی

06:41.620 --> 06:43.660
اگه با بی‌احتیاطی رانندگی کنی، عزیزانت به خاطر تو گریه می‌کنن

06:44.940 --> 06:46.340
من نمی‌خوام حتی یه قطره اشک برام بریزی

06:48.220 --> 06:49.860
تازه فهمیدم چقدر دست و پا چلفتی هستی

06:50.980 --> 06:51.900
هنوز خیلی جوانه

07:00.900 --> 07:02.380
آره، واقعا سریعی

07:02.420 --> 07:03.100
ادامه بده ببینم

07:23.020 --> 07:23.700
فقط همینا رو سفارش دادم

07:23.980 --> 07:25.300
یه نگاه بنداز ببین چیزه دیگه‌ای نمی‌خوای؟

07:25.300 --> 07:27.280
♪و با یه خداحافظی دردهام آروم شدن♪

07:28.100 --> 07:29.540
من، فکر می‌کنم که کافیه

07:30.300 --> 07:31.540
باشه، لطفا یه لحظه صبر کنین

07:32.360 --> 07:34.460
♪هنوزم واضح توی ذهنمه♪

07:34.460 --> 07:35.420
خیلی سفارش دادی

07:35.420 --> 07:36.620
می‌تونیم همه‌اش رو بخوریم؟

07:37.460 --> 07:38.180
تو چی می‌فهمی؟

07:38.180 --> 07:39.020
تو به حس احاطه شدن

07:39.140 --> 07:40.900
توسط غذاهای هات‌ پات نیاز داری

07:41.620 --> 07:43.660
تازه تو هم اینجا هستی، می‌تونی تمومش کنی

07:46.140 --> 07:46.820
باشه

07:47.860 --> 07:49.140
باید حسابی سخت کار کنم

07:49.140 --> 07:50.540
و گرنه نمی‌تونم خرجت رو بدم

07:50.540 --> 07:52.100
♪احساس شکست می‌تونه نفس کشیدن رو خیلی سخت کنه♪

07:52.100 --> 07:53.140
من که نگفتم خرجم رو بدی

07:53.220 --> 07:54.820
من خودم می‌تونم از پسش بر بیام

07:55.700 --> 07:56.460
فکر می‌کنی خبر ندارم که

07:56.460 --> 07:57.540
حقوقی که از مامانت می‌گیری چقدره؟

07:57.580 --> 07:58.380
ماهی فقط 5 هزارتاس

07:58.500 --> 07:59.540
آقای سونگ بهم در موردش گفت

07:59.580 --> 08:00.460
خب حالا مشکل چیه؟

08:00.740 --> 08:02.220
خودم 5 هزارتا رو در میارم

08:02.420 --> 08:03.100
اینطوری چطوره؟

08:03.180 --> 08:04.060
می‌تونی توی سفره‌خانه کار کنی

08:04.140 --> 08:04.820
بهت 10 هزارتا می‌دم

08:06.540 --> 08:07.580
نگهش دار واسه خودت

08:07.900 --> 08:10.020
پس باید خرج این رو

08:10.340 --> 08:11.740
نصف کنیم

08:11.740 --> 08:12.680
♪تا فصل‌ها رو با هم بگذرونیم♪

08:13.500 --> 08:15.500
منظورم اینه که، می‌تونی مثل یه مرد رفتار کنی؟

08:16.260 --> 08:18.260
هیچ ربطی به مرد بودن یا نبودن نداره

08:18.380 --> 08:20.700
می‌خوام به شریکم احترام بذارم

08:20.780 --> 08:21.460
می‌فهمی؟

08:22.460 --> 08:23.140
باشه

08:23.500 --> 08:25.180
این بار من حساب می‌کنم، باشه؟

08:25.900 --> 08:26.260
باشه

08:27.700 --> 08:28.860
بس نیست، نقش بازی کردن؟

08:29.820 --> 08:31.140
برای یه لحظه فکر کردم آدم خسیسی هستی

08:32.020 --> 08:33.340
ولی واقعا به‌ نظرم

08:33.580 --> 08:35.300
این وعده‌ی غذا خیلی خاصه

08:35.820 --> 08:36.500
فکرش رو بکن

08:36.860 --> 08:38.300
تو به‌ عنوان یه مدیر عامل موقت

08:38.420 --> 08:38.900
حالا می‌تونی

08:39.020 --> 08:40.420
روی پاهای خودت بایستی

08:40.780 --> 08:42.740
و سفره‌خانه من هم باعث آبروریزیت نمی‌شه

08:43.100 --> 08:45.580
این اولین قدم ما توی دنیای واقعیه

08:45.900 --> 08:47.140
و به‌ نظرم محکم و درست برداشتیمش

08:45.900 --> 08:47.140
فکر می‌کنم ما داریم

08:47.300 --> 08:49.500
ارزش یه جشن گرفتن رو داره

08:47.300 --> 08:49.500
خیلی خوب کنار میایم، باید جشن بگیریم

08:49.500 --> 08:51.540
♪و با یه خداحافظی دردهام آروم شدن♪

08:51.540 --> 08:53.020
راستی، تو خیلی بیشتر از اینا کار کردی

08:53.580 --> 08:55.340
چی داری می‌گی؟

08:55.620 --> 08:56.300
منظورت چیه؟

08:56.460 --> 08:58.580
خب معلومه دیگه تو بیشتر کار کردی

08:58.700 --> 08:59.380
درسته؟

08:59.380 --> 09:01.420
♪هنوزم واضح توی ذهنمه♪

09:01.420 --> 09:02.340
حرف زدن دیگه بسه

09:02.660 --> 09:03.260
باشه

09:03.620 --> 09:04.300
ببخشید

09:04.300 --> 09:05.580
♪یه روزی فکر می‌کردم مال منی♪

09:05.700 --> 09:06.540
می‌شه منو رو بدین بهش؟

09:06.580 --> 09:07.940
می‌خوایم چندتا غذا رو عوض کنیم

09:07.940 --> 09:09.380
♪من تصور می‌کردم از دستش دادم♪

09:10.780 --> 09:13.580
♪ولی بازم از دستم در رفت♪

09:14.980 --> 09:15.660
زیاد کم نکن

09:15.660 --> 09:18.380
♪احساس شکست می‌تونه نفس کشیدن رو خیلی سخت کنه♪

09:18.380 --> 09:18.940
تموم شد

09:19.220 --> 09:19.740
ممنون

09:19.820 --> 09:20.780
قابلی نداره، لطفا منتظر باشین

09:20.780 --> 09:22.420
♪می‌خوام که مثل تو باشم♪

09:22.860 --> 09:26.380
♪اون ژاکتی که دوستش داری♪

09:28.420 --> 09:30.580
♪می‌خوام که بغلت کنم، حتی اگه خیالی باشه♪

09:30.580 --> 09:31.260
بیا بخوریم دیگه

09:31.980 --> 09:32.660
باشه

09:32.680 --> 09:35.440
♪که فصل‌ها رو با هم بگذرونیم♪

09:36.220 --> 09:37.900
راستی، چیزایی مثل گوشت گوسفند

09:37.980 --> 09:39.940
سیرابی و دل‌وجگر گاو چشم بهم بزنی آماده‌ان

09:40.060 --> 09:41.220
میندازیم توی دیگه و درجا می‌خوریم

09:41.300 --> 09:41.860
بفرما

09:41.860 --> 09:43.100
♪یادت هنوز قشنگ‌ترین خاطره‌ست♪

09:43.100 --> 09:44.340
قاعده‌ی خاصی نداره که

09:45.000 --> 09:50.960
♪با یه نگاه توی ذهنم حک شدی♪

09:51.800 --> 09:52.980
♪تا ابد♪

09:52.980 --> 09:54.900
تبریک می‌گم که توی مسابقه اول شدی

10:02.700 --> 10:03.620
بیشتر بخور

10:04.900 --> 10:05.420
باشه

10:07.100 --> 10:08.220
باشه، خودم می‌تونم بردارم

10:09.370 --> 10:12.090
♪می‌خوام که مثل تو باشم♪

10:12.570 --> 10:16.090
♪اون ژاکتی که دوستش داری♪

10:17.420 --> 10:19.100
می‌دونی چرا دعوتت کردم هات پات بزنیم توی رگ؟

10:19.100 --> 10:21.100
♪می‌خوام که بغلت کنم، حتی اگه خیالی باشه♪

10:21.100 --> 10:21.780
برای اینکه

10:22.860 --> 10:24.100
دوستش داری؟

10:24.780 --> 10:25.740
من هات پات دوست ندارم

10:25.740 --> 10:27.260
♪می‌خوام که مثل تو باشم♪

10:27.260 --> 10:27.940
نداری؟

10:29.660 --> 10:31.100
مهم نیست محیط چقدر قشنگ باشه

10:31.220 --> 10:32.780
باز هم بوی هات پات می‌گیرم

10:33.780 --> 10:35.100
هات پات رو انتخاب کردم

10:35.140 --> 10:37.060
چون همیشه، تو برام غذا درست می‌کنی

10:37.820 --> 10:39.140
می‌خوام منم برات درست کنم

10:39.420 --> 10:41.700
امروز موادش رو خودم انتخاب کردم

10:41.980 --> 10:43.060
و خودم هم ریختمش توی دیگ

10:43.260 --> 10:43.940
پس

10:44.100 --> 10:45.300
این بار سرآشپز منم

10:49.500 --> 10:50.420
این قراره بشه

10:50.780 --> 10:51.860
به‌یادموندنی‌ترین وعده‌ی غذایی

10:52.300 --> 10:53.460
عمرم

10:54.820 --> 10:55.980
حرف نزن دیگه

10:56.300 --> 10:57.140
همه‌اش رو بخور

10:57.260 --> 10:58.100
که ثابت کنی جدی می‌گی

10:58.660 --> 10:59.340
حتما

11:00.380 --> 11:00.820
بخور دیگه

11:00.940 --> 11:01.620
باشه، باشه

11:01.780 --> 11:03.140
خیلی زیاده آخه

11:03.740 --> 11:04.420
بیشتر بخور

11:30.180 --> 11:30.780
زیاده آخه

11:30.860 --> 11:31.940
دیگه نمی‌تونم بخورم

11:32.900 --> 11:34.620
به اینجام رسیده، دیگه دارم می‌ترکم

11:35.540 --> 11:36.780
باشه، اشکالی نداره

11:37.060 --> 11:38.300
ببخشید، صورت حساب رو می‌شه بدین؟

11:39.320 --> 11:41.040
♪یه روزی♪

11:41.380 --> 11:42.660
آقایی که باهاتون بودن

11:42.660 --> 11:43.820
قبلا حساب کردن

11:43.820 --> 11:46.020
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

11:46.020 --> 11:47.100
کی حساب کردی؟

11:47.260 --> 11:48.100
وقتی

11:48.260 --> 11:49.700
رفتی دستشویی تا جیش کنی

11:49.860 --> 11:50.340
...من

11:50.820 --> 11:51.660
من جیش نکردم

11:51.900 --> 11:52.940
رفتم یه آبی به دست‌ و صورتم بزنم

11:52.940 --> 11:55.120
♪قسم‌هام رو یکی یکی می‌گم♪

11:56.620 --> 11:57.820
انقدرها هم که فکر می‌کردم خسیس نیستی‌ها

11:57.940 --> 11:58.900
درسته؟

11:59.340 --> 12:01.460
نه بابا، راستش، من

12:01.700 --> 12:02.620
این چند روزی توی خونه‌ات بودم دیگه

12:02.660 --> 12:04.100
و اجاره‌ای هم که ازم نگرفتی

12:04.380 --> 12:05.540
حتی اگه یه وعده مهمونت کنم

12:05.820 --> 12:06.460
باز هم ضرر نکردم

12:07.220 --> 12:08.820
چه آدم خسیسی هستی تو

12:08.820 --> 12:09.560
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

12:09.880 --> 12:10.860
♪بازتاب می‌کنه♪

12:10.860 --> 12:11.700
چرا تو

12:11.700 --> 12:13.660
یهویی خواستی من رو شام مهمون کنی؟

12:13.940 --> 12:16.100
فقط برای مسابقه‌ی داخلیه دیگه، نه؟

12:16.220 --> 12:18.820
به‌علاوه، جشنش رو هم که گرفتیم

12:18.820 --> 12:19.940
♪که آزادانه بچرخی♪

12:19.940 --> 12:20.540
هیچی

12:20.860 --> 12:22.980
فقط می‌خواستم باهات هات پات بخورم
فقط من و تو

12:22.980 --> 12:25.540
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

12:25.540 --> 12:26.180
یه چیزی درست نیست

12:26.860 --> 12:28.100
حتما یه چیزی هست

12:28.100 --> 12:29.400
♪فقط ادامه بده♪

12:30.500 --> 12:32.060
هنوز داری به سهممون از اینجا

12:32.140 --> 12:33.620
فکر می‌کنی؟

12:34.460 --> 12:35.500
نصف نصفه دیگه

12:35.620 --> 12:37.500
بهت قول دادم و زیر قولم هم نمی‌زنم

12:39.420 --> 12:40.100
باشه

12:41.140 --> 12:41.700
به سلامتی

12:41.900 --> 12:42.820
ممنونم، خانم تائوی جوان

12:42.840 --> 12:45.120
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

12:47.540 --> 12:50.820
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

12:50.820 --> 12:51.980
وای، نه
حتی نمی‌تونم آب بیشتری بخورم

12:51.980 --> 12:53.940
♪که آزادانه پرسه بزنی♪

12:53.940 --> 12:55.980
اون برای این خانواده به اندازه‌ی کافی کار کرده

12:56.540 --> 12:58.300
فرقی نمی‌کنه بحران با گروه هوای شنگ چقدر بزرگ باشه

12:58.660 --> 13:00.460
باید خودم سعی کنم حلش کنم

13:01.340 --> 13:02.500
بالاخره من همسرشم

13:05.020 --> 13:06.580
چرا حس می‌کنم

13:06.900 --> 13:08.660
امروز یجورایی عجیب رفتار می‌کنی؟

13:11.100 --> 13:11.940
برو صندلی شاگرد بشین

13:12.060 --> 13:12.580
من رانندگی می‌کنم

13:14.100 --> 13:15.260
چی داری می‌گی؟

13:15.500 --> 13:16.460
مردا صندلی شاگرد نمی‌شینن

13:16.460 --> 13:17.580
و نمی‌ذارن زنشون رانندگی کنه

13:17.740 --> 13:18.420
من رانندگی می‌کنم

13:19.700 --> 13:20.380
سوار شو

13:35.300 --> 13:35.900
بریم

14:00.380 --> 14:01.620
سقف رو باز کن

14:02.100 --> 14:03.140
می‌خوام ستاره‌ها رو ببینم

14:03.340 --> 14:04.340
نه

14:04.340 --> 14:06.060
باد میاد، سرما می‌خوری

14:07.340 --> 14:09.420
اصلا آدم رمانتیکی نیستی

14:10.340 --> 14:11.980
یا من باید کمی رمانتیک‌تر بشم

14:12.140 --> 14:14.740
یا تو یه کم واقع‌بین‌تر

14:14.780 --> 14:15.820
نظرت چیه؟

14:15.820 --> 14:16.820
باشه

14:17.420 --> 14:18.420
فکر می‌کنم

14:18.420 --> 14:20.860
عوض کردن تو خیلی راحته

14:21.620 --> 14:22.300
چطور؟

14:22.660 --> 14:24.180
مثلا

14:24.780 --> 14:25.940
اگه ما

14:25.940 --> 14:27.540
یکی دوتا

14:29.260 --> 14:30.540
...بچه داشتیم

14:33.740 --> 14:35.580
خفه شو، بی‌ادب

14:50.020 --> 14:50.980
لطفا ممکنه

14:50.980 --> 14:52.100
دوباره به آقای تیان زنگ بزنین؟

14:52.860 --> 14:53.940
همون‌طور که گفتم

14:54.100 --> 14:55.500
آقای تیان، هنوز نیومدن

14:56.300 --> 14:57.380
هنوز هفت و نیم صبحه

14:57.380 --> 14:58.460
ساعت کاری ما از هشت شروع می‌شه

14:58.620 --> 14:59.860
می‌تونین اونجا بشینین تا تشریف بیارن

15:04.500 --> 15:05.220
ممنون

15:10.780 --> 15:11.460
آقای تیان

15:11.660 --> 15:12.140
صبحتون بخیر

15:13.300 --> 15:13.740
خانم تائو

15:14.380 --> 15:15.460
اینجا چیکار می‌کنین؟

15:16.460 --> 15:17.380
فکر می‌کنم

15:17.380 --> 15:18.220
یه‌سری سوءتفاهم بینمون پیش اومده

15:18.300 --> 15:19.460
می‌خواستم خودم شخصاً توضیح بدم

15:19.460 --> 15:20.500
شاید اینطوری بهتر باشه

15:21.900 --> 15:23.500
مگه توی تلفن واضح براتون توضیح ندادم؟

15:24.060 --> 15:25.140
معذرت می‌خوام

15:25.140 --> 15:25.900
امروز خیلی شلوغه

15:25.940 --> 15:26.700
کلی جلسه دارم

15:27.100 --> 15:27.740
وقت ندارم باهاتون صحبت کنم

15:28.780 --> 15:29.260
لطفا برین

15:30.780 --> 15:31.380
آقای تیان

15:31.500 --> 15:33.300
زیاد وقتتون رو نمی‌گیرم

15:33.380 --> 15:34.020
اینجا منتظر می‌مونم

15:34.020 --> 15:34.860
بعد از اینکه جلسه‌هاتون تموم شد، بهم خبر بدین

15:35.580 --> 15:36.780
اگه وقت داشتین، برای منم خوب می‌شه

15:37.140 --> 15:37.620
اون طرف

15:37.900 --> 15:38.500
ببخشید

15:59.500 --> 15:59.860
چطور پیش رفت؟

16:00.140 --> 16:00.740
دیدیش؟

16:00.740 --> 16:03.940
(سونگ هنگ ده)

16:03.940 --> 16:05.060
دیدمش

16:05.380 --> 16:06.660
ولی اصلا حاضر نشد باهام حرف بزنه

16:06.980 --> 16:08.020
اشکالی نداره، یه کم دیگه صبر می‌کنم

16:14.450 --> 16:18.920
(رئیس هیئت مدیره)

16:23.160 --> 16:25.480
(لی هوا)

16:27.460 --> 16:28.820
صبح بخیر، قربان

16:36.380 --> 16:37.020
صبح بخیر آقای لی

16:37.020 --> 16:38.380
من تائو رو‌شوئه هستم از شرکت هوای‌ شیانگ

16:39.180 --> 16:39.860
می‌تونم بپرسم

16:39.860 --> 16:41.100
چرا همکاری ما متوقف شده؟

16:41.580 --> 16:42.660
حتماً یه سوءتفاهمی پیش اومده

16:42.660 --> 16:43.740
ممکنه بهم یه فرصت بدین

16:43.740 --> 16:44.740
که همه‌چیز رو توضیح بدم؟

16:45.100 --> 16:47.180
من با افراد یا شرکت‌های دروغگو همکاری نمی‌کنم

16:47.380 --> 16:47.940
لطفا برین

16:48.980 --> 16:50.260
ما هیچ تقلبی نکردیم

16:50.940 --> 16:51.860
حتی اگه همکاری لغو شده

16:51.860 --> 16:53.260
باید بدونیم چی باعثش شده

16:54.100 --> 16:54.620
آقای لی

16:55.380 --> 16:55.860
آقای لی

16:56.420 --> 16:56.900
!آقای لی

16:58.940 --> 17:00.020
خانم تائو، لطفا برین

17:05.300 --> 17:05.740
شوئه

17:06.580 --> 17:06.980
شوئه

17:07.780 --> 17:08.380
چرا اینجایی؟

17:14.740 --> 17:16.700
نماینده‌ی گروه هوای شیانگ هستی یا بای وی؟

17:18.140 --> 17:19.780
البته که گروه بای وی

17:20.380 --> 17:22.100
من فقط سهامدار شرکت توام

17:23.020 --> 17:23.820
چه خبره؟

17:25.660 --> 17:26.660
مشکلی توی همکاری بوجود اومده؟

17:28.420 --> 17:29.420
خبر داشتی، درسته؟

17:29.620 --> 17:30.580
منظورت چیه؟

17:30.580 --> 17:31.260
چی رو می‌دونستم؟

17:31.940 --> 17:33.700
آقای لی ازم خواست امروز برای همکاری بیام

17:36.220 --> 17:37.180
مشکلی پیش اومده؟

17:38.220 --> 17:38.700
بگو

17:39.620 --> 17:40.100
می‌تونم برات درستش کنم

17:44.140 --> 17:45.460
می‌تونی به آقای لی بگی

17:45.660 --> 17:46.900
پنج دقیقه بهم زمان بده؟

17:48.260 --> 17:48.780
شوئه

17:50.260 --> 17:51.660
آقای لی داره یه کسب و کار بزرگی رو می‌گردونه

17:52.220 --> 17:53.740
برنامه‌اش هر روز پره

17:54.100 --> 17:54.900
حتی یه دقیقه وقت خالی هم نداره

17:54.900 --> 17:56.060
چه برسه پنج دقیقه

17:58.660 --> 17:59.140
این چطوره؟

17:59.700 --> 18:01.140
قصد دارم امشب آقای لی رو ببینم

18:01.420 --> 18:01.980
که غذا بخوریم و الکل بزنیم

18:02.660 --> 18:03.500
می‌تونی همراهمون باشی

18:03.860 --> 18:04.780
می‌تونیم باهم دور میز

18:04.940 --> 18:06.780
صحبت کنیم

18:06.980 --> 18:07.500
نظرت چیه؟

18:08.860 --> 18:09.380
خوبه؟

18:09.580 --> 18:10.980
آدرس رو امشب برات می‌فرستم

18:13.380 --> 18:14.420
این طرفی، درسته؟

18:24.820 --> 18:25.860
برای نودل شش میگو

18:26.060 --> 18:27.180
کلید اصلی تخم میگوئه

18:27.500 --> 18:29.300
باید با حرارت کم تفت بدی

18:29.380 --> 18:30.700
و حدود یک ساعت هم باشه

18:30.940 --> 18:31.940
وقتی شبیه شن شد، تمومه

18:32.940 --> 18:34.380
برای سر میگوی سرخ شده، دقیقا صافش کن

18:34.580 --> 18:36.260
که بتونی روغن شفاف میگو رو بگیری

18:37.020 --> 18:39.060
با پودر میگو و آرد مي‌خوايم میگو درست کنیم

18:39.380 --> 18:40.140
تاحالا

18:40.300 --> 18:41.220
چنین چیزی قبلا ندیدم

18:43.140 --> 18:44.940
اضافه کردن پیازچه بهش طعم بهتری می‌ده؟

18:46.020 --> 18:46.940
می‌تونی توی یه بشقاب کوچیک بذاری

18:47.100 --> 18:47.780
مشتری‌ها

18:47.780 --> 18:48.580
خودشون می‌تونن انتخاب کنن

18:49.260 --> 18:51.460
این غذا سه ساعت وقت می‌بره

18:52.860 --> 18:54.020
پول و زمانمون و انرژی زیادی می‌خواد

18:55.220 --> 18:55.740
درسته

18:56.700 --> 18:57.900
به خاطر همینه که خیلی از

18:57.940 --> 18:59.140
چیزهایی که از گذشته مونده

18:59.300 --> 19:00.460
کم کم داره فراموش می‌شه

19:01.460 --> 19:02.780
زندگی به سرعت برق و باد می‌گذره

19:03.420 --> 19:05.380
هیچکس نمی‌خواد الان

19:05.580 --> 19:06.500
انقدر منتظر یه بشقاب غذا بمونه

19:08.620 --> 19:09.180
برگردین سرکارتون

19:11.300 --> 19:11.940
بله، آقای سونگ

19:15.420 --> 19:16.260
چه مشکلی پیش اومده، آقای سونگ؟

19:18.460 --> 19:19.620
احتمالا چیزی هست

19:20.140 --> 19:21.420
که شوئه بهت نگفته

19:22.940 --> 19:23.780
چی شده؟

19:25.260 --> 19:26.100
گروه هوا شنگ

19:26.700 --> 19:27.500
یک طرفه

19:27.500 --> 19:28.580
همکاریش رو با گروه هوای شیانگ قطع کرد

19:29.260 --> 19:30.020
حدسمون

19:30.660 --> 19:31.660
اینه که

19:31.940 --> 19:33.380
به خاطر پستش درمورد ازدواجت بوده

19:35.060 --> 19:36.260
دیروز، به شوئه پیشنهاد دادم بهت بگه و

19:36.580 --> 19:38.060
بذاره صحبت کنی

19:38.860 --> 19:39.780
اما انگار

19:41.100 --> 19:42.180
نمی‌خواسته تو رو توی دردسر بندازه

19:43.660 --> 19:44.180
پس

19:44.780 --> 19:46.420
الان توی گروه هوا شنگه؟

19:46.460 --> 19:47.460
بله، کل روز

19:47.500 --> 19:48.220
اما کسی رو تا الان ندیده

19:49.020 --> 19:51.060
آقای لی سریع با خانواده‌ی جان برای همکاری درخواست کرد

19:51.940 --> 19:52.940
الان هم دارن شام می‌خورن

19:53.300 --> 19:54.260
شوئه هم داره می‌ره اونجا

19:55.740 --> 19:56.580
دوباره خانواده‌ی جان

19:58.380 --> 19:59.740
نگرانم شوئه توی موقعیت ضعیفی باشه

20:00.260 --> 20:01.020
تو

20:01.180 --> 20:02.300
تنها کسی هستی که می‌تونه کمک کنه

20:02.900 --> 20:04.060
درسته، الان راه میفتم

20:04.140 --> 20:05.260
آدرس رو برام بفرست

20:10.500 --> 20:11.020
اول

20:11.420 --> 20:13.060
بابت اعتمادتون به شرکتمون ازتون قدردانی می‌کنم

20:13.940 --> 20:14.500
مطمئنم

20:14.740 --> 20:16.140
همکاری دو خانواده‌ی قدرتمند مثل ما

20:16.380 --> 20:18.460
بهمون اجازه‌ی کنترل کردن بازار آسیا رو می‌ده

20:19.220 --> 20:19.700
به سلامتی

20:20.180 --> 20:20.700
بزنیم

20:29.940 --> 20:31.980
برای همکاری دوتا خانواده

20:33.420 --> 20:34.140
شوئه

20:35.100 --> 20:35.900
بیشترین سهم رو داشته

20:38.060 --> 20:38.860
شوئه

20:39.180 --> 20:39.900
این

20:40.500 --> 20:41.220
فقط مال توئه

20:44.380 --> 20:45.180
آقای جان، منت سر بنده می‌ذارین

20:48.260 --> 20:48.700
آقای لی

20:49.500 --> 20:51.500
درمورد سوءتفاهم بین گروه هوا شنگ و ما

20:52.060 --> 20:53.660
تمایل دارم شخصا براتون توضیح بدم

20:58.500 --> 20:59.220
این یکی

20:59.580 --> 21:00.140
مال شماست

21:04.060 --> 21:05.180
خانم تائو

21:05.500 --> 21:06.780
شما باید اول

21:06.820 --> 21:08.260
با آقای جان جوان بنوشین

21:15.660 --> 21:16.500
ممنون، آقای جان

21:23.140 --> 21:23.700
خب

21:23.820 --> 21:24.580
بیاین شروع کنیم

21:24.740 --> 21:25.380
وقتی مشغول خوردنیم می‌تونیم صحبت کنیم

21:29.420 --> 21:29.860
آقای لی

21:31.260 --> 21:32.180
قصد نداشتم که

21:32.180 --> 21:33.860
ازدواج خودم با چیائو جی رو مخفی کنم

21:35.180 --> 21:36.380
مادرم خیلی بیماره

21:36.820 --> 21:38.060
نمی‌تونستم با خواسته‌اش مخالفت کنم

21:38.580 --> 21:40.660
برای‌همین مجبور شدم با ازدواج با چیائو جی مخالفت‌ کنم

21:41.140 --> 21:42.140
قصدم مخفی کردنش

21:42.140 --> 21:43.140
از شما و الی نبود

21:47.060 --> 21:48.300
برام ازدواجتون

21:49.100 --> 21:49.740
یا قراردادتون

21:50.860 --> 21:51.660
مهم نیست

21:52.620 --> 21:53.980
وقتی تصمیم گرفتم با چیائو جی کار کنم

21:54.460 --> 21:55.460
یه شرطی داشتم

21:57.740 --> 21:59.620
تا وقتی دخترم، الی، ناراحت باشه

22:00.380 --> 22:01.820
تمام همکاری‌ها رو متوقف کنم

22:02.180 --> 22:03.580
چیزی که هست اینه که

22:03.740 --> 22:04.780
وقتی اون حرف رو زدی

22:04.780 --> 22:06.180
من و چیائو جی ازدواج کرده بودیم

22:06.660 --> 22:07.380
مهم نیست برام

22:09.060 --> 22:10.220
تمام چیزی که برام مهمه

22:10.220 --> 22:10.980
خوشحالی دخترمه

22:13.420 --> 22:14.460
می‌تونی طلاق بگیری

22:16.740 --> 22:18.020
تا از دختر آقای لی عذرخواهی کنی

22:18.260 --> 22:19.660
امکان نداره

22:20.380 --> 22:20.780
آقای لی

22:21.620 --> 22:23.020
هر خواسته‌ای دارین بفرمایین

22:23.420 --> 22:24.220
تمام تلاشم رو می‌کنم

22:27.220 --> 22:28.780
اما اگه درمورد

22:28.780 --> 22:29.780
مشکل الان صحبت نکنین

22:29.780 --> 22:31.620
فقط بدتر می‌شه

22:31.620 --> 22:32.700
هیچوقت حل نمی‌شه

22:33.820 --> 22:34.220
آقای لی

22:35.180 --> 22:35.860
یه پیشنهادی

22:36.380 --> 22:36.900
براتون دارم

22:57.660 --> 22:58.700
بعد از سه تا لیوان

23:01.180 --> 23:02.300
شاید آقای لی حوصله‌ی

23:03.460 --> 23:04.460
یه گفت‌وگوی خوب رو پیدا کنن

23:20.660 --> 23:21.020
آقای لی

23:22.260 --> 23:23.500
من اون‌ها رو به عنوان جبران می‌خورم

23:24.860 --> 23:26.060
که صداقتم رو نشون بدم

23:54.180 --> 23:55.380
درست شبیه مادرتی

23:55.660 --> 23:56.460
تائو نان فانگ

23:56.620 --> 23:57.700
جانشین خوبیه

24:00.260 --> 24:01.580
من با مادرم فرق دارم

24:02.700 --> 24:03.700
اون تنهاست

24:04.660 --> 24:05.300
اما من نه

25:19.980 --> 25:20.460
آقای لی

25:21.980 --> 25:23.100
می‌تونیم الان صحبت کنیم؟

25:40.660 --> 25:41.060
رو شوئه

25:41.700 --> 25:43.060
رسیدم، کِی تمومه؟

26:07.620 --> 26:10.260
[الی]
تائو رو شوئه به خاطر جان جون مست شده

26:10.660 --> 26:11.780
اون توی اتاق چانگ جیانگه

26:12.900 --> 26:13.940
بای بری دنبالش

26:25.460 --> 26:26.420
مگه نگفتی دخترش

26:26.420 --> 26:27.300
از تو خوشش میاد؟

26:27.460 --> 26:28.220
درسته

26:28.420 --> 26:29.660
تحسینم می‌کنه

26:29.780 --> 26:31.500
توی یه برنامه‌ی تلویزیونی کار براش پیدا کردم

26:33.700 --> 26:34.260
شوئه

26:35.300 --> 26:36.540
از همون اولی که دیدمت

26:36.700 --> 26:37.420
عاشقت شدم

26:37.820 --> 26:39.220
اگه باهام باشی

26:39.380 --> 26:40.740
قول می‌دم

26:40.940 --> 26:42.620
کامل برای شغلت حمایتت کنم و

26:42.860 --> 26:44.020
بهت یه خونه‌ی گرم بدم

26:44.100 --> 26:44.820
ببخشيد

26:45.060 --> 26:46.300
که ناامیدت می‌کنم

26:47.020 --> 26:48.060
من ازدواج کردم

26:48.140 --> 26:49.540
می‌شه بدونم رابطه‌ات با خانم تائو چیه؟

26:49.660 --> 26:50.900
شما دوتا قرار می‌ذارین؟

26:54.500 --> 26:55.740
دفعه‌ی قبلی

26:55.900 --> 26:57.260
دستش رو گرفته بودی، درسته؟

26:58.100 --> 26:59.300
اول بار، فکر کردم مزاحمی

26:59.300 --> 27:00.740
!و نزدیک بود بزنمت

27:00.820 --> 27:02.700
‌..شوئه، راستش می‌خواستم بهت بگم که

27:02.780 --> 27:03.780
!خانم تائو

27:05.180 --> 27:06.140
از چی

27:07.220 --> 27:08.380
چیائو جی خوشت میاد؟

27:09.140 --> 27:11.220
موافقی که علم و دانش می‌تونه سرنوشت آدم‌ها رو تغییر بده؟

27:11.940 --> 27:12.660
شناخت

27:13.060 --> 27:13.860
توانایی

27:14.420 --> 27:15.060
و شانس

27:15.620 --> 27:16.740
سه تاشون مهمن

27:16.860 --> 27:17.820
یه چیز دیگه

27:18.020 --> 27:18.620
چی؟

27:18.900 --> 27:19.980
اینکه از هر وسیله‌ای که لازمه استفاده کنی

27:19.980 --> 27:22.180
کل این سال‌ها خیلی بهم کمک کردی

27:22.300 --> 27:23.540
واقعا ازت ممنونم

27:23.700 --> 27:25.460
ولی من الان توی دنیای واقعیم و

27:25.900 --> 27:28.100
خودم می‌تونم از پس بعضی چیز‌ها بربیام

27:28.220 --> 27:29.900
لطفا مزاحم قرارم با آقای هوانگ نشو

27:30.020 --> 27:31.260
به خاطر کارمون

27:31.340 --> 27:33.180
بعد از ازدواجمون تصمیم گرفتم این موضوع رو علنی نکنم

27:33.340 --> 27:34.580
به عنوان همسرش

27:34.620 --> 27:36.380
من به چیائو جی اعتماد دارم

27:36.620 --> 27:38.300
اون شایعه‌هایی که در مورد چیائو جی توی فضای مجازی پخش شده

27:38.420 --> 27:40.060
همه‌اشون دروغ و ساختگیه

27:40.260 --> 27:41.540
از اونایی که شایعه درست کردن

27:41.540 --> 27:42.580
به‌صورت قانونی شکایت می‌کنیم

27:42.980 --> 27:43.980
به خاطر من برنده شو

27:44.140 --> 27:44.980
حتما

27:48.420 --> 27:49.060
شی کون

27:50.860 --> 27:51.820
من هنوز اینجام

27:52.220 --> 27:53.020
قبل از اینکه شروع کنی ببرش خونه

28:09.020 --> 28:09.740
کی بهت اجازه داد بیای داخل؟

28:10.900 --> 28:11.700
داری چیکار می‌کنی؟

28:14.300 --> 28:15.340
!وایسا

28:20.180 --> 28:21.260
عقلت رو از دست دادی؟

28:22.420 --> 28:23.940
!خودش خواست همه رو بنوشه

28:30.900 --> 28:31.540
رو شوئه

28:33.660 --> 28:34.140
بیا

28:37.580 --> 28:38.140
وایسا

28:39.220 --> 28:40.500
بعد از اینکه پسرم رو زدی همینجوری داری می‌ری؟

28:44.180 --> 28:45.020
جان جون

28:46.500 --> 28:47.220
گوش کن چی می‌گم

28:48.340 --> 28:49.340
درمورد کاری که امروز کردی و

28:49.900 --> 28:51.220
بلایی که سر بابابزرگم آوردی

28:52.540 --> 28:54.420
یه کاری می‌کنم دو برابرش رو بپردازی

28:54.740 --> 28:55.540
چیائو جی

28:56.340 --> 28:57.660
یه کم احترام بذار

28:58.340 --> 28:59.420
مواظب لحن حرف زدنت باش

29:00.380 --> 29:01.140
دارم بهت می‌گم

29:01.860 --> 29:02.900
ما بابابزرگت رو زمین زدیم

29:03.580 --> 29:04.500
خودت رو هم زمین می‌زنیم

29:04.500 --> 29:05.500
بزن ببینم

29:07.700 --> 29:08.500
جان جون

29:09.580 --> 29:10.540
عنوان پادشاه سرآشپز‌ها

29:11.540 --> 29:12.580
خیلی برات نمی‌مونه

29:19.980 --> 29:20.260
بابا

29:21.740 --> 29:22.460
فقط یه کلمه بگو

29:29.060 --> 29:29.700
آقای شو؟

29:30.900 --> 29:31.660
اینجا چیکار می‌کنین؟

29:32.380 --> 29:32.940
شیائو شوئه؟

29:33.260 --> 29:33.820
شیائو شوئه؟

29:34.340 --> 29:35.260
حالت چطوره، شیائو شوئه؟

29:36.980 --> 29:37.700
کی این کار رو کرده؟

29:37.940 --> 29:38.740
کی این کار رو کرده؟

29:39.940 --> 29:40.980
کی این کار رو کرده؟

29:54.300 --> 29:54.940
آقای شو

29:55.980 --> 29:56.660
حالش چطوره؟

29:57.660 --> 29:58.220
خیلی خورده ولی

29:58.500 --> 29:59.580
الان خوابیده، نگران نباشین

30:01.980 --> 30:02.540
نمی‌تونی

30:02.700 --> 30:04.180
همینجوری ازش بگذری

30:05.060 --> 30:05.620
معلومه که نه

30:07.060 --> 30:08.740
ولی شما اونجا چیکار می‌کردین آقای شوئه؟

30:08.980 --> 30:10.460
سونگ هنگ ده بهم زنگ زد و

30:10.500 --> 30:11.940
وقتی رسیدم اونجا، تو رو دیدم

30:13.300 --> 30:13.820
بیاین بریم داخل

30:14.060 --> 30:14.820
نه

30:14.940 --> 30:15.900
شیائو فانگ نمی‌ذاره بیام داخل

30:15.980 --> 30:16.580
ولش کن

30:17.220 --> 30:17.940
شیائو فانگ؟

30:19.420 --> 30:20.580
...شما و مادرزنم

30:23.380 --> 30:24.900
چه نسبتی با هم دارین؟

30:27.980 --> 30:28.980
راستش

30:29.700 --> 30:30.260
من

30:31.340 --> 30:31.860
پدرزنتم

30:38.140 --> 30:39.020
خیلی شوکه شدی؟

30:41.060 --> 30:41.780
بهش عادت می‌کنی

30:43.060 --> 30:44.220
شما... شما باید بیاین داخل

30:44.220 --> 30:44.660
...نه

30:44.980 --> 30:45.380
نه

30:45.380 --> 30:46.460
اشکالی نداره

30:48.180 --> 30:50.180
اون واقعا از مادرزنم می‌ترسه

30:50.900 --> 30:51.820
اون خونه نیست

30:51.820 --> 30:52.700
مشکلی نیست، بیاین داخل

30:52.980 --> 30:54.140
اشکالی نداره

30:54.140 --> 30:54.820
بیاین تو

30:55.900 --> 30:56.300
بیاین

30:56.300 --> 30:56.820
مشکلی پیش نمیاد

31:05.940 --> 31:06.580
شیائو فانگ

31:08.660 --> 31:10.380
هیچ نشونه‌ای

31:10.380 --> 31:11.540
از من باقی نذاشته

31:18.020 --> 31:18.580
آقای شو

31:19.180 --> 31:21.380
الان باید بهتون بگم آقای شو

31:21.660 --> 31:22.700
...یا

31:23.380 --> 31:24.540
همون آقای شو خوبه

31:25.380 --> 31:25.660
باشه

31:26.780 --> 31:28.140
یه کم چای بخورین، آقای شو

31:29.860 --> 31:30.700
هیچوقت فکر نمی‌کردم

31:31.060 --> 31:32.700
اینجوری به عنوان خانواده همديگه رو ملاقات کنیم

31:33.300 --> 31:34.060
چقدر دنیا کوچیکه

31:35.820 --> 31:36.580
راستش

31:36.900 --> 31:37.540
من خیلی وقت پیش فهمیدم که

31:37.540 --> 31:38.980
تو با رو شویه یه رابطه‌ی خاص داری

31:39.820 --> 31:40.980
برای همینه که حواسم بهتون بود

31:43.900 --> 31:44.380
آقای شو

31:44.940 --> 31:46.580
چیزی دارین که بخواین به

31:46.580 --> 31:47.860
دامادتون بگین؟

31:48.700 --> 31:49.220
...من

31:49.660 --> 31:51.140
حرف‌هام اهمیتی نداره

31:52.420 --> 31:52.860
...ولی

31:54.180 --> 31:55.500
چرا رفتین؟

31:55.660 --> 31:57.020
مامان مریضه، ولی نیومدین اونو ببینین

31:59.140 --> 32:00.380
...من

32:00.540 --> 32:01.940
به هر حال یه جورایی

32:01.940 --> 32:03.020
توی این خانواده آدم اضافی بودم

32:03.540 --> 32:04.020
انگار

32:04.180 --> 32:05.140
یه برده بودم که

32:05.220 --> 32:07.180
هر چی مادرزنت می‌گفت باید گوش می‌دادم

32:07.780 --> 32:08.580
اون مریضه و

32:08.780 --> 32:09.460
معلومه که

32:09.900 --> 32:11.660
می‌خواستم برگردم و ببینمش

32:13.500 --> 32:14.460
ولی، می‌دونی

32:14.820 --> 32:15.660
شاید حالش بهتر بشه اگه

32:16.140 --> 32:17.260
منو نبینه

32:20.020 --> 32:21.060
ولی هنوز هم دارین وظیفه‌اتون رو

32:21.060 --> 32:22.060
به عنوان یه شوهر انجام می‌دین

32:22.660 --> 32:23.620
برای مثال، امشب

32:24.220 --> 32:25.140
شما از دخترتون به شیوه‌ی خودتون

32:25.380 --> 32:26.420
محافظت کردین

32:27.420 --> 32:28.500
اون یه واکنش غریزی بود

32:30.060 --> 32:31.500
فکر می‌کنی

32:32.380 --> 32:33.500
من یه آدم بی‌عرضه‌ام؟

32:33.940 --> 32:36.140
انقدر از زنم می‌ترسم که هی می‌رم سفر

32:36.940 --> 32:38.140
تحقیرآمیزه؟

32:39.620 --> 32:40.420
نه، به هیچ وجه

32:41.180 --> 32:42.340
دارم فکر می‌کنم که

32:43.140 --> 32:44.020
خوب نیست که

32:44.220 --> 32:44.820
همیشه از خونه دورین

32:45.500 --> 32:46.420
به هر حال، ما یه خانواده‌ایم

32:48.060 --> 32:48.940
خانواده

32:49.140 --> 32:50.140
باید با هم زندگی کنن

32:52.540 --> 32:52.980
...اون

32:53.380 --> 32:54.340
تائو نان فانگ

32:54.780 --> 32:56.460
یه زن واقعا سخت‌گیره

32:56.780 --> 32:57.540
همه چیز دست اونه

32:58.140 --> 32:59.900
اگه به هر دلیلی خلاف حرفش عمل کنی

33:00.220 --> 33:01.060
ازت عصبانی می‌شه و

33:01.980 --> 33:03.940
کینه به دل می‌گیره

33:04.420 --> 33:06.020
ممکنه یه چیزی رو که

33:06.020 --> 33:07.820
ده سال پیش اتفاق افتاده هی یادآوری کنه

33:13.260 --> 33:14.060
مثلا چی؟

33:16.980 --> 33:17.580
...خب

33:18.340 --> 33:19.220
چیزهایی

33:19.900 --> 33:20.660
مثل غذا و

33:21.020 --> 33:21.860
زن‌ها

33:22.620 --> 33:23.100
...من

33:23.620 --> 33:24.740
من از وقتی بچه بودم

33:25.740 --> 33:27.500
عاشق غذا بودم

33:28.180 --> 33:30.260
شیائو فانگ همیشه درگیر کار بود

33:30.660 --> 33:31.500
اون

33:31.660 --> 33:33.060
همیشه بهم پول می‌داد

33:33.340 --> 33:34.020
...ولی من

33:34.020 --> 33:34.540
...من

33:34.620 --> 33:36.980
خیلی هوس غذا داشتم

33:38.700 --> 33:40.740
تا اینکه یه سرآشپز‌ رو دیدم

33:42.580 --> 33:43.340
یه زن خوشگل

33:46.420 --> 33:47.500
یه اشتباه کردم

33:48.860 --> 33:50.020
اون موقع بود که

33:51.020 --> 33:53.420
من و شیائو فانگ دیگه کامل از هم جدا شدیم

33:54.860 --> 33:56.580
من دیگه جزوی از اون خانواده نبودم و

33:57.980 --> 33:59.380
وقتی رو شوانگ به دنیا اومد اونجا نبودم

34:01.020 --> 34:01.780
وقتی رفتم

34:02.260 --> 34:03.060
رو شوئه هنوز بچه بود

34:04.780 --> 34:06.780
الان دیگه کاملا منو یادش رفته

34:09.220 --> 34:10.060
پس آقای سونگ

34:10.540 --> 34:11.780
تنها کسیه که در موردش می‌دونه؟

34:12.500 --> 34:13.020
سونگ؟

34:14.020 --> 34:16.420
سونگ از وقتی شیائو فانگ کسب‌و‌کارش رو شروع کرد براش کار می‌کرد

34:16.540 --> 34:17.980
شیائو فانگ مثل برادر کوچیکش باهاش رفتار می‌کرد

34:19.540 --> 34:21.980
اون تنها کسیه که می‌دونه شیائو فانگ اون‌موقع حامله بود ولی

34:22.980 --> 34:24.140
هنوز ازدواج نکرده بود

34:26.420 --> 34:27.700
جنگ تو با خانواده‌‌ی جان

34:28.020 --> 34:29.140
هنوز تموم نشده

34:29.340 --> 34:30.740
کمکت می‌کنم اطلاعات بیشتری بگیری

34:33.620 --> 34:34.220
من دیگه می‌رم

34:35.380 --> 34:36.020
راحت باشین

34:37.020 --> 34:37.820
فقط باید

34:38.060 --> 34:38.740
هویت من رو یه راز نگه داری

34:39.460 --> 34:39.820
البته

34:43.540 --> 34:44.340
می‌بینمتون، آقای شو

35:00.900 --> 35:01.580
رو شوئه

35:03.220 --> 35:03.900
رو شوئه؟

35:16.440 --> 35:21.080
(گروه بين‌المللی هوا شنگ)

35:35.300 --> 35:36.100
خانم تائو

35:36.260 --> 35:37.660
آقای لی گفتن که نمی‌خوان شما رو ببینن

35:38.820 --> 35:40.140
لطفا به آقای لی بگین

35:40.180 --> 35:41.420
همینجا منتظرش می‌مونم

35:41.420 --> 35:42.700
تا نبینمش، نمی‌رم

35:42.980 --> 35:43.820
خانم تائو

35:43.820 --> 35:44.740
لطفا برین

35:45.020 --> 35:46.460
باید امروز ببینمش

35:46.860 --> 35:47.900
پس این چتر رو بگیرین

35:48.460 --> 35:49.020
لازم نیست

35:59.340 --> 35:59.860
آقای لی

35:59.980 --> 36:01.700
خانم تائو گفتن که منتظر می‌مونن تا

36:01.900 --> 36:03.260
فرصت حرف زدن پیش بیاد

36:03.460 --> 36:04.700
بذار منتظر بمونه

36:25.860 --> 36:26.780
عزیزم

36:27.740 --> 36:28.700
دیگه گریه نکن، باشه؟

36:30.620 --> 36:32.020
منم ناراحت کردی

36:33.540 --> 36:34.060
اگه باز گریه کنی

36:35.140 --> 36:36.260
خودمم باهات گریه می‌کنم

36:36.900 --> 36:37.460
بابا

36:39.020 --> 36:40.140
دلم نمی‌خواد گریه کنم

36:41.540 --> 36:42.940
ولی نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

36:51.420 --> 36:52.180
نگران نباش

36:54.220 --> 36:55.580
کاری می‌کنم تاوانش رو پس بدن

36:57.900 --> 36:59.060
نه بابا

36:59.700 --> 37:01.020
تقصیر اونا نیست

37:04.700 --> 37:05.860
تقصیر خودشونه

37:07.340 --> 37:08.380
اون باعث ناراحتیت شده

37:09.900 --> 37:11.500
کمکت می‌کنم تلافی کنی

37:15.580 --> 37:16.340
اینجا چیکار می‌کنی؟

37:16.340 --> 37:17.260
اگه مریض بشی چی؟

37:17.740 --> 37:18.700
چرا اومدی؟

37:18.780 --> 37:19.660
!که کنارت باشم

37:20.700 --> 37:22.100
مشکلی نیست، می‌تونی بری

37:22.740 --> 37:23.180
این

37:23.180 --> 37:24.820
به خاطر قرارداد ازدواجیه که خواستم

37:24.900 --> 37:26.380
باید مسئول اتفاقایی که افتاده باشم

37:26.420 --> 37:27.060
چی داری می‌گی؟

37:27.060 --> 37:28.740
هردومون اون قرارداد رو امضا کردیم، منم مسئولم

37:30.260 --> 37:31.220
نه

37:31.220 --> 37:32.980
♪می‌فهمی، اوه، قلب من♪

37:32.980 --> 37:33.580
باشه

37:34.660 --> 37:35.820
اگه این تصمیمیه که گرفتی

37:36.580 --> 37:37.260
به عنوان شوهرت

37:38.340 --> 37:39.940
ازت حمایت می‌کنم و کنارت می‌مونم

37:40.780 --> 37:41.780
کمکت می‌کنم

37:41.780 --> 37:43.460
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

37:43.780 --> 37:46.260
♪بازتاب می‌کنه♪

37:46.580 --> 37:51.060
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

37:51.580 --> 37:55.380
♪که آزادانه بچرخی♪

37:55.740 --> 38:00.060
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

38:00.340 --> 38:03.660
♪فقط ادامه بده♪

38:04.270 --> 38:08.520
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

38:08.760 --> 38:12.200
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

38:13.620 --> 38:20.400
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

38:21.400 --> 38:25.840
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

38:26.280 --> 38:30.120
♪که آزادانه پرسه بزنی♪

38:30.350 --> 38:34.820
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

38:35.000 --> 38:38.360
♪فقط ادامه بده♪

38:39.120 --> 38:43.360
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

38:43.600 --> 38:47.120
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

38:48.480 --> 38:55.280
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

39:08.260 --> 39:09.180
سلام آقای لی

39:09.300 --> 39:10.940
یه نفر دیگه هم  زیر بارون منتظرتونه

39:11.260 --> 39:12.500
چیائو جیه

39:14.900 --> 39:16.820
بذار با هم توی بارون منتظر بمونن

39:28.060 --> 39:29.020
قول داده بودم ماپو توفو برات درست کنم

39:29.140 --> 39:30.100
موادش آماده‌ست

39:30.460 --> 39:31.060
واقعا؟

39:31.460 --> 39:32.700
!خیلی هیجان‌زده‌ام

39:36.360 --> 39:39.400
♪انتخابی که بیش از حد ساده از کنارش گذشتی♪

39:39.480 --> 39:41.920
♪چطور ممکنه هر تصمیمی اشتباه از آب دربیاد♪

39:42.780 --> 39:44.060
پس زادگاهم

39:44.540 --> 39:45.900
!حسابی پیشرفت کرده

39:46.500 --> 39:47.500
اون چیه؟

39:48.540 --> 39:50.100
...اون

39:50.520 --> 39:51.820
♪سکوت رو انتخاب کردی♪

39:51.820 --> 39:52.300
سرویس بهداشتی

39:53.140 --> 39:54.820
!حتی سرویس بهداشتیام انقدر شیکن

39:54.860 --> 39:55.980
اولین باره برگشتی چین؟

39:56.300 --> 39:57.420
به اطرافت خوب نگاه کن

39:57.620 --> 39:59.820
اونطوری که خارجیا نشون می‌دن نیست

40:00.220 --> 40:01.100
وقتی سفره‌خانه‌ام باز شد

40:01.340 --> 40:02.020
هر وقت خواستی بیا

40:02.900 --> 40:03.340
باشه

40:03.780 --> 40:04.620
(سفره‌خانه)
منم سهامدارم

40:05.180 --> 40:06.340
با اینکه کمه

40:06.340 --> 40:07.800
♪خودت رو بی‌تفاوت نشون می‌دی♪

40:07.880 --> 40:10.360
♪ولی ته دلت پر از غمه♪

40:12.700 --> 40:14.300
!تبریک می‌گم، آقای چیائو

40:14.620 --> 40:15.300
الی

40:15.300 --> 40:16.660
♪چرا آخرش انقدر دردناکه؟♪

40:16.660 --> 40:17.540
خوش اومدی

40:17.540 --> 40:18.940
با هدیه اومدی؟

40:20.420 --> 40:21.580
یه ضرب‌المثل چینی هست که می‌گه

40:21.580 --> 40:22.460
هدیه‌ی کوچیک نشونه‌ی

40:22.500 --> 40:23.380
احترام قلبیه

40:23.460 --> 40:24.700
لطفا قبولش کن

40:24.860 --> 40:25.980
خیلی لطف کردی

40:26.020 --> 40:27.140
!این که یه هدیه کوچیک نیست

40:27.220 --> 40:28.340
!خیلی گرونه

40:28.340 --> 40:31.720
♪ولی بزرگ‌ترین پشیمونی همون لحظه‌ی خداحافظیه♪

40:32.120 --> 40:33.260
♪فقط کافی بود یه کلمه بگی، برمی‌گشتم♪

40:33.260 --> 40:34.380
این پسرمه، یونگ‌ چینگ

40:35.020 --> 40:35.700
خیلی وقته ندیدمت

40:36.160 --> 40:37.260
♪ولی هیچوقت حرفی نزدی♪

40:37.260 --> 40:38.620
یونگ‌ چینگ این روزها توی حوزه‌ی

40:38.700 --> 40:39.820
مالی بین‌المللی فرانسه کار می‌کنه

40:40.580 --> 40:41.340
قرار بود ببرمت

40:41.420 --> 40:43.340
رستوران میشلن

40:43.660 --> 40:44.500
ولی انتظار نداشتم

40:44.860 --> 40:46.500
خودت یه آشپز بیاری توی خونه غذا رو بپزه

40:46.940 --> 40:47.780
اشتباه کردی

40:48.260 --> 40:49.420
اون که توی آشپزخونه‌ست

40:49.460 --> 40:50.580
فقط یه آشپز نیست

40:50.820 --> 40:52.180
دوست‌پسرمه

40:52.580 --> 40:53.380
الی

40:53.620 --> 40:54.340
با پیشینه‌‌‌ای که داری

40:54.340 --> 40:56.380
چطور با یه آشپز وارد رابطه شدی؟

40:56.380 --> 40:57.700
این مسخره‌ست

40:58.220 --> 40:59.060
ولی عاشقشم

40:59.360 --> 41:00.360
♪برگشتم و نگاهی به پشت سرم انداختم♪

41:04.260 --> 41:04.900
جورج

41:05.580 --> 41:06.700
طعمش فرق داره

41:06.940 --> 41:08.820
با اون چیزی که همیشه می‌خورم

41:09.980 --> 41:10.820
چطور تونستی

41:11.100 --> 41:12.660
دنده‌ها رو انقدر نرم کنی؟

41:13.340 --> 41:14.100
این یکی از

41:14.300 --> 41:15.700
کارای جدیدمه

41:16.620 --> 41:17.780
اسمش رو گذاشتم

41:18.660 --> 41:20.140
دنده‌ به سبک خاص

41:20.660 --> 41:21.700
طعمش چطوره؟

41:22.060 --> 41:23.180
!وای، مشحره

41:23.620 --> 41:24.900
از کی اینطوری حرف می‌زنی؟

41:24.900 --> 41:25.780
کی بهت یاد داده؟

41:25.980 --> 41:26.740
آقای تیان

41:27.060 --> 41:28.020
ازش خواستم بهم یاد بده

41:28.300 --> 41:29.580
به نظرم اینجوری تعریف کردن

41:29.740 --> 41:31.100
خیلی تاثیز گذارتره

41:31.260 --> 41:32.900
بازم از آقای تیان یاد بگیر

41:33.100 --> 41:33.700
جدی دارم می‌گم

41:33.820 --> 41:35.340
!بیا یاد بگیریم اینجوری حرف بزنیم

41:35.580 --> 41:36.220
!خیلی تاثیرگذاره

41:36.300 --> 41:36.940
اگه بری بیرون

41:37.060 --> 41:37.780
و اینطوری حرف بزنی

41:37.820 --> 41:39.260
محبوبیتت بالا می‌ره

41:39.780 --> 41:40.340
جدی می‌گم

41:40.340 --> 41:41.140
کاملا جدی می‌گم

41:41.220 --> 41:42.140
پس، خوشت اومد؟

41:42.140 --> 41:43.790
♪حتی مهربونی هم شده یه آرزو♪

41:43.910 --> 41:46.110
♪حتی اگه بهونه‌هام دروغ بودن♪

41:46.150 --> 41:47.710
♪یه بهونه‌ی الکی هم کافی بود♪

41:47.790 --> 41:50.910
♪ساده‌لوحانه باورش می‌کردم♪

41:51.030 --> 41:52.990
♪ولی برگ‌های پاییزی جلوی دیدت رو گرفتن♪

41:53.190 --> 41:55.110
♪و رفتنم رو ندیدی♪

41:55.470 --> 41:57.830
♪برگشتم و نگاهی به پشت سرم انداختم♪

41:58.030 --> 42:00.310
♪فقط کافی بود یه کلمه بگی، برمی‌گشتم♪

42:00.350 --> 42:01.990
♪خیلی راحت می‌تونستم بمونم♪

42:02.110 --> 42:05.030
♪ولی هیچوقت حرفی نزدی♪

42:05.740 --> 42:06.620
عزیزم

42:07.980 --> 42:08.900
دیگه گریه نکن

42:09.350 --> 42:10.380
♪حتی مهربونی هم شده یه آرزو♪

42:10.380 --> 42:10.980
ببین

42:11.460 --> 42:12.820
دارن خیس می‌شن

42:12.820 --> 42:14.020
♪حتی اگه بهونه‌هام دروغ بودن♪

42:14.020 --> 42:15.380
بذار خیس بشن

42:15.380 --> 42:16.150
♪یه بهونه‌ی الکی هم کافی بود♪

42:16.270 --> 42:19.350
♪ساده‌لوحانه باورش می‌کردم♪

42:19.430 --> 42:21.590
♪ولی برگ‌های پاییزی جلوی دیدت رو گرفتن♪

42:21.700 --> 42:22.340
بابا

42:22.980 --> 42:23.900
دیگه گریه نمی‌کنم

42:25.180 --> 42:26.740
اونا یه زوج خوشبختن

42:26.740 --> 42:28.470
♪برگشتم و نگاهی به پشت سرم انداختم♪

42:28.780 --> 42:29.900
براشون خوشحالم

43:13.700 --> 43:15.660
♪یه روزی♪

43:15.700 --> 43:17.860
♪روبه‌روی من♪

43:17.900 --> 43:22.460
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

43:22.500 --> 43:24.660
♪من بهت♪

43:24.700 --> 43:26.860
♪قسم‌هام رو♪

43:26.900 --> 43:30.860
♪یکی یکی می‌گم♪

43:30.900 --> 43:33.060
♪می‌فهمی♪

43:33.100 --> 43:35.260
♪اوه، قلب من♪

43:35.300 --> 43:39.660
♪هیچوقت عوض نشده♪

43:39.700 --> 43:41.860
♪درست مثل دریا♪

43:41.900 --> 43:44.060
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

43:44.100 --> 43:46.860
♪بازتاب می‌کنه♪

43:46.900 --> 43:51.860
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

43:51.900 --> 43:55.860
♪که آزادانه بچرخی♪

43:55.900 --> 44:00.060
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

44:00.100 --> 44:04.860
♪فقط ادامه بده♪

44:04.900 --> 44:09.260
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

44:09.300 --> 44:14.060
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

44:14.100 --> 44:21.860
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

44:21.900 --> 44:26.860
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

44:26.900 --> 44:30.860
♪که آزادانه پرسه بزنی♪

44:30.900 --> 44:35.060
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

44:35.100 --> 44:39.860
♪فقط ادامه بده♪

44:39.900 --> 44:44.260
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

44:44.300 --> 44:49.060
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

44:49.100 --> 44:56.860
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

44:57.100 --> 44:57.860
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪
