WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Superlynn ✧ Nari ✧ ghoruob ✧ kimia ✧ Nakisa ✧ Meliey ✧ Maryamn8 ✧

00:19.940 --> 00:21.300
♪خورشید درمیاد♪

00:21.340 --> 00:23.220
♪ابرا تنبل وایسادن♪

00:23.260 --> 00:24.820
♪چه روز قشنگیه♪

00:24.860 --> 00:25.980
♪با تموم وجودم دارم خودم رو می‌رسونم♪

00:26.020 --> 00:28.700
♪باد، خستگیم رو می‌بره و♪

00:28.740 --> 00:30.020
♪بهم می‌گه♪

00:30.060 --> 00:32.540
♪دنیا رو دوست داشته باش♪

00:32.580 --> 00:33.820
♪بوی غذا♪

00:33.860 --> 00:35.620
♪پر کرده خیابونا رو♪

00:35.660 --> 00:37.100
♪می‌خوام غرق شم♪

00:37.140 --> 00:38.780
♪توی لطافت زندگی♪

00:38.820 --> 00:41.660
♪رستوران کوچیکی که با هم می‌رفتیم♪

00:41.700 --> 00:44.540
♪پر شده از دلتنگی من برات♪

00:44.580 --> 00:47.900
♪آه، دلم می‌خواد ببینمت♪

00:47.940 --> 00:50.900
♪اوه، دست تو توی دست من♪

00:50.940 --> 00:53.700
♪قدم‌زنی شبونه‌امون توی کوچه‌های شهر♪

00:53.740 --> 00:57.300
♪آروم و عاشقونه، بدون عجله♪

00:57.340 --> 01:00.500
♪عشق یعنی با تو بودن♪

01:00.540 --> 01:03.500
♪سر سه وعده‌ی هر روز تموم فصل‌ها♪

01:03.540 --> 01:04.900
♪هر وعده برام♪

01:04.940 --> 01:06.300
♪یه جشن قشنگه♪

01:06.340 --> 01:07.300
♪پر از♪

01:07.340 --> 01:08.700
♪گرمای خونه♪

01:08.740 --> 01:09.700
♪یادت نره♪

01:09.740 --> 01:12.700
♪عشق یعنی همین چیزای کوچیک زندگی♪

01:12.740 --> 01:16.100
♪یعنی خوردن یه غذای ساده کنار تو♪

01:16.140 --> 01:17.500
♪چهره‌ی خندونت♪

01:17.540 --> 01:18.900
♪همیشه جلوی چشمامه و♪

01:18.940 --> 01:21.300
♪بهم اون خوشبختی‌ای که♪

01:21.340 --> 01:23.900
♪همیشه دنبالشم رو می‌ده♪

01:29.700 --> 01:31.980
🍝🥢داماد آشپز🍝🥢

01:31.980 --> 01:35.980
(برگرفته از رمان یان دو لائو گه با عنوان سرآشپز ملت بزرگ)

01:36.100 --> 01:38.940
قسمت هفدهم

01:39.220 --> 01:40.620
بد نیست، آقای چیائو

01:41.140 --> 01:42.540
اغلب با دوچرخه میای

01:42.540 --> 01:44.060
نمی‌دونستم اهل ماشین بازی هم هستی

01:44.220 --> 01:45.500
هرکی یه سرگرمی‌ای داره

01:47.900 --> 01:49.420
کی دقیقا جلوی در ورودی پارک کرده؟

01:49.660 --> 01:51.500
بعضی راننده‌ها چقدر بی ادبن

02:00.120 --> 02:01.560
[بائو تونگ]

02:02.820 --> 02:03.860
چرا داری زنگ می‌زنی؟

02:09.540 --> 02:10.300
واقعا خودمم

02:13.300 --> 02:14.660
شماره‌ی منه

02:14.860 --> 02:15.620
چه خبر شده؟

02:15.860 --> 02:16.980
ماشینت رو جابه‌جا کن

02:17.420 --> 02:18.180
ماشین من؟

02:19.900 --> 02:21.540
داری سر به سرم می‌ذاری‌ها

02:25.660 --> 02:26.780
واقعا می‌خوای این رو بدی من؟

02:27.500 --> 02:28.340
یه کادو مال توئه

02:28.820 --> 02:30.140
تبریک می‌گم که وارد رقابت داخلی شدین

02:30.260 --> 02:31.500
تو نماینده‌ی گروه هوای شیانگ در

02:31.540 --> 02:32.620
مسابقه‌‌‌ی پادشاه آشپزها هستی

02:32.740 --> 02:33.860
باورم نمی‌شه واقعیه

02:34.900 --> 02:35.540
پس

02:35.740 --> 02:36.540
خانم تائوی جوان

02:36.740 --> 02:38.260
فکر می‌کنی می‌تونم

02:38.420 --> 02:40.540
دفعه‌ی بعدی با تلاش بیشتر موفق بشم؟

02:41.260 --> 02:42.860
البته، براش بجنگ

02:44.300 --> 02:44.980
خب پس

02:45.300 --> 02:46.180
از خوش شانسیه

02:50.100 --> 02:50.900
بپر تو و امتحانش کن

03:05.020 --> 03:06.140
عالیه

03:10.460 --> 03:11.620
دارم خواب می‌بینم؟

03:14.340 --> 03:14.980
خواب نیستم الان

03:15.700 --> 03:16.220
رویا نیست

03:16.260 --> 03:17.500
خوشحالم خوشت اومد

03:18.700 --> 03:19.340
خب

03:19.900 --> 03:20.500
ممنونم ازت

03:21.540 --> 03:22.500
با مهارت رانندگی من

03:22.500 --> 03:24.220
فکر نمی‌کنی حیف این ماشین باشه؟

03:24.580 --> 03:25.260
اشکالی نداره

03:25.260 --> 03:26.140
می‌تونم باهات تمرین کنم

03:26.140 --> 03:26.660
باشه

03:33.620 --> 03:34.380
اون رو شوانگ نیست؟

03:41.580 --> 03:42.100
رو شوئه، توام اینجایی

03:43.820 --> 03:44.380
جی

03:44.740 --> 03:46.100
برای تبریک گفتن به برنده شدنت

03:46.220 --> 03:47.420
یه هدیه برات گرفتم

03:48.340 --> 03:48.820
باهام بیا

04:00.150 --> 04:02.120
[تبریک به جی برای برنده شدن در مسابقات داخلی گروه هوای شیانگ]

04:04.420 --> 04:05.180
خیلی باملاحظه‌ای

04:08.500 --> 04:09.420
ممنون بابت گل‌ها

04:09.780 --> 04:10.700
هدیه گل نیست که

04:10.780 --> 04:11.700
ماشینه

04:15.300 --> 04:16.340
توام بهم ماشین می‌دی؟
(شانست رو می‌خوام)

04:16.540 --> 04:17.100
چی؟

04:17.420 --> 04:18.700
رو شوئه می‌تونه بهت ماشین بده

04:18.700 --> 04:19.500
من نه؟

04:19.580 --> 04:21.540
از کِی تاحالا جاری به شوهر خواهرش ماشین می‌ده؟

04:21.780 --> 04:22.420
پول دارم

04:22.500 --> 04:23.380
و این کار رو می‌کنم

04:24.020 --> 04:25.300
تازه شغلت رو عوض کردی

04:25.300 --> 04:26.500
باید پس‌انداز کنی

04:26.500 --> 04:27.260
ماشین رو پس بده

04:27.380 --> 04:28.140
رو شوئه

04:28.540 --> 04:29.900
من توی سفره‌خونه سرمایه‌گذاری کردم

04:30.060 --> 04:31.340
منم یکی از سهامدارانشم

04:31.540 --> 04:34.100
سود چند ماه گذشته خوب بوده

04:34.500 --> 04:35.740
چه مشکلی داره ماشین هدیه بدم؟

04:36.580 --> 04:37.300
وقتی شرکت

04:37.300 --> 04:38.220
بره توی بورس

04:38.580 --> 04:40.180
به جی یه خونه می‌دم

04:41.300 --> 04:43.180
اسم تو رو هم توی سند نمی‌زنم

04:43.420 --> 04:44.300
...تائو رو شوانگ

04:44.420 --> 04:46.180
دعوا بسه؛ ما خونواده‌ایم

04:46.660 --> 04:47.220
خب

04:47.300 --> 04:48.580
اول، از هر دوتون ممنونم

04:48.580 --> 04:49.820
بابت کادوهاتون

04:50.260 --> 04:51.660
من یه ویژگی خوبی دارم

04:51.740 --> 04:52.340
پوست کلفتم

04:52.420 --> 04:53.700
!کادو زیاد هم که بد نیست

04:54.340 --> 04:55.580
به همین خیال باش

04:55.980 --> 04:56.980
فقط یکیش رو می‌تونی انتخاب کنی

04:56.980 --> 04:57.900
کدوم؟ -
کدوم؟ -

04:59.820 --> 05:01.380
شما بچه‌ها دارین چیکار می‌کنین؟

05:02.340 --> 05:02.780
پس

05:03.820 --> 05:04.500
از ماشین رو شوانگ برای

05:04.500 --> 05:05.940
کارهای شرکت استفاده می‌کنم

05:05.940 --> 05:06.860
و از تو رو برای

05:06.860 --> 05:08.380
کارهای روزمره‌ام، عزیزم

05:08.540 --> 05:08.980
اینجوری خوبه؟

05:09.580 --> 05:10.420
حله

05:10.740 --> 05:12.820
جی همیشه سرگرم کارشه

05:12.860 --> 05:14.780
از ماشین من قطعا بیشتر استفاده می‌کنه

05:17.260 --> 05:19.100
اون ماشین حتما کلی بنزین می‌خوره

05:19.660 --> 05:21.180
تو که سهامداری

05:21.180 --> 05:23.260
نمی‌خوای که هزینه‌ی بنزین، عوارض

05:23.260 --> 05:24.180
و عوارضی بزرگراه رو هم بدی؟

05:24.700 --> 05:26.180
تازه بهت ماشین دادم

05:26.580 --> 05:28.420
و ازم می‌خوای پول بنزینم من بدم؟

05:29.300 --> 05:29.700
محاله

05:30.140 --> 05:30.860
از رو شوئه بخواه

05:31.140 --> 05:32.180
همیشه باهاش درگیری

05:34.660 --> 05:35.260
رو شوئه

05:36.100 --> 05:36.780
الان ماشین دارم

05:36.940 --> 05:38.340
اما بدون بنزین نمی‌تونم رانندگی کنم که

05:38.580 --> 05:39.860
همینطوری می‌مونه اینجا و زنگ می‌زنه

05:40.900 --> 05:41.860
باشه می‌دم

05:42.060 --> 05:42.820
چه خسیسی هستی تو

05:43.420 --> 05:44.420
!حرف بسه

05:44.660 --> 05:45.340
!سوار شین

05:55.940 --> 05:56.740
بد نبود

05:57.780 --> 05:59.380
با یه تیر دوتا نشون

05:59.900 --> 06:00.860
استاد واقعا فوق‌العاده‌ست

06:01.220 --> 06:01.780
امروز یه چیزی ازش یاد گرفتم

06:03.100 --> 06:04.700
شماها حس نمی‌کنین که

06:05.420 --> 06:06.260
نمایش

06:06.260 --> 06:07.340
بازگشت پیروزمندانه‌ی آقای چیائو"

06:07.340 --> 06:09.820
"به یک خونواده‌ی خوشحال

06:09.900 --> 06:11.500
آخرش باعث شد

06:11.500 --> 06:12.620
یه مرد تحت تکفل بشه

06:12.620 --> 06:13.980
که یهویی بخت باهاش یار شده؟

06:15.220 --> 06:17.060
کِی نوبت منه که ماشین خودم رو داشته باشم؟

06:18.780 --> 06:20.340
هر ماشینی که دوست داری رو بهم بگو

06:21.940 --> 06:23.020
فراموشش کن، خیلی گرونه

06:24.580 --> 06:25.580
نگو اینجوری

06:25.620 --> 06:26.540
بگو دیگه، کدوم برند؟

06:27.060 --> 06:27.580
بی ام دبلیو
(اوف، سليقه‌ی گرونی هم داره)

06:30.660 --> 06:31.340
چه تصادفی

06:32.180 --> 06:32.700
واقعا

06:32.700 --> 06:34.500
آقای شیا از جیانگ ده بائو بی ام دبلیو

06:34.500 --> 06:35.420
رفیق فاب منه

06:35.660 --> 06:37.300
اسمم رو بهش بگی بهت تخفیف می‌ده

06:37.300 --> 06:38.700
تازه سرویس رایگان و چندتا هدیه هم می‌دن

06:39.260 --> 06:40.500
جدی؟

06:40.820 --> 06:41.740
انقدر پارتی داری یعنی؟

06:41.740 --> 06:42.940
شرط می‌بندم؛ پس شد قرارمون

06:45.220 --> 06:45.820
چان

06:45.820 --> 06:46.620
تو چه ماشینی دوست داری؟

06:46.820 --> 06:47.580
!ماشین دوست ندارم

06:48.260 --> 06:49.060
!برگردیم سرکار

06:49.380 --> 06:50.060
بریم سرکارمون

06:50.180 --> 06:50.900
چرا انقدر زود عصبانی می‌شه؟

06:51.140 --> 06:51.660
!زود باشین

06:51.660 --> 06:52.500
بریم

06:52.940 --> 06:53.700
چه قشنگ

06:53.700 --> 06:54.140
بریم

06:54.860 --> 06:55.260
برو

06:59.380 --> 07:00.020
خانم مو، ما آماده‌ایم

07:00.300 --> 07:00.780
ممنون

07:04.020 --> 07:04.340
خانم مو

07:04.420 --> 07:04.940
فیلمنامه اینه

07:05.140 --> 07:05.860
بعدا همین سکانس رو می‌گیریم

07:06.180 --> 07:06.660
باشه

07:07.060 --> 07:07.540
گوشیم

07:08.020 --> 07:08.540
ممنون

07:14.850 --> 07:19.200
[تائو رو شوانگ: تبریک به بهترین جی بابت بردش!]

07:29.140 --> 07:29.740
خانم مو

07:30.020 --> 07:30.260
جناب

07:30.260 --> 07:31.300
می‌خواستم باهاتون درمورد اینکه

07:31.300 --> 07:32.220
صحنه‌ی بعدی رو چطوری بازی کنم صحبت کنم

07:32.380 --> 07:32.780
ببین

07:33.620 --> 07:34.820
ما یه آشپز سلطنتی

07:35.020 --> 07:36.140
برای صحنه‌ی بعدازظهر کم داریم؟

07:36.420 --> 07:37.100
کسی رو پیدا کردین؟

07:37.300 --> 07:38.100
بله

07:38.300 --> 07:39.380
ولی زیاد ازش راضی نیستم

07:39.660 --> 07:40.660
همین هم نگرانم کرده

07:41.420 --> 07:43.060
یه دوستی دارم که کوه استعداده

07:43.660 --> 07:44.940
اگه بتونه بیاد

07:44.980 --> 07:45.700
یه امتیاز بزرگ می‌شه

07:46.020 --> 07:46.420
واقعا؟

07:47.340 --> 07:47.980
مشکلی نیست

07:48.340 --> 07:48.780
باشه

07:48.780 --> 07:49.340
ممنون، آقا

07:49.700 --> 07:50.020
باشه

07:56.100 --> 07:56.660
راستی

07:56.780 --> 07:58.060
امشب یه شام خانوادگی برات ترتیب دادم

07:58.300 --> 07:59.500
ولی این بار لازم نیست انگشتت رو هم تکون بدی

07:59.980 --> 08:01.180
آقای شو، آشپز ملی رو دعوت کردم

08:01.620 --> 08:03.020
برای مسابقه‌‌ات تجربه‌ی خوبی می‌شه

08:03.860 --> 08:04.980
واقعا داری همه چیز رو رو می‌کنی

08:05.100 --> 08:06.260
حتی آشپز ملی آوردی

08:07.140 --> 08:07.700
همچنین

08:07.700 --> 08:09.140
بعدا مامان رو از بیمارستان بیار

08:09.140 --> 08:10.060
مخصوصا مرخصی گرفته

08:10.060 --> 08:11.380
گفته می‌خواد با تو جشن بگیره

08:11.860 --> 08:13.620
رو شوئه خیلی عاقله

08:18.300 --> 08:18.900
مو شیائوئه

08:23.380 --> 08:23.980
مو شیائو

08:23.980 --> 08:25.020
چرا به من زنگ زدی؟

08:25.020 --> 08:25.860
آقای چیائو

08:26.380 --> 08:27.500
وقتش نیست

08:27.740 --> 08:28.700
اون لطف رو جبران کنی؟

08:29.020 --> 08:29.740
جبران می‌کنم

08:29.820 --> 08:30.700
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم

08:32.060 --> 08:33.140
برای یه صحنه امروز بعدازظهر

08:33.140 --> 08:34.100
یه آشپز لازم داریم

08:34.380 --> 08:35.380
می‌شه بیای کمک؟

08:36.060 --> 08:36.860
بازیگری؟

08:37.820 --> 08:38.660
ولی من بلد نیستم بازی کنم

08:39.180 --> 08:40.260
مگه تو آشپز نیستی؟

08:40.820 --> 08:41.220
آره

08:41.460 --> 08:42.140
پس مشکلی نیست

08:42.580 --> 08:43.580
خودت باش

08:44.540 --> 08:45.100
...ولی

08:46.180 --> 08:46.700
ولی چی؟

08:47.660 --> 08:48.740
همسرت اونجاست؟

08:50.540 --> 08:51.140
بذار باهاش حرف بزنم

09:02.260 --> 09:03.300
سلام، مو شیائو

09:03.300 --> 09:04.260
هنوز فرصت نشده تشکر کنم

09:04.260 --> 09:05.540
از کمک بزرگی که دفعه قبل کردی

09:06.540 --> 09:08.180
پس می‌تونم بعدازظهر قرضش بگیرم؟

09:09.420 --> 09:10.700
تا وقتی مزاحم شما نشه

09:11.220 --> 09:11.860
نگران نباش

09:11.940 --> 09:12.620
فقط یه حضور کوتاهه

09:12.780 --> 09:13.260
باشه

09:13.260 --> 09:14.980
ولی اون لطف به این راحتی جبران نمی‌شه

09:15.180 --> 09:15.980
اینجوری چطوره؟

09:15.980 --> 09:16.860
بعد از اینکه فیلمبرداری تموم شد

09:16.860 --> 09:18.060
هر دوتون رو یه وعده غذا مهمون می‌کنم

09:18.060 --> 09:19.180
باشه، قبوله

09:26.140 --> 09:26.980
موافقت کردی؟

09:29.340 --> 09:29.700
بیا دیگه

09:30.180 --> 09:31.020
باید اون لطف رو جبران کنیم

09:31.420 --> 09:32.020
هر جور می‌خوای بهش چشم غره برو

09:32.180 --> 09:32.540
خودش بود

09:33.140 --> 09:33.940
شوهر خواهر جی

09:33.940 --> 09:35.140
چطور تونستی؟

09:38.660 --> 09:39.940
باشه، می‌تونی بری

09:39.940 --> 09:41.900
انقدر بهت کمک کرده

09:42.100 --> 09:42.900
فیلمبرداری که تموم شد زود برگرد

09:43.260 --> 09:43.660
من رفتم

09:46.580 --> 09:47.180
دیگه تموم شدی

09:47.740 --> 09:48.820
رو شوئه کینه‌ای می‌شه

09:49.300 --> 09:50.660
مگه تو نمی‌ری آرومش کنی؟

09:50.660 --> 09:52.180
!من همه این کارا رو برای تو می‌کنم

09:53.020 --> 09:55.340
بهتره امیدوار باشی هیزم روی آتیش نشم

09:58.420 --> 10:00.020
اینا چه آدمایی هستن؟

10:10.140 --> 10:11.540
برای فیلمبرداری از وسایل تقلبی استفاده می‌کنن

10:16.460 --> 10:17.020
آقا

10:17.900 --> 10:18.980
برای نقش آشپز دربار اومدی؟

10:19.900 --> 10:20.380
نکته اینجاست

10:20.420 --> 10:21.460
وقتی با خانم مو بازی می‌کنی

10:21.540 --> 10:22.580
باید سریع باشی

10:22.980 --> 10:23.540
سریع؟

10:23.940 --> 10:25.220
بعضی وقتا بداهه می‌گه

10:25.220 --> 10:25.900
پس باید

10:25.980 --> 10:26.660
بتونی همراهش باشی

10:29.180 --> 10:31.100
پس دیالوگ‌هام رو بی‌خودی حفظ کردم؟

10:31.580 --> 10:31.980
خب

10:32.340 --> 10:33.780
حالا دیگه دیر شده برای رفتن؟

10:34.060 --> 10:35.060
!دیگه دیره

10:36.020 --> 10:36.700
خانم مو

10:37.460 --> 10:38.220
شما 2 تا رو تنها می‌ذارم

10:38.220 --> 10:39.340
ما... می‌ریم آماده شیم

10:41.060 --> 10:42.060
بد نیست

10:42.460 --> 10:43.700
با لباس تاریخی خیلی خوش‌تیپ شدی

10:46.260 --> 10:46.660
این چیه؟

10:48.340 --> 10:50.060
اینا ابزار آشپزخونه‌ی موروثی خانوادگیمونه

10:50.300 --> 10:51.460
اومدم کمکت کنم بازی کنی

10:51.460 --> 10:52.460
باید وسایلم آماده باشه

10:52.820 --> 10:54.060
حتی اگه نقش کوچیکه

10:54.140 --> 10:55.460
هر صحنه‌ای مهمه

10:55.620 --> 10:56.060
درسته؟

10:56.540 --> 10:57.060
خوبه

10:58.100 --> 10:59.420
پس اینجا همه از عنوان‌های رسمی استفاده می‌کنن، درسته؟

11:00.420 --> 11:01.020
آره

11:01.180 --> 11:01.860
آقای چیائو

11:02.940 --> 11:03.420
آقای چیائو

11:03.420 --> 11:04.100
خوبه

11:05.980 --> 11:08.340
شنیده‌ام عاشق

11:08.340 --> 11:09.140
بداهه‌پردازی هستی؟

11:10.620 --> 11:12.260
بیا قرار بذاریم

11:12.420 --> 11:13.540
یه کم کمش کن

11:14.100 --> 11:14.900
اون

11:15.340 --> 11:16.700
بستگی به بازی تو داره

11:16.980 --> 11:17.580
خانم مو

11:18.100 --> 11:19.220
آماده‌ی فیلمبرداری هستیم

11:19.220 --> 11:19.980
باشه، آقا

11:20.940 --> 11:21.540
!آماده شیم

11:21.540 --> 11:22.180
!همه آماده باشین

11:22.180 --> 11:22.940
موفق باشی

11:23.060 --> 11:23.660
!آماده

11:23.940 --> 11:25.420
پس الان شروع می‌شه، درسته؟

11:35.460 --> 11:35.940
اینجا

11:36.860 --> 11:37.980
!همه آماده باشین

11:38.580 --> 11:41.140
!سه، دو، یک، اکشن

11:41.580 --> 11:43.260
!شاهدخت تشریف آوردن

11:50.060 --> 11:51.780
درود بر علیا‌حضرت

11:52.620 --> 11:53.380
آقای چیائو، بلند شین

11:54.100 --> 11:55.140
از این به بعد

11:55.540 --> 11:56.340
لازم نیست انقدر رسمی باشی

11:57.020 --> 11:57.980
من

11:58.700 --> 11:59.100
جرات نمی‌کنم

12:01.060 --> 12:02.100
اگه رژیم درمانی‌ای که بهم دادی

12:02.300 --> 12:04.620
بیماری قدیمیم رو درمان نکرده بود

12:05.260 --> 12:06.180
احتمالا

12:06.180 --> 12:07.060
نمی‌تونستم بلند شم

12:11.340 --> 12:12.780
علیا‌حضرت

12:13.660 --> 12:15.020
...شما مهربونین

12:16.020 --> 12:17.180
دانا و مهربون

12:17.820 --> 12:18.460
اشتباه گفتم، مگه نه؟

12:20.060 --> 12:21.140
!کات، کات

12:21.340 --> 12:21.700
کات

12:23.620 --> 12:24.140
داداش

12:24.260 --> 12:24.980
می‌تونی...؟

12:26.740 --> 12:27.140
عصبیه

12:28.180 --> 12:28.620
رفیق

12:28.980 --> 12:29.780
آروم باش

12:30.220 --> 12:30.900
همونجوری که هست برو

12:31.140 --> 12:31.620
باشه؟

12:32.660 --> 12:33.340
ممنون، آقا

12:33.420 --> 12:34.020
ببخشید

12:34.660 --> 12:35.420
!همه آماده باشین

12:36.540 --> 12:37.220
دوباره می‌گیریم؟

12:37.340 --> 12:37.860
آره، اینجوری

12:38.940 --> 12:40.100
!همه آماده باشین

12:40.620 --> 12:42.940
!سه، دو، یک، اکشن

12:45.540 --> 12:46.780
علیا‌حضرت

12:47.620 --> 12:48.940
شما دانا و مهربونین

12:51.940 --> 12:52.940
آقا، یه برداشت دیگه بگیریم

12:53.620 --> 12:54.020
بیا دیگه

12:54.260 --> 12:55.260
علیا‌حضرت

12:55.380 --> 12:56.100
...آسمان

12:57.900 --> 12:58.740
دانا و مهربون

13:00.260 --> 13:00.580
دوباره

13:04.140 --> 13:04.540
همه چی رو فراموش کردم

13:06.860 --> 13:08.540
...علیا‌حضرت، شما نجیب

13:09.020 --> 13:10.180
...علیا‌حضرت

13:10.180 --> 13:11.100
ببخشید

13:11.700 --> 13:12.260
عذرخواهی می‌کنم

13:12.260 --> 13:13.060
آقا، دوباره بگیریم

13:13.620 --> 13:14.180
ببخشید

13:15.060 --> 13:15.340
اشکال نداره

13:15.420 --> 13:15.740
آروم باش

13:18.300 --> 13:19.380
علیا‌حضرت

13:19.660 --> 13:21.180
شما دانا و مهربونین

13:22.780 --> 13:24.220
آسمان به نیکوکاران لطف داره

13:25.260 --> 13:26.380
آقای چیائو

13:27.100 --> 13:28.260
پس تو باید لطف آسمان برای من باشی

13:29.420 --> 13:29.740
...خب

13:29.740 --> 13:30.180
!کات

13:30.380 --> 13:30.940
!باشه

13:31.300 --> 13:31.700
!عالی

13:31.700 --> 13:32.300
زاویه‌ی دوربین رو عوض کنین

13:32.860 --> 13:33.140
بیا دیگه

13:33.140 --> 13:33.780
دوربین، برو اون طرف

13:33.820 --> 13:34.060
بیا دیگه

13:34.060 --> 13:34.620
این یعنی چی؟

13:34.660 --> 13:35.260
تموم شد؟

13:36.780 --> 13:37.740
پس می‌تونم...؟

13:37.740 --> 13:38.300
نه

13:38.300 --> 13:39.140
هنوز نه

13:39.140 --> 13:40.180
فقط زاویه‌ی دوربین رو تنظیم می‌کنن

13:40.540 --> 13:41.460
هنوز داریم می‌گیریم؟

13:42.020 --> 13:42.540
آره

13:44.340 --> 13:45.740
علیا‌حضرت، چه چیزی دوست دارین بخورین؟

13:45.740 --> 13:47.220
همین الان براتون درست می‌کنم

13:48.420 --> 13:49.580
من مخصوصا

13:49.820 --> 13:51.180
اومدم آشپزی ازت یاد بگیرم

13:51.780 --> 13:53.260
آشپزخونه دود و آتیشه

13:53.260 --> 13:56.100
شما نجیب‌زاده‌این، مناسب نیست

13:57.140 --> 13:58.140
می‌دونستم موافقت نمی‌کنی

14:02.900 --> 14:04.220
!سرآشپز آشپزخانه سلطنتی، گوش به فرمان باش

14:09.820 --> 14:10.460
از امروز

14:10.660 --> 14:12.100
هر روز به من آشپزی یاد می‌دی

14:12.700 --> 14:13.860
انتظار دارم

14:13.940 --> 14:15.100
وظیفه‌ا‌ت رو انجام بدی و

14:15.260 --> 14:16.260
همه دانشت رو به من منتقل کنی

14:17.420 --> 14:18.540
شکست اصلا جزو گزینه‌ها نیست

14:19.540 --> 14:21.020
بله، علیاحضرت

14:31.140 --> 14:33.340
پس اول براتون یه غذا

14:34.260 --> 14:35.060
...آماده می‌کنم

14:35.060 --> 14:36.540
نه، اول بهتون یاد می‌دم که چطور آشپزی کنین

14:40.300 --> 14:41.180
چاقو رو خیلی

14:41.260 --> 14:42.940
نزدیک نگیرین

14:43.060 --> 14:44.820
باعث می‌شه نتونین

14:45.220 --> 14:46.220
خوب ببرین

14:46.380 --> 14:48.100
و البته، زیادم از خودتون دور نگیرین

14:48.220 --> 14:49.580
باعث لرزش می‌شه

14:50.100 --> 14:51.260
درستش اینه که

14:51.260 --> 14:52.900
انگشتات دور دسته باشه

14:52.900 --> 14:54.020
انگشت شستت روی تیغه

14:54.580 --> 14:55.900
شستت باید مستقیما روی تیغه فشار بیاره

14:55.900 --> 14:57.780
موقع بریدن، مستقیم پایین ببرین

14:58.020 --> 14:59.780
تمرکزت باید روی بخش جلویی تیغه باشه

15:00.060 --> 15:00.340
اینجا

15:21.740 --> 15:22.540
کار با چاقوش عالیه

15:32.540 --> 15:33.820
کار با چاقوش باورنکردنیه

15:34.460 --> 15:36.180
آقای چیائو چی درست می
‌کنه؟

15:36.740 --> 15:37.300
این

15:37.420 --> 15:39.180
غذای مخصوص دربار، توفوی گل داوودیه؟

15:39.540 --> 15:40.620
از توفوی نرم استفاده می‌شه

15:40.620 --> 15:41.540
توی مرکزش یه دایره می‌کشن

15:41.900 --> 15:44.020
بعد با چاقوی معلق 180 برش بزن بدون اینکه قطع شه

15:44.340 --> 15:45.940
بعدشم 180تای دیگه ضربدری

15:52.580 --> 15:53.740
واقعا کار با چاقوش فوق‌العاده‌ایه

15:57.300 --> 15:57.860
فیلم بردار

15:58.100 --> 15:58.660
با دست بگیرش

15:58.900 --> 15:59.700
از نزدیک بگیرش

16:01.660 --> 16:02.660
!نزدیک‌تر! بچسبونش

16:04.100 --> 16:04.860
بچسبونش

16:05.140 --> 16:05.980
نزدیک‌تر ببرش

16:22.580 --> 16:23.540
واقعا کار با چاقوی عالیه‌ایه

16:35.100 --> 16:35.580
!کات

16:36.100 --> 16:36.540
!باشه

16:37.100 --> 16:38.140
!آماده شین

16:38.420 --> 16:41.060
!سه، دو، یک، اکشن

16:50.100 --> 16:51.740
علیاحضرت، لطفا لذت ببرین

16:59.340 --> 17:00.420
این خیلی خوشمزه‌ست

17:01.860 --> 17:02.580
می‌تونی این رو

17:03.140 --> 17:04.340
از الان به بعد برام هر روز درست کنی؟

17:05.100 --> 17:06.540
اگه خوشتون اومده

17:06.820 --> 17:08.340
وظیفمه که انجامش بدم

17:11.700 --> 17:12.940
چرا انقدر دور وایستادی؟

17:16.900 --> 17:17.540
جلوتر بیای

17:21.660 --> 17:22.780
یه کم جلوتر

17:22.780 --> 17:23.700
یه چیزی باید بهت بگم

17:27.540 --> 17:27.980
...خوب

17:28.020 --> 17:28.580
!این درست نیست

17:28.580 --> 17:30.180
چیکار می‌کنی؟ سعی داری بکشیم؟

17:30.340 --> 17:30.740
قربان

17:31.420 --> 17:32.420
توی فیلم‌نامه هیچ صحنه‌ی بوسه‌ای نداشتیم

17:33.940 --> 17:35.300
بازیگری خانم مو واقعا عالیه

17:36.100 --> 17:37.980
بازی خانم چیائو هم خیلی عالی و طبیعی بود

17:39.900 --> 17:40.460
خیلی خب

17:40.460 --> 17:41.220
دیگه اذیتتون نمی‌کنم

17:44.980 --> 17:45.660
فردا حدودا ساعت

17:46.020 --> 17:46.580
یک تا سه ظهر برمی‌گردم

17:48.220 --> 17:48.700
!کات

17:49.020 --> 17:49.460
!باشه

17:49.780 --> 17:50.260
!عالیه

17:51.660 --> 17:52.300
این صحنه تموم شد؟

17:52.460 --> 17:52.980
تموم شد

17:53.860 --> 17:55.260
حرکت یهویی‌ای توی

17:55.300 --> 17:56.180
فیلم‌نامه بود؟

17:56.260 --> 17:57.980
آره حسش اومده بود، نتونستم نگهش دارم

17:58.420 --> 17:59.540
احساساتت اونجا بود، آره

17:59.540 --> 18:01.060
ولی اگه پخش شه، چطوری سرم رو بالا بگیرم؟

18:01.580 --> 18:03.140
فقط بازیگریه، از چی می‌ترسی؟

18:03.380 --> 18:04.740
می‌ترسم که نتونم برم خونه

18:04.740 --> 18:05.300
می‌تونی

18:05.740 --> 18:06.380
خانم مو

18:07.220 --> 18:08.420
اون صحنه‌ی اضافی عالی بود

18:08.540 --> 18:09.300
!البته که عالی بود

18:09.460 --> 18:10.220
ممنون، قربان و

18:10.660 --> 18:11.220
آقای چیائو

18:11.380 --> 18:13.020
بازیتون خیلی طبیعی بود

18:13.260 --> 18:13.740
طبیعی، درسته؟

18:14.340 --> 18:15.580
چیز دیگه‌ای هم هست؟

18:15.580 --> 18:16.420
خدایا

18:16.420 --> 18:17.660
شاهزاده آشپز رو بوسید؟

18:17.660 --> 18:18.780
می‌خواد سرش رو به باد بده؟

18:19.580 --> 18:20.100
قربان

18:20.540 --> 18:21.940
فکر می‌کنم که نور طبیعی صحنه‌ی آخر

18:21.940 --> 18:23.100
کافی نبود

18:23.580 --> 18:24.300
این چطوره؟

18:24.660 --> 18:26.100
فردا یه برداشت دیگه بگیریم

18:28.820 --> 18:29.820
باشه

18:30.180 --> 18:31.980
آقای چیائو، لطفا یه روز دیگه هم بمونین

18:32.580 --> 18:33.220
ممنونم، قربان

18:33.700 --> 18:34.100
!لیو

18:34.180 --> 18:35.060
یادتون باشه که اتاق براش جور کنین

18:35.380 --> 18:36.300
آقای چیائو یه روز دیگه هم می‌مونن

18:36.540 --> 18:37.220
فهمیدم، قربان

18:37.220 --> 18:38.260
یه روز دیگه هم می‌مونی؟

18:39.380 --> 18:39.860
چی؟

18:40.140 --> 18:40.940
ناراحتی که

18:41.140 --> 18:41.940
یه ذره دیگه هم می‌خوای بهمون کمک کنی؟

18:44.060 --> 18:44.540
خیلی خب

18:44.980 --> 18:45.900
کاری رو که شروع می‌کنی

18:45.980 --> 18:46.900
تا تهش برو

18:47.460 --> 18:48.780
امشب بیا به اتاقم و

18:49.140 --> 18:50.100
برام آشپزی کن

18:52.020 --> 18:52.940
تو تصمیم می‌گیری

18:53.540 --> 18:54.180
چی می‌خوری

18:57.140 --> 18:57.980
من هنوزم باید آشپزی کنم؟

19:06.660 --> 19:07.340
روی چی کار می‌کنی؟

19:08.540 --> 19:09.300
خیلی زود آماده می‌شه

19:09.300 --> 19:10.020
برو صبر کن

19:10.980 --> 19:12.220
مطمئنی که نمی‌خوای شرکتی داشته باشی؟

19:12.380 --> 19:13.020
نه

19:25.060 --> 19:25.420
بگیر

19:30.540 --> 19:31.300
این چیه؟

19:31.860 --> 19:32.860
شی شی مروارید رو گرفته

19:33.420 --> 19:35.340
این غذای کلاسیک چینیه

19:36.540 --> 19:37.580
اسمش رو چون توش

19:37.660 --> 19:38.820
صدف زیادی داره

19:38.820 --> 19:39.580
این گذاشتن

19:39.860 --> 19:40.580
این صدف‌ها

19:40.580 --> 19:42.620
یه اسم دیگه به اسم "زبان شی شی" دارن

19:42.980 --> 19:44.100
پس اسمش اینه

19:44.820 --> 19:46.700
پس اینو برات می‌گیرم

19:46.700 --> 19:47.420
بفرما

20:01.740 --> 20:02.940
خوش گوشت و ترد شده

20:03.140 --> 20:03.580
خوشمزه‌ست

20:05.100 --> 20:05.620
سوپ رو امتحان کن

20:15.140 --> 20:15.740
سه کلمه

20:16.260 --> 20:16.860
شیرین و تازه

20:19.780 --> 20:21.300
سفره‌خانه الان خیلی معروفه

20:21.460 --> 20:22.700
چرا از فرصت استفاده نمی‌کنی و

20:22.820 --> 20:23.740
چندتا شعبه‌ی دیگه باز نمی‌کنی؟

20:24.460 --> 20:26.580
اینجوری، طرفدارهای وفادارت مثل ما

20:26.660 --> 20:28.020
می‌تونن جای دیگه‌ای هم لذت ببرن

20:29.980 --> 20:32.540
راستی، این مدل زنجیره‌ی سنتی‌ای

20:32.540 --> 20:33.540
چیزی نیست که دنبالشم

20:34.420 --> 20:35.180
ولی نگران نباش

20:35.540 --> 20:36.460
زیاد طول نمی‌کشه

20:37.980 --> 20:38.540
تو هم باید بخوری

20:38.740 --> 20:39.140
باشه

20:39.380 --> 20:40.020
من خودم سرو می‌کنم

20:43.900 --> 20:44.900
حرف‌های یه جادوگر

20:45.460 --> 20:47.380
تائو رو شوانگ بازیگز خوبی با پتانسیل بالاییه و

20:47.900 --> 20:48.620
سخت کار می‌کنه

20:49.540 --> 20:50.860
اگه از منابعم استفاده کنم و هلش بدم

20:51.740 --> 20:52.380
اون می‌تونه خیلی بزرگ شه

20:54.140 --> 20:54.580
ممنونم

20:56.180 --> 20:57.060
ولی

20:57.900 --> 20:59.420
اون که رابطه‌ای باهات نداره

21:00.180 --> 21:01.020
چرا باید کمکش کنم؟

21:07.420 --> 21:08.140
راستش رو بخوای

21:08.740 --> 21:09.740
کاری که کردی

21:09.740 --> 21:11.420
دیگه از رفاقت گذشته

21:13.180 --> 21:13.860
پس

21:14.660 --> 21:15.260
فکر می‌کنی که

21:15.780 --> 21:16.300
دنبال چیم؟

21:23.100 --> 21:25.020
اولین بار که توی سنگاپور دیدمت

21:26.740 --> 21:27.460
عاشقت شدم

21:31.900 --> 21:33.940
حس شبیه به گرمای خورشید رو داشتی

21:34.980 --> 21:36.300
که تونست تمام

21:36.700 --> 21:37.540
غم‌های دلم رو پاک کنی

21:39.140 --> 21:40.420
دوتا غریبه با سرنوشت‌های مشترک

21:40.580 --> 21:42.180
مگه لازمه که همدیگه رو از قبل بشناسن؟

21:59.540 --> 22:00.220
هنوزم بیداری؟

22:10.300 --> 22:11.260
جاسوسیم رو می‌کردی؟

22:12.340 --> 22:14.100
می‌ترسیدم که گوسفند بره پیش شیره

22:14.660 --> 22:15.860
خوشبختانه، توی گروه فیلمش یکی رو می‌شناسم

22:16.060 --> 22:17.460
یکی که خیلی قابل اعتماده رو پیدا کردم

22:18.260 --> 22:19.340
چه بچگونه

22:19.780 --> 22:20.540
ببین، خودشم از عکس‌ها

22:20.540 --> 22:21.340
اومده بیرون

22:21.900 --> 22:23.900
ساعت از ده شب گذشته

22:24.380 --> 22:26.940
یه مرد و زن این موقع شب با هم تنهان

22:27.540 --> 22:29.340
چطور می‌تونی انقدر مطمئن نباشی؟

22:29.900 --> 22:31.100
حتی یه کمم ناراحت نیستی؟

22:31.420 --> 22:33.300
امروز واضحا داشتی حسودی می‌کردی

22:34.460 --> 22:35.260
چیکار می‌تونستم بکنم؟

22:36.260 --> 22:37.740
برم سر صحنه و دعوا راه بندازم؟

22:38.420 --> 22:39.300
تازه‌اشم، اون به خاطر رفته که

22:39.300 --> 22:40.300
اونو ببینه

22:41.740 --> 22:42.780
درسته

22:43.380 --> 22:44.300
ولی هنوزم حس می‌کنم که

22:44.300 --> 22:46.300
جی زیادی مورد احترام قرار می‌گیره

22:46.460 --> 22:47.460
لازمه که حواست رو جمع کنی

22:48.060 --> 22:48.860
یادت نره

22:49.020 --> 22:50.340
الی از شرکت هوا شنگ هم اونجاست

22:52.700 --> 22:55.180
حتی اگه نتونم از پس بازیگرهای لیست بر بیام

22:55.460 --> 22:57.420
چطور ممکنه که با یکی که از 100 شرکت برتر دنیاست در بیفتم؟

22:58.020 --> 22:59.220
پس باید چیکار کنیم؟

22:59.420 --> 23:00.900
نمی‌تونی همینجوری دنبالش بیفتی

23:01.220 --> 23:02.380
اون بیشتر و بیشتر از دسترس خاج می‌شه

23:06.300 --> 23:07.140
...چطوره؟

23:13.740 --> 23:14.420
این باید کار کنه

23:30.720 --> 23:33.640
(سفره‌خانه)

23:34.540 --> 23:34.980
بائو

23:35.700 --> 23:36.700
رستوران امروز چطور بود؟

23:37.660 --> 23:38.460
نگران نباش

23:38.620 --> 23:39.580
بذار بهت بگم که

23:39.780 --> 23:40.980
تنهاییم از پسش بر میام

23:40.980 --> 23:42.780
Just focus on chasing your girl.
فقط روی زدن مخ اون دختر تمرکز کن

23:43.860 --> 23:45.060
Chasing girls, my foot.
مخ دختر‌ها زدن بره توی کوچه

23:45.060 --> 23:46.260
Stop talking nonsense.
چرت‌و‌پرت نگو

23:46.540 --> 23:48.180
من آدمی هستم که تنبلی کنم؟

23:48.180 --> 23:49.740
شوخی کردم، جدی نگیر

23:49.860 --> 23:51.100
خب، می‌خوای چیکار برات بکنم؟

23:51.260 --> 23:51.940
قضیه اینه

23:52.700 --> 23:54.460
فردا، می‌خوام یه

23:54.460 --> 23:55.740
مهمونی چشیدن غذا بین خودمون راه بندازم

23:56.020 --> 23:56.620
می‌دونی که

23:56.620 --> 23:58.300
تا برای مسابقه‌ی پادشاه سرآشپز‌ها آماده بشیم

23:59.100 --> 23:59.940
فردا؟

24:01.220 --> 24:02.140
مشکلی نیست

24:02.380 --> 24:03.660
پس یعنی

24:03.660 --> 24:05.060
فردا رزرو اصلی قبول نمی‌کنیم، درسته؟

24:05.100 --> 24:05.820
دقیقا

24:06.100 --> 24:07.260
تو خیلی خوب منو می‌شناسی

24:07.980 --> 24:09.420
داشتم روی چندتا غذای جدید کار می‌کردم

24:09.740 --> 24:11.180
فردا زود می‌بندیم

24:11.340 --> 24:12.540
همه می‌تونن امتحانشون کنن

24:12.700 --> 24:13.340
حله

24:13.740 --> 24:14.820
الان به بقیه خبر می‌دم

24:20.460 --> 24:21.620
امشب خیلی خسته‌ام

24:22.860 --> 24:23.420
آره

24:23.420 --> 24:24.700
هوا داره سرد می‌شه

24:25.460 --> 24:26.540
این اواخر مشتری زیاد داشتیم

24:26.980 --> 24:27.940
بائو

24:28.980 --> 24:30.300
چیائو جی گفت خونه‌ات دوره

24:30.540 --> 24:31.180
فعلا تو ماشین رو ببر

24:35.300 --> 24:36.380
باشه، من رفتم

24:36.860 --> 24:37.180
باشه

24:38.460 --> 24:38.980
برو تو کارش

24:39.420 --> 24:40.100
!بذار برسونمتون خونه

24:40.540 --> 24:41.380
!شما دوتا، مراقب باشین

24:44.100 --> 24:45.940
آقای چیائو خیلی باملاحضه‌ست

24:48.580 --> 24:49.540
هر کی باهاش ازدواج کنه

24:49.540 --> 24:51.940
خیلی خوشبخت می‌شه

24:55.340 --> 24:55.900
الو؟

24:56.020 --> 24:56.860
الو، یان

24:56.940 --> 24:57.820
کارت تموم شد؟

24:57.980 --> 24:58.620
آره

24:58.900 --> 25:00.260
(رستوران باربیکیوی گود)
بذار برسونمت خونه

25:00.980 --> 25:01.380
حتما

25:01.820 --> 25:02.100
باشه

25:02.660 --> 25:03.660
توی پارکینگ منتظرتم

25:03.860 --> 25:04.380
باشه

25:04.620 --> 25:05.020
دارم میام

25:17.140 --> 25:17.460
یان

25:18.700 --> 25:19.340
ماشین چطوره؟

25:20.140 --> 25:21.140
خیلی نازه

25:21.300 --> 25:21.820
مگه نه؟

25:22.700 --> 25:23.060
چطور به نظر می‌رسم؟

25:23.460 --> 25:24.460
خیلی بهت میاد

25:24.540 --> 25:25.340
مثل یه مدل ماشین تمام عیاری

25:25.580 --> 25:26.540
دقیقا

25:26.620 --> 25:27.180
ازم عکس بگیر

25:27.340 --> 25:28.740
با گوشی خودم می‌گیرم

25:29.140 --> 25:31.540
بعدش می‌تونم بذارمش پس‌زمینه‌‌ی گوشیم

25:32.060 --> 25:32.380
...همین

25:32.660 --> 25:33.260
همینجوری خوبه

25:36.020 --> 25:37.060
وای خیلی خوشگل شد

25:37.740 --> 25:38.700
چه پاهای بلندی داری

25:39.260 --> 25:39.620
یان

25:39.940 --> 25:40.380
نگران نباش

25:40.380 --> 25:41.300
وقتی که پاداشم رو بگیرم

25:41.300 --> 25:42.340
یکی برات می‌خرم

25:43.700 --> 25:44.580
لطف داری

25:44.740 --> 25:45.540
نه، جدی می‌گم

25:45.540 --> 25:47.020
قول، قوله

25:47.700 --> 25:47.940
باشه

25:47.940 --> 25:48.740
زحمت نکش

25:49.060 --> 25:49.700
بذار برسونمت خونه

25:50.140 --> 25:50.700
بذار ببینم

25:52.380 --> 25:53.780
می‌بینی؟ پاهات رو بلند نشون می‌ده، درسته؟

25:54.340 --> 25:55.100
بد نیست

25:55.220 --> 25:56.380
خیلی خوشگله

25:57.300 --> 25:57.940
این چیه؟

25:57.940 --> 25:58.420
اینو نگاه کن

26:06.980 --> 26:07.700
اون کیه؟

26:07.940 --> 26:08.620
نمی‌دونم

26:08.820 --> 26:09.380
دوستته؟

26:13.300 --> 26:14.660
شما آقای بائو و خانم گو هستین؟

26:14.940 --> 26:15.580
شما؟

26:16.700 --> 26:18.220
دونگ هائو هستم، از گروه بای وی

26:25.140 --> 26:27.100
این موقع شب ما رو صدا نکردین که

26:27.460 --> 26:28.660
فقط بریم کارائوکه، نه؟

26:28.940 --> 26:30.020
برین سر اصل مطلب

26:32.260 --> 26:33.820
گو یان، تو قبلا توی بای وی کار می‌کردی، درسته؟

26:34.900 --> 26:36.420
شنیدم شی کون قبلا خیلی ازت تعریف می‌کرد

26:37.140 --> 26:37.620
ممنون

26:39.940 --> 26:41.020
آقای بائو

26:41.220 --> 26:43.060
تا حالا به این فکر کردین که طرفتون رو عوض کنین؟

26:43.420 --> 26:44.020
آره، کردم

26:44.900 --> 26:45.940
چی گیرم میاد؟

26:47.700 --> 26:48.740
تا جایی که من می‌دونم

26:48.860 --> 26:50.860
شما مهارت عالی دارین

26:50.860 --> 26:52.580
ولی هنوز دارین برای یکی دیگه کار می‌کنین

26:53.060 --> 26:54.020
حیف نیست؟

26:54.180 --> 26:54.700
اولا

26:55.420 --> 26:56.940
این حرف‌های رسمی رو بذارین کنار

26:57.060 --> 26:57.820
دوما

26:58.100 --> 26:59.140
خودم از

26:59.140 --> 26:59.980
توانایی‌هام خبر دارم

27:00.100 --> 27:01.860
می‌شه حرف‌های بیخود و تعارف رو بذارین کنار؟

27:01.860 --> 27:02.860
برین سر اصل مطلب

27:09.740 --> 27:11.020
تا حالا دلتون نخواسته

27:11.300 --> 27:13.140
یه جا مال خودتون باشه تا

27:13.580 --> 27:14.340
رئيس خودتون بشین و

27:14.780 --> 27:16.580
همسطح چیائو جی باشین؟

27:24.660 --> 27:26.340
ون سی توفو

27:27.020 --> 27:28.420
باید انقدر نرم باشه که

27:28.780 --> 27:30.460
توی دهن آب بشه

27:36.940 --> 27:38.100
کف کردی، ها؟

27:38.620 --> 27:39.740
اون برش چاقو‌ها

27:40.340 --> 27:41.620
سال‌ها تمرین می‌خواد

27:43.180 --> 27:44.420
حالت خوبه؟

27:46.380 --> 27:47.260
این رو تو برش زدی؟

27:48.740 --> 27:49.940
خیلی لاف می‌زنی

27:50.220 --> 27:51.140
به باریکی چاپستیکن

27:51.260 --> 27:52.340
این اصلا به درد پختن می‌خوره؟

27:54.780 --> 27:56.420
چائو قبلا همیشه همینجوری بود

27:56.420 --> 27:57.860
دارم شاگرد تربیت می‌کنم، یه کم ملاحظه کن

27:57.940 --> 28:00.340
تو سال‌هاست اینجایی، ولی یه ذره هم پیشرفت نکردی

28:01.380 --> 28:01.980
دوباره ببر

28:05.180 --> 28:06.500
بدک نیست، بائو

28:06.580 --> 28:07.740
واقعا نباید یه کتاب رو از ظاهرش قضاوت کرد

28:07.860 --> 28:09.860
فکر نمی‌کردم ون سی توفوت انقدر خوبه

28:10.740 --> 28:11.180
بائو تونگ

28:11.780 --> 28:12.340
بعد از اینکه کارت تموم شد

28:13.020 --> 28:13.860
بیا بخش منابع انسانی

28:15.260 --> 28:16.140
آروم باش

28:16.820 --> 28:17.460
خبر خوبه

28:18.820 --> 28:19.300
تبریک می‌گم

28:19.700 --> 28:20.220
یکی قراره حقوقش بره بالا

28:20.220 --> 28:21.060
!خبر خوبیه

28:21.100 --> 28:21.940
هم حقوقت بیشتر می‌شه هم ترفیع می‌گیری

28:21.940 --> 28:24.700
ون سی توفوی تو حرف نداره، و برای خودت اسم و رسم در کردی

28:26.100 --> 28:26.900
داری چیکار می‌کنی؟

28:26.900 --> 28:27.580
الان منو هل دادی؟

28:27.980 --> 28:28.900
ادب نداری؟

28:28.900 --> 28:29.700
نه، ندادم

28:29.740 --> 28:30.060
...من

28:30.100 --> 28:30.500
!عذرخواهی کن

28:30.500 --> 28:31.420
آره -
درسته -

28:31.420 --> 28:31.940
باشه

28:31.940 --> 28:32.460
!همین الان عذرخواهی کن

28:32.460 --> 28:32.940
بهم گوش کن

28:32.940 --> 28:33.580
!عذرخواهی کن

28:33.660 --> 28:35.060
!خانم

28:35.740 --> 28:37.740
!امروز شانس آوردی

28:38.140 --> 28:40.740
تنها شماره‌ی بخت‌آزمایی فروشگاه به اسم شما دراومده

28:51.100 --> 28:52.780
دفعه‌ی قبل، تو بودی که

28:52.900 --> 28:53.980
توفو درست کرد

28:53.980 --> 28:56.180
از این بابت خیلی احساس بدی داشتم

28:56.580 --> 28:58.100
فکر می‌کردم درست نیست

28:58.100 --> 28:58.740
اشکالی نداره

28:59.580 --> 28:59.900
بیا

29:00.300 --> 29:00.820
بگیرش

29:01.060 --> 29:01.620
برای تو

29:01.900 --> 29:03.500
این دستور پخت غذای قبیله

29:04.180 --> 29:04.820
می‌دیش به من؟

29:05.940 --> 29:06.540
...نه، اون

29:06.540 --> 29:07.380
خب

29:07.380 --> 29:08.380
شیائو جی، من نمی‌تونم قبولش کنم

29:08.380 --> 29:08.940
بگیرش

29:09.260 --> 29:10.100
مهم نیست غذا چقدر خوب باشه

29:10.500 --> 29:11.220
آخرش یکی باید درستش کنه

29:11.580 --> 29:12.060
بخونش

29:12.140 --> 29:13.540
اگه جاییش رو نفهمیدی، هروقت خواستی بپرس

29:17.400 --> 29:21.260
(اردک‌ چینی پخته شده با پنج گنجینه)

29:21.260 --> 29:22.300
اگه اشکالی نداره

29:22.300 --> 29:23.620
می‌تونم کمکت کنم

29:23.740 --> 29:24.580
اون؟

29:25.060 --> 29:25.940
مطمئنی می‌تونه؟

29:26.860 --> 29:27.940
چی داری می‌گی؟

29:28.460 --> 29:29.580
بهش بگو بائو

29:29.700 --> 29:31.420
قبلا سرآشپز‌ یه هتل پنج‌ستاره بوده

29:31.580 --> 29:33.060
همه‌اتون باید ازش یاد بگیرین
!صداش بزن

29:33.100 --> 29:33.700
!بائو

29:33.820 --> 29:34.380
!بائو

29:35.420 --> 29:36.340
سفره‌خانه

29:36.740 --> 29:37.620
یه کم عجله‌ای باز شد

29:38.340 --> 29:39.140
از وقتی باز کردیم

29:39.580 --> 29:40.300
سرمون حسابی شلوغ شده

29:40.860 --> 29:42.260
وقت نکردم همه رو جمع کنم تا

29:42.260 --> 29:43.260
یه دل سیر حرف بزنیم

29:44.420 --> 29:44.980
من

29:45.580 --> 29:46.580
از وقتی پنج سالم بود

29:47.060 --> 29:47.780
آشپزی رو شروع کردم

29:47.980 --> 29:48.820
راستش، باور دارم

29:49.580 --> 29:50.900
حتی خوشمزه‌ترین غذا هم

29:51.020 --> 29:52.580
اگه خانواده‌ای نباشه که باهاش تقسیمش کنی

29:53.380 --> 29:54.700
بی‌مزه می‌شه

29:55.820 --> 29:57.460
این در واقع هدف اصلیم برای باز کردن این سفره‌خانه بود

29:58.300 --> 29:59.420
اینجا یه خانواده‌ی بزرگه

29:59.660 --> 30:00.700
ما همه‌امون یه خانواده‌ایم

30:01.020 --> 30:02.580
قول می‌دم تمام مزایایی که گفتم رو

30:03.020 --> 30:03.740
عملی کنم

30:10.980 --> 30:11.980
حق‌الزحمه‌‌ی این ماه

30:12.300 --> 30:13.740
بین همه تقسیم می‌شه

30:14.180 --> 30:15.620
ولی زیادی برندارین

30:15.620 --> 30:16.580
دینگ چان یه لیست داره

30:16.580 --> 30:17.860
از اینکه هرکسی چقدر می‌گیره

30:18.140 --> 30:19.100
!بیا، خودتون تقسیمش کنین

30:21.180 --> 30:23.020
!نجاتم دادی

30:29.700 --> 30:30.580
فهمیدم

30:31.380 --> 30:32.580
می‌خوای بگی

30:32.580 --> 30:33.580
گروه بای وی

30:34.260 --> 30:36.220
می‌تونه برام یه دختر پولدار پیدا کنه که

30:37.020 --> 30:38.180
برام یه رستوران باز کنه و

30:38.300 --> 30:39.340
من رو رئیسش کنه؟

30:40.580 --> 30:41.580
این که درست نیست

30:42.020 --> 30:44.420
رئیستون دختر نداره

30:44.900 --> 30:45.780
منم که همجنسگرا نیستم

30:47.340 --> 30:47.860
درسته

30:48.740 --> 30:50.060
رئیسمون دختر نداره

30:50.780 --> 30:52.900
ولی هر مدل دختری بخوای

30:53.140 --> 30:54.580
می‌تونیم برات پیدا کنیم

30:55.020 --> 30:56.140
اگه بخوای رستوران بزنی

30:56.380 --> 30:57.620
اونم کمکت می‌کنیم

31:08.940 --> 31:09.660
دونگ هائو

31:11.460 --> 31:12.820
واقعا انقدر خنگی

31:12.820 --> 31:14.500
یا فقط کوری؟

31:16.820 --> 31:17.740
نمی‌بینی؟

31:18.420 --> 31:20.260
نمی‌بینی کی کنارم نشسته؟

31:23.300 --> 31:25.620
شاید ظاهرم معمولی باشه

31:26.020 --> 31:27.380
ولی کاملا وفادارم

31:28.260 --> 31:29.580
به دوستم خیانت کنم؟

31:29.580 --> 31:31.780
بعدش چطور می‌تونم سرم رو بالا بگیرم؟

31:32.220 --> 31:34.100
اگه می‌خوای وسوسه‌ام کنی

31:34.420 --> 31:35.980
اول تحقیق کن

31:37.060 --> 31:38.140
وقتی عرضه‌اش رو نداری

31:38.900 --> 31:41.260
با این حقه‌های ارزون خودت رو به زحمت ننداز

31:41.500 --> 31:42.260
چه پست

31:42.820 --> 31:43.740
موافق نیستی؟

31:44.500 --> 31:44.900
یان آر

31:45.500 --> 31:46.020
بریم

31:52.180 --> 31:53.780
به آقای جان بگو

31:54.060 --> 31:54.940
بلند پروازانه‌تر فکر کنه

32:13.140 --> 32:13.580
بابا

32:14.340 --> 32:15.500
اون دوتا دهاتی

32:16.220 --> 32:17.860
قدرشناس نیستن

32:18.980 --> 32:20.340
بائو تونگ واقعا سر سخته

32:21.580 --> 32:23.420
...ولی جنس نگاه گو یان

32:24.700 --> 32:25.340
نگاهش چطوریه؟

32:26.100 --> 32:27.420
طمع توی نگاهشه

32:31.020 --> 32:31.700
برو حلش کن

32:31.900 --> 32:32.740
دوباره ناامیدم نکن

32:34.580 --> 32:35.260
نگران نباش بابا

32:36.220 --> 32:37.140
این بار درست انجامش می‌دم

32:45.580 --> 32:45.980
یان آر

32:46.420 --> 32:47.940
حرف‌های دونگ هائو رو

32:47.940 --> 32:48.900
به دل نگیر

32:49.300 --> 32:49.860
اشکالی نداره

32:51.140 --> 32:51.780
این

32:52.860 --> 32:54.700
اولین باریه که دستت رو می‌گیرم؟

32:56.700 --> 32:57.940
چقدر نرمه

32:59.660 --> 33:01.260
یعنی تا حالا دست زنی رو نگرفتی؟

33:06.420 --> 33:06.900
چی شده؟

33:07.820 --> 33:08.460
...هیچی، فقط

33:09.060 --> 33:11.180
احساس می‌کنم باید به چیائو جی بگیم

33:13.100 --> 33:14.580
حس می‌کنم جان شی کون

33:14.700 --> 33:16.460
می‌خواد توی مسابقه‌ی چهارساله‌ی پادشاه سرآشپزها یه کاری بکنه

33:17.700 --> 33:18.580
به نظرم بهتره

33:18.580 --> 33:20.060
فعلا چیزی به چیائو جی نگی

33:20.860 --> 33:22.300
به هر حال، قبول نکردی

33:22.580 --> 33:23.500
شما دو نفر قراره

33:23.500 --> 33:24.420
بعدا شریک بشین

33:26.940 --> 33:27.660
وگرنه ممکنه

33:27.660 --> 33:28.460
نتیجه‌ی برعکس بده

33:30.700 --> 33:31.100
باشه

33:31.380 --> 33:32.020
حرفت رو گوش می‌دم

33:33.020 --> 33:34.060
...پس

33:34.740 --> 33:35.620
می‌تونم

33:38.740 --> 33:39.580
دوباره دستت رو بگیرم؟

33:45.060 --> 33:47.060
کار و کاسبی گروه هوای شیانگ حسابی گرفته

33:47.060 --> 33:47.740
بخش همکاری مشترکشون

33:48.580 --> 33:50.740
باعث شده فروشمون

33:50.740 --> 33:52.460
!بیست و هشت درصد بیاد پایین

33:53.060 --> 33:53.820
فروش غذا‌های آماده‌امون هم

33:53.820 --> 33:55.660
!حسابی افت کرده

33:57.060 --> 33:58.220
هدف همه‌ی محصولات جدیدی که می‌زنن

33:58.340 --> 34:00.180
رقابت با محصولات پرفروش‌ ماست

34:01.580 --> 34:03.180
همه‌اتون مدیر‌های بخش هستین

34:03.700 --> 34:04.700
نظرتون چیه؟

34:05.780 --> 34:06.180
آقا جان

34:06.420 --> 34:06.900
ماجرا اینه

34:07.100 --> 34:07.860
گروه هوای شیانگ

34:07.980 --> 34:09.860
سرعت افتتاح شعبه‌های جدید رو کم کرده

34:10.060 --> 34:12.420
ولی عملکرد هر شعبه‌اشون به شدت رفته بالا

34:12.740 --> 34:13.980
فکر می‌کنم مربوطه به

34:13.980 --> 34:15.140
بهبود مدیریت داخلیشون

34:15.140 --> 34:16.700
اون هشت رستوران معروفم به وضوح

34:16.700 --> 34:17.580
پیشنهاد خریدمون رو رد کردن

34:17.700 --> 34:19.300
!برنامه دارن با هم ادغام بشن و برن برای  عرضه‌ی اولیه سهام

34:20.780 --> 34:21.420
آقای لیو

34:22.740 --> 34:23.740
نظرتون درباره‌ی سفره‌خانه چیه؟

34:23.980 --> 34:25.140
به نظرم این غذاها

34:25.260 --> 34:26.260
فقط زیاد سر و صدا کردن

34:26.380 --> 34:28.380
با اینکه الان محبوب شدن

34:28.700 --> 34:30.340
اگه نتونن غذاهای جدید رو ارائه بدن

34:30.340 --> 34:31.260
مشتری‌ها خیلی زود از یه منوی تکراری خسته می‌شن

34:31.460 --> 34:33.860
مگه اینکه همیشه بتونن غذاهای جدید و خلاقانه ارائه بدن

34:34.340 --> 34:34.820
البته

34:35.340 --> 34:36.660
نمی‌تونیم فقط بشینیم و صبر کنیم

34:36.900 --> 34:38.740
قراره به‌ زودی چند تا غذای جدید به منو اضافه کنیم

34:38.980 --> 34:39.980
پس به تو می‌سپرمش

34:42.460 --> 34:42.900
آقای جان

34:43.700 --> 34:44.420
پیشنهاد می‌کنم که

34:44.820 --> 34:45.780
توی کارشون شریک بشیم

34:45.780 --> 34:47.340
و با گروه هوا شنگ همکاری کنیم

34:47.980 --> 34:48.660
شاید ما بتونیم که

34:49.060 --> 34:49.780
به اونا کمک کنیم تا بتونن شعبه‌های جدید باز کنن

34:52.020 --> 34:52.900
بهش فکر کردم

34:53.460 --> 34:53.860
من

34:54.820 --> 34:55.660
خودم مسئولیت این کار رو به عهده می‌گیرم

34:55.940 --> 34:56.220
باشه

34:56.660 --> 34:57.300
حالا می‌تونین برین

34:57.780 --> 34:58.220
بریم

35:08.500 --> 35:09.060
آقای لی

35:09.620 --> 35:10.420
خیلی متاسفم که

35:11.140 --> 35:12.460
مجبور شدم وسطای سفرمون

35:12.580 --> 35:13.260
به خونه برگردم

35:14.220 --> 35:14.980
یه اتفاق غیرمنتظره‌

35:15.620 --> 35:16.780
پیش اومد

35:18.660 --> 35:19.140
باشه، مشکلی نیست

35:20.580 --> 35:21.660
...اگه برات راحت هست

35:29.620 --> 35:30.100
خب؟

35:30.420 --> 35:31.100
تعجب کردی؟

35:31.900 --> 35:32.780
اومدی؟

35:33.460 --> 35:34.460
چی؟ مگه نمی‌تونم بیام؟

35:34.820 --> 35:35.780
واقعا اومدی دنبالم

35:35.780 --> 35:36.820
بزن تو صورتم

35:38.700 --> 35:39.460
محکم‌تر بزن

35:41.500 --> 35:42.500
من واقعا خواب نمی‌بینم

35:43.100 --> 35:44.100
بازم داری چرب‌زبونی می‌کنی

35:45.420 --> 35:46.940
دیشب با اون بازیگره چطور پیش رفت؟

35:48.220 --> 35:49.340
می‌تونی زنگ بزنی و از خودش بپرسی

35:49.340 --> 35:50.300
هیچ اتفاقی بینمون نیوفتاد

35:50.740 --> 35:51.220
جدی می‌گی؟

35:51.980 --> 35:53.580
واقعا هیچ کاری نکردم

35:56.660 --> 35:57.180
باشه

35:57.180 --> 35:59.180
دلم برات تنگ شده بود

35:59.300 --> 36:00.020
واسه همینه که دنبالت اومدم

36:00.380 --> 36:00.900
اشکالی داره؟

36:01.780 --> 36:02.220
نه، نداره

36:02.900 --> 36:03.220
بریم

36:04.700 --> 36:05.020
راستی

36:05.180 --> 36:06.740
بیمارستان گفت مامان داره خیلی بهتر می‌شه

36:06.740 --> 36:07.740
احتمالا به‌ زودی مرخص می‌شه

36:08.860 --> 36:09.580
برنامه‌ای برای امروز داری؟

36:09.940 --> 36:10.740
نه، هیچ برنامه‌ای ندارم

36:10.740 --> 36:11.900
می‌خوام سر کار برگردم

36:13.140 --> 36:13.380
بیا بریم

36:13.580 --> 36:14.020
یه دست لباس جدید برات بگیریم

36:16.620 --> 36:18.420
(ایستگاه شون یانگ)
مگه لباسم چه مشکلی داره؟

36:19.460 --> 36:20.300
اگه با این لباس بیرون بری

36:20.300 --> 36:21.460
مردم فکر می‌کنن که من بهت نمی‌رسم

36:22.580 --> 36:24.900
قبول دارم لباسم یه‌ کم ساده‌ست

36:25.460 --> 36:26.460
ولی همون برندهای معروفی که

36:26.460 --> 36:27.460
گفتی رو هم پوشیدم

36:27.660 --> 36:29.020
یا آب می‌رن یا پرز می‌دن

36:29.100 --> 36:30.260
و اون کفش‌های برند معروف هم، همینطور

36:30.420 --> 36:31.460
بی‌خیال اندازه‌اش

36:31.460 --> 36:32.580
حتی هوا هم ازش رد نمی‌شه

36:32.580 --> 36:34.220
راستش به راحتی برند‌های معمولی هم نیستن

36:35.460 --> 36:37.140
من دارم در مورد استایل حرف می‌زنم

36:37.460 --> 36:38.700
تو آشپزیت بد نیست

36:38.700 --> 36:39.860
...ولی چرا اینجوری لباس می‌پوشی

36:50.500 --> 36:51.980
این در واقع برای من یه پیشرفته

36:52.140 --> 36:53.900
وقتی که بچه بودم، لباس‌هام رو بابابزرگم انتخاب می‌کرد

36:53.900 --> 36:54.940
همیشه مسخره‌‌ام می‌کردن

36:58.700 --> 37:00.020
ولی الان که بهش فکر می‌کنم

37:00.340 --> 37:01.700
بهتر از اینه که هیچکس برات اهمیتی قائل نباشه

37:03.820 --> 37:04.260
چی؟

37:04.660 --> 37:05.580
دوست داری یکی کنترلت کنه؟

37:06.980 --> 37:08.260
الان دیگه نه

37:08.340 --> 37:09.180
به مستقل بودن عادت کردم

37:10.140 --> 37:11.420
صبر کن، یعنی می‌خوای من رو کنترل کنی؟

37:12.740 --> 37:13.860
خب اینجوری چطوره؟

37:13.860 --> 37:14.860
بیرون از خونه تو رئیس باش

37:15.100 --> 37:15.940
و منم تو خونه رئیس باشم

37:16.860 --> 37:17.940
این درست به نظر نمی‌رسه

37:17.940 --> 37:19.700
اینجوری ممکنه که یه مرد از اومدن به خونه بترسه

37:19.700 --> 37:20.460
خوب نیست

37:22.820 --> 37:24.780
پس چطوره من دوشنبه، چهارشنبه و جمعه رئیس باشم

37:25.140 --> 37:26.180
تو هم سه‌شنبه، پنجشنبه و شنبه رئیس باشی

37:26.420 --> 37:27.420
و یک‌شنبه‌ رو هم استراحت کنیم؟

37:28.940 --> 37:30.780
من که همیشه سرم شلوغه

37:30.780 --> 37:32.260
خیلی راحت روز‌ها رو قاطی می‌کنم

37:32.500 --> 37:33.420
...اون‌ وقت

37:33.740 --> 37:34.860
این خیلی خسته‌کننده به نظر می‌رسه

37:36.620 --> 37:37.820
پس بذار آخر هفته‌ها من رئیس باشم، باشه؟

37:40.060 --> 37:41.740
تو واقعا از کنترل کردن آدما خوشت میاد؟

37:42.020 --> 37:42.700
از مامانت این کار رو یاد گرفتی؟

37:43.260 --> 37:44.580
کی گفته می‌خوام کنترلت کنم؟

37:44.580 --> 37:45.860
من فقط می‌ترسم که شاید وقت نداشته باشی

37:45.860 --> 37:46.900
از خودت مراقبت کنی

37:47.300 --> 37:47.820
پس اینجوری چطوره؟

37:48.420 --> 37:49.340
از حالا دیگه

37:49.340 --> 37:50.900
همه چیز رو با هم در میون می‌ذاریم و

37:51.140 --> 37:52.100
بیا این قضیه رو

37:52.100 --> 37:52.860
شفاف کنیم

37:52.860 --> 37:54.940
باید آروم بمونیم، بحثی نباشه

37:54.980 --> 37:55.420
بسیار خب؟

37:56.740 --> 37:57.380
باشه

37:58.060 --> 37:58.620
بسیار خب

38:00.740 --> 38:01.940
فردا شب به سفره‌خانه بیا

38:01.940 --> 38:02.820
غذاهای جدیدمون رو امتحان کن

38:03.900 --> 38:04.860
فردا شاید نشه

38:04.940 --> 38:05.900
این چند روز رو درگیرم

38:05.980 --> 38:07.140
باید یه سری از سرمایه‌گذارا رو ببینم

38:09.260 --> 38:10.140
باشه

38:10.140 --> 38:11.380
وقتی کارت تموم شد حرف می‌زنیم

38:11.740 --> 38:12.780
چرا آه می‌کشی؟

38:13.380 --> 38:16.100
تمامش به این خاطره که یکی زیادی عالی عمل کرده

38:16.220 --> 38:17.180
برای همین هم انقدر آدم دارن جمع می‌شن

38:18.140 --> 38:19.060
تقصیر منه

38:20.260 --> 38:21.020
مشروب در کار نیستا

38:21.460 --> 38:22.060
فهمیدم

38:22.380 --> 38:22.900
بیا بریم

38:32.320 --> 38:35.600
(سفره‌خانه)

38:39.260 --> 38:39.860
بفرمایین غذاتون

38:42.100 --> 38:43.100
نوش جان، ممنون

38:44.380 --> 38:44.940
نوش جان

39:02.100 --> 39:02.700
!تمامه

39:03.900 --> 39:05.500
غذای آخر آماده‌ست؟

39:06.020 --> 39:06.940
اوه خدا

39:06.940 --> 39:08.180
چه زمان‌بندی خوبی

39:12.060 --> 39:12.500
بائو زی

39:13.460 --> 39:14.900
چطور این همه مهارتت

39:15.140 --> 39:16.340
هیچوقت توی

39:16.340 --> 39:18.140
رستوران هوای شیانگ به چشم نیومد؟

39:19.260 --> 39:21.020
فرق داره

39:21.020 --> 39:22.180
اون ور، من فقط یه دستیار بودم

39:22.180 --> 39:23.420
فایده‌ی مهارت چی بود؟

39:27.060 --> 39:27.460
راستی

39:27.860 --> 39:29.300
به نظرت آقای شو

39:29.500 --> 39:30.300
خوشش میاد؟

39:31.100 --> 39:31.780
اعتماد به نفس داشته باش

39:31.980 --> 39:34.140
با این غذا واقعا گل کاشتی

39:34.620 --> 39:35.100
واقعا؟

39:37.260 --> 39:38.820
ولی بازم استرس دارم

39:39.100 --> 39:40.220
انگار که دارم امتحان می‌دم

39:40.380 --> 39:41.380
مشکلی نیست

39:41.500 --> 39:41.980
بیا بریم

39:42.700 --> 39:43.020
بریم

39:50.580 --> 39:51.220
چیائو جی

39:51.580 --> 39:53.100
خوراک کوفته قلقلیت

39:53.860 --> 39:54.420
عالیه

39:55.660 --> 39:56.700
خوشحالیم که

39:56.820 --> 39:57.660
تاییدتون رو گرفتیم

39:58.580 --> 39:59.860
آقای شو

40:00.460 --> 40:01.220
به نظرتون

40:01.340 --> 40:03.580
این غذا به اندازه‌ی کافی خوبه که

40:04.060 --> 40:04.980
جزو رقابت باشه؟

40:06.180 --> 40:06.700
معلومه

40:07.580 --> 40:09.220
به روش سنتی با

40:09.220 --> 40:11.340
یه حرکت جسورانه و خلاق درست شده

40:11.740 --> 40:12.620
معلومه که از این بهتر نمی‌شه

40:13.940 --> 40:14.900
تعریفشون رو شنیدی؟

40:16.460 --> 40:16.860
آقای شو

40:17.180 --> 40:18.140
حقیقتش

40:19.260 --> 40:19.940
بائو زی این غذا رو درست کرده

40:21.580 --> 40:21.900
واستا

40:22.180 --> 40:22.740
...فکر می‌کردم که

40:24.500 --> 40:26.660
سفره‌خانه پر از استعدادای کشف نشده‌ست

40:26.820 --> 40:28.060
الان دیگه با دوتا هیولا طرفیم

40:28.900 --> 40:29.660
شنیدی؟

40:29.940 --> 40:32.260
آقای شو این لقب رو بهم داده

40:32.460 --> 40:33.900
از الان دیگه، من رو بائو زی صدا نکن

40:33.900 --> 40:34.740
بائو هیولای پیر صدام کن

40:38.580 --> 40:39.140
چیائو جی

40:39.460 --> 40:40.740
به نظرم

40:40.740 --> 40:42.060
باید سفت بچسبی به

40:42.420 --> 40:43.300
تست غذای جدیدت

40:44.020 --> 40:45.460
ایده‌ی بی‌نظیریه

40:46.300 --> 40:48.020
یهویی دیشب به ذهنم رسید

40:48.860 --> 40:49.820
اگه ایرادی نداره

40:49.940 --> 40:51.100
از حالا شما رو مرتب برای

40:51.300 --> 40:52.260
تست غذا دعوت می‌کنیم

40:52.420 --> 40:52.860
...من

40:52.980 --> 40:54.340
هر وقت که بتونم میام

40:56.180 --> 40:58.140
همگی، ممنون که لایک می‌کنین

40:58.900 --> 40:59.420
همه اینجان

41:00.140 --> 41:01.100
بذارین همه رو بهتون معرفی کنم

41:01.380 --> 41:02.700
ایشون استاده

41:03.700 --> 41:04.220
این برادر بائو زیه

41:04.900 --> 41:05.460
اینم دینگ چان

41:09.500 --> 41:10.140
سلام آقای شو

41:10.500 --> 41:10.860
واستا

41:10.860 --> 41:12.180
داری چیکار می‌کنی؟

41:12.900 --> 41:14.340
بذارین یه توضیح مختصری بدم

41:14.500 --> 41:16.580
این حسابمون توی شبکه‌‌های اجتماعیه

41:16.580 --> 41:18.500
چیزایی که توی رستوران پیش میاد رو به تصویر می‌کشه

41:19.580 --> 41:21.260
شما جوونا پر از فکر و ایده‌این

41:22.300 --> 41:22.860
اینطوریه

41:23.420 --> 41:24.020
ببینین

41:24.420 --> 41:25.100
ما معمولا

41:25.340 --> 41:26.340
یه سری پویش کوچیک

41:26.340 --> 41:27.380
توی اکانت ویدئوهای کوتاهمون

41:27.500 --> 41:28.580
راه می‌ندازیم

41:28.820 --> 41:30.660
مثلا، تازگی یکی راه افتاد که

41:30.980 --> 41:32.780
"اسمش "شیک‌ترین سبک غذاخوردنه

41:32.780 --> 41:34.300
اگه دوست داشتین، می‌تونین شرکت کنین

41:34.780 --> 41:35.420
قشنگ‌ترین سبک

41:36.100 --> 41:36.860
غذا خوردن؟

41:36.860 --> 41:37.260
آره

41:42.780 --> 41:43.300
الی

41:43.460 --> 41:44.300
کی برمی‌گردی؟

41:44.700 --> 41:45.900
وقتی برگشتی باهام تماس بگیر

41:46.060 --> 41:47.860
یه چیزی هست که می‌خوام باهات درمیون بذارم

41:48.370 --> 41:49.800
(الی)

42:34.420 --> 42:36.380
♪یه روزی♪

42:36.420 --> 42:38.580
♪روبه‌روی من♪

42:38.620 --> 42:43.180
♪به صورتم نگاه می‌کنی♪

42:43.220 --> 42:45.380
♪من بهت♪

42:45.420 --> 42:47.580
♪قسم‌هام رو♪

42:47.620 --> 42:51.580
♪یکی یکی می‌گم♪

42:51.620 --> 42:53.780
♪می‌فهمی♪

42:53.820 --> 42:55.980
♪اوه، قلب من♪

42:56.020 --> 43:00.380
♪هیچوقت عوض نشده♪

43:00.420 --> 43:02.580
♪درست مثل دریا♪

43:02.620 --> 43:04.780
♪که همیشه تصویر آسمون رو♪

43:04.820 --> 43:07.580
♪بازتاب می‌کنه♪

43:07.620 --> 43:12.580
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

43:12.620 --> 43:16.580
♪که آزادانه بچرخی♪

43:16.620 --> 43:20.780
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

43:20.820 --> 43:25.580
♪فقط ادامه بده♪

43:25.620 --> 43:29.980
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

43:30.020 --> 43:34.780
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

43:34.820 --> 43:42.580
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪

43:42.620 --> 43:47.580
♪من تو رو از هیاهوی دنیا بیرون می‌برم♪

43:47.620 --> 43:51.580
♪که آزادانه بچرخی♪

43:51.620 --> 43:55.780
♪نگران سفر پیش رو نباش♪

43:55.820 --> 44:00.580
♪فقط ادامه بده♪

44:00.620 --> 44:04.980
♪اشک‌هایی که جا گذاشتم رو پیدا می‌کنی♪

44:05.020 --> 44:09.780
♪من رو می‌بینی که دارم شعرهای خودم رو می‌نویسم♪

44:09.820 --> 44:17.580
♪و من همیشه محکم بغلت می‌کنم♪
