WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ Superlynn ✧ lenura ✧ Lunamoon ✧ Sunny ✧ سارا ✧

00:19.940 --> 00:21.300
♪خورشید درمیاد♪

00:21.340 --> 00:23.220
♪ابرا تنبل وایسادن♪

00:23.260 --> 00:24.820
♪چه روز قشنگیه♪

00:24.860 --> 00:25.980
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

00:26.020 --> 00:28.700
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

00:28.740 --> 00:30.020
♪بهم می‌گه♪

00:30.060 --> 00:32.540
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

00:32.580 --> 00:33.820
♪بوی غذا♪

00:33.860 --> 00:35.620
♪پر کرده خیابونا رو♪

00:35.660 --> 00:37.100
♪می‌خوام غرق شم♪

00:37.140 --> 00:38.780
♪توی لطافت زندگی♪

00:38.820 --> 00:41.660
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

00:41.700 --> 00:44.540
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

00:44.580 --> 00:47.900
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

00:47.940 --> 00:50.900
♪اوه، دست تو توی دست من♪

00:50.940 --> 00:53.700
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

00:53.740 --> 00:57.300
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

00:57.340 --> 01:00.500
♪عشق یعنی با تو بودن♪

01:00.540 --> 01:03.500
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

01:03.540 --> 01:04.900
♪هر وعده برام♪

01:04.940 --> 01:06.300
♪یه جشن قشنگه♪

01:06.340 --> 01:07.300
♪پر از♪

01:07.340 --> 01:08.700
♪گرمای خونه♪

01:08.740 --> 01:09.700
♪یادت نره♪

01:09.740 --> 01:12.700
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

01:12.740 --> 01:16.100
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

01:16.140 --> 01:17.500
♪چهره‌ی خندونت♪

01:17.540 --> 01:18.900
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

01:18.940 --> 01:21.300
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪

01:21.340 --> 01:23.900
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

01:29.700 --> 01:31.980
🍝🥢داماد آشپز🍝🥢

01:31.980 --> 01:35.980
(برگرفته از رمان یان دو لائو گه با عنوان سرآشپز ملت بزرگ)

01:36.100 --> 01:38.940
قسمت هجدهم

01:48.340 --> 01:48.820
الی

01:49.020 --> 01:49.860
کی برمی‌گردی؟

01:50.260 --> 01:51.500
وقتی برگشتی بهم خبر بده

01:51.660 --> 01:52.340
چیزی هست که

01:52.500 --> 01:53.380
می‌خوام باهات در موردش حرف بزنم

01:53.820 --> 01:55.360
(الی)

02:13.780 --> 02:15.580
!این دیگه حرف نداره

02:16.100 --> 02:17.900
!یه تجربه‌ست که فقط یه بار توی عمر پیش میاد

02:18.580 --> 02:19.220
!به سلامتی

02:25.580 --> 02:26.420
می‌ لینگ

02:27.980 --> 02:29.740
نظرت در مورد اکوسیستم ویدیوهای کوتاه

02:29.940 --> 02:30.660
سفره‌خانه چیه؟

02:32.980 --> 02:34.580
اگه همینجوری محتوا بسازن

02:35.220 --> 02:36.300
می‌ترسم رسانه‌های سنتی مثل ما

02:36.780 --> 02:38.620
دیگه برای تبلیغات

02:38.700 --> 02:39.740
لازم نباشن

02:42.500 --> 02:43.700
خودشون پلتفرم خودشون رو می‌سازن و

02:44.340 --> 02:45.220
خودشون سروصدا راه میندازن

02:47.540 --> 02:48.540
همونطور که می‌گن

02:49.140 --> 02:50.900
با سنت بجنگ، با نوآوری پیروز شو

02:51.380 --> 02:52.660
دیگه دوره عوض شده

02:55.660 --> 02:56.420
آقای بیائو

02:57.100 --> 02:58.540
به نظر میاد یه کم

02:58.540 --> 03:00.860
از چیائو جی خوشتون میاد

03:02.900 --> 03:04.660
…خانواده‌ی جان

03:08.500 --> 03:09.820
نمی‌تونن خودشون رو جمع و جور کنن

03:09.820 --> 03:10.980
من چیکار کنم؟

03:11.940 --> 03:12.660
می‌دونی

03:12.900 --> 03:13.900
گروه هوای شیانگ

03:14.220 --> 03:15.860
اخیرا یه لقب جدید گرفته

03:17.100 --> 03:17.860
چی هست؟

03:18.700 --> 03:20.540
پادشاه نقدینگی

03:20.980 --> 03:22.620
شهرمون

03:25.100 --> 03:27.260
بازار این روزا غیرقابل پیش‌بینی شده

03:30.500 --> 03:31.060
!رئیس

03:31.300 --> 03:32.060
!رئیس

03:32.220 --> 03:33.340
یه نفر اومده

03:33.420 --> 03:35.500
می‌گه حسابداره و از طرف گروه هوای شیانگ فرستاده شده

03:39.300 --> 03:39.860
بیا باهام

03:40.660 --> 03:41.180
آقای شو

03:41.340 --> 03:42.260
غذاتون رو راحت بخورین

03:55.020 --> 03:56.060
سلام، آقای چیائو

03:56.180 --> 03:56.540
سلام

03:57.060 --> 03:58.220
من حسابداریم که

03:58.220 --> 03:59.700
خانم تائو نان فانگ‌ فرستادن

03:59.780 --> 04:00.820
می‌تونین منو جینگ صدا کنین

04:00.820 --> 04:01.260
باشه

04:01.260 --> 04:01.780
سلام، جینگ

04:01.860 --> 04:02.780
بفرما بشین

04:02.860 --> 04:03.260
باشه

04:06.700 --> 04:08.420
اول بذار خودم رو معرفی کنم

04:08.620 --> 04:10.220
من اولش صندوقدار

04:10.220 --> 04:10.940
رستوران هوای شیانگ بودم و

04:11.460 --> 04:13.580
بیشتر از ده ساله توی گروهم

04:13.700 --> 04:14.780
خانم تائو منو در جریان

04:14.780 --> 04:16.420
مشکلات اخیر گذاشتن

04:16.660 --> 04:17.700
می‌تونم اطمینان بدم

04:17.900 --> 04:19.020
تا وقتی من مسئول مالیم

04:19.420 --> 04:20.900
حتی یه اشتباه هم پیش نمیاد

04:22.620 --> 04:23.100
جینگ

04:23.180 --> 04:24.900
من به توانایی و حرفه‌ای بودنت اعتماد دارم

04:25.900 --> 04:26.700
ولی احساس نمی‌کنی

04:27.660 --> 04:28.980
اینجا کار کردن یه جورایی

04:29.300 --> 04:31.260
تلف کردن استعداداته؟

04:32.700 --> 04:33.300
اصلا اینطور نیست

04:33.420 --> 04:34.180
ماجرا اینه که

04:34.180 --> 04:35.980
چون اینجا منتسب شدم

04:36.060 --> 04:37.180
کامل مطیعم و

04:37.380 --> 04:39.620
مطمئنم خودش دلیلش رو می‌دونه

04:40.460 --> 04:40.940
باشه

04:41.580 --> 04:43.220
از طرف همه‌ی کارمندای اینجا

04:43.460 --> 04:44.340
به تیم خوش اومدی

04:50.780 --> 04:51.940
این دینگ چانه

04:52.260 --> 04:53.740
رئیس قبلی بخش مالی ماست

04:54.580 --> 04:55.100
دینگ‌ چان

04:55.500 --> 04:56.900
مسئولیت‌هات رو تحویل جینگ بده

04:57.460 --> 04:58.180
چشم

04:58.380 --> 04:58.940
آها راستی

04:59.460 --> 05:00.180
دینگ‌ چان

05:00.380 --> 05:01.820
یکی از سهام‌دارای سفره‌خانه‌ی ما هم هست

05:02.580 --> 05:03.300
و همچنین

05:04.420 --> 05:05.620
مدیر مجموعه‌ست

05:12.620 --> 05:13.140
آها، فهمیدم

05:13.780 --> 05:15.300
من سرم با کارای آشپزخونه گرمه

05:15.460 --> 05:16.420
اگه مشکلی پیش اومد

05:16.420 --> 05:17.820
شما دوتا با هم درمیون بذارین

05:17.820 --> 05:18.380
باشه؟

05:19.740 --> 05:20.100
باشه

05:20.260 --> 05:21.380
من آماده می‌شم

05:21.540 --> 05:22.300
باشه، مرسی

05:32.380 --> 05:32.860
چی شده؟

05:33.580 --> 05:34.260
هیچی

05:35.660 --> 05:37.700
!به دینگ‌ چان به خاطر ترفیعش به سمت مدیر تبریک بگین

05:37.740 --> 05:38.300
!دست بزنین

05:42.380 --> 05:42.980
مرسی

05:42.980 --> 05:43.860
چیائو جی

05:44.380 --> 05:45.580
ولی من اصلا

05:45.580 --> 05:46.780
لایق این سمت نیستم

05:47.180 --> 05:48.940
داری فقط آبروم رو حفظ می‌کنی

05:49.940 --> 05:51.140
!اعتمادبه‌نفس داشته باش

05:51.140 --> 05:52.260
وقتی تازه باز کردیم، اعتمادبه‌نفس نداشتی

05:52.420 --> 05:53.420
!ولی ببین الان چقدر پیشرفت کردی

05:53.900 --> 05:55.860
ولی من رمز رو گم کردم

05:55.940 --> 05:56.940
اون تقصیر تو نبود

05:56.940 --> 05:58.340
چرا، بود

05:58.340 --> 06:00.420
واسه همینه که مجبور شدن منو عوض کنن

06:00.620 --> 06:02.540
این نتیجه‌ایه که باید قبولش کنم

06:02.820 --> 06:03.540
باشه

06:04.100 --> 06:04.540
استاد

06:05.300 --> 06:06.940
درسته دینگ‌ چان اشتباه کرد

06:07.140 --> 06:08.980
ولی ما همه چیز تونستیم برگردونیم

06:09.100 --> 06:10.900
حتی اون بیمارها

06:10.900 --> 06:12.180
توی روزنامه گفتن که

06:12.260 --> 06:13.260
اونا رو گول زده بودن

06:13.420 --> 06:15.260
پلیس هم با کسایی که تهمت زدن برخورد کرد

06:16.260 --> 06:16.900
اون اشتباهش رو جبران کرده

06:16.900 --> 06:18.380
همه‌اش به لطف دینگ‌ چانه

06:18.780 --> 06:19.420
درسته، استاد؟

06:20.300 --> 06:21.220
معلومه که می‌دونم

06:21.380 --> 06:22.260
واسه همینه که فکر می‌کنم

06:22.340 --> 06:23.420
شما دوتا خودتون می‌تونین

06:23.420 --> 06:24.620
از پس کارا بربیاین و

06:24.940 --> 06:27.620
دینگ‌ چان کاملا شایستگی مدیر شدن رو داره

06:28.060 --> 06:28.460
خب دیگه

06:28.700 --> 06:29.820
!برو از استاد تشکر کن

06:30.580 --> 06:32.860
حالا که مدیر شدی و پورسانت می‌گیری

06:32.980 --> 06:33.820
!یه وعده مهمونمون کن

06:35.100 --> 06:36.380
من با آدم اشتباهی دم‌خور شدم

06:36.700 --> 06:37.660
دو لان هم بهم خیانت کرد و

06:38.540 --> 06:40.260
باعث دردسر برای سفره‌خانه شدم

06:40.260 --> 06:41.820
واقعا شرمنده‌ام

06:41.820 --> 06:44.300
بسه دیگه، انقدر احساساتی نباش

06:44.300 --> 06:44.860
آره

06:45.100 --> 06:46.140
!هستم

06:46.660 --> 06:47.660
تو هیچوقت نمی‌فهمی

06:47.660 --> 06:48.820
من چقدر از چیائو جی ممنونم و

06:49.140 --> 06:49.820
هیچوقت نمی‌دونی

06:49.820 --> 06:50.980
توی دلم واقعا چی می‌گذره

06:53.260 --> 06:54.700
چرا الان داره سر من خالی می‌کنه؟

06:55.260 --> 06:56.460
!چرا وایسادی؟ برو دنبالش

06:56.460 --> 06:57.540
!اگه نتونی برش گردونی، خودت هم برنگرد

07:04.620 --> 07:05.380
باز چی شده؟

07:05.740 --> 07:06.140
خب

07:07.200 --> 07:08.600
(بابا)

07:08.900 --> 07:09.420
بابامه

07:13.980 --> 07:14.420
آقای جو

07:15.100 --> 07:16.540
(سفره‌خانه)
جو چونگ واقعا باهوشه

07:16.540 --> 07:17.380
وقتی سفره‌خانه‌ی ما

07:17.380 --> 07:18.820
قبلا تهمت خورده بود

07:19.180 --> 07:19.820
اون خودش

07:19.940 --> 07:21.740
تنهایی کل قضیه رو حل کرد

07:21.940 --> 07:22.420
جدی؟

07:23.820 --> 07:24.940
!پسر خودمه

07:25.740 --> 07:26.980
می‌دونستم می‌تونم روی تو حساب کنم

07:28.420 --> 07:29.740
خب، بقیه هم کمکم کردن

07:30.820 --> 07:31.820
آدما همینطورین دیگه

07:31.980 --> 07:33.100
تا وقتی که ارزش خودمون رو پیدا کنیم

07:33.260 --> 07:34.700
می‌تونیم به توانایی بی‌نهایت برسیم

07:35.900 --> 07:36.620
قبلا

07:36.820 --> 07:37.940
خیلی لوسش کرده بودم

07:38.380 --> 07:39.220
مادرش زود فوت کرد

07:40.100 --> 07:41.140
واسه همین خواستم جبرانش کنم

07:41.420 --> 07:43.140
جای خالی اون رو پر کنم

07:44.660 --> 07:45.220
قابل درکه

07:46.980 --> 07:47.740
ولی تازگیا

07:47.940 --> 07:49.820
وقتی میاد خونه باهام حرف می‌زنه

07:50.220 --> 07:51.260
از زندگیم می‌پرسه و

07:51.580 --> 07:52.380
به سلامتیم اهمیت می‌ده

07:53.660 --> 07:54.700
حتی یه کم خجالتیم می‌کنه

07:59.540 --> 08:00.020
چونگ

08:00.780 --> 08:02.260
می‌خوام ازت عذرخواهی کنم

08:02.860 --> 08:03.580
قبلا

08:03.900 --> 08:05.380
احساساتت رو نادیده گرفتم

08:05.940 --> 08:07.220
بیاین با هم خوب تا کنیم و

08:07.580 --> 08:08.300
با هم روراست باشیم

08:08.700 --> 08:09.100
باشه؟

08:10.580 --> 08:11.100
بابا

08:11.300 --> 08:12.660
این دیگه واسه چیه؟

08:12.940 --> 08:14.860
این همه سال توی دنیای تجارت بودم

08:15.060 --> 08:16.860
عادت کردم نتیجه‌محور باشم

08:17.300 --> 08:19.380
ولی خانواده شریک تجاری نیست

08:19.740 --> 08:21.540
اهمیت خانواده رو نادیده گرفتم

08:22.820 --> 08:23.420
آقای چیائو

08:23.660 --> 08:24.180
می‌دونین چیه؟

08:24.460 --> 08:26.020
وقتی اولین ماه پاداش گرفت

08:26.140 --> 08:28.020
برام یه ساعت خرید

08:30.060 --> 08:30.660
بابا، بسه دیگه

08:30.660 --> 08:32.020
بشین دیگه

08:32.460 --> 08:33.340
ایشون استادته

08:33.460 --> 08:34.620
نه یه غریبه

08:35.060 --> 08:35.660
علاوه بر اون

08:36.460 --> 08:37.420
خانمم برام یه ساعت

08:37.540 --> 08:38.660
به نشونه‌ی عشقمون خریده بود

08:38.820 --> 08:40.420
وقتی ازدواج کردیم

08:40.740 --> 08:42.060
دلم نمیومد عوضش کنم

08:42.660 --> 08:44.100
حتی اگه یه پاتک فیلیپ هم بدن

08:44.380 --> 08:45.340
جاش نمی‌ذارم

08:46.900 --> 08:47.860
ولی چونگ گفت

08:48.460 --> 08:49.420
گذشته رو پشت سرم بذارم و

08:49.700 --> 08:50.460
ادامه بدم

08:50.700 --> 08:51.860
تا باعث ناامیدی

08:52.020 --> 08:53.340
آدمای دوروبرم نشم

08:56.460 --> 08:57.300
قبلا فکر می‌کردم

08:57.420 --> 08:58.700
پول درآوردن واسه بابام راحته

08:59.420 --> 09:00.820
طوری که انگار

09:01.700 --> 09:02.580
فقط

09:03.020 --> 09:03.420
چندتا نوشیدنی می‌خوره و

09:03.540 --> 09:05.100
پول خودش می‌ریزه توی حسابش

09:05.900 --> 09:08.340
ولی وقتی با استاد شروع به کار کردم

09:08.540 --> 09:09.460
فهمیدم چقدر

09:10.260 --> 09:11.580
یه کسب‌وکار رو اداره کردن سخته

09:13.340 --> 09:13.780
پسرم

09:14.740 --> 09:15.340
من اشتباه کردم

09:16.460 --> 09:17.180
از این به بعد

09:17.660 --> 09:18.980
بیاین با هم کار کنیم تا خانواده‌امون رو بسازیم

09:19.140 --> 09:19.740
باشه؟

09:20.540 --> 09:22.180
بابا، دیگه معذرت نخواه

09:22.220 --> 09:23.860
انقدرا هم مسئله‌ی بزرگی نیست

09:23.940 --> 09:24.700
بیشتر از اینا

09:24.940 --> 09:25.620
فکر می‌کنم

09:25.620 --> 09:26.820
باید پیش خودم نگهت دارم

09:27.100 --> 09:28.740
!بالاخره، داریم با هم توی یه جبهه می‌جنگیم

09:33.380 --> 09:33.860
!تبریک می‌گم

09:34.900 --> 09:35.940
بهت گفتم که

09:35.980 --> 09:37.060
تا وقتی که به نقاط قوتت تکیه کنی

09:37.220 --> 09:39.380
چه اینجا باشی چه توی شرکت پدرت

09:39.700 --> 09:40.860
گزینه‌های بیشتری داری

09:41.020 --> 09:41.900
این عالیه

09:42.220 --> 09:43.420
همه‌اش به لطف استادت بوده

09:45.860 --> 09:46.340
بابا

09:48.340 --> 09:49.300
می‌خوام توی سفره‌خانه بمونم

09:54.260 --> 09:55.540
منظورم این نیست

09:55.620 --> 09:56.420
من

09:56.420 --> 09:57.340
سفره‌خانه رو کوچیک و بی‌ارزش نمی‌بینم

09:57.660 --> 09:59.060
بالاخره، تو تنها پسر منی

09:59.820 --> 10:00.420
علاوه بر این

10:00.820 --> 10:01.940
حداقل چهار پنج سال طول می‌کشه

10:02.260 --> 10:03.660
تا یه کاری بکنی

10:03.660 --> 10:04.820
و بتونی چیزی به دست بیاری

10:05.980 --> 10:06.540
آقای چیائو

10:06.780 --> 10:07.380
حرفم درسته؟

10:09.180 --> 10:09.820
درسته

10:10.020 --> 10:11.180
بعد چهار پنج سال

10:11.260 --> 10:12.700
تازه وارد صنعت می‌شی

10:13.540 --> 10:14.100
دقیقا

10:14.540 --> 10:15.460
ازت نمی‌خوام که

10:15.620 --> 10:16.540
همین الان بیای

10:17.180 --> 10:17.940
می‌دونم

10:18.180 --> 10:19.860
کار این رستوران حسابی گرفته

10:20.020 --> 10:22.620
آقای چیائو هم باید برای مسابقه آماده بشه

10:22.660 --> 10:23.740
الان اینجا کمک لازم دارن

10:23.980 --> 10:24.660
کارت رو اینجا جدی بگیر

10:24.980 --> 10:25.700
می‌تونم منتظرت بمونم

10:25.940 --> 10:26.380
باشه؟

10:26.460 --> 10:27.260
!باشه، بابا

10:27.620 --> 10:28.140
!ممنون، بابا

10:29.340 --> 10:29.900
آقای جو

10:30.060 --> 10:31.940
بعد بستن شعبه‌ی جدیدمون امشب

10:31.940 --> 10:32.940
چندتا غذای جدید رو تست می‌کنیم

10:33.340 --> 10:34.900
اگه وقت دارین، لطفا پیشمون بمونین

10:35.220 --> 10:36.220
!بابا غذای جدید دارن

10:36.380 --> 10:36.900
!تو هم بمون

10:37.660 --> 10:38.260
آقای چیائو

10:38.620 --> 10:39.460
واقعا متاسفم

10:39.700 --> 10:40.660
اما امشب برنامه دارم

10:41.060 --> 10:41.900
یه پروژه‌ی جدید قبول کردم

10:42.460 --> 10:44.340
برنامه‌ی مدیرا هم خیلی فشرده‌ست

10:44.620 --> 10:45.260
باشه برای یه وقت دیگه

10:45.460 --> 10:45.860
باشه؟

10:45.860 --> 10:46.180
باشه

10:46.180 --> 10:47.020
آه، راستی، پسرم

10:47.420 --> 10:48.340
رئیس گفت که

10:48.580 --> 10:49.420
امشب می‌خواد تو رو ببینه

10:49.860 --> 10:50.780
از آقای چیائو امشب رو مرخصی  بگیر

10:51.060 --> 10:51.820
با هم می‌ریم

10:52.780 --> 10:53.700
چرا می‌خواد منو ببینه؟

10:53.820 --> 10:54.420
فقط بیا

10:55.700 --> 10:56.540
باشه، برو

10:56.700 --> 10:57.140
چیز خوبیه

10:57.540 --> 10:58.060
بریم

10:58.540 --> 10:58.860
برو

10:59.740 --> 11:00.220
خب، من دارم میرم

11:00.220 --> 11:00.860
باشه -
آقای چیائو -

11:01.260 --> 11:01.540
بریم

11:02.340 --> 11:02.860
!مراقب خودتون باشین

11:07.620 --> 11:07.940
برو

11:22.960 --> 11:25.760
(رو شوانگ، رو شوئه، آقای شو، آقای جانگ، جو چونگ)

11:27.200 --> 11:28.280
(دینگ چان، پدربزرگ قسم‌خورده، عزیزم)

11:33.400 --> 11:36.760
(اولین بیمارستان عمومی منطقه‌ی شمالی شون‌ یانگ)

11:37.140 --> 11:38.020
حتما

11:38.100 --> 11:39.260
این اواخر خیلی اذیت شدی

11:39.900 --> 11:40.860
چیزی نیست، مامان

11:41.340 --> 11:42.180
من فقط

11:42.260 --> 11:42.860
نمی‌تونم یه جا بشینم

11:43.020 --> 11:43.540
اینجوری

11:43.820 --> 11:44.420
برام خوبه

11:47.060 --> 11:47.820
چیائو جی

11:48.260 --> 11:49.620
همیشه می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

11:50.300 --> 11:50.780
بپرس، مامان

11:51.540 --> 11:52.900
می‌خوای با این رستوران

11:53.300 --> 11:54.140
به چی برسی؟

11:55.140 --> 11:56.420
شبانه‌روز داری کار می‌کنی

11:56.900 --> 11:58.660
اما همه‌اش داری به کارمندات سود می‌دی

11:59.140 --> 12:00.700
من چندین سال تاجر بودم

12:01.220 --> 12:02.620
ولی هیچوقت یکی مثل تو رو ندیدم

12:03.740 --> 12:04.700
آره

12:06.420 --> 12:07.380
برای چی؟

12:07.740 --> 12:08.900
بذار فکر کنم

12:11.420 --> 12:12.380
می‌دونی

12:12.740 --> 12:13.540
والدینم

12:13.660 --> 12:14.900
توی تصادف ماشین مردن

12:16.220 --> 12:17.100
وقتی خیلی کوچیک بودم

12:17.340 --> 12:18.900
من و پدربزرگم به هم تکیه کردیم

12:19.100 --> 12:20.060
تا فقط بتونیم اونجا سر کنیم

12:20.420 --> 12:21.380
وقتی بچه بودم

12:21.620 --> 12:22.460
اولین غذایی که درست کردم

12:22.660 --> 12:24.140
پدربزرگم اون رو بالا آورد

12:25.140 --> 12:25.620
واقعا

12:26.100 --> 12:27.540
اون موقع خیلی استرس داشتم

12:28.020 --> 12:30.220
سرکه رو با سس سویا اشتباه گرفتم

12:30.540 --> 12:31.220
از همون لحظه

12:31.540 --> 12:32.220
قسم خوردم که

12:32.340 --> 12:34.780
فقط باید غذاهای خوشمزه درست می‌کنم

12:35.180 --> 12:36.140
بعدش

12:36.940 --> 12:37.900
مدت خیلی زیادی تمرین کردم

12:38.460 --> 12:39.580
پنج سال بعدش

12:41.540 --> 12:42.460
توی تولد پدربزرگم

12:44.300 --> 12:45.660
یه غذا براش پختم

12:48.940 --> 12:50.620
اون روز خیلی حواسمو جمع کردم

12:51.100 --> 12:52.580
سه بار تمرین کردم

12:53.380 --> 12:54.340
تا بالاخره راضی شدم

12:55.140 --> 12:56.340
وقتی براش بردم

13:00.540 --> 13:01.660
فکر کردم خوابه

13:03.180 --> 13:04.300
جرات نکردم بیدارش کنم

13:04.620 --> 13:05.700
و کنارش منتظر موندم

13:06.740 --> 13:07.900
اونجا منتظر موندم

13:09.460 --> 13:11.140
برای یه مدت خیلی طولانی

13:12.940 --> 13:14.540
آخرش خوابم برد

13:16.340 --> 13:17.540
وقتی بیدار شدم

13:19.260 --> 13:20.220
غذا خراب شده بود

13:20.820 --> 13:22.100
ولی اون دیگه بیدار نشد
(خدا رحمتش کنه)

13:25.340 --> 13:26.580
تنها چیزی که اون لحظه می‌خواستم

13:27.620 --> 13:29.300
این بود بیدار بشه و مزه‌اش کنه

13:33.140 --> 13:34.620
ولی حالا دیگه انجامش دادی

13:36.540 --> 13:38.740
همه از دستپختت تعریف می‌کنن

13:39.540 --> 13:40.820
ولی کسی که برام از همه مهم‌تر بود

13:42.180 --> 13:42.940
دیگه نیست

13:45.060 --> 13:45.900
آخ، پسر عزیزم

13:47.780 --> 13:48.980
تو الان منو داری

13:49.700 --> 13:50.660
رو شوئه و

13:51.300 --> 13:53.260
همه‌ی بچه‌های سفره‌خانه رو داری

13:53.900 --> 13:55.340
هیچکدوم هیچوقت تنهات نمی‌ذارن

13:58.300 --> 13:58.820
آره

13:59.980 --> 14:00.700
می‌دونی

14:01.340 --> 14:02.620
چرا همه عاشق

14:02.780 --> 14:03.900
دستپخت مامانشونن؟

14:06.780 --> 14:08.300
چون یه مادر درست کردن غذا

14:09.700 --> 14:10.820
برای بچه‌اش واسش شادترین کاریه که

14:11.180 --> 14:12.540
می‌تونه انجام بده

14:14.620 --> 14:15.780
وقتی یه بچه رو می‌بینم که

14:16.380 --> 14:18.380
برنج رو توی سوپ خیس می‌کنه و

14:18.900 --> 14:20.460
تا ته می‌خوره

14:21.380 --> 14:21.900
اون بچه

14:22.260 --> 14:23.940
اون شادی خودجوش

14:24.860 --> 14:26.660
و اون حس لذت

14:27.180 --> 14:28.180
معنی پختن غذاست

14:29.260 --> 14:30.300
معنی زندگی کردن هم هست

14:31.740 --> 14:32.700
انقدر

14:33.020 --> 14:34.460
به خودت فشار نیار

14:37.700 --> 14:38.700
اگه پول

14:38.820 --> 14:39.380
عشق

14:39.580 --> 14:41.140
کار و افتخار رو بذاریم کنار

14:41.940 --> 14:42.900
فکر می‌کنم خوردن

14:43.460 --> 14:44.580
اساسی‌ترین بخش زندگیه

14:44.900 --> 14:45.180
یه وعده

14:46.140 --> 14:46.940
نباید فقط خوب باشه

14:47.620 --> 14:49.340
باید با کسایی که برات مهمن تقسیم بشه

14:49.660 --> 14:50.380
این جوهره‌ی واقعیشه

14:51.100 --> 14:53.180
نه وسیله‌ی سود یا فریب

14:54.940 --> 14:55.940
کسایی که توی

14:56.260 --> 14:57.220
سفره‌خانه غذا می‌خورن شاید

14:57.340 --> 14:58.460
فقط رهگذرای موقتی باشن

14:59.220 --> 14:59.860
ولی می‌تونه

15:00.460 --> 15:02.020
بهشون

15:02.300 --> 15:03.300
مزه‌ی واقعی غذا رو بده

15:03.700 --> 15:04.740
این چیزیه که واقعا می‌خوام

15:10.820 --> 15:11.340
خیلی خب

15:11.460 --> 15:13.620
وقتی آخرین مشتری‌های اتاق خصوصی رفتن

15:13.620 --> 15:14.820
همه رو برای تست صدا کن

15:16.780 --> 15:17.300
جی

15:18.420 --> 15:19.140
واقعا داره خیلی بیشتر

15:19.140 --> 15:20.580
از طرز فکرت خوشم میاد

15:20.700 --> 15:22.220
توی اون مغزت چی هست اصلا؟

15:23.060 --> 15:24.580
چجوری به فکر درست کردن همچین غذایی افتادی

15:24.580 --> 15:26.180
هنوز خیلی نگذشته که

15:26.180 --> 15:27.780
دوباره یه تست دیگه داریم

15:28.020 --> 15:28.780
اسمشو انتخاب کردی؟

15:29.780 --> 15:30.180
نه هنوز

15:30.460 --> 15:31.420
وقتی غذامون رو خوردیم

15:31.860 --> 15:32.740
می‌خوام که درباره‌اش حرف بزنیم

15:34.620 --> 15:36.660
تعجبی نداره که آقای جنگ گفت

15:36.660 --> 15:38.540
کنار تو کلی چیز یاد می‌گیرم

15:38.740 --> 15:40.180
واقعا خیلی استفاده کردم

15:41.300 --> 15:42.060
از هم یاد بگیریم

15:42.700 --> 15:43.100
بائو

15:43.700 --> 15:44.580
چیزای زیادی

15:44.900 --> 15:46.420
از تو می‌تونم یاد بگیرم

15:47.100 --> 15:48.620
اصلا همچین چیزی مگه می‌شه؟

15:48.940 --> 15:50.900
به جز این خلق‌وخوی خاصم

15:51.180 --> 15:51.740
دیگه چی دارم؟

15:53.980 --> 15:55.740
حرفم اینه که

15:56.780 --> 15:58.180
مهارتت توی خوردن آبجو رو

15:58.180 --> 15:59.100
تحسین می‌کنم

16:00.380 --> 16:01.140
داره حوصله‌ام سر میره

16:01.140 --> 16:01.660
باشه

16:02.380 --> 16:03.660
اگه توی فینال ببازی

16:03.980 --> 16:05.060
باید برگردی و بیای یه بطری

16:05.300 --> 16:06.580
بای جیو بخوری

16:06.820 --> 16:07.180
خیلی خب

16:08.980 --> 16:09.380
بائو

16:10.700 --> 16:11.780
واقعا تحسینت می‌کنم

16:12.860 --> 16:13.940
کارمون تازه شروع شده و

16:14.580 --> 16:15.060
در آینده به

16:15.900 --> 16:17.220
حمایت قوی تو نیاز داریم

16:21.460 --> 16:21.940
جی

16:23.020 --> 16:25.380
این گرم‌ترین حرفیه که

16:25.380 --> 16:27.820
توی تمام سال‌های آشپزیم شنیدم

16:29.540 --> 16:30.820
نگران نباش، ناامیدت نمی‌کنم

16:32.100 --> 16:33.220
توی فینال

16:33.740 --> 16:35.700
حتما خوب ازت حمایت می‌کنم

16:36.540 --> 16:37.020
خب

16:37.700 --> 16:38.380
صداشون کنیم بیان

16:39.100 --> 16:39.740
!حتما

16:52.140 --> 16:53.100
!یه مشکلی پیش اومده -
چیشده؟ -

16:53.540 --> 16:54.980
یکی مست کرده بود و دیوونه‌بازی درآورد

16:55.580 --> 16:56.700
خانم چن رو هل داد زمین

16:56.980 --> 16:57.900
!بریم

17:01.300 --> 17:01.900
خانم چن

17:02.420 --> 17:03.180
کی این کار رو کرد؟

17:03.220 --> 17:04.020
طرف فرار کرد

17:04.020 --> 17:05.180
بائو با بچه‌ها رفتن دنبالش

17:05.420 --> 17:06.020
خانم چن

17:06.420 --> 17:07.220
کجاتون درد می‌کنه؟

17:07.220 --> 17:10.060
رئیس، پام رو نمی‌تونم تکون بدم

17:10.140 --> 17:10.740
نه

17:11.420 --> 17:11.940
باید بریم بیمارستان

17:12.660 --> 17:13.220
می‌بریمش

17:13.380 --> 17:14.420
بیمارستان

17:14.420 --> 17:15.540
اگه بعدا پلیس اومد

17:15.740 --> 17:16.740
یکی باید اینجا باشه برای هماهنگی

17:16.780 --> 17:17.220
باشه

17:17.860 --> 17:18.460
از ماشین من استفاده کنین

17:18.820 --> 17:19.180
بفرما

17:19.220 --> 17:19.540
باشه

17:20.220 --> 17:21.020
بیا، آروم ‌آروم

17:22.100 --> 17:22.420
باشه

17:24.860 --> 17:25.620
مواظب باش -
درد می‌کنه -

17:25.780 --> 17:26.500
آروم

17:26.700 --> 17:27.100
درد می‌کنه

17:27.900 --> 17:28.260
درد می‌کنه

18:54.260 --> 18:57.140
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -

18:57.260 --> 18:59.820
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -

18:59.820 --> 19:00.780
شمع‌ها رو فوت کن

19:03.020 --> 19:05.300
!خب، تولدت مبارک

19:05.380 --> 19:07.100
تولدت مبارک

19:08.020 --> 19:09.100
(تولدت مبارک)

19:09.100 --> 19:09.700
عالیه

19:10.980 --> 19:11.980
یه سال بزرگ‌تر شدی

19:11.980 --> 19:14.940
تولدت مبارک

19:15.180 --> 19:18.380
تولدت مبارک

19:23.880 --> 19:26.000
(تولدت مبارک)

19:42.580 --> 19:43.900
سورپرایز شدی؟

19:43.900 --> 19:46.220
!تولدت مبارک -
!تولدت مبارک -

19:46.900 --> 19:48.060
چرا همتون اینجایین؟

19:49.340 --> 19:50.460
تولدت مبارک عزیزم

19:54.540 --> 19:54.940
صبر کن

19:55.420 --> 19:56.940
از کجا فهمیدین امروز تولدمه؟

19:59.940 --> 20:01.100
...ما سند ازدواجمون رو گرفتیم، پس

20:02.340 --> 20:02.700
درسته

20:03.460 --> 20:04.140
یعنی

20:04.500 --> 20:05.220
ازم پنهان کردی

20:05.300 --> 20:06.420
همه‌ی اینا رو تو ترتیب دادی؟

20:06.620 --> 20:07.220
سورپرایز شدی یا نه؟

20:08.780 --> 20:09.180
!سورپرایز

20:09.900 --> 20:10.980
دیگه داره ترسناک می‌شه

20:12.020 --> 20:12.980
من رو سرزنش نکن
(ای جاااااااانننن)

20:13.180 --> 20:14.500
تقصیر رو شوانگه

20:14.580 --> 20:15.340
فکر خودش بود

20:15.700 --> 20:16.340
تائو رو شوانگ

20:17.060 --> 20:18.060
این رو یادم می‌مونه

20:18.660 --> 20:19.540
!هی

20:19.540 --> 20:20.340
تائو رو شوئه

20:20.420 --> 20:21.340
!تو من رو فروختی

20:21.860 --> 20:22.460
جی

20:22.980 --> 20:24.100
ماشین رو بهت هدیه دادم

20:23.160 --> 20:24.320
اگه رو شوئه رو اذیت کنی

20:24.420 --> 20:25.300
پس دیگه هدیه‌ای در کار نیست ولی

20:25.120 --> 20:26.400
همراهت نابود می‌شم تا

20:25.980 --> 20:27.260
باید یه هشدار بدم

20:26.720 --> 20:28.560
!اون بتونه با یه آدم بهتر ازدواج کنه

20:28.960 --> 20:29.400
نگران نباش

20:29.400 --> 20:30.680
من همچین فرصتی بهش نمی‌دم

20:35.240 --> 20:36.000
شما دوتا

20:36.720 --> 20:37.400
نمی‌خواین برین، نه؟

20:38.040 --> 20:39.560
حالا که منو مدیر کردی

20:39.560 --> 20:40.480
چرا باید برم؟

20:40.600 --> 20:41.120
استاد

20:41.280 --> 20:43.080
بابام گفت یه پیام برسونم

20:43.400 --> 20:44.400
این هدیه

20:44.400 --> 20:45.200
تحویل داده شد

20:45.240 --> 20:46.200
امشب شب

20:46.200 --> 20:47.640
شب جوون‌هاست

20:47.960 --> 20:49.480
پس خودش نمیاد

20:49.880 --> 20:50.280
باشه

20:50.920 --> 20:51.440
اوه؟

20:51.920 --> 20:53.440
بابات نمی‌تونه بیاد ولی

20:53.640 --> 20:55.200
ما می‌تونیم باهات باشیم

20:55.480 --> 20:56.000
خانم تائو

20:56.200 --> 20:56.960
...شما واقعا

20:57.360 --> 20:58.880
!حتی یه اشاره هم به تولدت نکردی

20:59.240 --> 21:00.560
اگه شوئه بهمون نمی‌گفت

21:01.040 --> 21:01.520
ما

21:01.960 --> 21:03.080
!از دستش می‌دادیم

21:03.280 --> 21:03.880
پدربزرگ

21:04.200 --> 21:06.200
من قصد نداشتم جشن بگیرم

21:06.480 --> 21:07.960
فقط می‌خواستم همه‌ی بچه‌های سفره‌خانه

21:08.080 --> 21:09.680
یه شام ساده با هم بخورن

21:10.720 --> 21:12.040
!پدربزرگ، حرفشو باور نکن

21:12.240 --> 21:13.360
می‌گه نمی‌خواد ولی

21:13.360 --> 21:14.880
ته دلش می‌خواد با خانواده جشن بگیره

21:15.480 --> 21:17.080
نگفتن به غریبه‌ها اشکالی نداره ولی

21:17.360 --> 21:17.960
برای خودمون

21:18.320 --> 21:19.160
آماده کردن چند تا هدیه

21:19.280 --> 21:20.040
اصلا سخت نیست

21:20.600 --> 21:21.200
این

21:22.120 --> 21:23.640
یه هدیه‌ست از طرف من

21:24.480 --> 21:26.320
این مدالیه که بیست سال پیش گرفتم

21:26.720 --> 21:27.480
مال منه ولی

21:27.840 --> 21:28.920
به پدربزرگت هم تعلق داره

21:30.440 --> 21:31.720
پشتش داستانی هست؟

21:31.960 --> 21:33.400
وقتی جوون بود

21:33.480 --> 21:35.120
پدربزرگت خیلی لجباز بود و

21:35.320 --> 21:36.680
از اینجور مسابقه‌ها خوشش نمیومد

21:37.000 --> 21:37.600
باور داشت

21:37.960 --> 21:39.320
باید فقط روی آشپزی تمرکز کنیم

21:39.680 --> 21:40.680
اینکه غذا خوشمزه‌ست یا نه

21:41.000 --> 21:42.000
بستگی به ذائقه‌ی آدم‌ها داره

21:42.320 --> 21:43.360
برای همین شرکت نمی‌کرد ولی

21:44.080 --> 21:46.400
غذایی که باهاش جایزه گرفتم

21:46.960 --> 21:48.400
با همکاری پدربزرگت

21:48.720 --> 21:50.440
درست شد

21:51.360 --> 21:52.320
باورم نمی‌شه

21:52.480 --> 21:54.560
این خاطره افتخار شما دوتاست

21:55.200 --> 21:56.120
یادت باشه

21:56.280 --> 21:58.120
تو بزرگ‌ترین افتخار

21:58.520 --> 21:59.840
برای من و پدربزرگتی

22:00.480 --> 22:01.040
البته

22:01.680 --> 22:04.040
وقتی قهرمان امسال شدی

22:04.320 --> 22:05.360
اون رو بهم برگردون
(مرد مومن کادو رو که پس نمی‌گیرن)

22:06.160 --> 22:07.160
می‌خوام بعد مرگم

22:07.760 --> 22:09.720
با خودم ببرمش
(می‌خوای تقدیمش کنی به اجل معلق؟)

22:09.880 --> 22:10.880
!این حرفو نزن

22:11.360 --> 22:12.400
حالت خوب می‌مونه

22:13.320 --> 22:13.840
نگران نباش

22:14.480 --> 22:16.000
مطمئن باشین ناامیدتون نمی‌کنم

22:19.600 --> 22:21.160
من هدیه‌ای برات آماده نکردم

22:21.160 --> 22:21.680
مامان

22:22.040 --> 22:23.120
سالم بودنت

22:23.280 --> 22:24.400
بهترین هدیه‌ست

22:25.840 --> 22:26.560
من

22:27.320 --> 22:29.560
هدیه‌‌امو به همه‌ی حاضرین دادم

22:31.520 --> 22:32.000
واقعا؟

22:32.400 --> 22:33.480
مامان نیمی از 30٪ سهام

22:33.480 --> 22:35.240
سفره‌خانه که

22:35.400 --> 22:36.440
در اختیار گروه هوای شیانگ بود رو

22:36.680 --> 22:38.080
بین همه‌ی کارکنان تقسیم کرد

22:38.640 --> 22:41.040
حالا همه‌ی کارکنان سهام‌دارن

22:42.680 --> 22:43.560
یه چیز دیگه هم هست

22:47.320 --> 22:47.680
چی؟

22:48.040 --> 22:49.840
مامان سفره‌خانه رو پس گرفته

22:50.040 --> 22:50.880
از این به بعد، سفره‌خانه

22:50.880 --> 22:52.520
دوباره مال خانواده‌ی چیائوئه

23:01.440 --> 23:02.000
ممنونم، مامان

23:03.160 --> 23:04.760
از طرف همه‌ی کارکنان سفره‌خانه

23:05.040 --> 23:05.560
ممنونم، مامان

23:06.400 --> 23:08.000
!ممنون، رئیس -
!ممنون، رئیس -

23:08.080 --> 23:10.160
ممنون، خانم تائو -
ممنون، خانم تائو -

23:11.280 --> 23:11.720
...چی

23:11.840 --> 23:13.280
دارین چیکار می‌کنین؟

23:13.920 --> 23:15.640
با اجازه‌ی رو شوئه

23:16.320 --> 23:18.000
همه‌ا‌مون

23:18.000 --> 23:20.080
یه دست لباس کامل برات آماده کردیم

23:21.880 --> 23:23.480
!من این عینک رو خریدم

23:23.760 --> 23:25.440
رئیس، من کاپشن رو خریدم

23:25.560 --> 23:27.320
رئیس، من پول شلوار رو دادم

23:27.320 --> 23:28.480
من پیراهن رو خریدم

23:28.480 --> 23:29.920
من جوراب رو خریدم

23:29.920 --> 23:31.360
من لباس زیر گرم خریدم

23:31.360 --> 23:33.040
من دستکش خریدم

23:33.160 --> 23:35.120
فکر می‌کنم این کراوات خیلی بهت میاد

23:36.680 --> 23:38.080
جی

23:39.200 --> 23:40.200
واقعا متاسفم

23:40.560 --> 23:41.560
دیر رسیدم و

23:41.560 --> 23:42.960
چیز زیادی برای انتخاب نمونده بود

23:43.320 --> 23:45.160
یه شورت انتخاب کردم ولی

23:45.440 --> 23:47.400
!برند معروفه، کلی قیمتشه

23:48.360 --> 23:48.840
باشه

23:49.440 --> 23:50.200
فقط گرون باشه کافیه

23:50.200 --> 23:50.600
باشه

23:51.200 --> 23:53.240
فردا کل ست رو می‌پوشم و

23:53.240 --> 23:54.560
به همه نشون می‌دم؛ خوبه؟
(پسرم به نظرم شورتو نشون نده)

23:54.560 --> 23:55.400
!عالیه-
!عالیه-

23:59.960 --> 24:00.600
چیائو جی

24:01.000 --> 24:02.640
یه هدیه‌ی دیگه هم برات دارم

24:03.440 --> 24:04.360
یه هدیه‌ی دیگه؟

24:04.560 --> 24:05.080
لطفا اینا رو ببرین

24:07.040 --> 24:07.920
استاد

24:08.080 --> 24:08.600
لطفا بشینین

24:13.460 --> 24:13.860
بشین

24:17.420 --> 24:18.340
همونطور که قدیمی‌ها گفتن

24:18.740 --> 24:20.340
گاهی یه معلم"

24:20.340 --> 24:21.260
"ولی همیشه یه پدر

24:21.300 --> 24:22.820
نقش یه استاد

24:23.100 --> 24:25.140
انتقال دانش، آموزش مهارت‌ها
و رفع اشکالات دانش‌آموزهاشه

24:25.460 --> 24:25.940
چای سرو کن

24:34.460 --> 24:35.900
!سرت به کار خودت باشه! گم شو

24:46.940 --> 24:47.620
خانم

24:48.300 --> 24:49.020
چشم‌هات رو باز کن

24:49.540 --> 24:50.260
حالت خوبه؟

24:50.420 --> 24:51.300
فروختن شراب توی بار

24:51.700 --> 24:52.660
یه راه‌حل بلندمدت نیست

24:53.060 --> 24:54.060
نمی‌تونه مشکلات رو حل کنه

24:54.060 --> 24:55.500
♪اون لحظه که روت رو برگردوندی و رفتی♪

24:55.500 --> 24:57.100
نمی‌خوای که مامانت وقتی به هوش بیاد

24:57.700 --> 24:58.620
ازت ناامید بشه

24:58.620 --> 25:00.260
♪هنوزم واضح توی ذهنمه♪

25:00.260 --> 25:01.980
اما حداقل می‌تونه موقتی کارم رو راه بندازه

25:02.580 --> 25:04.060
مامانم توی بیمارستان بستریه

25:04.300 --> 25:05.740
ما مجبوریم هر روز کلی پول خرج کنیم

25:06.020 --> 25:07.300
اون توی کماست و

25:07.860 --> 25:08.900
فقط هزینه‌ی مراقبت ماهانه‌اش

25:08.900 --> 25:10.020
بیشتر از 10هزار یوانه

25:10.380 --> 25:12.140
منتقل کردنش به یه بیمارستان بهتر هم

25:12.860 --> 25:13.780
حداقل 200هزار یوان هزینه داره

25:14.100 --> 25:15.140
ایده‌ی من اینه

25:15.740 --> 25:16.900
می‌خوام اونجا رو بخرم و

25:16.900 --> 25:18.100
دوباره راه بندازمش

25:18.500 --> 25:19.900
در واقع، اون ملک

25:20.700 --> 25:21.620
قبلا متعلق به خانواده‌ی ما بود

25:21.620 --> 25:22.740
(سفره‌خانه)

25:22.740 --> 25:23.740
چطور جرات کردی برگردی؟

25:23.980 --> 25:25.140
کِی قراره حقوقی که

25:25.140 --> 25:26.020
بابات به ما بدهکار بود رو بهمون بدی؟

25:26.340 --> 25:27.460
اگه امروز یه جواب درست به ما ندی

25:27.700 --> 25:29.260
اجازه نمی‌دیم این رستوران باز بشه

25:29.260 --> 25:30.140
خاله چن

25:30.340 --> 25:31.980
بابام به تو حقوق چند ماهت رو بدهکاره

25:32.220 --> 25:33.340
وقتی پول دستم بیاد

25:33.340 --> 25:34.900
فورا پرداختش می‌کنم

25:34.900 --> 25:36.020
من حاضرم ضامنش بشم

25:36.300 --> 25:37.380
توی کمتر از نصف سال

25:37.580 --> 25:38.460
بدهی شما رو می‌ده

25:38.580 --> 25:40.140
دوست داری برای من کار کنی؟

25:40.300 --> 25:41.460
می‌تونم بهت یه حقوق تمام‌وقت پیشنهاد کنم

25:41.580 --> 25:42.660
به علاوه‌ی یه مقدار سهام

25:43.580 --> 25:44.100
من؟

25:45.820 --> 25:46.940
از پسش برمیام؟

25:47.380 --> 25:49.020
من فقط یه متصدی بارم

25:49.220 --> 25:49.980
چه اشکالی داره؟

25:50.380 --> 25:51.620
هیچ کاری بی‌ارزش نیست

25:51.740 --> 25:52.580
اگه بخوای

25:52.580 --> 25:54.580
می‌تونی اولین کارمند این گروه باشی

25:55.340 --> 25:56.460
گروه؟

25:56.700 --> 25:57.700
ما که فقط دو نفریم

25:59.260 --> 26:00.140
اگه با من همکاری کنی

26:00.620 --> 26:01.500
پشیمون نمی‌شی

26:02.100 --> 26:02.620
قول می‌دم

26:03.300 --> 26:04.300
بریم برای خوردن آماده بشیم

26:04.500 --> 26:06.660
!به امید اینکه فردا کارمون رونق داشته باشه

26:06.900 --> 26:07.820
دینگ چان، غذاها رو بیار

26:07.980 --> 26:08.420
باشه

26:08.900 --> 26:10.660
دارم فکر می‌کنم که هدفم از زندگی چیه

26:11.620 --> 26:13.140
آدم هیچوقت نمی‌تونه بینهایت پول دربیاره

26:13.140 --> 26:14.140
فقط باید اون اندازه‌ای که لازم داری پول دربیاری

26:14.340 --> 26:15.060
توی لحظه‌ی حال زندگی کن

26:15.060 --> 26:16.140
بزرگترین آرزوی من اینه که

26:16.140 --> 26:17.100
کاری که دوست دارم رو

26:17.220 --> 26:18.860
کنار آدم‌هایی که دوست دارم انجام بدم

26:18.860 --> 26:20.540
♪اون لحظه که روت رو برگردوندی و رفتی♪

26:20.660 --> 26:22.580
برادر چیائو، یه چیزی هست

26:22.740 --> 26:24.740
که همیشه می‌خواستم

26:25.580 --> 26:26.580
ازت بپرسم

26:27.220 --> 26:28.140
...احیانا

26:28.580 --> 26:30.340
...تو

26:30.820 --> 26:32.380
...الان

26:32.740 --> 26:33.460
...یه

26:34.460 --> 26:35.220
...یه

26:36.260 --> 26:36.980
...دختر

26:37.260 --> 26:38.220
یه دختر کارآموز؟

26:38.220 --> 26:39.620
وقتی بچه بودم

26:39.620 --> 26:41.860
هر روز بعد از مدرسه، میومدم اینجا
تا تکالیفم رو انجام بدم

26:42.260 --> 26:44.380
وقتی می‌دیدم مامان و بابام

26:44.580 --> 26:45.940
سرشون شلوغه، بهشون کمک می‌کردم

26:46.900 --> 26:47.900
برای من

26:48.060 --> 26:50.660
اینجا درست مثل یه خونه‌ی واقعی بود

26:52.180 --> 26:53.620
اما بعد از اینکه بابام رفت زندان

26:54.300 --> 26:55.700
احساس می‌کنم خونه‌ام از بین رفته

26:56.060 --> 26:56.580
دینگ چان

26:57.420 --> 26:58.020
گذشته‌ها گذشته

26:58.660 --> 27:00.340
الان دیگه خونه‌ات دوباره برگشته

27:00.360 --> 27:02.600
♪می‌خوام که مثل تو باشم♪

27:04.060 --> 27:05.980
راستش من هم قبلا مثل تو بودم

27:06.340 --> 27:07.340
اینجا می‌نشستم و

27:07.580 --> 27:08.580
حسابی گریه می‌کردم

27:08.740 --> 27:10.700
اون موقع‌ها، خیلی به آسمون نگاه می‌کردم

27:11.500 --> 27:12.500
توی یه لحظه

27:13.700 --> 27:14.700
این توی ذهنم جرقه زد که

27:15.980 --> 27:17.020
زندگی

27:17.580 --> 27:19.140
احتمالا مثل یه سفره

27:20.500 --> 27:22.140
توی راه، با انواع و اقسام آدم‌ها آشنا می‌شی

27:22.140 --> 27:23.020
(سفره‌خانه)

27:23.020 --> 27:24.300
تمام کاری که می‌تونیم انجام بدیم

27:24.700 --> 27:25.900
اینه که قدر هر روز رو بدونیم و

27:26.780 --> 27:28.580
از آدم‌های باارزش دور و برمون

27:28.860 --> 27:29.820
محافطت کنیم

27:30.620 --> 27:31.460
و اینطوری دیگه

27:32.820 --> 27:34.220
هیچوقت خونه‌امون رو از دست نمی‌دیم

27:38.660 --> 27:40.180
استاد، لطفا چای بفرما

27:42.100 --> 27:42.500
باشه

27:46.380 --> 27:47.020
پاشو دیگه

27:47.420 --> 27:48.060
مراسم کامل شده

27:48.060 --> 27:49.220
!تبریک می‌گم، رئیس چیائو

27:49.220 --> 27:50.900
لطفا دومین شاگردتون رو قبول کنین
!تشویق

27:53.940 --> 27:54.780
!خواهر کوچولو

27:55.140 --> 27:55.860
!برادر ارشد

27:56.620 --> 27:57.220
!خیلی خب

27:57.580 --> 27:58.300
!دیگه شمع‌ها رو روشن کنین

27:58.580 --> 27:59.300
!اوه، آره، آره

27:59.300 --> 28:00.260
!داشت یادمون می‌رفت

28:00.660 --> 28:01.780
!خیلی دیر شد

28:02.740 --> 28:05.820
!تولدت مبارک -
!تولدت مبارک -

28:05.980 --> 28:08.940
!تولدت مبارک -
!تولدت مبارک -

28:09.100 --> 28:12.260
!تولدت مبارک -
!تولدت مبارک -

28:12.340 --> 28:15.020
!تولدت مبارک -
!تولدت مبارک -

28:17.380 --> 28:19.260
!تولدت مبارک -
!تولدت مبارک -

28:22.260 --> 28:22.940
از همه‌اتون ممنونم

28:23.980 --> 28:25.020
این شادترین تولدیه که

28:26.060 --> 28:27.580
تا حالا توی عمرم داشتم

28:30.580 --> 28:31.740
همه‌ی اونا کادو آوردن

28:32.180 --> 28:33.620
تو که دست‌خالی نیومدی؟

28:35.740 --> 28:36.940
من دست‌خالی اومدم

28:37.580 --> 28:38.780
اگه اذیتت می‌کنه، باید باهاش کنار بیای

28:39.740 --> 28:40.460
!کنار میام! باهاش کنار میام

28:41.460 --> 28:42.060
خیلی خب

28:42.380 --> 28:43.300
دست از اذیت کردنش بردار

28:44.300 --> 28:44.860
چیائو جی

28:45.300 --> 28:47.100
اون این اواخر حسابی سرش شلوغ بوده تا

28:47.460 --> 28:48.980
این کادو رو برات آماده کنه

28:50.300 --> 28:50.940
جدی؟

28:53.050 --> 28:55.020
(توافقنامه‌ی سرمایه‌گذاری)

28:55.020 --> 28:56.180
این طرح، یه طرح حمایتی از کشاورزهاست

28:56.340 --> 28:58.420
یه سرمایه‌گذاری برای
روش‌های باستانی پرورش و کشت

28:59.020 --> 28:59.860
گفته بودی که می‌خوای

28:59.860 --> 29:01.500
آشپزی سنتی چینی رو ترویج کنی

29:02.100 --> 29:02.780
پس من

29:03.340 --> 29:04.660
یه شریک حمایت‌ کننده‌ی ایده‌آل برات می‌شم

29:12.780 --> 29:13.300
ممنون

29:17.740 --> 29:18.420
!ببوسش -
!ببوسش -

29:18.700 --> 29:19.500
!ببوسش -
!ببوسش -

29:19.740 --> 29:21.620
!ببوسش -
!ببوسش -

29:21.740 --> 29:23.820
فکر می‌کنین جرات ندارم ببوسمش؟

29:23.900 --> 29:24.660
!پس یالا ببوس دیگه

29:25.420 --> 29:26.260
!خیلی درخواست زیاده

29:35.820 --> 29:36.740
بله، جان جون

29:37.500 --> 29:38.380
حق با توئه

29:47.980 --> 29:50.380
اگه توی دانشگاه احساساتم رو بهش اعتراف کرده بودم

29:51.180 --> 29:52.300
اون احتمالا قبول می‌کرد

29:52.300 --> 29:53.130
مراسم فارغ‌التحصیلی 2023)
(دانشگاه بازرگانی کرتین

29:53.130 --> 29:53.500
(سنگاپور، 1ژوئیه، 2023)

29:53.500 --> 29:56.260
اشکالی نداره، خیلی خوشگل شدی الی

29:56.620 --> 29:58.100
واقعا؟ واقعا؟

29:58.100 --> 29:59.020
معلومه -
معلومه -

29:59.020 --> 30:00.260
خیلی استرس دارم

30:00.420 --> 30:02.740
اولین باره که می‌خوام عشقم رو به جورج اعتراف کنم

30:04.540 --> 30:07.140
♪یه انتخابی که سرسری گرفته شد♪

30:07.140 --> 30:07.660
خیلی خب

30:07.740 --> 30:08.780
♪چطور ممکنه هر تصمیمی اشتباه از آب دربیاد♪

30:08.780 --> 30:09.140
!بریم

30:09.460 --> 30:10.100
!بریم -
!بریم -

30:11.660 --> 30:14.660
♪این همه آتیش‌بازی قشنگ♪

30:14.700 --> 30:17.140
♪یه دفعه محو می‌شن♪

30:18.660 --> 30:20.220
!الی! الی

30:21.140 --> 30:21.980
جورج توی دردسر افتاده

30:22.140 --> 30:22.860
چی؟

30:23.100 --> 30:24.220
حتما کار بابامه

30:24.460 --> 30:25.580
چطور تونست این کار رو بکنه؟

30:25.580 --> 30:31.220
♪قصه از اول تا آخرش جلوی چشممون ورق می‌خوره♪

30:31.620 --> 30:32.500
از همون لحظه ای که همدیگه رو ملاقات کردیم

30:32.940 --> 30:34.140
اون برای امروز

30:34.740 --> 30:36.020
زمینه‌سازی کرده

30:36.140 --> 30:37.700
♪ولی ته دلت پر از غمه♪

30:37.700 --> 30:38.780
توی تمام این مدت ازت سواستفاده کرده

30:39.860 --> 30:40.980
اون به من دروغ نگفت

30:40.980 --> 30:43.060
♪داستان ما رو همه می‌دونستن♪

30:43.060 --> 30:44.860
خودم باعث شدم اینطوری بشه

30:44.860 --> 30:46.380
♪چرا آخرش انقدر دردناکه؟♪

30:46.380 --> 30:48.420
اما این واقعیت رو که ازدواج کرده، قایم کرده بود

30:49.260 --> 30:50.660
و تمام این مدت تو رو بازی داده

30:51.220 --> 30:54.380
♪بالاخره یه روزی عمیقا عاشق بودیم♪

30:54.660 --> 30:58.780
♪ولی بزرگ‌ترین پشیمونی همون لحظه‌ی خداحافظیه♪

30:58.780 --> 30:59.220
عزیزم

31:00.700 --> 31:01.180
گریه نکن

31:01.180 --> 31:02.580
♪فقط کافی بود یه کلمه بگی، برمی‌گشتم♪

31:02.820 --> 31:03.740
برای همچین آدمی

31:04.500 --> 31:05.020
ارزش نداره

31:05.020 --> 31:06.940
♪ولی هیچوقت حرفی نزدی♪

31:06.940 --> 31:07.620
مطمئن باش

31:08.020 --> 31:09.220
نمی‌ذارم قسر در برن

31:10.380 --> 31:10.940
بریم

31:11.620 --> 31:14.500
♪حتی مهربونی هم شده یه آرزو♪

31:14.700 --> 31:16.820
♪حتی اگه بهونه‌هام دروغ بودن♪

31:16.940 --> 31:18.460
♪یه بهونه‌ی الکی هم کافی بود♪

31:18.580 --> 31:21.620
♪ساده‌لوحانه باورش می‌کردم♪

31:21.800 --> 31:23.000
(گروه هوای شیانگ)

31:25.660 --> 31:27.380
این خلاصه‌ایه از

31:27.620 --> 31:28.620
درآمد و هزینه‌های اخیر گروه

31:28.780 --> 31:29.220
یه دقیقه صبر کن

31:29.940 --> 31:31.580
درآمدمون بیست درصد رفته بالا

31:31.860 --> 31:32.620
ولی سودمون

31:32.620 --> 31:33.780
فقط هفت درصد زیاد شده

31:34.740 --> 31:35.700
باید یه توضیح براش بدی

31:38.380 --> 31:39.860
سفره‌خانه‌ای که گروه قبلا روش سرمایه‌گذاری کرده بود

31:39.980 --> 31:40.860
توی اینترنت ترکوند

31:41.340 --> 31:42.380
برای همین تصمیم گرفتیم

31:42.500 --> 31:43.660
بودجه‌ی تبلیغات برند رو زیاد کنیم تا

31:44.100 --> 31:44.940
از موفقیتش استفاده کنیم

31:46.860 --> 31:47.740
الان منطقی شد

31:48.020 --> 31:49.980
پس اون سیزده درصد کاهش سود

31:50.220 --> 31:51.940
به خاطر زیاد شدن بودجه‌ی تبلیغاته، درسته؟

31:53.900 --> 31:54.420
چیه؟

31:54.740 --> 31:55.660
مشکلی داری؟

31:58.900 --> 32:00.220
ما فقط

32:00.420 --> 32:01.420
سی درصد از سهام رو داریم

32:02.580 --> 32:03.020
درسته؟

32:04.980 --> 32:06.900
من گزارش مالی سفره‌خانه‌ رو دیدم

32:07.300 --> 32:08.380
نصف سودشون رو

32:08.380 --> 32:09.580
بین کارمندا تقسیم کردن

32:10.500 --> 32:11.860
یعنی درواقع

32:11.980 --> 32:12.980
ما فقط

32:12.980 --> 32:14.020
پانزده درصد از سودشون رو گرفتیم

32:15.340 --> 32:16.620
این یعنی تعویض سیزده درصد سود گروه با

32:16.620 --> 32:17.500
پانزده درصد از

32:17.500 --> 32:18.580
سود یه سفره‌خانه‌ی کوچیک؟

32:18.580 --> 32:18.980
خانم‌ها و آقایون

32:19.220 --> 32:20.020
واقعا

32:20.500 --> 32:21.500
تجارت اینه؟

32:22.420 --> 32:23.100
نه

32:23.220 --> 32:24.300
این یه ضرر بزرگه

32:24.580 --> 32:25.740
درآمد گروه ما

32:26.020 --> 32:26.780
با چیزی که یه سفره‌خانه

32:27.140 --> 32:28.580
درمیاره قابل مقایسه نیست

32:28.580 --> 32:29.620
!درسته -
!درسته -

32:29.620 --> 32:30.860
اگه مهارت آقای جان نبود

32:31.340 --> 32:32.820
الان ضرر سنگینی کرده بودیم

32:33.060 --> 32:34.460
پس پیشنهاد می‌کنم که

32:34.460 --> 32:35.580
همین الان بودجه‌ی تبلیغات رو متوقف کنیم

32:35.980 --> 32:37.500
وقتی خودشون برند ساختن

32:38.060 --> 32:38.740
بذاریم خودشون

32:39.660 --> 32:40.460
راهشونو برن

32:42.900 --> 32:45.380
می‌خواستم بعد از مسابقه‌ی قهرمانی

32:45.380 --> 32:46.780
این بودجه رو کاهش بدم

32:47.340 --> 32:48.580
فکر کردم فقط وقتی چیائو جی عنوان پادشاه آشپزا رو ببره

32:49.340 --> 32:50.940
برند واقعا جا میفته

32:52.660 --> 32:54.380
فرقی نداره ببره یا نه

32:55.940 --> 32:56.780
گروه ما باید

32:58.220 --> 32:59.420
سرآشپزای خودشو تربیت کنهبه‌جای خرج کردن برای بقیه

33:01.220 --> 33:03.060
سرآشپزای خودشو تربیت کنه

33:03.860 --> 33:04.860
بهتره روی خودمون سرمایه‌گذاری کنیم

33:05.260 --> 33:06.180
حرفت منطقیه -
نکته‌ی خوبیه -

33:06.580 --> 33:07.300
نه‌تنها باعث می‌شه که

33:07.300 --> 33:08.740
شهرت رستوران هوای‌شیانگ بره بالا

33:10.260 --> 33:11.740
بلکه روحیه‌ی کارمندا هم

33:11.740 --> 33:13.460
زیاد می‌شه

33:13.580 --> 33:14.260
درسته

33:14.660 --> 33:15.180
دقیقا

33:15.340 --> 33:16.300
درسته -
درسته -

33:16.940 --> 33:17.340
خیلی خب

33:18.340 --> 33:19.700
یه راهی دارم که با یه تیر دو نشون می‌زنه

33:23.940 --> 33:24.700
بیاین ببینین

33:25.380 --> 33:27.020
بالاخره اون نوه‌ی چیائو شی هایه

33:27.580 --> 33:29.060
بهش می‌گن شاگرد از استاد جلو زد

33:29.580 --> 33:30.460
وقتی آقای چیائو زنده بود

33:30.820 --> 33:32.500
اینجا هیچوقت انقدر شلوغ نبود

33:33.220 --> 33:35.180
مسابقه هنوز شروع نشده

33:35.500 --> 33:36.900
اگه چیائو جی بتونه

33:36.980 --> 33:38.980
قهرمانی رو بیاره

33:39.220 --> 33:40.740
خیابون غذا

33:40.940 --> 33:41.740
تبدیل به یه

33:41.940 --> 33:43.740
جاذبه‌ی توریستی می‌شه

33:43.900 --> 33:44.260
آره

33:44.380 --> 33:45.420
!اون حتما می‌بره

33:46.140 --> 33:46.620
بیا همه رو ببریم

33:46.740 --> 33:48.660
به محل مسابقه و

33:48.660 --> 33:50.340
تشویقش کنیم

33:50.660 --> 33:52.340
می‌تونیم بنر و شعار درست کنیم

33:53.500 --> 33:54.260
!ایده‌ی خوبیه

33:54.500 --> 33:55.180
حتما یادم می‌مونه

33:55.860 --> 33:56.220
بذار سریع‌تر

33:56.580 --> 33:58.460
بذاریمش توی برنامه‌امون

33:58.700 --> 33:58.980
باشه؟

33:59.180 --> 33:59.740
عالیه -
عالیه -

33:59.740 --> 34:00.260
!بریم -
!بریم-

34:00.340 --> 34:01.220
برو -
برو -

34:08.660 --> 34:10.340
بیا، یه هدیه‌ست

34:11.940 --> 34:12.820
! یه هدیه

34:16.460 --> 34:16.940
سلام

34:17.340 --> 34:19.140
این هدیه‌ی مائه

34:19.140 --> 34:19.980
برای خانما تا امتحانش کنن

34:20.020 --> 34:21.140
آخرین محصولمونه به اسم کیک زیبایی

34:21.700 --> 34:22.980
!خیلی قشنگه

34:23.140 --> 34:24.260
امتحان کن، طعمش عالیه

34:26.660 --> 34:27.300
!خوش‌مزه‌ست

34:27.300 --> 34:28.300
خیلی نرمه

34:28.620 --> 34:29.660
مثل برف می‌مونه

34:30.180 --> 34:31.460
یه عطر شیرِ غلیظ با

34:31.580 --> 34:32.980
ته‌ مزه‌ی چای لطیف

34:33.380 --> 34:34.380
چی درستش کردین؟

34:35.380 --> 34:35.900
از دانه‌ی نیلوفر آبی

34:36.500 --> 34:37.740
دانه‌ی نیلوفر آبی؟

34:38.060 --> 34:39.500
اون چیه؟

34:39.780 --> 34:41.340
از گوشت گرون‌تره ولی

34:41.580 --> 34:42.500
خیلی مقویه

34:42.740 --> 34:43.700
بفرما، تو هم یه کم بخور

34:43.700 --> 34:44.620
این چیه؟

34:44.860 --> 34:45.780
می‌تونم یکی بخورم؟

34:46.060 --> 34:47.380
رئیس، می‌شه منم یکی بردارم؟

34:47.380 --> 34:47.660
باشه

34:47.660 --> 34:48.940
همه یکی بردارین

34:48.980 --> 34:49.460
استاد

34:49.700 --> 34:50.500
...من

34:50.580 --> 34:51.620
باشه، تو هم یکی بردار

34:51.620 --> 34:51.980
بفرما

34:52.660 --> 34:52.980
بیخیال

34:53.580 --> 34:54.340
خودت بردار

34:57.100 --> 34:57.700
مال من چی؟

35:01.380 --> 35:01.620
بفرما

35:04.580 --> 35:05.500
خانم تائو

35:05.500 --> 35:07.020
چی باعث شده بیای؟

35:07.020 --> 35:08.180
این روزا خیلی سرت شلوغه

35:09.060 --> 35:10.660
من؟ تویی که سرت بیشتر شلوغه

35:11.420 --> 35:12.300
اون رو دیدی؟

35:12.300 --> 35:12.820
آخرین پروژه‌ی

35:12.980 --> 35:15.140
تحقیقاتی جو چونه

35:15.700 --> 35:17.420
این‌که هر روز یه شیرینی جدید درست کنن و

35:17.420 --> 35:18.500
بدن مردم مجانی امتحان کنن

35:18.940 --> 35:20.180
باید قبول کنی که خوب جواب داده

35:20.660 --> 35:21.740
!گفتم که بااستعداده

35:21.740 --> 35:22.900
باباش می‌خواست بکشتش سمت خودش

35:23.420 --> 35:23.820
!ولی محاله

35:24.820 --> 35:25.940
فقط تبلیغ خوب کافی نیست

35:26.500 --> 35:27.580
خود محصول هم باید قوی باشه

35:29.660 --> 35:30.260
بریم سر اصل مطلب

35:31.380 --> 35:32.740
یه مدل همکاری جدید به ذهنم رسیده

35:33.020 --> 35:35.380
که راحت ازش پول درمیاری

35:39.460 --> 35:40.500
از وقتی گفتی

35:40.940 --> 35:42.260
می‌دونم خبری از خوبی نیست

35:43.020 --> 35:44.180
ببینم مگه من تا حالا سرت کلاه گذاشتم؟

35:45.980 --> 35:47.020
پدربزرگم بهم یاد داده که

35:47.220 --> 35:48.220
چیزی به اسم ناهار مفتی

35:48.340 --> 35:50.420
وجود نداره

35:50.860 --> 35:52.260
برای همین هم

35:52.340 --> 35:53.460
یه عادت دارم که به منافع کوچیک نمی‌چسبم

35:53.780 --> 35:55.700
کارتای تخفیف، پیشنهادای تبلیغاتی

35:55.740 --> 35:56.900
!همه‌اشون رو از جلوی چشم‌هام دور کن

35:59.340 --> 35:59.940
باشه، از جلوی چشمات گم می‌شم

36:00.140 --> 36:00.740
!نه

36:01.180 --> 36:01.860
!نرو بابا

36:01.900 --> 36:02.700
!تو یکی استثنایی

36:03.860 --> 36:04.260
پس حرف بزن

36:04.900 --> 36:05.780
چه جور همکاری‌ای؟

36:06.060 --> 36:08.060
گروه الان به خاطر

36:08.060 --> 36:09.900
هزینه‌ی بالای بازاریابی که به سفره‌خانه پرداخت می‌شه ناراحته

36:10.380 --> 36:11.380
راستش رو بگم، جان شی کونه

36:12.060 --> 36:13.140
نتونستم حرفش رو رد کنم

36:13.620 --> 36:14.220
برای همین

36:14.620 --> 36:15.860
می‌شه از یه سری چیزا بگذری؟

36:16.460 --> 36:17.660
یه حمایت متقابل حسابش کن

36:19.620 --> 36:19.940
بسیار خب

36:22.020 --> 36:22.580
چطور؟

36:24.500 --> 36:26.180
اکوسیستم ویدئوهای کوتاه سفره‌خانه حالا دیگه

36:26.180 --> 36:27.660
صدر لیست کوای یینه

36:27.980 --> 36:28.580
هوای شیانگ کلی سرمایه‌گذاری کرده ولی

36:28.580 --> 36:29.860
نمی‌تونه توسعه‌اش بده

36:30.380 --> 36:31.300
می‌خوام کمکم کنی مخاطب بیشتری جذب کنم

36:35.660 --> 36:36.220
معامله‌ی خوبی نیست

36:37.180 --> 36:38.580
می‌دونی جذب مخاطب الان چقدر هزینه داره؟

36:38.980 --> 36:40.260
انگار همیشه غریبه‌ها رو ترجیح می‌دی

36:40.460 --> 36:42.300
نمی‌شه هوام رو داشته باشی؟

36:44.180 --> 36:45.420
چطور طرف غریبه‌ها رو بگیرم؟

36:47.580 --> 36:48.180
ماجرا از این قراره

36:49.660 --> 36:50.900
ده درصد از سودت از

36:51.380 --> 36:51.940
کوای یین رو بهم بده

36:52.380 --> 36:53.140
ده درصد؟

36:53.500 --> 36:54.180
!بی‌خیال، خیلی زیاده

36:55.580 --> 36:56.020
!دو درصد

37:04.620 --> 37:06.300
تازگی زیادی باهات مهربون بودم؟

37:14.460 --> 37:15.060
این چیه؟

37:15.700 --> 37:16.900
بازش کن و ببین

37:22.140 --> 37:22.900
مخصوص خودت نگهش داشتم

37:23.700 --> 37:24.140
خب

37:24.500 --> 37:25.380
پنج درصد که پیشنهاد آخرمه

37:25.660 --> 37:26.660
لازم نیست بلافاصله جوابم رو بدی

37:26.980 --> 37:27.660
بیا بعد از اینکه تمومش کردی حرف بزنیم

37:28.020 --> 37:29.220
اصلا نمی‌تونم بخورمش

37:34.020 --> 37:35.980
باید با گوشیم یه عکس بندازم

37:35.980 --> 37:36.700
اول نور درست رو پیدا کن

37:38.220 --> 37:39.220
خوبه، سر فرصت انجامش بده

37:39.420 --> 37:40.260
غذا رو برای مامان میفرستم

37:42.020 --> 37:42.980
حداقل یه ذره وجدان داری

37:42.980 --> 37:43.580
پس برو سراغش

37:43.940 --> 37:45.260
محض رضای خدا ببین چقدر نازه

37:45.820 --> 37:46.740
این یه بار رو می‌ذارم حریفم بشی

37:54.360 --> 37:55.760
(آقای سونگ)

37:59.260 --> 38:00.220
آقای سونگ، چه خبره؟

38:00.740 --> 38:01.620
یه اتفاقی افتاده

38:01.980 --> 38:03.140
گروه هوا شنگ یک طرفه

38:03.140 --> 38:04.260
همکاریمون رو لغو کرده

38:05.220 --> 38:06.020
چطور همچین اتفاقی افتاده؟

38:06.620 --> 38:07.980
بدون مواد اولیه‌اشون

38:07.980 --> 38:09.260
پروژه‌ی منطقه‌ی مشترک برندمون

38:09.260 --> 38:10.420
!اصلا نمی‌تونه پیش بره

38:11.900 --> 38:13.300
چیائو جی رابطه‌ی خوبی

38:13.300 --> 38:14.380
باهاشون داره

38:15.180 --> 38:16.460
چی باعث شده که بخوان

38:16.740 --> 38:17.900
جریمه رو بدن و

38:17.900 --> 38:18.780
همکاری رو لغو کنن؟

38:22.060 --> 38:22.860
می‌دونم قضیه چیه

38:23.420 --> 38:24.980
من ازدواجم رو اعلام کردم و

38:25.020 --> 38:26.260
الی الان خبردار شده

38:26.700 --> 38:27.700
اون توی دلش از دوران دانشگاه

38:27.700 --> 38:28.660
از چیائو جی خوشش میومده

38:28.660 --> 38:29.900
اون این همه راه از خارج اومده دنبالش

38:31.420 --> 38:32.780
پس، باید به چیائو جی بگیم و

38:33.340 --> 38:34.300
بذاریم یه فکری بکنه؟

38:34.700 --> 38:35.260
مهم نیست

38:35.900 --> 38:36.500
خودم ازش سر درمیارم

38:43.120 --> 38:44.600
(بخش بستری)

39:00.980 --> 39:01.820
آقای شو؟

39:02.700 --> 39:04.380
اینطوری هم من رو شناختی؟

39:05.580 --> 39:06.020
چرا شما...؟

39:07.660 --> 39:08.580
چیزی نیست

39:09.180 --> 39:09.780
هیچی نشده

39:10.420 --> 39:11.580
اومدین خانم تائو نان فنگ رو ببینین؟

39:11.660 --> 39:12.180
نه

39:12.460 --> 39:14.220
دوستم به زودی مرخص می‌شه

39:14.300 --> 39:15.420
برای همین هم به دیدنش اومدم

39:16.420 --> 39:16.900
دیگه دارم می‌رم

39:41.100 --> 39:42.100
سوپ خوشمزه‌ست

39:47.860 --> 39:48.740
چیائو جی

39:49.300 --> 39:50.900
گل اشتباهی آوردی

39:51.020 --> 39:51.700
مامان

39:52.260 --> 39:54.180
این رزا رو

39:54.180 --> 39:55.300
آقای سو هه شیانگ دم در گذاشته بود

39:55.940 --> 39:57.260
یه مدت طولانی اونجا وایساده بود و

39:57.260 --> 39:58.620
جرئت نکرد بیاد تو

39:58.940 --> 39:59.780
شو هه شیانگ؟

40:01.060 --> 40:02.420
اون بدبخت روش شده برگرده؟

40:03.060 --> 40:04.100
بدبخت؟

40:05.260 --> 40:06.420
گفتن همچین چیزی

40:06.620 --> 40:07.820
درست نیست

40:08.460 --> 40:09.860
یادت باشه، دور و برش نگردی

40:10.100 --> 40:11.780
اختلافی بینتون پیش اومده؟

40:14.740 --> 40:16.780
دیدمش که داشت گریه می‌کرد

40:17.500 --> 40:18.980
اونا اشک تمساحن

40:20.140 --> 40:22.020
گول ظاهرش رو نخوری

40:25.580 --> 40:26.500
چیائو جی

40:26.860 --> 40:28.060
من هفته‌ی دیگه دارم مرخص می‌شم

40:28.620 --> 40:30.300
خانم چن بهم گفت که

40:31.060 --> 40:33.140
تو و رو شوئه توی یه اتاق نمی‌خوابین

40:35.460 --> 40:36.140
نه

40:36.380 --> 40:37.500
راستش

40:37.660 --> 40:38.620
تقصیر اون نیست

40:39.700 --> 40:41.380
سرش حسابی گرم کاره

40:41.420 --> 40:42.900
چیزای زیادی توی گروه هوای شیانگ در جریانه و

40:43.300 --> 40:44.820
گاهی مجبوره تا دیروقت کار کنه

40:44.940 --> 40:47.180
من صبح زود می‌رم

40:47.420 --> 40:48.820
برای همین هم، برنامه‌ی کاریمون

40:49.220 --> 40:50.100
واقعا با هم جور نمی‌شه

40:50.220 --> 40:51.060
جدا خوابیدن بهمون اجازه می‌ده

40:51.140 --> 40:52.820
بهتر استراحت کنیم

40:52.860 --> 40:53.580
وایسا

40:53.940 --> 40:55.460
!شما زن و شوهرین

40:55.940 --> 40:57.580
!تازه عروس و دومادین

40:59.420 --> 41:00.460
هی

41:00.580 --> 41:01.500
به عنوان یه مرد

41:01.620 --> 41:03.140
نمی‌شه ابتکار عمل رو به دست بگیری؟

41:04.700 --> 41:05.580
وقتای سرنوشت‌ساز

41:05.740 --> 41:06.620
!باید جسارت به خرج بدی

41:07.980 --> 41:08.660
اگه چیزی بشه

41:08.780 --> 41:09.820
من هوات رو دارم

41:11.220 --> 41:12.220
باشه، مامان

41:12.220 --> 41:13.020
...من

41:13.020 --> 41:14.260
زودتر جمعش می‌کنم

41:16.900 --> 41:18.260
آماده‌سازیت برای مسابقه

41:18.380 --> 41:19.500
چطور پیش می‌ره؟

41:20.860 --> 41:21.580
هنوز بهش فکر نکردم

41:59.340 --> 42:01.300
♪یه روزی♪

42:01.340 --> 42:03.500
♪روبه‌روی من♪

42:03.540 --> 42:08.100
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

42:08.140 --> 42:10.300
♪من بهت♪

42:10.340 --> 42:12.500
♪قسم‌هام رو♪

42:12.540 --> 42:16.500
♪یکی یکی می‌گم♪

42:16.540 --> 42:18.700
♪می‌فهمی♪

42:18.740 --> 42:20.900
♪اوه، قلب من♪

42:20.940 --> 42:25.300
♪هیچوقت عوض نشده♪

42:25.340 --> 42:27.500
♪درست مثل دریا♪

42:27.540 --> 42:29.700
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

42:29.740 --> 42:32.500
♪بازتاب می‌کنه♪

42:32.540 --> 42:37.500
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

42:37.540 --> 42:41.500
♪که آزادانه بچرخی♪

42:41.540 --> 42:45.700
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

42:45.740 --> 42:50.500
♪فقط ادامه بده♪

42:50.540 --> 42:54.900
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

42:54.940 --> 42:59.700
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

42:59.740 --> 43:07.500
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

43:07.540 --> 43:12.500
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

43:12.540 --> 43:16.500
♪که آزادانه پرسه بزنی♪

43:16.540 --> 43:20.700
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

43:20.740 --> 43:25.500
♪فقط ادامه بده♪

43:25.540 --> 43:29.900
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

43:29.940 --> 43:34.700
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

43:34.740 --> 43:42.500
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪
